Original subtitles

Wat voorafging:

MlJN LlEVE EDNA

Hulp nodig? -Waar is de instantkoffie?

Daar hoefde alleen wat warm water bij en dan was je klaar.

Het smaakte misschien vreselijk, maar het duurde maar 30 seconden.

ledereen mist die tijd.

We moeten gaan. De dienst begint over een half uur.

Wil je echt op Delia passen? -Hangt ervan af.

Hoeveel krijgen babysitters betaald?

Je hebt haar geboorte gemist, dus is het gratis.

Wil Delia echt niet gaan? -lk heb haar gesproken. Ze wil niet.

Hoeveel begrafenissen moet je bijwonen voor je dertien bent?

Sorry dat ik laat ben.

Komt Jake ook zo? -Het is misgegaan met het huis.

De inspecteurs komen morgen, maar er zijn nu kopers onderweg.

Alsjeblieft. -O, goed zo.

Hij baalt en komt zo snel mogelijk. -Ok�, dan moeten we maar gaan.

lk bel je na de dienst wel. -Maak je geen zorgen.

Ga maar afscheid nemen van je vriend.

Dank je.

Een Bergstadje lrv Harper

'Een Bergstadje.'

Ok�, lrv Harper, eens zien wat je in huis hebt.

Goedemorgen.

lk kan iedereen bedanken voor het komen...

maar ik denk niet dat er iemand is die zelf niet wilde komen.

lrv was een zeer zeldzame man die zowel integer was als warm...

en degenen van ons die hem kenden, mogen zich gelukkig prijzen.

lrv was bovenal een verhalenverteller.

Daarom vond ik het gepast om de grafrede te beginnen.

met m'n favoriete verhaal over lrv.

Dat begint zes jaar geleden en ironisch genoeg maar een paar maanden...

na de te vroege dood van een andere geweldige man:

m'n vader.

Goedemiddag. M'n excuses voor het kantoor.

Gewoonlijk beginnen we in een onderzoekskamer...

maar sinds de dood van m'n vader zit het hier constant vol.

De enige dokter in Everwood zijn is een vermoeiende eer.

Waarvoor bent u vandaag hier?

Op aanraden van uw moeder. -M'n moeder?

Meestal lokt die geen pati�nten, maar schrikt ze ze af.

lk weet niet of je dit weet...

maar Edna en ik zijn naar elkaar toe gegroeid na de dood van je vader.

Nog gecondoleerd daarvoor. -Dat waardeer ik, Mr Harper.

Hij zal gemist worden. -Waarom noem je me geen lrv?

Sorry, maar ik spreek pati�nten liever formeler aan.

Een professionele afstand houden is van het grootste belang.

Echt, lrv zou het veel gemakkelijker maken.

U bent hier niet voor een prostaatonderzoek.

Nee, ik denk dat ik er juist een kom geven.

Lach je vaak?

Als ik die behoefte voel.

Hoe vaak voel je die? -Niet.

Luister, lrv.

lk ben hier misschien geboren, maar ben niet zo dom als de gemiddelde inwoner.

Dat jij en je moeder naar elkaar toe zijn gegroeid...

is iets wat ik al een aantal weken weet.

Je wilt me nu vast vragen of je de relatie openbaar mag maken.

ln zekere zin wel. -Goed, pas dan maar op.

De inwoners van dit stadje zijn zelfs nog bekrompener dan ze dom zijn.

Ze zullen het niet waarderen dat ze zo snel al weer een ander heeft.

Dat gecombineerd met het toevallige, maar zeer re�le feit dat je...

Zwart bent.

Zij zullen het wat kleurrijker uitdrukken.

lk ben racisme wel gewend, dokter.

En het kan Edna en mij niet echt schelen wat anderen denken.

Maar wel wat jij denkt.

Als ik je zegen heb, wil ik een nette vrouw van haar maken.

Wat? -lk vraag om de hand van je moeder.

lk besef maar al te goed wat je vraagt.

Ben je net zo gek als zij? -Waarschijnlijk.

