Original subtitles

PIVO

34 minute, kasni� 4 minute. Pizza je besplatna.

Daleko ste, nemogu�e je do�i do vas za 30 minuta.

To�no, zato smo i naru�ili va�e sranje.

�to ste pametni.

Smislili ste kako srediti sustav.

- Hvala. Idi. - Hvala.

- Nema napojnice? - Oprosti, nemam sitno.

Podsje�ate me na mene u va�oj dobi.

Pijan, kad god mi se posre�ilo.

Hladnjak vam je sigurno pun piva. To�no?

- Skroz je prazan. - Stvarno?

- Mo�e� nam nabaviti pivo? - Tko, ja?

Ne bih smio, ali ako mi date novac...

...koji vam je mama ostavila za pizzu a vi ga meni niste dali...

...otr�at �u vam po pivo.

- Pusti neka u�ini to. - O�ekujem napojnicu.

- Mo�e. - Imamo...

- 40. - Hvala.

- Koliko �elite? - Koliko mo�e.

Vidimo se.

- Pa�e vam �uja? - Pa�e.

- Obo�avam je. - Ful.

Zakon si.

U redu.

Dobro.

Sve pet.

Cool, trudila si se.

- U redu, sada �u... - U redu.

Nazovi me.

Ho�u.

- �uvaj se. - Bok.

- Vidimo se. - Bok.

Hvala ti.

Sjajna si karaktera.

Hej, koji kurac?

- Cijelo vrijeme gleda�? - Cijelu predstavu.

Klasika za kraj, poljubac.

�enska mi dragovoljno popu�ila...

...zar da tek tako odem kao da je nedodirljiva?

A ka�u da je vite�tvo izumrlo. Uzmi pivo.

Alkohol �e ti pomo�i isprati usta.

Hvala.

Uzeo sam nam neke filmove. Smrtonosno oru�je.

- Imam i Smrtonosno oru�je 2. - Bez mene.

- Moram rano ustati. Predajem. - Ne budi tvrdoglav.

Reci da si bolestan, kao pravi u�itelj.

Pro�li su me mjesec primili za stalno. Ti si mi kupio laserski pokaziva�.

Te�ko te mogu prihvatiti kao odrasla mu�karca...

...jer si �to jesi.

Klincima fila� glave s raznim sranjima kako bi imao slobodna ljeta.

Oprosti, to je karijera...

...i nemam vremena za filmove.

- U redu. " Call of Duty"? - Fino.

Stradat �e�.

- Jebena vo�na salata. - Jebo te.

- Bolesno, Dwayne. - Jebeno dobro.

- Ova �e se ja�e rasprsnuti. - Ma nemoj.

Da nisi mr�avko, mogao bi se prijaviti u vojsku.

Ne treba mi vojska. Sam sam ovo nau�io.

- Skinuo sve s interneta. - Jasno.

Ja sam nau�io kako lizati pi�ku i podrezivati kosu.

Ja, kako gutati pi�kine dlake. Hajde.

Ja bih ovo.

- Evo... - Daj mi samostrel.

Tebi samostrel, meni detonator.

- Raznesi to. - Ja �u.

Bin Ladene, ovo je osobno.

Jebi se.

Ovo je tako stvarno.

- Bje�i. - Daj vidi ovo.

- �to to radi�? - Ne pla�im se Jasona, pogledaj.

- Jebem Jasona. - Bo�e.

- Daj ga. - U jebenu rupu u masci.

- Do�i, kujo. - Ne skidaj masku, Jasone.

- Gurnuo sam mu prst u �upak. - Ja �u ga za jaja.

- Jebat �u ga zguza. - Daj guzu.

Vidi kako je tvrd. Jebat �u te, Jasone...

�to to, vi pederi jebete?

- Jasona Voorheesa. - Dobar dan, bojni�e.

Pro�lo je 20 godina, Dwayne.

Kad �e� na�i hrabrosti i izvesti ga?

Nije smije�no, mi smo poslovni partneri.

Ma nemoj? Kakvim se poslom bavite?

Nekim poduz...

- Poduzetarstvom... - Poduzetni...

To nije posao. Ne znate ni izgovoriti kako treba.

Samo gledamo film.

45 minuta do kraja. Sad �e 3D sise.

Upao si najgore vrijeme.

Ma nemoj? Taj sam TV kupio kako bih gledao nogomet.

Ne da ti i tvoj de�ko drkate po njemu.

Trebao bi znati kako dijeliti zajedni�ku prostoriju.

Zajedni�ku? U ovoj ku�i zajedni�ki si jedino ti.

Idemo Travise, film ionako ne valja.

Dobro izgledate, bojni�e.

Ja sam platio klopu.

Kad bi imao posao, ili bar perspektivu...

...ili poima kako do�i do toga...

...dopustio bih ti da to pojede�.

Tata, koji si ti hladnokrvni pasji skot.

Takav treba biti, sinko.

U vojsci, zabavljale su nas pi�kice poput tebe.

Stvarno bolesno.

Prokletstvo, sranje.

Meni govori o klopi. Pasji skot.

Nemoj me jebati, opet je kupio novi kamionet.

Vrhunski je, Dwayne.

- Jebe� bojnika. - Jebe� njega.

- Oprosti. - Kasni�.

Ne, kasnim 45 minuta, to je za mene, 10 minuta prerano.

Gdje si bio? Vito je tu, iza ugla.

Zadr�ao sam se. Birao sam...

...za tebe savr�eno skladnu majicu i kapu.

- �to ka�e�? - Svi�a mi se.

Vrlo jeftino.

Jedva �ekam dati otkaz i skinuti to.

Reci �to �eli� o svom �efu...

...ali, za pizze je majstor.

Mrzim tog tipa, koja je on kur�ina.

Jesi li vidio �to je Tom Small stavio na Facebook?

Zna� da to ne pratim. Nisam u tome.

- Priznao je. - �to?

Stavio je sliku svog latino-de�ka.

Tom Small je gej?

Taj je mali tukao mene i Cheta u osnovnoj �koli.

Pri�aj mi. Maltretirao me u srednjoj �koli.

- Koji je to vrag? - Rajcanje.

Odvratno.

Imam novosti.

Ve�a novost od ove u vezi Toma Smalla?

Ne znam mogu li i�ta vi�e podnijeti.

Korporacija " Four Seasons" se javila...

...i prihvatila me na te�ajeve menad�menta.

Stvarno? �estitam. Sjajno.

Hvala.

Ne mogu vjerovati da dolaze u grad. Mi nemamo ni Radisson.

To�no. Zato selim u Atlantu.

Radit �u u odjelu za organizaciju evenata.

U seksi Atlanti?

Znam ne�to o tom mjestu iz rep glazbe.

�ini se kao sjebano mjesto.

Daj, za to sam se trudila.

- Jesi li rekla bratu? - Jesam. Bio je sretan.

- Mislila sam da �e� biti i ti. - Jesam. Ful sam sretan.

Spr�it �u ti crunk CD.

Mo�e� se njime hvaliti svojim novim hustler prijateljima.

DJ BAR ZA GOSPODU STRIPTIZ U�IVO

Pona�a se sa mnom kao da sam pas. Ne bi smio tako sa sinom.

Misli da me poznaje. Ne poznaje me.

Imam vi�e ideja nego �to zamisliti mo�e.

Imam planove ve�e od njegove ku�e.

Kako god ti ka�e�.

Budi tiho na kratko. Zaboravi na starog.

Dopusti da ja radim.

Kad bih bar mogao zaboraviti na tog �upka.

Kako stvari stoje, �ekam da crkne.

Ne bih htio ostati bez nasljedstva.

Stvarno? Kakvog nasljedstva?

Kad je oti�ao iz vojske...

...po�eo je igrati Lotto. Kad tamo u '98...

...dobio je deset milijuna.

Od tada tro�i k'o pomahnitao.

Kupuje kampere i skupe televizore.

Bezumno tro�i.

Vjerojatno mu je ostalo milijun ili dva.

�im otegne papke, lova je moja.

Zna�, s milijun dolara...

...mo�e dobiti sve �to po�eli�.

Mogao bi �ivjeti kao kralj.

Kralj Dwayne.

A ti moja kraljica.

- Izglancaj mi kraljevsko �ezlo. - Treba se trenirati.

Jebi se.

Mo�da ti mogu pomo�i da do�e� do love.

- Ma nemoj? - Prije nego li potro�i i nov�i�a vi�e.

Kako to?

Znam tipa u Detroitu.

Mo�e ti pomo�i. U�init �e to za sto somova.

U�initi �to?

Ubiti tvog starog.

�to ka�e�?

Jesi li spreman preuzeti krunu?

