Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This looks like some kind of book. I tried to find out what it says.

Some of the letters in this book are numbers that a foreign country uses.

But that's the only thing I've found so far.

You want me to read it, don't you? Then show me it.

Is this Hwa Ta's relic?

- That's what I heard. - Then...

- This has been here hundreds of years ago? - But Hwa Ta was gone a thousand years ago.

Do you recognize this?

- Eun Soo -

- Eun Soo -

What's this? I can't believe it.

What does it say?

Please tell me...

- that this is all dream. - Eui Seon, what does it say?

Tell me it's a long, terrible, complicated, and ridiculous dream.

If this isn't a dream...

this can't be happening to me.

Tell me that if I wake up from my sleep, all of this will end.

Why are you getting so upset? What does it say here?

Tell me.

You recognize this letter, don't you? Is this the heaven's language?

My name...

Look. Eun Soo.

My name!

- Then what's this? - I don't know.

I don't know but...

1171... 1116...

1315... X...

It looks like a coordinate.

A coordinate?

This might tell me the place where I can go back to where I was.

To my world and to my time period. This coordinate is...

- You can't see this anymore. - What are you doing?

I can't send you back yet.

- Give it to me! - I'm sorry.

Give it to me! Hey!

Let me go! Take that from him please. I need to see that!

Please. Let me go.

- Give it to me! - What are you going to do?

You can't even read what it says in the book anyway.

I'll read it for you, so give it to me!

You said this is a map that shows how you can go to heaven, didn't you?

I don't know but I can figure it out! So give that to me.

It's a book from heaven and written in heaven's language.

And your name is written in this book.

A place where you can go to heaven.

If you leave to heaven with this book, then what about me?

If you calm down yourself, I'll come back. We'll talk about that later.

No, no! Let me go! I have to get that book!

You can't fight with those two by yourself.

What's going on? What's that book?

Eui Seon.

It was Korean.

The letters in that book was my name.

But that's not possible. That can't be happening.

That looked like my handwriting.

That's how I wrote my name.

But...

I've never seen that notebook yet.

Wu Dal Chi.

Did you say you went to heaven?

Yes, I did.

What did you see? What's heaven like?

I stayed there for a very short amount of time so I didn't see or hear that much.

You didn't?

Yes.

So you went to heaven and all you did was take Eui Seon? That was it?

That was the King's order. To bring God's doctor.

Wasn't there anything you could have taken from there?

All you could see was God's doctor?

That means now you believe that I did go to heaven.

I thought you are smarter than just a regular warrior, but I was wrong.

You opened the heaven's door to go to heaven.

But all you did was follow the king's stupid order?

Did you say the king's stupid order?

It's so sad... I'm so sad and mad.

How come the door was open in front of a stupid warrior like you?

This country is very unlucky. Maybe this world is cursed.

Why was it you, and not me?

I guess that was the disposition of Providence.

If God sent you to heaven, all the storage in heaven would be robbed by you.

A stupid warrior like me would only take Eui Seon in heaven.

Aren't you going to check on her?

- Deok Man. - Yes, Captain.

Go to the herb garden and guard Eui Seon.

- Yes, captain. - I'll do it. Let me go protect...

- You missed her last time. - That's why I should...

Don't worry, captain. I'll protect her at the risk of my life.

Don't risk your life like that. Do you have more than one life in your pocket or something?

I mean... if she's in danger...

Don't risk your life. Don't! Just watch her.

Yes, Captain.

Captain...

- What? - Aren't you going to see her?

Eui Seon is probably waiting for you.

If she's in danger, just lift her up and run away.

Don't think about fighting.

Can I really lift her up? Then I have to touch...

Right here. Bring him here. Quickly!

Careful!

He's the son of this town's governor.

Where does it hurt you the most? Can you hear me?

He's been having severe abdominal pains since last night... He even threw up all night.

I'm Wu Dal Chi, Oh Deok Man. I received an order to protect you.

It's my captain's order.

I'm Yoo Eun Soo. Nice to meet you.

Do you have an emergency patient?

- It's Jang Eum. - Jang what?