Hoorde je niet wat ik net zei?

Ja, maar ik nam het niet erg serieus. -Dat zouden jullie wel moeten doen.

Nee, het... Ok�.

Het is ��n ding dat een rouwende weduwe...

tijdelijk troost vindt bij een andere man, maar trouwen?

Edna zei al dat je zo zou reageren. -O, zei ze dat?

Maar ik wilde het toch proberen.

Je goedkeuring zou veel voor ons betekenen.

Nee, ik geef je nog iets beters dan m'n goedkeuring.

lk zal doen alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.

Het was een gezellig gesprek.

lk weet niet wat het probleem is, Harold. -Trouwen, Rose. Trouwen.

Wat weet ze zelfs maar van die man? Wat weet ze?

Alleen dat hij een vagebond is die ze op een kerkpicknick ontmoette.

Hij kan een psychopaat zijn die aast op hongerige kerkgangsters, ja.

Geef me maar geen hoop.

Ze lopen wat hard van stapel, ja, maar waarom praat je niet met haar?

Dan luistert ze misschien naar je bedenkingen.

Je zegt dat alsof ze een rationeel persoon is.

Je moeder is heel erg rationeel.

Tegen anderen misschien. Maar niet tegen mij.

Na m'n gesprek met haar nieuwe liefde...

mag ik van geluk spreken als ik er heelhuids vanaf kom.

Hallo?

Hallo?

Daar ben je.

Harold Abbott Jr., jij bent de beste zoon die een vrouw zich maar kan wensen.

lrv heeft alles verteld. -Ja?

Hoe begripvol je was en hoe aanmoedigend. lk moet bekennen...

dat ik dacht dat je weer eens als een droogstoppel zou reageren...

maar ik was erg blij toen je dat niet deed.

Eigenlijk... -Je weet dat ik van je pa hield.

Maar het is net alsof hij lrv gestuurd heeft om te zeggen:

'Ga door met je leven.'

lk was erg blij dat je dat inzag. -Nou, nu je het...

Eerst wilden Harper en ik gewoon naar het stadhuis gaan...

maar ik dacht: als m'n zoon het hiermee eens kan zijn...

kan iedereen dat toch?

Daarom heb ik besloten om een groot feest voor iedereen te geven.

Beter nog, ik wil het zelfs hier geven. Wat vind je daarvan, Junior?

lk wil beginnen met de bruidsmars...

en dan 'Ave Maria' als het bruidspaar aankomt.

Klinkt dat goed? -Zie ik eruit alsof ik er wat om geef?

Dit was voor drie uur geregeld. Waar is iedereen?

Brenda Baxworth is door haar rug gegaan, zei ze.

lk wilde haar toch niet uitnodigen. -Dit kan ook wel zonder publiek.

Dat kan zeker. Bright, Amy, schiet op. lk ga jullie oma huwen.

Stond er echt drie uur op de flyer? -Dit is absurd.

Je weet best wat dit is. Je wordt geboycot.

Geboycot? -Ja.

Je dacht toch niet dat iemand zoiets belachelijks zou goedkeuren?

Harold. -Sorry, maar genoeg is genoeg.

Jij was hier toch voor?

Waarom vraag je niet aan je verloofde hoe dat gesprek echt is verlopen?

Heb je tegen me gelogen, Harper? -Ja, natuurlijk.

Je weet niet waar hij allemaal over lieft, want je kent hem helemaal niet.

Waarom zei je dan niks?

Dat probeerde ook, maar je had het te druk met gelukkig zijn.

Ok�, als iedereen het met je eens is, wat doet Thurman dan hier?

Omdat ik hem betaal. -Wegwezen, Thurman. Ga weg, nu.

Blijf maar boven, kinderen. -Wil je dit echt doen?

Laten we het dan doen. -Dat lijkt me een goed idee.

Je bent boos omdat ik m'n koffie heet en zwart wil.

Ok�, ten eerste...

Ten tweede is dat niet waar ik mee zit, moeder.