Ov o je nezdrav o za tebe.

Hej, pazi.

Uspori malo. Tek je subotnje podne.

Hladnjak je prepun. Sve je kako treba.

- Ludnica ono s Tomom Smallom? - Nikada mi nije bio drag.

Tvojoj sestri je. Dala mu je da je dira.

O �emu pri�a�? Ne �elim misliti na to.

Rekla mi je. Mislio sam da treba� znati.

Razgovarate li vi o seksu?

Ne, samo tvoja sestra donosi �udne odluke.

Kao preseljenje u Atlantu.

Pa �to? Radit �e u hotelu.

Imat �u besplatan boravak. Mo�i �e� se uvaliti dok si ti na cesti.

�to ako se spetlja s nekim bezveznjakom iz Atlante...

...koji nije za nju.

Nekim doktorom koji vozi bijeli BMW i slu�a Phishse. Bolesno.

Za�to razgovaramo o tome s kim �e moja sestra izlaziti?

Ne znam.

Uvijek mi je Roy Rogers bio drag.

- Ti bi mi jebao sestru? - Chet, ne bih o tome.

Moju sestru blizanku? To je kao da jebe� mene.

Te�ko. Tvoja je sestra privla�na i uzbu�uje me.

Seksualno. Mo�emo li se pona�ati kao odrasli?

Ti? Odrastao? Tebi su obrok pahuljice.

Ti si odraslo dijete.

Ne govorimo �to bi kasnije mogli po�aliti.

�eli� li znati koga sam vidio golog?

- Koga? - G�icu Jenny Rifkin.

Tucao sam je tjedan dana nakon �to ste prekinuli.

Tako je. Moje tamne ruke na njenim bijelim, lijepim cicama.

Jenny Rifkin si uvalio izdajnika.

Nisi normalan, Chet.

Nisam ni ja kad sam prodao tvoju loptu s Willie Maysovim potpisom...

...za 200 $.

Moj mi je djed ostavio tu loptu. Mjesec dana si je tra�io sa mnom.

Sad zna� za�to je nismo na�li. Jesmo li sada kvit?

- Jo� nismo. - U redu.

Rekao sam Johnu Tanneru kako je tvoja mama pojebala onog spasitelja.

Nije mi bilo drago. Premda se obvezao da �e �utjeti...

...svima je ispri�ao.

Tvoji su se roditelji razveli. Ali sada me ba� briga.

Upropastio si mi �ivot.

Nema se �to upropastiti, ali valjda jesam.

U redu, Chet.

U pravu si. Seksao bih se s tvojom sestrom.

Ponovno. Prvi put je bilo sjajno.

- Ne seri. Toga nije bilo. - Na maturalcu.

Ne, pojebao si Tinu Scotto.

Nisam. Rekao sam ti da jesam, ali pri�a je ista, samo druga cura.

Skinuo si mi sestri nevinost a ja znam sve detalje?

- Jebi ga. - Odjebi od mene.

Prestani me udarati.

Blizanci ste. Jesi li osjetio kad sam je jebao?

Mater ti jebem.

Govno jebeno.

Krav Maga. Izraelska borbena vje�tina.

Ne mogu disati.

Odspavaj. Odspavaj.

Odspavaj.

- Koji si ti luzer. - Odjebi.

Nisi ti za moju sestru.

Ti si dostavlja� pizza.

�alim te, jebena kur�ino.

Ne�e� ti nikada shvatiti.

Kompliciranije je od tvog tra�enja cura po internetu.

Usrani si ti prijatelj.

Sve te godine tra�i� me usluge.

Ove batine su ti posljednja usluga.

Vi�e mi ne trebaju..

Nazvat �u te kad mi bude trebala mozzarella.

�to je bazen prljav.

Odakle ovo li��e?

�to misli�? Otpada s jebenih stabla.

To je i ona rekla.

Takve �ale ovdje ne pale.

Mora se odnositi na seks.

Reci: "�to je tvrdo ovo li��e."

"To je i ona rekla."

Mrzim ovaj bazen.

- Dwayne. - �to je?

Ne bih se mije�ao u obiteljske stvari...

...ali ubiti bojnika mi je nekako bolesno.

To�no, ili ne?

Nije bolesno. Jedva da to mo�e� nazvati ubojstvom.

Samo starome skrati� par godina...

...usrana �ivota.

Seronje, ne bude li bazen �ist za sat vremena, ni�ta od love.

Trebali ste ustati prije podneva.

Ustao sam u 11: 15.

Dobro izgledate.

I meni je drago, tata. Ba� te volim.

Bok, bojni�e.

Jebe� kuronju.

Zna� za�to dugo spavam? Ne zato �to sam lijen.

To je zato �to puno sanjam. Lijepe snove.

Pripremi se.

�to nedostaje ovom gradu?

Pomo�i �u ti. U pitanju je lova i gomila seksi cura.

- Kineski restoran? - Ne.

- Klinika za abortuse? - Bljak, ne.

Teretana?

Misli na zeleno, preplanulo meso.

I eto ti savr�enog plana za organiziranu prostituciju.

- Pogodi jo� ne�to. - �to?

Dat �u ti udio. Bit �e� mi partner...

...sako ako mi bude� partner i u zlo�inu.

�eli� biti jebeno bogat i slavan...

...pomagati ljudima da nabace dobar ten?

IIi bi radije bio pi�kica...

...i �istio bazen ovom govnaru za 10 $ po satu?

U redu. Pristajem.

Ali ne�u upucati bojnika.

Mogu ga dr�ati dok ga ti upucava�. Samo to.

Nikoga ne �elim upucati.

Ako �eli� biti milijuner, mora� razmi�ljati kao milijuner.

Misli� li da milijuneri ubijaju?

Ne ubijaju.

Vrhunski ubojice to �ine za njih.

To�no.

- Tako sam i u�inio. - Molim?

Gdje �emo nabaviti sto somova da platimo ubojicu?

Sad prelazimo na bit stvari.

Kako do sto somova?

Kad do�emo do sto somova, do�i �emo i do milijuna.

Kad do�emo do milijuna, ovaj jebeni grad...

...�e biti na�.

Mo�da da oplja�kamo banku.

Ne radi li se tako?

Ode� u lokalnu banku, upuca� za�titara.

Ne razmi�lja� kao milijuner.

Onda unajmi� nekoga da oplja�ka banku umjesto nas.

Jebe� unajmljivanje.

Prisilimo nekog glupana da oplja�ka banku za nas.

Molim?

Zami�ljam se kako jebem �enu tog tipa.

Nagovorim je na odvratne stvari. Pozovem klince iz susjedstva.

Svi joj se izdrkaju u facu.

Snimkom ucjenjujemo njenog supruga da oplja�ka banku.

Sjajna zamisao, Dwayne. Stvarno dobra.

Samo ne�e biti lako...

...prona�i takvu drolju od �ene do utorka.

Za zavo�enje treba vremena. �to nam je �initi?

Ho�emo li koristiti politi�ki pritisak, prijetnje smr�u?

IIi bombu.

Svi se boje bombe.

Mislio sam na hipnotizam, ali svi�a mi se i bomba.

- To je nesvakida�nje razmi�ljanje. - To�no?

Prika�i� mu je kako to �inimo s lubenicama.

- Samo mu je zalijepi�. - Mo�e� to?

Naravno. To �ine u pe�inama i jaha�i deva.

Ja imam gara�u-radionicu u Americi.

Istina. Tako bi u�inio svaki milijuner.

Ne trebamo provoditi besane no�i, nitko ne�e stradati.

Osim bojnika.

Samo gdje �emo na�i tipa za nas?

Ako se odlu�imo za otmicu...

...isto riskiramo kao i s ubojstvom.

- Dobro zapa�anje. - Tip mora do�i do nas...

...i moramo ga uvu�i u situaciju kojom ful vladamo.

Moramo se pobrinuti da tipa ne mogu povezati s nama.

Dostavljamo, ma gdje bili...

...za 30 minuta ili kra�e ili pizzu dobivate besplatno.

Vitove pizze, tu klijenti dobijaju �to �ele.

Ponekad se i sudbini digne kurac...

...i mlatne te po faci.

To�no.

Evo s paprikom.

Daj torbu. Ne tu, onu drugu.

Ne bih te ometao dok se lije�i� od raka...

...no vrijeme je da se vrati� na ulicu.

Zavr�avam za 10 minuta. Gdje je ovo?

Pogledat �u na zemljovidu. Da tu je...

...na 30 minuta ili kra�e ili je va�a pizza besplatna.

Tik-tak.

KOD VITA

Ima li koga?

Tu smo, kompa. Tjeraju nas da radimo non-stop.