His intestines discharged pus.

May I take a look?

Of course.

Lee Sung Gae (Son of Chun Ho Jang)

- Does this hurt? - Not that much.

I think it's appendicitis.

When did the pain start? Did you throw up or have a fever?

Yeah.

His pulse is very 'Hong Sak.' By now his intestines is probably...

Use easy words so I can understand.

His pulse is very fast and unstable.

- It means it's infected. - I can tell that even without doing CT.

I should cut the abdomen open. My tools are....

Damn it. He has them.

Bring me the herbs that I ordered before.

What are you doing?

I'm cauterizing this part with moxa so all the pus are removed.

You shouldn't leave the room.

Where are you going? If Captain finds out...

- Deok Man. - Yes, Eui Seon.

I have no sense of direction.

And since I've been dragged by some people I don't know around here very well.

- Could you guide me? - Guide you?

Where's Gi Cheol's house?

What?

I should operate a surgery as soon as possible before it gets worse.

- Captain's going to kill me. - Come on. We gotta hurry.

- Eui Seon is here? - Yes. She's waiting in your library.

She said, 'Give me my stuff back'.

Hello.

Hi.

What do you think?

- Think of what? - Think of my smile.

Do I look relaxed or do I look awkward?

You look pretty.

How have you been?

You were too desperate to have your book so you came...

No. I came to take my surgical instruments back.

Surgical instruments?

I'm a doctor. I have to have my tools to do my work.

It's no use for you to keep them for 100 years. So just give them to me.

Are we not doing the deal? It's no fun without that.

- Did you give up already? - What? Give up what?

You said you'd take my heart. Then try.

If we get along with each other,

we can sit next each other and figure out what it says in the book.

- Sit next to each other? - Who knows?

If the coordinates in the book are right, then we can go to heaven together.

Together?

Don't you want to go to heaven?

But I'm kind of busy today. So give me my tools now.

Don't be afraid of me. For now, you're more important than Goryeo to me.

I don't know if it'll be the same for tomorrow, but at least for now, it is.

So, be patient.

I'll get you out of there soon. Please wait.

He has been waiting for you.

Financial administrator...

You want him to be a minister?

I'm still thinking, but I don't know if he will come right away after he gets your order.

Because he's afraid of Excellency Deok Seong?

If he obeys his duty, it means he's ready to fight with Excellency Deok Seong.

He will be afraid of course.

So a government position from me can be a road to hell.

Whose name is this right next to his?

Mok Eun Yi Sae.

He's the best pupil of Teacher Ik Jae.

If you have him as your person, it's like you got a genius next to me.

It was Su Li Bang that gave me the list of names here?

Yes. They sell herbs but also sell information on the side.

The boss of Su Li Bang's name is Sa Suk, who was a friend of my master.

You think I can have them too?

Why?

They call me a dog who licks the King's feet.

I, Sa Suk, am a friend of your master.

Have you forgotten who and how he died?

I do remember.

There's this very loyal dog.

But the owner of that dog is boiling water to eat that dog

and beating that dog. Why?

Because a dog's skin gets soft when it's beaten.

But the dog's leash was cut off so it ran away.

- Why? - Because it hurts.

But if the owners call the dog, he comes back shaking his tail. Why?

- Because he's a dog. - Because he's a dog.

That's how your master died.

He's not the same king.

Are you kidding me? All the kings are the same!

I made you food and you're speaking nonsense. Stop eating my food.

Get out of here! Don't ever come here to find us!

- Sa Suk. - Don't even call me!

I'm going to meet a master, a student, even a homeless person on a street.

What are you going to do next?

Collecting people's minds is Gi Cheol's pleasures in his life.

So I'm going to do that too. People's minds.

Did you just laugh at me?

It was a smile. Your wish is my command.

- She... - Who?

Eui Seon.

She went to Excellency Deok Seong's house.

- What? - She came back. She's curing somebody.

With her tools.

Give it to Chung Seok and tell him to dig information on people who were marked on there.

Chung Seok. Marked. Information. Chung Seok. Marked. Information...