Pa's lijk is nog niet eens koud of jij gedraagt je al als een bakvis.

Het is bizar, respectloos tegenover hem...

en pijnlijk voor degenen onder ons die nog rouwen.

Durf het niet over rouwen te hebben. lk heb veel tranen om die man gelaten.

Ja, die ene maand was vast zwaar. -En jij dan?

Jij dwong ons na een week alweer om te werken.

lk dwong je nergens toe.

En mensen stoppen niet met ziek worden als er iemand dood is.

Kan niemand in deze familie er een woord tussen krijgen?

Doen jullie allebei eens rustig aan...

zodat ik zo beleefd kan zijn om sorry te zeggen.

Sorry? -Ja, Edna.

Dit is allemaal mijn schuld. En ook echt alles.

Trouwen was mijn idee.

Voor mijn generatie is dat wat je hoort te doen...

als een relatie serieus wordt.

lk heb tegen je ma over ons gesprek gelogen...

omdat ik haar hart niet wilde breken nu ik het net leer kennen.

Maar je hebt gelijk, Harold. We kunnen niet van elkaar houden...

zoals twee mensen die een leven hebben gedeeld dat doen.

De timing zou niet slechter kunnen zijn.

Maar het is zoals het is.

lk wil je vader niet beledigen.

Het spijt me dat ik hem niet kan ontmoeten...

want hij hield er geweldig gezelschap op na.

Rose, dank je dat je je huis ter beschikking hebt gesteld.

Maar als je het niet erg vindt, gaan we naar het stadhuis.

Kom, Edna.

lk wil dat je je mond pas weer open doet bij: 'Ja, ik wil'.

Denk je nog dat ik gek ben?

lk heb het al vaak mis gehad...

maar ik heb het nooit zo mis gehad...

als toen ik inschatte hoeveel lrv en Edna van elkaar hielden.

Dar was niks tijdelijks aan.

Hun liefde was een levend voorbeeld...

van Gods genade op deze aarde.

Wat lrv zelf betreft...

hij woonde lang genoeg in Everwood om ons allemaal te veranderen...

maar woonde hier nog altijd veel te kort.

Vandaag nemen we afscheid van hem...

met bezwaarde harten en lusteloze zielen. Hij was een echtgenoot...

vader, grootvader...

vriend van ons allen.

Hij zal gemist worden.

Moge hij in vrede rusten.

Wat is er zo grappig?

lk vind die plaatselijke dokter leuk. Hij is levendig.

Wacht eens, wat heb je daar? Laat eens zien.

lk dacht dat je Little Women las.

Ja, maar ik merkte dat Beth ging sterven...

en dat kan ik nu eerlijk gezegd niet hebben.

lk hou hem graag in de buurt.

Met huize Brown. -Huize Brown? Dat is nieuw.

Een probeersel. Te formeel? -letwat.

ls je opa daar? -Het is voor jou.

Hoe gaat het? -Dat wilde ik vragen.

Hier gaat het prima. -We gaan naar de wake.

lk bel als we naar huis gaan.

Als je me wilt bereiken... -Ok�, dan zien we je later wel.

Hij hing op. Waarom verbaast dat me niet?

Moeten we iets meenemen? -O, goed idee.

We kunnen taart of bloemen meenemen.

Gaat het?

lk kan dit gewoon niet geloven.

lk wachtte tot iemand zou zeggen dat het een vergissing was.

lk weet het. -We zien hem elke dag, Andy.

Elke dag drinkt hij 's ochtends koffie en 's middags cafe���nevrij.

We praatten niet altijd, maar hij was een deel van m'n leven.

Al had ik hem niet meer elke dag gezien.

lk zal niemand meer elke dag zien.

Nin? -Sorry, ik werd even duizelig.

Kom hier.

Blijf bij Ephram. lk ga wat te eten halen voor je bloedsuikerspiegel.

Frisse lucht? -Ja, misschien helpt dat.

Vind je het eng dat je weggaat? -Ja.

lk probeerde niet aan het afscheid te denken.

lk dacht dat ik vaak genoeg zou terugkomen.