To mi je poznato. Kasnim nekih 10, 15 minuta, ali...

Sjajna maska. Vrlo zabavno.

Ono oko 30 minuta, mo�emo li...?

Jo� jedan? Karika koja nedostaje.

Ba� lijepo. Kad bih se bar i ja mogao nafiksati.

- Koji gorila ima lovu? - Dr�' ga!

- Hej. Uzmite pizzu. - Stani, ne mo�e� pobje�i.

Jebi ga. Koji vrag?

Silovanje! Silovanje!

Prvi korak.

Mislio si da �emo te silovati. Koji kreten.

Da vidimo.

Nick Davis, neka-jebena-ulica 110.

Na sebi ima� vrlo sna�nu bombu.

Smiri se, ja nosim pucaljku.

�ovje�e, daj se smiri.

- Ja sam napravio bombu, stabilna je. - Koliko bomba mo�e biti.

Ne �ini gluposti, nemoj zapeti za svoje petlje.

Prsluk ti je pun eksploziva. Kao u eksploziji.

Misli, seksploziji. Ipak nemoj se uvaliti u govna.

- Hej. - Sjedni.

- Sjedni. - Poka�i mu udarac nogom.

Poka�i mu udarce nogom. Gledaj koja sranja.

Ho�e� malo po zubima? Pogledaj.

Ne mi�i se ili �e� dobiti po zubima.

Mjesto.

�to misli�, dostavlja�u pizza? Mo�emo li skinuti traku?

- Vjerovat �u ti. - Upomo�!

Upomo�! Pomozite!

- Pomozite mu! - On to ozbiljno.

- Upomo� - Pomo�!

Pomognite mu. Koji kurac misli�, gdje si?

Mo�e� biti i u svemiru. Nitko te ne �uje kako vri�ti�.

Prije �e te �uti u svemiru.

Ne. U tome je stvar. U svemiru se ni�ta ne �uje.

- To je iz Osmog putnika. - Za�to mi to radite?

Za�to netko �eli ovako sjebati nekoga?

Zbog love.

Prodat �u auto. Dat �u vam tisu�u dolara.

- Za onog Mustanga? - Misli� 100 $?

Ne. Kunem se, tisu�u dolara.

Treba nam sto somova.

Gdje da nabavim toliki novac?

Ne znam. Mo�da u banci u ulici Charles.

- U blizini parka maslina. - Kako da oplja�kam banku?

Nije moj problem, ve� tvoj. Budi kreativan.

Mo�da ako koristi� bombu koja ti je na prsima.

Mo�da na stari na�in, nabavi pucaljku, sakupi bandu.

Briga me. Nije to znanstvena fantastika.

Onda obavite to sami.

Bih, ali ja nosim masku gorile...

...a ti, bombu.

- Reci mu za prsluk s bombom. - Doima� se kao mudar de�ko.

No, ako te uhvati panika, ili se bude� pravio junakom...

...i poku�a� skinuti prsluk.

Ne �ini to. Ful smo te sjebali.

Na le�ima ti je daljinski detonator...

...kojeg mo�emo u bilo koje vrijeme detonirati pozivom.

Broj smo stavili na brzo biranje. Motrimo te.

�ini �to mora�, no bude� li se pribli�io policijskoj postaji...

...bit �e vatrometa.

Ne, ne, ne. Ne �inite to.

Sada je 9:00. Ima� deset sati.

�im se do�epa� love, nazovi ovaj broj.

Nazovi.

Dat �emo ti upute gdje �e� odnijeti lovu.

Bude� li dobar, dat �emo ti �ifru...

...koja �e zaustaviti tajmer i otklju�ati prsluk.

No, ne bude� li dobar, dopusti da ti izvedem demonstraciju.

Pazi onog pli�anog medu na ba�vi.

Zvoni. Vidi, medo zove. Koje li slu�ajnosti.

Halo, medo, kako ide?

Samo se jebe� okolo? Cool.

�to ka�e�, nisi uspio oplja�kati banku?

Bilo je prete�ko?

Pa si se vratio u svoj brlog i sakrio kao neka cmizdravica?

Sram te bilo, pli�ani moj prijatelju.

Isteklo ti vrijeme.

Volio sam tog medu. Tebe ne poznajem, jebo te.

- Kreni. - U redu.

- Predstavi je kraj. - U redu. Slobodan si.

Kreni, vrijeme ti te�e.

Evo ti klju�eva tog tvog divnog auta.

- Hajde. Kreni. - U redu.

�ekajte, �ekajte. A da ipak porazgovaramo?

Naravno, mo�e.

Hajde, kreni.

Oprezno, trati� vrijeme.

Mi�i se, jebo te.

Motrimo na tebe.

Adio, majku ti jebem.

Zbogom, samo veselo.

Koji ti je kurac, Dwayne? Rekao si da je pi�tolj la�an.

Bio je, ali dao sam meksikancu 50 $ da vrati udarnu iglu.

Sada puca.

Ne smijemo imati nabiti pi�tolj blizu bombe.

Nikad mi nemoj proturje�iti. Ovdje ja jebem, ti snima�.

- Trebao si mi re�i. - Nismo u marincima.

Ako oklijeva�, ako se zajebava�, ne vra�am se po tebe.

Hajde, idemo u izvidnicu.

Mogu�e i na doru�ak.

Ovo cijelo podru�je, oko 2.150,000 kvaratnih kilometara...

...bilo je dio louisianske kupoprodaje.

- Lijep laser. - Je.

Lijep laser, Rodney.

Zna� li �to nije lijepo. Slati SMS poruke za vrijeme sata.

"Steve, kada �e� gledati ke�ere?

Misli� i da �e Lisa iza�i sa mnom?"

Ona tamo Lisa? Nije mogu�e. Smije ti se u lice.

Ne �alji poruke za vrijeme sata.

Izvadite radne bilje�nice.

- �to �eli�? - Moramo razgovarati.

- Radim. Ne smetaj mi. - Razgovarajmo minutu, molim te.

Odmah se vra�am. Bavite se ne�im.

Vidi, vidi. Tko se �eli ispri�ati.

Trebat �e puno vi�e od pateti�nog puzanja.

Ne �elim ti se ispri�ati.

Nemamo vi�e �to re�i jedan drugome.

Napala me dva tipa i zalijepili mi bombu na prsa.

Imam manje od 9 sati da oplja�kam banku.

Histerizira�. Sjajna �ala. Vra�am se u razred.

- �to je to? - Ne diraj.

- Koji kurac? Je li prava? - Ne zajebavam se.

Ako ne oplja�kam banku, eksplodirat �e.

- Ozbiljno? - Ozbiljno.

Prvo si pomislio do�i u �kolu punu djece?

Valja nisam mislio na to.

- Odlazi. - U redu.

- Odlazi, odlazi, odlazi. - Mislim da je za sada sigurno.

Ne �ele da eksplodiram prije nego im donesem novac.

Misli� da su dva psihopata...

...koja su ti zalijepila bombu na prsa mislila na sigurnost?

Nema prostora za gre�ku s njihovom rukotvorinom.

Ne znam. Samo znam da je ovo stvarno.

Stvarno je i doga�a se ali ja nemam kamo drugdje.

- Za �to? - Trebam tvoju pomo�.

Ne mogu sam.

Prokletstvo. �elim ti re�i da odjebe�.

- Znam. - Ali ne mogu.

Jer sam bolji �ovjek od tebe.

Ako te pustim a ti eksplodira�...

...to �e mi pro�derati savjest.

I utjecati na moj odnos s drugim osobama.

Kao s mojom budu�om �enom i djecom.

Jednog �emo dana biti na izletu a ja �u misliti:

" Prokletstvo, nisam smio dopustiti da Nick odleti u zrak."

Vrlo racionalno obzirom na situaciju.

Ima� pravo u vezi toga da si bolji �ovjek od mene.

Mo�e� li nekoliko koraka ispred mene?

Da, mogu.

Hvala.

- �to je, du�o? - Chango, falio si mi.

Ba�, falio sam ti?

- Naravno da si mi falio. - Nemoj mi lagati.

Tipovi unutra imaju Juicy ali ti ima� Jacqueline.

Guba. Eto �to ho�u.

Prvo, svoju lovu. Onda ubiti onog starog jebivjetra.

Pa se izgubiti.

Tako �e i biti. �ekamo poziv.

Zato sam ovdje. Vidi� li koliko sam nestrpljiv?

Vidi� li koliko?

Mislim da te mogu zabaviti. Do�i, du�o.

Lijepo.

A da ti amputiramo ruke...

...i skinemo prsluk preko glave pa odemo u bolnicu?

Pri�it �e ti ruke.