Captain!

I heard you went to Excellency Deok Seong's house.

So?

Do you know how the King tried to get you out of his house?

Well, it was useless.

I told you, I've been doing fine.

You didn't have to play with me talking about high treason or something.

Didn't I?

I'm sorry about that.

That I couldn't do anything when Gyung Chang was dying, even if I am a doctor.

And that I made you do that with your hand.

I'm sorry.

And I'm also sorry that I stabbed you in front of heaven's door.

But thank you for being alive.

I know you protect me even if I bother you and complain about everything.

I really appreciate that.

What is it?

- I'll handle it from now on. - Handle what?

I think I know how to control Excellency Deok Seong now.

I went to his house to test him and I think it worked.

There's something he wants from me.

If I can deal with him using that, I might get back my notebook.

What is it that he wants?

You don't have to know. I can handle it.

What is it?

I know some history. What he wants is some information about the future.

- So... - Did you promise him you'd tell him that?

Really?

I'm only going to pretend to tell him that.

I can just make up something that he wants to hear.

He probably doesn't know if I'm telling the truth or not?

Hey, you don't know what kind of person he is but...

What I want to tell you is to stay out of my business.

I'm going to find a way to go back to my world by myself.

This might be the last time I'll see you.

Thank you for everything you've done for me, and I'm sorry.

And...

Try to avoid fights if possible.

And don't get hurt and don't skip your meal.

If you let her go out one more time, you're so done.

Yes, Captain.

You should dig information on the names that have a mark on this paper.

By the way, where's Dol Bae?

You should get information.

I got it, man.

Chung Seok.

- Hey. - Yes.

You should increase the patrol in this area.

I'll do that right now.

Team 1!

This is the list of names that the King wants to have as his MEN.

Did Eui Seon really say that?

She said she's just going to make up something that I'd want to hear?

She also said you probably wouldn't know if she's telling the truth or not.

What Eui Seon said wasn't all lies?

The King, the Queen, Wu Dal Chi, and Eui Seon are trying to trick us now.

What happened to the patient that Eui Seon cured?

She is a great doctor for sure. She saved a guy who was dying.

Gi Cheol, why don't you just give up before you become a laughing stock?

The heaven's door and heaven... Does this even make sense?

What do you want me to do with this list?

If they were trying to trick me, people on the list should be the one who get paid for that.

But they're too good to be dead.

I want to make sure if she is really from heaven or not.

Because I really hope she is from heaven.

- She can see the future? - That's what she said.

Then Eui Seon is a fortune teller?

No, she's not. There is this book in heaven that recorded all of history.

That's not important now. What would Gi Cheol do if he really believes that?

He's like a little kid who loves a new toy.

If he thinks of Eui Seon as his new toy, he would play with her for now.

But he didn't lock her up, and just let her go.

That means he's respecting her. So he wouldn't do anything to hurt her, right?

Don't you know what a toy is?

A toy is something you tear off, throw away, or destroy when you get tired of it.

Do you know sometimes you exaggerate when you talk?

Do you know Geum Seon?

She was a famous painter. She was very famous even in Yuan.

Her paintings looked so real that if she drew a flower, a butterfly tried to sit on it.

Gi Cheol had a crush on Geum Seon.

So he bought her a nice house and everything she wanted.

So what?

He adored her very much. But one day, she drew this painting, and he didn't like that.

Gi Cheol told her to draw him. So she drew a snake.

That night, he cut off her hands, pulled out her eyes and threw them out in the river.

Nobody could help her. She couldn't die until the next day, crawling around her room.

They didn't want to provoke Gi Cheol's anger.

What should I do to save his toy?

She should listen to him and obey him.

So he doesn't get tired of it.

She probably can't do that. She doesn't polish apples.

Yes, I think so too.

Should I make her run away?

To where?

Gi Cheol even has people not just in Goryeo, but also in Yuan.

Why? Are you going to run away with her?

But you started so many things already. You'd be too busy to do that for her.

You think you can handle them?

Sir, we're just normal drug peddlers. Why are you doing this to us?