Hoe zeg je gedag tegen mensen die je al zo lang kent?

En dan gebeurt er zoiets en dan besef je...

dat je alles moet afsluiten als dat nog kan.

Maar al te vaak krijg je de kans niet en heb je het gevoel...

Dat je een wond hebt, een litteken dat nooit meer zal genezen?

Een litteken dat je steeds herinnert aan de dingen...

die je niet deed toen je de kans had?

lk heb m'n ma op haar sterfdag niet geknuffeld. lk was ergens boos over...

en duwde haar gewoon weg.

Dat is mijn litteken.

Wat rot voor je. -Nee, het geeft niet.

Als er nu zoiets als dit gebeurt, denk ik daaraan.

Aan de dingen die ik niet heb gedaan...

of waar ik spijt van zou hebben als ik ze nooit zou kunnen doen.

Kwam er vandaag iets bij je op? -Eigenlijk wel, ja.

lk weet alleen niet of ik door dat te doen...

gewoon eerlijk ben of het vertrouwen van iemand schaad.

Daar zit een smalle grens tussen, h�?

Je bent een slimme knul, Ephram. Vertrouw op je instincten.

ln dat geval moet ik je iets vertellen.

Een paar weken geleden zou ik met pa gaan lunchen.

Dat was ook de laatste keer dat ik lrv zag.

Ephram Brown. Lang niet gezien. -Hoi, lrv. Hoe gaat het?

Je pa zegt dat ik kerngezond ben.

Vertrouw hem niet, hij weet niks. -Ok�, jij betaalt de lunch.

Hoe voelt Bright zich nu het uit is met Hannah?

Hij heeft het er moeilijk mee. -Arme knul. lk moet hem eens bellen.

Dat zou hij leuk vinden.

Leuk je te zien. -Tot ziens.

Waar wil je eten. Niet bij Sam's. -Waarom niet bij Sam's?

lk wilde eens iets nieuws proberen.

De wereld verkennen, onze grenzen verleggen.

Ok�, de waarheid is dat ik Nina nu niet mag tegenkomen.

Echt? Dat is interessant.

Twee dagen geleden hadden we iets. Een moment.

lets met luizen. -Dat is walgelijk.

Ze zei tussen de regels door dat ze nog iets voor me voelt.

Geweldig. Wat ga je nu doen?

Geen idee. -Ga ervoor, pluk de dag.

O, kapitein, mijn kapitein. Sorry, er was laatst een Ethan Hawke-marathon op tv.

Wist je dat hij in White Fang zat? -Dat gaat niet.

Vorig jaar ging het mis toen ik de dag plukte.

Wat ze ook voor mij voelt, ze houdt nog steeds van Jake.

Misschien is ze in de war, maar ik moet haar de eerste stap laten zetten.

Wachten. ls dat je plan? -Ja. Heb jij een beter idee?

Nee, maar ik ken je. Jij kunt niet wachten.

Je wordt gek als je niks doet.

Wat? lk ben het toonbeeld van geduld.

lk ben voor Zen en motoronderhoud, of hoe dat boek ook mag heten.

Gedraag je nu niet als een oude beatnik, anders verlies ik m'n eetlust.

Je hebt geluk dat ik geen vriendin of leven heb.

Anders zou ik niet zomaar kunnen langskomen.

Maak maar open. -lk heb liever een nieuwe Treo.

Mooi, h�? Die is goed. -lk wist wel dat je iets zou doen.

lk wist niet dat het zoiets groots zou zijn, maar toch.

lk doe geen aanzoek. -Ok�.

Waarom heb je dan zo'n ring? -Omdat je gelijk had. lk moest iets doen.

Toen ik die ring kocht, had ik het gevoel dat ik iets deed.

Ja, maar je moet die ring wel gebruiken.

Anders is het alsof... -Alsof je...

kaarten schrijft maar niet verstuurt?

Je mag m'n g�nante geheimen niet tegen me gebruiken.

lk zou de ring dolgraag willen geven.