- Ruke �emo dr�ati na ledu. - Jebe� to.

Ne znam �to u�initi. Na internetu ima raznih savjeta.

Nisu ba� istog mi�ljenja ovi na internetu.

- �to su ono u�inili u Hurt Lock eru? - Ne znam, nisam gledao taj film.

Niti ja. Skinuo sam ga prije �est mjeseci.

Jo� mi je na stolu. Glupo.

Pla�am 12,99 $ mjese�no za iste filmove koje nikad ne gledam.

�uti. Tra�i dalje po internetu.

Ne o�ekuje� da budem pirotehni�ar...

...nakon pet minuta pretra�ivanja po internetu.

Preusko.

Posljednji put sam tra�io recept za kola� pa ga sjebao.

Daj budi ozbiljan, molim te.

�upak mi se stisnuo od straha.

Rekli su da �e me pratiti.

- Mogu biti bilo gdje. - Zovi murju.

Ako vide murjake, detonirat �e i pomiriti s gubitkom.

- �to da radim, Chet? �to? - Ne znam.

Morat �e� oplja�kati banku.

Jebi ga.

- Sve �e biti u redu. - Ne�e. Odletjet �u u zrak.

Ma daj.

- Saberi se. - Jebi ga, Chet.

- Zna� kako oplja�kati banku? - O �emu ti pri�a�?

Point Break. Taj fim pokazuje kako oplja�kati banku.

Upadne�, maska, oru�je, dr�i� se blagajnika...

...ne mari za trezor.

U pravu si. Valjda je tako jednostavno.

Lokalna banka, Donner-Wells.

U blizini parka maslina? Moja banka.

Mala je, standardno osiguranje. Jedan to mo�e izvesti.

Jedan? Ti ne ide� sa mnom?

Ne, ali �u ti rado dati savjete, motivirati te.

Molim te, Chet. Isuse, treba� mi.

Ne mogu sam. Budem li sam, mrtav sam. Molim te.

U redu. Prvo mi reci.

Koliko si puta spavao s mojom sestrom?

Samo jednom, Boga mi. Na maturalnoj zabavi.

Pomo�i �u ti uz jedan uvjet.

Vi�e nikad ne�e� spomenuti moju sestru.

Vi�e nikad ne�e� razgovarati s njom.

Mo�e.

Mo�e, tako �e biti.

Ne smijemo koristiti hulahopke, vide nam se lica.

- Maske za skijanje. Savr�eno. - Savr�eno.

U redu. Jebe� dokoljenke.

Tu su. Ho�emo IIi uzeti pi�tolje ili Uzije?

- �to ti ka�e�? - Ovi izgledaju kao pravi.

Na pod...

Na pod i daj lovu.

Kako �u ti dati lovu ako le�im na podu?

Daj lovu pa legni na pod.

Odmah se vra�am.

OBITELJSKI DOLAR

Sjebao si mi traku.

Nismo obi�ni de�ki koji samo tra�e komade da ih povale.

Poku�avamo organizirati plja�ku.

Trebalo bi biti ne�to industrijsko, neki njema�ki tehno.

Oprosti, ta mi pjesma puno zna�i.

Meni ni�ta. Samo mi daje glavobolju.

Samo bih da se taj tip po�uri.

Brine� se radi onog drugog malog?

Ne, pokupio ga je u �koli.

Sve dok nije murjak.

Mo�e povesti cijelu zbornicu, �to se mene ti�e.

Samo neka mi donese lovu.

- Pogledaj ono. - �to gleda�, podzemnu?

Ho�e� da otr�im po sendvi�e? Gladan sam k'o pas.

Ovo bi bilo savr�eno mjesto za solarij.

IZNAJMLJUJE SE

- U pravu si. - Da.

Puno sam razmi�ljao.

Ti bi mogao po�eti na recepciji.

Zvu�i kao degradacija ali nije, va�an je to posao.

Koristit �emo puno lozinka.

Za�to?

Recimo da neki gospodin u�e i ka�e:

" Dobar dan, volio bih u solarij."

- Zna�i da bi u solarij. - U redu.

Ali ako u�e i ka�e: " Hej, ja bih deluks solarij."

To zna�i da �eli u solarij i da mu popu�e...

...�to zna�i da ti treba� oti�i u sobu...

- I popu�iti mu? - Ne.

Prona�i curu koja �e mu popu�iti.

U redu.

Pi�tolji.

Maske.

Sigurne ne�ete uzeti kondome?

Ne, za�to bi?

Jer mu�karci ovo kupuju kad namjeravaju nekoga silovati.

Nismo silovatelji. Nas dva kepeca? Kako?

Opremu za silovanje pla�ate gotovinom ili karticom?

Spada li i ovo u opremu za silovanje?

- I to kupujemo. - Gotovina.

Nismo silovatelji.

- Ako �eli u guzu, to je analni solarij. - Ne, rije�, analni bi odala stvar.

�to ako u�e crnac?

Mo�e lozinka, Tanny Glover?

Ne �elimo me�urasne razlike me�u klijentima.

�utimo kad u�e crnac.

Ako neki tip �eli crnkinju, onda je to Tanny Glover.

Za to �emo imati lozinke. Za misionarski stil, analni seks, crnkinje.

Kod ku�e imam spis prijedloga.

Ne bih sada o tome...

...jer bi ti trebao motriti.

Znam kako ti te�ko ide multitasking.

- Odlaze. - Sranje.

Po�uri. Kreni, kreni.

Dosta Travise, zlo mi je od tog jebenog Obiteljskog dolara.

Moramo se ubaciti u igru.

Bojanje pi�tolja Bojanje pi�tolja

Bojanje pi�tolja Za plja�ku bank e

Jer ak o upadnemo S plasti�nim pi�toljem

Murja �e nas upucati Ak o upadnemo s...

Oprezno, molim te. Bojom mi prska� po autu.

Brine� za ovaj auto?

- Da. - Tu tvoju krntiju.

- Molim te. - Auto ti je sme�e.

Kao da si kupio Mustanga, a Mustang obolio od side.

- A ti zabrinut radi malo boje? - Da.

- Fino. - Ne okre�i. Boja je svje�a.

- Brzo se su�i. - Ne trenutno. Ostavi jo� malo.

Nemamo vremena �ekati da se boja osu�i.

Ne idemo li ravno u banku?

Mislio sam prvo ukrasti auto.

Za�to? Imamo auto.

Moj auto. Ne mogu ga koristiti za bijeg.

Odat �e nas tablice. Uhitit �e nas.

Kako? Ja ne znam spojiti �ice na autu.

Zna� li ti?

Zato moramo stati...

...i ukrasti ga prijateljima tvojih roditelja, Fisherima.

�istili smo im gara�u.

- Imaju Datsuna, brz auto. - Ne �elim ukrasti Datsun Fisherovih.

Ukradimo auto prijateljima tvojih roditelja.

Mo�e.

BENZINSKA POSTAJ A

Koji prijatelji? Moji roditelji nemaju prijatelje.

Moj se tata odselio kad mu je tvoj jezik upropastio brak.

Nitko se ne �eli dru�iti s mamom koja je pojebala spasioca.

Nisi mi trebao re�i, bilo mi je 13 godina.

Nisam znao va�nost takve informacije.

Mislio sam da je cool kad je tvoja mama pojebala spasioca. Oprosti.

Prihva�am ispriku.

Tako? Ti se ne�e� ispri�ati �to si spavao s mojom sestrom?

- Rekao si da ne spominjem to. - Sjajno.

Samo �elim da ovom prokletom danu do�e kraj.

- Zaklju�ano. -'T i jarca.

- Provuci se kroz prozor. - Ti se provuci kroz prozor.

- Ja dr�im torbu. - Ja bombu. Provuci se kroz prozor.

Razbi to.

Ovo su mi radne hla�e. Ne �elim ih upropastiti.

U redu.

- Jesi li dobro? - Sjajno.

- �to je. - Daj �uti.

Nema klju�eva. Prije su ostavljali klju�eve.

Kad smo bili tinejd�eri.

U redu. Potra�imo ih.

Jesi li �uo?

Ne, �to?

- Dolazi g. Fisher. - Molim?

- Navuci. - �to izvodi�?

To �to moram.

�ekaj. U redu. Zatvori vrata.

- Sranje, sranje, sranje. - Dobro.

�to sad?

- Gdje su klju�evi? - U mom d�epu.

Smiri se i daj mi ih.

- Vadim ih iz d�epa. - Baci mi ih.

Dobro. �uj, mi ti, naravno, krademo auto.

Ne �elim da to prijavi� prije ve�eri. Recimo 17:00. Bolje, 18:00.