I don't know why I had to do that.

- Stop looking around. - Yes, sir.

- You still can't drink? - Something bad will happen if I drink.

Not to me. To a person next to me.

You can't control yourself even if it's only one or two shots?

- I can't. By the way, there's... - I know.

I knew you were stupid but I didn't know you'd become a damn dirty dog.

Sa Suk.

A dog didn't do anything wrong. Why do you keep calling him a dog?

- Then what should I call him? - A stooge.

You aren't afraid of anything since you became the King's stooge?

You arrested people in Su Li Bang. Did you get money from the King for doing that?

Dude, even if he has a lot of money, he doesn't even know how to spend them.

Then why did he do a crazy thing like this?

Why did you do that?

Your guys came to my store. They stole my products and beat up my guys!

Did the King order you to do that?

Did the King tell you to beat my guys until we become the King's people? Huh?

- You ask him. - What?

He's the King.

You guys work as drug peddlers.

But you work as Su Li Bang, who gathers every information in Goryeo secretly.

Are you two the Man Bo siblings?

I heard you wouldn't come even if I told you to come.

But if I told you that I'd come to meet you, you guys would hide.

This is why I had to do it like this.

Would you like a glass of liquor?

According to the heaven's record,

Goryeo will develop continuously and become Korea.

The world will call us Korea.

The world, I mean, there are so many countries in my world.

- Is this one not fun? - No, it's not.

Shoot, then what should I tell him? I can't tell him about history. How about science?

How about I tell him about electricity? No. I think that's too fast.

What do people need in Goryeo?

Gunpowder and guns. No, I can't tell him about weapons.

How about I tell him about water service and sewer systems?

These are also very important for people's health here.

Oh, I should tell him about flushing toilets too. It's totally what I need.

So you're giving information about the future, and you get your book for that?

That's right!

If I see the coordinates in the notebook,

I think I can find a way to go back to my country.

Are you sure that it can tell you how to go back?

I don't know. That's why I should figure it out.

Eui Seon, I also think the same as Captain.

- What do you mean? - Excellency Deok Seong is a horrible person.

It's okay.

I live in Gangnam.

There are thousands of people on the big street passing by.

They look so nice, but their minds are so scary, or even dirty.

There are scary people in heaven?

Actually, where I live isn't heaven.

I told Choi Young this before but he usually ignores what I say.

- So he probably doesn't remember this. - You are not from heaven?

Where I live... I think I'm from the future.

If you're sleepy, go sleep in your house. What are you doing?

What are you looking at now?

Hey, you white hair, you look suspicious.

Since you look so suspicious, I think I should kill you now.

I can tell Captain that you were trying to do something to Eui Seon or something.

Hey, are you just going to leave like that?

Dude. Bring it on. Hey!

So what do you guys think?

What should I say?

Just say thank you for thinking of us as talented people and coming here to see us.

And can we leave now?

Your Majesty, you're going to have to make this scary group as your people

or get rid of them completely.

If you let them go here, it'd be very hard to capture them like this again.

So please make your decision here.

Would you take them as your people or get rid of them?

- Choi Young, you bastard! - Your Majesty.

Command your order.

Hey, Man Bo.

What should I do?

I'm going to choose only one of two options here.

Should I take a shortcut to be the real king even if it takes some people's lives?

Or, even if it takes some time, should I go down the right path?

Today, I'm going to decide what to do. It depends on you.

So now, what should I do?

What are you talking about? You lost the list?

Well that's....

Are you sure you gave me the list?

I really did give it to you.

- What are you guys doing now? - I think I got it.

I thought I put it in my pocket.

Captain.

- I have a message from Su Li Bang. - What is it?

Chun Eum Ja is following Eui Seon.

One of his special powers is In Mil Beob.

So watch out for that. By the way, what's In Mil Beob?

It's a power to hear even if you're very far away.

Where's Eui Seon?

She's probably at Kwon Seong Jeon. I saw her going there.

The scar is healing up.

In a month, it's going to disappear completely.

I'm a good doctor.

Look, the scar doesn't look that bad, does it?