Als Nina zelf beslist dat ze bij mij wil zijn...

dan vraag ik haar meteen ten huwelijk.

lk weet het.

lk hoop dat ze voor jou kiest. -lk ook.

lk weet niet wat ik moet zeggen.

Sorry, ik weet dat het een hele schok is.

Maar daarom zei ik het niet. -Waarom wel?

Omdat...

M'n pa probeert al vier jaar het juiste te doen.

Hij gaf z'n hele leven op omdat m'n moeder dat wilde.

Hij gaf al z'n relaties op omdat ik dat vroeg of uit onbaatzuchtigheid.

Hij vindt niet dat hij het recht heeft om je dit te zeggen.

Maar ik heb dat wel, want hij is m'n vader.

lk wil hem gelukkig zien. lk vind dat hij dat verdient.

En jij volgens mij ook.

lk heb wat veel, want ik kon niet beslissen.

lk heb een broodje voor je, Nin.

Je ziet er nog steeds bleekjes uit. Eet wat.

Gaat het, Ephram? Jij bent ook bleek. -Het gaat wel.

Ok�, dan gaan we ons respect betuigen.

Hoi.

Hoi.

lk wist niet dat jij hier was. -Ja, ik ben er net.

lk kan al die mensen nog niet aan. lk wilde even rustig nadenken.

Dat snap ik. lk wil wel weggaan als je... -Nee. Kom op, zeg. Nee.

Jij valt niet onder 'die mensen'.

Hij heeft me gebeld.

Hij wilde weten of ik me wel ok� voelde.

lk heb hem nooit teruggebeld. -Dat begreep hij vast wel.

Ja, dat weet ik. Maar...

Zonder lrv waren wij niet eens ooit een stel geweest...

en ik kon niet eens even bellen.

Wat had hij met ons te maken? -Heel veel, eigenlijk. Heel veel.

Het gebeurde na dat gedoe met die seksuele intimidatie.

Ok�. -Dat was een rottijd en er was niemand.

Ephram was in New York auditie aan het doen.

Amy deed nog raarder dan normaal.

Vast omdat ze het had ontdekt van Ephrams baby.

O, ja.

Tot die conclusie was ik nooit gekomen.

Maar goed, ik had niemand om mee te praten...

en lrv ook niet, omdat hij en oma net uit elkaar waren...

en hij in z'n kantoor woonde.

Wij gingen toen veel met elkaar om.

Er zit koffie in de pot. -Wat ligt er vandaag op de grill?

Dat eierding van je ligt klaar.

Je kunt de grill zo aanzetten. -Uitstekend, dank je.

Wat lees je? -De zoekertjes.

Ben je nu al naar een baan aan het zoeken?

Wacht je niet eens af wat je boek doet?

Als je in Oprah's Book Club komt...

worden we rijk en beroemd en krijgen we Halle Berry.

Ok�, jij mag eerst.

lk zoek geen baan voor mij, wijsneus, maar voor jou.

Er is echt niks voor mij.

lk heb geen kwalificaties en ben twee keer ontslagen in acht maanden.

Zelfs door m'n ma. -Vanwege je libido.

Leer je beheersen. -De dames zijn gek op Bright Abbott.

Wat kan ik daarop zeggen? Maar even serieus...

ik denk dat ik rapper wil worden. lk ben echt goed. Luister.

ik ben een held je staat versteld

en ik heb geen baan dus heb ik ook geen geld

Luister, Busta Rhymes, je moet een plan hebben.

Hoe gezellig ik dit ook vind...

zo moet iemand van 19 zich niet gedragen.

Je hebt een drijfveer nodig om je op te concentreren.

lk kan me al op genoeg concentreren.

Waarop dan? -Op dat ik een grote loser ben.

Daar ben ik al twaalf uur per dag aan kwijt.

lk ga naar de sportschool om te douchen.

Jij moet ondertussen drie advertenties uitzoeken...

dan gaan we ze straks samen bellen.