15. - Mo�e, 18: 15.

Ne trudi se zvati murju. Imamo ih pod kontrolom.

Dobro.

Ako se bude� zajebavao s nama, ja �u te...

- Upucat �u ti sina. - Dylana Fishera.

Da, Dylana Fishera. Znam gdje radi.

Radi u turisti�koj agenciji.

- Kreten sa �i�kama. - To�no.

Nemojte. Ni�ta ne�u re�i. Samo ne dirajte Dylana.

U redu, ali ako nazove� murju...

...pogrebnik �e mu podrezivati �i�ke.

- Jer �e biti mrtav. - To�no. Bit �e mrtav.

A sad otvori usrana vrata gara�e.

Ima� li �to za pod zub? Pecivo ili jogurt?

- Ne sada, ne sada. - Gladan sam.

Nemoj zaboraviti na� dogovor. 15 i ni trena ranije.

- Da, molim vas, samo idite. - Mi�i se.

Ja vozim.

Hvala. Ugodan dan.

Ful sam se uvalio. �to ako je vidio moje tamne ruke?

U Grand Rapidsu �ive samo �etiri indijske obitelji.

Nije on Matlock. On je Fisher.

Ra�unovo�a je. Mislim da si siguran.

U malom sam auto s tobom i bombom.

Idu�i put mo�emo ukrasti Smarta.

Ovaj mo�e ubrzati.

Nisi se zaustavio. Samo polako, mo�e?

- Imamo dovoljno vremena. - Znam.

- Prvo moram ne�to obaviti. - Uzeti ne�to za klopu?

Hvala. Idemo na burger.

�elim �efu re�i da se jebe.

Molim? �ali� se?

�eli� obaviti osobni posao dok pripremamo plja�ku?

- Ti si htio na ru�ak. - Da, gladan sam.

Bilo bi lijepo pojesti zadnji burger.

Nije osobni posao. To mi je va�no.

U redu. Ovo je tvoj trenutak.

Daje� otkaz u pizzeriji.

Tako je.

Zbog tebe �e me lupiti depresija. Hajdemo.

- Moram na pi�anje. - U redu.

�to radi�. Ovdje je odvratno. Parkiraj pred ulazom.

Mora� na pi�anje. Dobro do�ao u zahod za zaposlenike.

Po�uri. Ovdje smrdi na crkotinu i pizzu.

U redu.

Tako treba. Obavljamo posao.

Hej, hej, hej.

Sranje, kuda je taj krenuo?

Je li tu negdje neko tajno sjedi�te FBI-a?

Zna�, aktivirat �u bombu.

�to? Nemoj.

Idem pogledati. Isuse.

" Isuse."

Zapalio si se za tog tipa?

�to? Da.

Ako misli� na brdo love, jesam, ja sam Elton John.

Onda po�uri. Idi u izvidnicu.

Javi se ili �u klipana dignuti u zrak.

Kate, pred vratima sam ti.

Ne, ne. Ve� sam tu.

- Za�to se �udno pona�a�? - Imam sranja.

- Objasnit �u, iza�i. - Spremala sam se van. �to je?

Molim te, va�no je.

Nick.

- Da. - �to se doga�a? Jesi li dobro?

Ostani tamo. Molim te.

�uj, ne�to se sino� dogodilo.

Bio sam na dostavi, i...

Pa, palo mi na pamet...

...�to ako je to posljednja pizza koju �u ikad dostaviti?

Rekla bih, dobra stvar.

Ful sam zauzeta. Nije pravo vrijeme.

Sad je jedino vrijeme koje imam.

- Do�i i razgovarat �emo. - Nema vremena.

Mogu li ti re�i jedinu najgoru stvar u mom �ivotu?

Mo�e�?

- To �to sam spavao s tobom. - Ba� ti hvala.

Tada sam znao za sigurno da sam zaljubljen u tebe.

Nisam se znao kako se nositi s time, pa sam zajebao.

- To je bilo prije osam godina. - Znam.

Ali znaj, kad bi danas bio posljednji dan...

...moje kratke mizerne egzistencije...

...i kad bih mogao vidjeti samo jednu osobu...

- ...bila bi to ti. - Nick.

Moram i�i.

�ekaj. Ne mo�e� izgovoriti sve to i oti�i.

Na �alost, moram.

Rekao sam Chetu da smo se seksali.

Koji kurac?

Mislim da je u pitanju njegova cura. Gore su neko vrijeme.

Mali je za posljednje pu�enje u slu�aju ako ne uspije.

- Svi�a mi se njegov stil. - Da.

- �to ima? Popravljam stalak. - Cool.

Stalak je pod kontrolom.

Juicy, kako ide? Ovdje kralj Dwayne.

Puno mislim na tebe.

Ne znam za�to ali sav sam cool iznutra.

Uzbu�en sam radi love i toga da ti i ja po�nemo na�u stvar.

Puno mislim na poliranje �ezla.

Znam da nije to pravo poliranje. Radi se o tome da mi popu�i�.

Ali �elim da zna� da �e to biti obostrano.

Ne�e� samo ti polirati moje �ezlo, ja �u polizati tvoju krunu...

...�to se odnosi na lizanje tvoje pi�ke.

Nazovi kad bude� u prilici.

Bok.

Je li mi se to pimpek smanjio na 25 cm? Uranio si na posao.

Ne, Chris. Dajem otkaz. Jebi se.

Jebi ga.

Jebi se ti.

- Nije te bilo 20 minuta. - Imao sam puno toga za obaviti.

Burger? Uzeo si i meni?.

Jesam, dugo te nije bilo, pojeo sam ga.

Daj me nemoj... Daj mi energetsko pi�e.

- Popio sam i to. - Pas ti mater.

- Hajdemo. - Idemo oplja�kati banku.

I rije�iti se jebene bombe.

Ne mogu vjerovati.

Ti uzmi lovu, ja �u paziti na ljude.

Ne osje�am se dobro.

Popio sam 3 energetska pi�a, previ�e energije.

Gr�im se od silne energije, tresu mi se ruke.

Smiri se. Jesi li spreman?

- Jesam. - Obavimo to, hajde.

- �ekaj. - �to je?

Ako ti unutra moram ne�to re�i, kako da te zovem?

- Zovi me Tivon, ti �e� biti Darius. - Vidi se da nisi crnac.

U redu. Ti ostaje� Darius, ja �u biti Luis.

�to ako obojica budemo hispanjolci? Upoznali smo se u zatvoru.

To mi se svi�a. Izboli smo �uvara i sada smo u bijegu.

To�no, dva lu�aka, tako �emo upasti.

- Ni�ta nam ne smije stati na put. - �ekaj.

- �to je? - Nemam hispanijsko ime.

Ima�, Cruz.

Jebeno ime.

Obavimo to.

- Ovo je plja�ka, budale. - Ruke uvis!

Ne, svi na pod.

Poslu�ajte ga. Na pod.

Natrag. Svi natrag.

Ni pomisliti nemoj. Ne dirajte prekida�.

Upucat �u jednog od ovih.

Svi ovamo i na pod. Odmah, idemo, idemo.

- Ostani gdje jesi. - Na pod.

Pogled dolje.

Bez naglih pokreta.

Brko, prestani me gledati.

Ubili smo stra�ara. Ne bojimo se ubiti jo� nekog.

�licom smo ga uboli u oko.

Polako na pod, izvuci pi�tolj i dobaci ga.

- Br�e. - U redu.

- Ne. - Koji kurac?

Ne meni.

- Namjerno si to u�inio. - Slu�ajno.

Sura�ujete?

- Uzmite taj pi�tolj. - Samo ga odgurni.

Jebi ga.

Mislim da je pogodila �ilu kucavicu.

Oprostite, slu�ajno.

Jebi se, ne baca se pi�tolj tako.

Ustrijeljen je, umrijet �e a mi zavr�iti u zatvoru.

Luis i Cruz se vi�e ne�e vratiti.

Za�to ne zovete pomo�?

- Da vidim gdje te pogodilo. - Opasan je.

Povr�inska rana, nije ti ni�ta.

Cruz, kako ide s lovom?

Cruz.

Oprosti, Luis.

Ni glasa.

- Kako se ti zove�? - Sandra.

Sandra, ubaci u torbu 100.000 $.

Uzet �emo je i nitko ne�e stradati.

Mogu li ti vjerovati?

Hajde, uzmimo lovu.

Cruz, kr�i� vlastita pravila.

- Pusti trezor, dr�i se blagajnika. - To�no.

Toliko nemam u blagajni. Moram u trezor.

Jebi ga. Idi u trezor. Idemo.

Hajde, hajde. Brzo, brzo.

- Boli me noga. - Ovog tipa boli noga.