It doesn't.

All she has to do is to take herbal tonics well.

- I will. - I heard you saved someone's life again.

Ah, that boy. It was a simple surgery.

Is it true he was the song of the government official?

He followed his father to Gae Kyung for a visit.

If he lost his life here, the situation could've been bad.

He must be a son of high authority.

His name is Lee Sung Gae.

What did you say his name is?

I said his name is Lee Sung Gae.

No way. Then he's...

- Eui Seon... - You don't mean the Lee Sung Gae.

The Lee Sung Gae in the history books.

If I weren't here...

Would the Queen have been dead?

She would have. Her scar was pretty bad at that time.

If I hadn't gone to see Gyung Chang,

he wouldn't have died by poison, right?

He probably would have died by cancer.

What is Eui Seon saying now?

If I hadn't cured that boy,

He would've died?

That boy...

If he's the Lee Sung Gae I know...

What's all this?

Do you know him? The son of Chun Ho Jang.

He's...

Later... later...

Joseon will be...

Your Majesty.

It's Choi Young. Can I take Eui Seon for a minute?

Let me go!

Let go!

- I have something to tell you. - Let me say it first.

- What have you done to me? - Eui Seon.

Do you know why I was kidnapped into this world?

Please shut that mouth up. That's what I wanted to tell you.

Get off!

I know I didn't have that much worldly knowledge.

I know at least that people shouldn't change the history.

So I was trying to be careful about that.

Don't come near me before I'm done talking.

Today, I operated a surgery.

Not because I'm a great doctor with a great personality,

but because I wanted to test Gi Cheol.

I wanted to see him using my surgical instruments as an excuse.

So I operated a surgery.

- But do you know who the patient was? - Shut that mouth.

Do you know who he will become when he grows up?

- Don't! - Why?

Then who should I tell this? I think I'm going to go crazy if I don't tell this.

All the stuff that you are talking to people about. History or the future.

Do you even know that's what is putting you in danger?

Today, I saved a person that will kill you in the future.

Why do I have to do that? Why?

Who should I ask about all of these?

Wu Dal Chi.

- Protect Eui Seon. - Yes.

Eui Seon.

It was true.

She was real.

Hwa Ta's relic, the heaven's door, and the heaven's language.

They did really exist. Oh shoot.

Damn, I should take good care of this.

Then what are you going to do now? Are you going to bring Eui Seon back?

Should we go kidnap her?

What are you going to do after we bring her back?

Even if we ask her about the future, it'll be no use if she doesn't tell us the truth.

Yeah. We still have to figure that out.

We should figure it out simply and easily.

My mind is racing now.

There are so many things I have to do and I have to have.

But only the time isn't enough.

Your ears are twelve times more sensitive than normal ears.

Why do you keep using your ears? What if you become a deaf?

Because Gi Cheol wants to know.

That's what a lie is here for.

I used In Mil Beob but I didn't hear anything. You could just say that.

Is lying that easy for you?

Actually, lying is much easier than telling the truth.

- Is it? - Of course.

We lie because we want our life to be a bit easier.

- Did you see him? - Who?

The captain of Wu Dal Chi. Is he still following her?

The woman who came from heaven.

What do you want to know?

Playing with the world is the most fun for Gi Cheol.

And playing with a man's heart is the most fun for me.

What's the most fun thing for you?

Don't get so upset. Choi Young is one of many guys that I want to play with.

My dear Eum Ja...

How do you feel? Do you still feel the pain?

It's bearable.

Lie down.

Are you Eui Seon that came from heaven?

That's what everyone calls me.

I heard you saved me from the dead.

My father will be coming soon. He will repay you for your kindness.

He's got some situation so he can't come now but...

What's your name?

My name is...

Lee Sung Gae. I was born in Junju. I live in Ssangseong now.

- My father is... - Lee family from Junju.

Yeah, that's right.

- Go to Jeon Eui Shi. - Okay.

What do I do when I get there?

- Go check if Eui Seon is there. - Okay.

Excellency Deok Seong has just entered to the palace.

I saw him going to Gang Ha Jeon.