Ok�? -Ok�.

Badjas.

Dank je.

Goedemorgen, dr. Ricketts. -Het wordt tijd om je op te frissen.

Dit is geen manier voor een volwassen man om te leven, naast een tandarts.

Je moet tegen je oma zeggen dat ze me terug moet nemen.

lk word hier te oud voor.

Bright?

ADVERTENTlES

O, nee. Absoluut niet.

Wat is precies het verschil tussen de opnamebonus...

en de toetredingsbonus?

Wilt u ook meteen uitleggen wat 'opname' en 'toetreding' inhouden?

De toetredingsbonus krijg je als de baan die je in het leger hebt...

U mag niet naar binnen. -Jawel, dat is m'n kleinzoon.

lk lijk op m'n oma. -Wij moeten praten.

lk ben aan het leren hoe ik mezelf volledig kan ontplooien.

Twee seconden.

Probeer je je leven te vergooien?

Hallo, bedankt dat u ons land beschermt.

Waar ben je mee bezig? -lk zoek een doel, zoals je voorstelde.

Denk je dat ons land dienen je doel is?

Jij kan nog geen omelet opdienen. -Bedankt voor de steun.

Nee, wacht eens even. lk laat je tekenen wat je maar wilt...

als je me hier drie redenen voor kunt geven.

E�n: er zijn geen vrouwen. Dan verpest ik het niet.

Er zitten ook vrouwen in het leger. -Echt?

Heb je je oma ooit ontmoet?

Ok�, technisch gezien is ze een vrouw.

Twee: gratis studeren. Wist je dat het leger je opleiding...

Die wil je vader wil voor je betalen.

Je hebt zoveel keuzemogelijkheden.

Dat is het hem juist. lk wil niet kiezen.

Daar ben ik waardeloos in.

Waarom laat ik Sergeant Sukkel niet voor me kiezen?

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Bedenken wat je met je leven wilt doen is niet gemakkelijk.

Toen ik zo oud was als jij, had ik al die opties niet.

Misschien was dat goed. lk kon niet denken, dus moest ik iets doen.

Dat wil ik ook. lk wil iets doen.

ls bij het leger gaan hetgeen wat je het liefst wilt doen?

Nee.

Maar als ik weer faal, wil ik het ver weg van jullie doen...

want ik wil niet dat jullie het weten.

Bright, falen hoort bij het leven.

Anders leer je niks. En als je niks leert, verander je ook nooit.

Van iedereen die ik ken, ben jij het meest veranderd.

ls dat zo? -Meen je dat nou?

Toen ik je ontmoette, dacht ik: wat een rotjoch.

Je deed me denken aan de bullebakken die m'n lunchgeld wilden afpakken.

Maar in de afgelopen drie jaar ben je veranderd.

lk zag hoe je klaar stond voor je beste vriend.

Je was een goede broer voor je zus toen Colin stierf.

Je zorgde ervoor dat je cijfers beter werden.

Als je zo blijft doorgaan, weet ik niet waar je nog terecht kunt komen.

Denk je dat echt? -Ja, echt.

Je zult een geweldig leven leiden...

en dat zul je ook delen met een geweldige vrouw.

Man, dat hoop ik wel.

Dat hoop ik echt.

Bedankt, lrv.

'Sergeant Sukkel.' Je zou het nog geen vijf minuten uithouden.

Vast niet, nee.

Zo'n twee weken later schreef ik me in bij het ECC.

En meteen daarna...

besefte ik eindelijk hoe geweldig jij was, en toen...

En toen...

Sorry. lk weet dat we niet zouden moeten praten.

Het is wel ok�. -Nee, dat is het niet.

lk snap waarom je geen vrienden met me wilt zijn.

Dat verdien ik niet.

lk heb jou vast nooit verdiend. -Jawel, hoor.

lk zal hem missen.

Dat weet ik.

lk weet het.

Maak je er geen zorgen over, Cassie.

Als de baby een oorinfectie heeft, moet ze niet vliegen.