Sandra, br�e.

Tip je upucan.

- Po�uri. - Hajde, vrijeme je novac.

Pozovite pomo�.

Upucat �u te u drugo koljeno. Ne dolazi� u obzir.

U redu.

- Shvatio sam. - Dobro.

Hvala ti, Sandra.

�ao mi je. Znam da smo vam sjebali dan.

Naro�ito vama, gospodine.

U stvari. Uzmi par nov�anica.

Ako ga tko izda, na�i �u ga, dobro pamtim lica.

- Nije li tako, Cruz? - On pamti lica.

Izvolite.

Sandra, �to se dogodilo na�em povjerenju?

- Oprostite. Sile nas da to u�inimo. - Sandra, trebamo te.

Napuni jo� jednu vre�u.

Ne bankinu, vre�u za sme�e. Cruz, pazi na nju.

Hajde, idemo. Ovaj put bez smicalica.

Hajde, napuni. Gledam te.

Vi�e nismo prijatelji.

Daj vre�u, brzo.

Hvala, Sandra.

- Idemo, idemo. - Idemo.

Tko je uklju�io alarm?

Sandra, nemoj mi re�i da si i to u�inila.

Nisam, Mark je. On je pritisnuo prekida� kad ste u�li.

Kujo jedna. Ubit �e nas oboje.

- Jebi se, ti si menad�er. - Jebite se oboje.

Ja sam obi�an de�ko a vi ste me sjebali.

Hvala �to ste sjebali obi�nog de�ka.

I njegova partnera, Cruza.

Tako je, Donner-Wells, oplja�kani ste.

- Jebi ga. - Bacite oru�je.

- Odmah. - Jebi ga.

Ruke na glavu.

Polagano, lezite na tlo.

Odmah!

Pozorni�e, pi�tolj protiv bombe.

Povu�em li �icu, svi letimo u zrak. Imate 10 sekunda da spustite pi�tolj.

- Jedan, dva. - Jebe� ovo.

Ne vjerujem da je upalilo. Bilo je stra�no.

Isku�avao je o�ajnika.

'Ti bokca. Federalci kre�u u potjeru.

- Policijski auti jure za nama. - Pa, oplja�kali smo banku.

- U Datsunu im ne mo�e� pobje�i. - Mogu, to mi je posao.

Nije, posao ti je dostavljanje pizza.

- Ni sli�no ovome. - Dr�i se.

Luda potjera autima.

Jebi ga, jedan je sletio s ceste, drugi je...

Nema veze, vozi dalje, vozi dalje.

- Dr�i se. - �to to radi�?

Okret za 180 pa natrag u suprotnom pravcu.

Nemoj, nema potrebe.

Spreman? Dr�i se.

U redu.

- Isti pravac, okrenuo si za 360. - Pretjerao sam.

Kreni, kreni, kreni.

Za repom nam je.

Crveno. Stani, stani, stani.

Sjebao se.

- Jesi li dobro? - Jesam.

Moramo dalje, idemo.

U redu, hajde.

- Uzmi lovu. - Hvala.

- U redu je. - Dobro.

Vidi �to se dogodilo s Datsunom.

G. Fisher ne�e biti radostan.

- Sti�e murja. Idemo. - Sranje.

- �ekaj. - Poku�avamo pobje�i.

Dobro, dobro, bje�im.

- Ima� dio lima u le�ima. - �to?

- Gdje? - U le�ima, izvu�i �u ga.

- Izvuci ga. - Budi miran.

- Oprosti. - Sad trebam tetanus.

- Je li hr�av? - Hajde.

�to �emo sad? �to �emo sad?

Bus, bus.

Usporite, usporite.

Hej, stanite.

Hvala.

Policija ka�e da su neidentificirani po�initelji.

Jedan, mogu�e obojica, hispanijskog podrijetla...

...upala u banku i odnijela pove�u sumu novca.

Znate �to se dogodilo tipovima koje su lovili?

Izgleda da su ih ustrijelili.

Stra�no, nadam se da �e ih uhvatiti.

Tu ima sto somova.

Sto jebenih somova koje smo ukrali banci.

Rekao sam im da �u ih upucati.

-" Ni makac, ili �u vas ubiti." - Prijetio sam murjaku.

Nisi rekao: " IIi �u vas ubiti."

- Ipak, bila je to ludnica. - Je.

- Dr�ao sam pi�tolj sa strane. - Jesi.

Ni s kim drugim ne bih plja�kao banku, vjeruj mi.

Ni ja.

Nadam se da �e� mi oprostiti sve ono �to sam rekao i u�inio.

Sumnjam da bi mi itko drugi bio prijatelj.

Razgovara� s tipom koji je spavao s biv�om dragom najboljeg prijatelja.

Upropastio brak njegovim roditeljima...

...i gledao kako propada.

To nisu dijela dobra �ovjeka.

Ne znam tko bi mi drugi mogao biti najbolji prijatelj.

Dobro �to se poznajemo. Do�i.

- Jo� ima� bombu na prsima. - Da, U pravu si.

- Duguje� mi zagrljaj. - Naravno.

'Stang. Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti.

Dalje ide sve glatko.

Sto tisu�a dolara, tu je.

TACO BO Y TU �IVI SUPER BURRITO

Poga�am tko zove.

Ne �uje� otkucavanje?

Komedija�, ha?

Nije gotovo. Po�tedi me rutine.

Stari most kad pre�e� autocestu kod Commercea.

- Budi tamo za 20 minuta. - Bit �u za 10.

U jednoj ruci dr�i pimpek, u drugoj, moju lovu.

Ne, ti �e�... Halo?

�uo je.

Jebeni seronja.

Juicy, pozovi svog de�ka. Lova sti�e.

STANITE NA CRVENO

'Ti bokca. Kako dobar osje�aj.

Bolje ne mo�e.

Jebena pobjeda.

Travise, nije me sram priznati.

Proteklih godina prolazio sam kroz te�ka vremena.

Depresija, anoreksija, ovisnost...

...i sve drugo �to ne �elim spomenuti.

Od danas, sve je to pro�lost.

Napokon sam uspio. Napokon mi je krenulo.

Nama je uspjelo, Zajedni�ki, ti i ja.

- Dobar smo tim. - Jesmo li?

- Jesmo. - Jesmo?

U redu. Bi li to u�inio?

- Bi li detonirao? - Za�to �eli� da to u�inim?

- Samo pitam, Travise. - Rekao si da nitko ne�e stradati.

Nije ni predao lovu, pa...

Ne bih te tra�io da ga sada digne� u zrak.

Ne dok jedemo tacose.

Idem se posrati.

Marcelo moja, kako je lijepa kosa tvoja.

Jesi li mu rekao da je i prijatelj uz tebe?

Nisam.

�to ako poludi i upuca me?

Mora� oti�i.

- Da. - Ima� moj blagoslov.

Dosta o tome kako te stric dira.

Ne �elim vi�e to �uti. Dirao te, pa �to?

- Hej. - Hej buraz, �to ima?

Kako si?

- Gdje su ostali? - Samo sam ja.

Mo�e� me zvati, Sugar Milk.

- Sugar Milk? - Da, tako.

- Ima� lovu? - Imam.

Bo�e, kako lijepo.

Tako lijepo. Pogledaj.

Bo�e, �to si u�inio, oplja�kao banku?

- Jesam. - Jesi?

- Jesam. - Guba, �ovje�e.

- Ponosim se tobom. - �ekaj, gdje je kod?

Ne znam za nikakav kod. Kakav kod?

Samo mi daj kod, mo�e?

Kao, Da Vincijev k od, neku zaporku?

IIi ono: " Gore-dolje, gore-dolje, odaberi A, B, lijevo desno"?

Ne zajebavaj se. Daj mi kod, mo�e?

Nemam ja nikakav kod.

Daj mi kod za bombu.

Tko nosi bombu na predaju love, kompa?

Tvoj mi je �ef to pri�vrstio.

- Ja sam sam sebi �ef. - Dobro, onda mi daj kod.

Samo jo� jednom ponovi tu rije�, daj molim te.

- Ne. - Probu�it �u ti facu.

Pa ne�e� odletjeti u zrak i sjebati me.

Ponovi, hajde, jo� jednom. �elim te �uti.

Vrati novac.

- Da vratim ovaj novac? - Da.

- Ovaj koji si mi predao? - Da, vrati novac.

Mo�e samo ako me ubije�.

- �to ne�e�. - Ne zna� kroz �to sam pro�ao.

Izgleda li da te �alim?

Sad se odmakni. Odmah!

Chango, pazi!

Mali, sa mnom bi se zajebavao?