Hello.

What are you doing?

I'm here to take you for a walk.

Let her go.

Not yet. Answer me first.

You're going to go for a walk with me. Are you okay?

I'll answer later if you let her go.

Are you going to answer me faster if I kill her first?

- Can you check inside? - Inside?

Deok is carrying a heavy stuff. I think she needs help.

- She's in her room. - Okay.

Hey, Deok, I'm coming in. I'm going to open the door.

Can I really come in?

Hey!

Deok!

Dae Man.

- Did you not see? - What did I have to see?

So now all the guards that protect the King are here?

This is it?

Are there anymore?

What is it that you have to tell me urgently?

I heard you're gathering people.

It was very wise to make Su Li Bang your people. They are very talented.

To keep your power and authority, people are the first thing you have to have.

So I was thinking that I shouldn't let you have all the people that you want easily.

Why is that?

Are you thinking of fighting for power with me?

I don't want to fight with you.

So before the fight, I was thinking of making some arrangements.

I heard you got the list of people of talent from Su Li Bang.

Is that right?

Your Majesty.

I'm your man. I don't understand why you need anyone else when you have me.

There's this bad habit that I still can't fix.

- It's jealousy, so... - So?

I hate people on the list. I don't want them to be alive.

Imprudent utterances that he shouldn't have said in front of the King...

Wu Dal Chi can get rid of him right now.

He can get rid of you if I tell him to do it, Excellency Deok Seong.

You came here alone probably expecting this, didn't you?

You are willing to sacrifice your life for saying those offensive words in front of me.

Do you think I'm doing this without any measures?

Measures?

I put the first measure in Kwon Seong Jeon where the Queen stays.

I put the second one with Eui Seon.

Feels good. I like this kind of weather.

It feels fresh when I ride a horse or kill people.

Excuse me, I learned how to ride a horse, but it was by force so I don't really like it.

Do you see that?

Eui Seon!

Eui Seon!

What's all this?

Don't you feel so bad when a patient you are trying to kill is dead?

That's why I kidnapped him. Didn't I do a good job?

What are you guys doing? Did you guys kidnap that kid?

Look at her. She's mad.

If you have something to tell me, tell me. Don't involve other people!

- That patient shouldn't move like that now. - We could kill him.

- What? - It's simple.

You can go somewhere with us and do something.

If you don't follow us, that kid will be dead.

That's all.

How can you talk about death that easily?

- What are you...? - It's easy to kill people.

That's the easiest for me.

This way.

Your Majesty.

We can kill him first and plan an emergency measure after.

This is what a king is supposed to do.

Who should I get rid of and who should I take?

Who should I sacrifice to save whom?

You have to judge that endlessly.

Your Majesty.

Put away your sword first.

That was a wise judgment.

I'm getting tired of your way of speaking.

What is it that you want?

- What do you want me to do? - Nothing.

Your Majesty, I want you to do nothing.

How dare you tell me to be a puppet king to my face?

No. I'm telling you to be a king for the people.

People on the list are your people too.

If you give up on them, they get to live.

What did you say?

I think this is the first house.

Yoon Dae Young. He's over 40 years old.

Oh, is it him?

I heard the first person on the list was killed by a thief.

Did you kill him?

I think after one hour, the second person on the list also met the same thief.

- After one hour... - So...

- So! - You know what you should do.

I'll go check on them.

Please gain time until then. Could you do that?

- Yes. - I'll be back.

[If you know what's wrong, fix it.]

Are you okay?

We should move on to the next house. Be prepared.

There are many houses that we have to visit before the sun goes down.

How do we look?

I think you know by now how bad we are.

And what's going to happen if you fool around us.

Should we move onto the next step?

Shall we?

You have to choose the next step.

Choose one of three options. The first one.

The Queen in Kwon Seong Jeon.

The second one is...

Dr. Jang in Jeon Eui Shi.

The third one is...

Wu Dal Chi's Choi Young.

Of the three people, who's the most dear person to you?

The person you're choosing is the next step. Who would it be?

Subtitles by DramaFever