We praten morgen wel verder.

lk weet het, ik ook. lk ook.

Dag.

Oma, ga misschien even zitten. -Het gaat wel.

Dat was lrvs dochter, Cassie.

Kende je haar dan?

lk heb haar een maand geleden ontmoet, toen lrv en ik...

Toen lrv en ik in San Diego waren. -Je mag best huilen, oma.

Hou op. Het gaat best.

lk ga thee zetten. Wil je ook?

Dat klinkt goed. lk zal je laten zien...

lk heb hier bijna een jaar gewoond. lk weet waar alles ligt.

Dat lijkt een eeuwigheid geleden, h�? -Ja, dat is zo.

Wat doe je nou?

Het is gebroken. -Dat zie ik ook.

Maar zo'n breuk is nog te maken. -Meen je dat nou?

Ze kosten niks, ik kan ook een nieuwe kopen.

Daar gaat het niet om.

Kunnen we de les overslaan? lk snap het, maar ik ben moe.

Je bent altijd moe. lk krijg...

Misschien ben ik moe omdat ik bij alles wat ik doe een preek krijg.

lk doe wel open.

Hoi. -Hoi.

Hadden we plannen? -Nee.

lk heb nagedacht over wat je zei over hoe ik steken had laten vallen.

Je had gelijk.

Daarom wilde ik onaangekondigd de steken weer komen oppikken.

lk had een breiwerk moeten meenemen voor deze metafoor.

lk ga met Ephram wandelen. -Neem je tijd maar.

Sarcastische lrv, dat is nieuw. -Alles is in orde, hoor.

We beginnen alleen op elkaars zenuwen te werken.

Waar is Madison vanavond? -O, die is aan het repeteren.

Er komt een manager naar hun volgende show.

lk wil haar wel horen. Jij geeft altijd over haar op.

Ze is geweldig, kom eens naar een show.

Samen met Tommy. -lk hoef Tommy niet mee te nemen.

Hebben jullie ruzie gehad? -Nee, maar het is niet zo serieus.

We zijn niet zoals jij en Madison.

lk plan ook niet alles... -Dat is niet slecht bedoeld.

lk vind het leuk.

lk merk dat je echt voor haar valt.

Zijn we nu Europees aan het doen, want dat zouden we niet doen.

Je hebt gelijk, sorry.

Hebben jullie het al gedaan?

Grapje. Je had je blik moeten zien. Die was fantastisch.

lk vraag me nu wel iets af.

Wat dan? -Met wie mijn eerste keer zal zijn.

Dat beantwoordt die vraag. -Wie, Tommy? Nee.

Al zou het alles simpeler maken. -Denk je dat hij ervaren is?

Vast wel, maar daar gaat het niet om.

Het zou de druk wat verminderen als hij het was.

Wat bedoel je? -lk weet al dat hij de ware niet is.

Als ik het met hem doe, is het maar achter de rug.

Dat wil elk meisje. -Ben jij een meisje?

Vergeleken met jou misschien.

lk zeg niet dat het met kaarsen en Coldplay erbij moet...

maar m'n eerste keer moet wel speciaal zijn.

Hebben jullie het dan nog niet gedaan? -Nee.

Nee, ik bedoel... -Maak je maar geen zorgen.

Wat je ook doet, het wordt wel speciaal.

Want zo ben je gewoon, Ephram.

lk heb zin in chocolade.

Ok�, vat dit niet verkeerd op...

maar het lijkt er niet op dat je Tommy echt leuk vindt, dus...

Waarom heb ik iets met hem?

Ja.

lk mag hem. Hij is anders dan alle anderen die ik ken.

We hebben veel lol samen. lk zie mezelf niet met hem trouwen, maar...

Hij is dus niet je zielsverwant?

lk geloof niet meer in zielsverwanten.

Jij soms wel?

lk weet het niet. Misschien.

ls Madison de jouwe? -Dat weet ik niet.

lk wil niet zeggen dat ze het zeker is, maar ik wil dat ook niet uitsluiten.