Neka gospa mi ja�e po le�ima. Makni je.

Grize mi uho. Grize mi uho.

Dalje od mog prijatelja.

- Sranje, idemo, idemo. - Ulazi u auto, Chet

- Ti si lo�a osoba! - Ulazi u auto.

Oprosti, oprosti.

Di�e se, di�e se. Di�e se!

Kuje male!

- Koji je to kurac bio? - Htjeli su nas sjebati.

Opasan si. Namjeravali su te dignuti u zrak.

Ne dok imam lovu, ne�e.

Nazvat �u izdrkotinu.

Izgleda dobro, nemoj pretjerati.

Ne �elim sli�iti Arsenio Hallu kad krenem u mrtva�nicu.

Dobro.

Uzmi.

Jesi li predao lovu?

Nisam. Jo� je kod mene a tvom sam prijatelju rasturio facu.

- Za koji kurac si to u�inio? - Lagao si. Rekao si da �u dobiti k od.

- Nisi ga dobio? Dao sam mu ga. - Ni�ta mu ti nisi dao.

Kod ili ni�ta od love.

Samo se smiri.

Nisi u prednosti.

Lova je k od mene.

Odletim li u zrak, ide i lova. Tko ima prednost?

- Hajde, detoniraj. - �to to radi�?

- Nemoj mu govoriti da detonira. - Zave�i.

Pazi �to govori�. Imam te u �aci.

Kad ti ka�em da oplja�ka� banku, u�ini� to, ako ka�em, daj lovu...

...da� lovu i nada� se mojoj milosti.

Dosta mi je, ionako sam ve� mrtav.

Jebi se, bar �u umrijet bogat, �to za tebe ne mogu re�i.

Pusti me iz auta.

Stani i pusti me iz auta.

Izlazim, eto �to je.

- Pusti me iz auta. - Chet.

- Iza�ao sam iz auta. - Chet, vrati se u auto.

Za�to? Ono je bilo glupo.

To je pregovara�ka taktika.

Nazvat �e opet, ja se ne�u javiti. Nazvat �e tre�i put, ja �u se javiti.

Lovu �e dobiti samo ako mi ka�e kod.

U redu, siguran sam da �e tako biti.

Ne, ne�e, jer je jebeni lu�ak.

Sada ne odgovara. Pretvara se da ne postojim.

Ne zna on tko sam ja.

Proklet bio. Jebeni seronja.

Dwayne.

Nisi mi rekao da mu ne namjerava� dati kod.

Nismo amateri. On je nepouzdan.

Zna� �to se doga�a kad pusti� nepouzdanog da ode.

Mogao bih biti u svom domu...

...kad odjednom, FBI, CIA, NASA, svi se tamo pojave.

Jer je on postao svjedok i mo�e me poslati u zatvor.

Jebe� to sve!

Sam �u ubiti bojnika, ne treba mi ubojica.

- Nemoj. - Leti u zrak.

Dao sam mu priliku, uprskao je.

�eli se praviti facom? Stradat �e.

Dwayne, nemoj.

- Ozbiljno, nemoj. - Tri, dva...

Jedan, bum.

- Upravo sam nekoga ubio. - Halo i dobrodo�li u Moviefone.

Za k ori�tenje na�eg nov og glasom aktiviranog sustava...

Travise, koji se kurac javlja Moviefone?

Koji je broj za detonaciju?

U mojoj je glavi.

Isklju�io sam ga dok si srao u Taco Boyju.

Izvan si kontrole.

- Ja izvan kontrole? - Da.

- Savr�eno kontroliram sebe. - Ne kontrolira�.

- Benedicte Arnolde, kujo mala. - Prestani.

Ti si izdajica. Izdao si me.

Prestani, jebi ga.

Prestani.

Mater ti jebem.

Prihvatim te za partnera a ti me sjebe�?

Dosta mi te je, Dwayne.

- Kakav si ti to partner? - Jebi se.

Sad �u vjerojatno pi�ati krv.

Isto ka�u i na internetu.

Izvuci mobitel, ja nemam snage.

Stavi ga na stol i uklju�i zvu�nik.

Drago mi je �to si do�ao razumu, seronjo.

S kim misli� da razgovara�?

Tko je to?

Iskreno, poima nemam.

Podsjetit �u te.

Tvoj me de�ko s bombom napao a moju �ensku ispra�io...

...pa pobjegao s lov om. Je li sad jasno?

Nije to moj de�ko. Tip je kreten.

�alim zbog nesporazuma koji je uzrokovao.

Nesporazuma? Tome si ti kriv.

Misli� da se u mom svijetu mo�e� zajebavati i pre�ivjeti?

Ne poku�avam se zajebavati u tvom svijetu, nego u njegovom.

Ti si samo pijun, ja igram krupniju igru.

Pijun? Jesi li me to nazvao pijunom?

Nisam ja figura za �ah, ja sam razara�.

Nisam tako mislio. Brbljam bez veze.

Jebe mi se, ho�u svoju lovu, odmah.

Trenutno je nemam.

Ako mi da� malo vremena, mogu je nabaviti.

Dogovor otpada.

Ti si sada meta. �estitam, mater ti jebem.

�to je to rekao? Jesmo li dobro?

Ka�e da �e me ubiti.

Jebeni ubojica �e sada ubiti mene.

Ne seri, ozbiljno?

Ustrijelit �e me. Umrijet �u. Kraj igre.

Daj, nemoj tako govoriti.

Nabavit �emo lovu kako smo i planirali.

Samo moramo povratiti prednost.

- Kako �emo to u�initi? - Opalimo dostavlja�a pizza gdje boli.

- Po pimpeku? - Po pi�kici.

- Sumnjam da �e i�i. - Znam, ali poku�aj.

Poku�at �u, ako ne ide, dosta taktike, nazovi tipa.

- U redu, u redu. - Dobro.

Dobro.

Tri, dva, jedan.

Jebi ga.

- Ne ide. - Smetaju ti ruke.

Moramo ih odsje�i, ali ti ne da�.

U redu, zovem ga.

Dobili ste Kinga. Ostavite poruku.

Dobio sam sekretaricu.

�to �emo sad?

Ako se ne pojave, eksplodirat �e�.

- Za sat, bit �e� mrtav. - U redu, zvat �u ga opet.

- Bolju predstavu nisam gledao. - Tiho.

Tako je. Sad si stradala.

- Tko ste vi? - Dr�' je.

Izvadi prst iz moje...

Marinci

- Jesi li izgubila razum? - Jesi li ga ti izgubila?

Jesi li ti izgubila sv oj?

Dwayne?

MICHIGANSKI LOTO

Miruj, kompa. Samo miruj.

Ovako stvari stoje.

Tu sam zbog Dwaynea i to je sve.

Kad bih znao gdje je, ne bih ti rekao.

Ne budi glup. Hajde, reci mi.

U ratu sam jednom Meksikancu spasio �ivot.

Pa ako uzmem tvoj, bit �emo kvit.

Meksikancu, ha?

Vrlo dirljivo, ne�u lagati. dobro djelo.

Za�to ga �titi�?

Unajmio me da te ubijem.

- Sli�i na mog sina. - Gdje je?

Gdje je?

Misli� da se bojim smrti?

Cijela generacija kosookih misli da sam glasnik smrti.

Samo daj.

Odvest �u te u pakao, put mi je jako poznat.

Ti to ozbiljno?

- Mene nitko ne�e ubiti. - Hajde, pucaj...

Mislio si da ne�u? Uvijek tako misle.

Daj me nemoj... Olovka-pi�tolj?

Jebem ti mater.

Zao si �ovjek, makro.

Ti si podvodnik, tako je govorila tvoja majka.

Tvoja ti je majka tako govorila.

Ti si podvodnik.

To.

Koji je ovo kurac?

Otpad?

Trebao sam se baviti plja�kanjem banaka, ide mi.

U�itelji ni�ta nemaju. Plja�ka�i banaka imaju banke.

- Hej, to su oni. - Sranje.

- Nemoj zaribati. - Ne�u.

- Jesi li sad voljan razgovarati? - Jesam, ho�u svoju lovu.

Dobro, daj mi kod. Deaktivirat �u bombu.

Ostavit �u novac pa do�i po njega. Vjeruj, ne �elim ga.

Naravno, jedva �eka� vratiti se svom divnom �ivotu.

Tv om divnom poslu i onoj slatk oj maloj kuji.

�to bi to trebalo zna�iti?

Mala dama k oju si danas posjetio?

Na zadnjem je sjedi�tu mog auta...

...recimo da nije ba� pristala.

Jebi se, pre�ao si granicu.

Granica nema. Samo smo ti, ja i 100.000 $.

�to prije shvati�, prije �e� je dobiti natrag.

- �to je rekao? - Vidimo se na otpadu.

Poku�a� li ne�to ludo, oboje �ete pizze dostavljati Svetom Petru.

- Daj mi je na telefon. - �eli razgovarati.

- Sa mnom? �to da mu ka�em? - S njom, �eli razgovarati s njom.

- Za�to bi htio razgovarati s tobom? - To�no. Oprosti.

- Nick? - Kate, jebi ga, �ao mi je.

U redu je, dobro sam.

- Samo sam upla�ena. - Dosta, trati mi vrijeme.

Stradat �e ako zajebe�. Jesi li shvatio?

Jebi ga.

�to se doga�a? S kime si razgovarao?

- Zajebao sam, Chete. - �to si u�inio?

Kad smo danas bili u gradu, nisam samo bio kod biv�eg �efa.

U�inio sam i to, ali oti�ao sam i do Kate.

S bombom na prsima? �ali� se?

Mislio sam da sam bio oprezan, oti�ao sam je vidjeti bar jo� jednom.

- Pratili su me. Nisam znao. - Naravno da nisi.

- Samo sam te jednu stvar tra�io. - Znam.

Pomogao sam ti oplja�kati banku. Ljudima sam prijetio pi�toljem.

Po�inio sam zlo�in. Mogu zavr�iti u zatvoru. Moj je �ivot mo�da gotov.

Znam da sam zajebao, ali...

Imamo novac.

Sve dok je kod nas, ni�ta joj ne�e biti.

Prestanimo se sva�ati. Idemo po nju.

Dosta.

- Ima� ga? - Imam. Nemoj zeznuti.

Hej, halo?

Tu sam, do�ao sam.

- Koliko ti je vremena ostalo? - 4 minuta, 9 sekundi

- Malo. - U redu.

Imam lovu. Daj mi kod i Kate.

Mo�emo se i opustiti i �ekati prasak.

Vrlo duhovito. Daj mi jebeni kod.

U redu, 69, 69, 69.

- Ma zajebava� me. - Nemoj me kriviti.

To mi je omiljena poza.

Kakav je osje�aj biti slobodan?

Jo� nisam slobodan. Gdje je Kate?

Daj Travise, koji kurac, to je bio signal.

Sti�em. Prolila mi je sok.

- Kate. - Nick, jesi li to ti?

- Bit �e sve u redu. - Dirljivo, zar ne?

- Hajde, pusti je. - Budem, kad do�e vrijeme.

Treba� znati da mi suradnik nosi baca� plamena.

Samo cool. Ne budi lud.

Osim ako si br�i od baca�a plamena, ili metka.

- �to dokazano, nisi. - To nije mogu�e.

- �eli� li novac? - �elim.

- Daj mi djevojku. - Na�emo se na pola puta.

- Kako da ne. - �eno, kreni.

Na tri.

- Jedan, dva, tri. - Mo�e.

Sve u redu, sve u redu.

-'T i bokca. - Bo�e moj.

Tako mi je �ao.

- �to se doga�a? - Golup�i�i.

Hajde, idite ku�i. Gotovo je.

Imam osje�aj da �im okrenemo le�a...

...ustrijelit �ete nas i...

Samo naga�am. On �e nam spaliti tijela.

Ka�u da veliki umovi sli�no razmi�ljaju. U ovom slu�aju, i nas dvojica.

Znam, zato netko i tebe cilja.

Tako je, snajper te ima na ciljniku.

Zove se Cruz i grdi je tip.

Hej, Cruz!

Ma ne seri.

Zar misli� da sam budala?

Lijep blef. Snajper?

-'T i bokca. Dwayne, na tvom �elu. - �to?

Crvena to�ka. Izgleda� kao njen zemljak.

- �to mi je na �elu? - Sranje.

- Pasji skote. - Hvala, Cruz.

- Dobro odigrano. - Baci pi�tolj.

- Baci ga. Cilja ti prsa. - Jebeni snajper.

- Ti isto. - Ne mogu. Pri�vr��en mi je za le�a.

- Mogu li ga uperiti u tlo? - Mo�e.

- Hvala. - Sada odlazimo.

Poku�ate li ne�to, moj �e vas snajper skinuti.

Koji snagator, mora nas nadja�ati snajperom.

Potez pi�kice. Popu�i mi.

- Koga briga? Imamo lovu. - Da, jebe� njih.

Nisam tebe o�ekivao ovdje.

Kuda si krenuo? Tulum je tek po�eo.

Tko si ti?

Ja sam jebeni latino-vrag, skote.

- O, sranje. - Jebi ga.

Tra�ili smo te. Imamo tvoj novac.

- U redu, dobaci ga. - Tvoj je, evo ti ga.

Koji kurac?

Platili smo ti, spusti pi�tolj.

Razo�aravaju�e kako vi poslujete.

Upucan sam olovkom-pi�toljem, jebenom olovkom.

To�no u vrat.

Facu mi je razbio nekakvom polugom neki malac.

Ne znam o �emu pri�a�. Uzmi svoju lovu.

I ho�u pa �u srediti problem vas dvojice.

Nismo problem.

Glupi pasji skote, problem si koliko mo�e� biti.

- Dwayne, �to �emo? - Spr�i ga.

Koji kurac? Baca� plamena?

- Pasji skotovi. - Dwayne.

Nick, hajde, idemo.

Odmah se vra�am.

Koji sam ja svodnik.

- Kate. - �to ti ovdje radi�?

- Ja sam Cruz, gdje je Nick? - Pobjegao je.

�to se doga�a?

Pasji skot gori. Moramo odmah odavde.

Hej.

- Imam novac. - U redu, idemo.

To je moja lova.

Dwayne, topim se. Topim se!

- Travise. - O, Bo�e.

- U pomo�, Dwayne. - Imam te, prijatelju.

Dr�i se, dolazim. Imam te.

Imam te, kompa. Imam te.

Travise, Travise.

Jesi li dobro? Jesi li dobro, �ovje�e?

Jesam.

Dwayne, vratio si se zbog mene. Rekao si da ne bi.

Bio si dobar. Nisi oklijevao.

To je i ona rekla.

Da, to je i ona rekla.

- Tamo to ide. - Napokon ide.

Idem spra�iti metak u facu tog skota i po na�u lovu.

- Mo�e� li se vratiti ku�i? - Da, mogu.

- Sredi ga. - Ho�u.

- Dobro obavljen posao. - Tako je.

Idi po na� jebeni novac.

- Imao si bombu na sebi? - Jesam, ali smo se izvukli.

Drugi put, s lovom.

- Kad si do�ao danas do mene... - Mislio sam sve �to sam rekao.

- Daj, Kate, uhvatili ga osje�aji. - O, sranje.

Vi bi King Dwayneu oteli lovu?

�elite se igrati?

- Nije dobro. - Daj gas.

Idi, idi, idi.

- Pogodi tko je? - Hej frajeru, zaustavi se.

- Jebi se! - Ne, nisi shvatio.

Ti nisi shvatio. Ovo je moj grad.

- Za�to je eksplodirao? - Bomba o kojoj sam ti pri�ao.

Ubacio sam kod, reaktivirao je i ubacio u kombi.

�to? Isti si John McClane. To.

- Kako si zapamtio kod? - Nije va�no.

- Kako bilo, �ivi smo i bogati. - Taj �e mi novac promijeniti �ivot.

Prvo, �kola Grand Rapids? Jebite se klinci.

Nema me vi�e. Sad mogu �initi �to �elim.

Putovati, malo u Italiju pa ljeti u Francusku.

Sandra!

GALA OTVARANJE SOLARIJ BOJNIK TEN

Pozdrav.

Na�i posebno obu�eni in�enjeri marljivo rade...

...na razvijanju novih tehnologija kako iskoristiti sun�evu energiju.

Kako ide?

Na� najsuvremeniji solarij.

Nemojte vjerovati samo ovom znanstveniku.

Dokaz je u tenu.

TEN!

Kod nas nije samo stvar u dobrom izgledu.

Ovdje se i osje�ate dobro.

'Ti bokca.

Deluks ten je fantasti�an.

Na�e rado uslu�ne djelatnice usli�at �e svaku va�u �elju...

...kroz razne vrste ponuda.

Grande-ten, ultra-tamni ten, jedva-legalan ten, facialni ten.

I moj omiljeni, menage-a-ten.

Nudimo i vlastiti brend ulja za ten i u�ivanje...

...koji koriste na�e djelatnice vje�tih ruku.

Volimo King Dwaynea.

BOJNIK TEN

Do�ite nam. Ponosimo se na�im obiteljskim poslom.

To je i ona rekla.