Dat bedoel ik nou. lk geloof niet dat je het gewoon weet.

Het is moeilijk om te weten wanneer iets juist voelt.

Wist je dat bij Colin wel?

Sorry, ik wilde niet... -Nee.

Geeft niet, je hebt gelijk.

lk heb daar bij Colin ook over nagedacht en het voelde wel goed, denk ik.

Dat is erg lang geleden.

lk was pas veertien toen we iets kregen.

Elkaars hand vasthouden was al heel wat.

lk dacht er wel over na...

maar op de manier waarop ik nadacht over met Pieno trouwen toen ik zes was.

Het was meer een concept dan een gevoel...

Dat je het wist?

Ja, ik denk het wel.

Bedankt, ik moest echt even het huis uit.

Geen probleem.

Maar je hebt het mis, denk ik.

Wat dan? -lk denk dat je het wel kunt weten.

Je weet het als iemand de ware is.

Je kunt een zielsverwant hebben. Wel meer dan ��n...

maar er is toch maar een beperkt aantal mensen...

waar je mee kunt eindigen.

lk weet niet wat je... -Je hebt een zielsverwant.

Zodra je die rotzooi uit je hoofd hebt gewerkt, weet je wie het is.

Hij staat dan waarschijnlijk vlak voor je neus.

Want de geluksvogel die jou krijgt...

zal niet zo snel weglopen.

Waarom denk je dat?

Omdat...

hij jou krijgt.

Pas op, snij jezelf niet. -Nee, het gaat wel.

lk kan zo'n breuk wel voor je maken. -lk heb dit al eens gedaan.

Hoe voel je je?

Wel ok�. lk was thee aan het zetten voor oma en...

Ga maar verder. lk regel dit wel.

Dank je.

Ephram?

Wat? -lk ben erg blij dat je hier bent.

Hoi. -Hoi.

Vind je het erg als ik bij je kom zitten? -Natuurlijk niet.

Andy...

Daar ben je. Hoi.

Hoi. -Sorry, het duurde eeuwen.

Hoe is het huis afgelopen? -Heel goed.

We zijn officieel in pand.

lk heb onze vlucht naar LA geboekt voor volgende week.

Volgende week? -Dat is erg snel, h�?

Er komen vrijdag een paar huizen in Palisades op de markt.

De makelaar denkt dat we daar snel bij moeten zijn.

Maar als we hier nog niet klaar zijn, kunnen we altijd nog teruggaan.

lk ga Edna zoeken om haar te condoleren.

Ok�. -Pardon.

Andy... -lk zal Ephram maar halen.

We moeten thuis gaan kijken of m'n vader Delia niks heeft aangedaan.

Ja. Natuurlijk.

Bedankt voor de lift. -Geen probleem.

Wil je ook wat?

Nee, dank je. -Ja, ik ook niet.

Hoi, Ephram, met Stephanie. lk weet dat je een rotdag hebt...

maar ik belde om te zien of ik iets kon doen.

Bel me eens als je tijd hebt, ok�? Dag.

Ze is best cool, h�?

Daar lijkt het wel op.

Ga je haar bellen? -Ja, maar niet vanavond.

Wil je een film kijken? lk heb er drie waarin ze dingen opblazen.

Ja. O, wacht. We hebben geen dvd-speler.

lk heb een laptop.

Met een redelijk formaat scherm.

Ok�, waarom niet?

Wil je echt blijven slapen?

Zodra Nina weg is, zal ik wel vaker blijven slapen.

Zul je me niet beu worden? -Dat kan niet.

Je hoeft niet in Brights kamer te slapen.

lk vind het niet erg. -lk zag jullie praten.

lk jou en Ephram ook.

Het was een zware dag. -Het wordt gemakkelijker.

Ja, daarom is het zo zwaar.

Omdat je weet dat over een tijdje alles weer normaal aanvoelt.

Dat zou niet zo mogen zijn.

Wil je de koelkast gaan plunderen?

lk heb wel zin in chocolade.

lk dacht dat ik je wakker zou maken. -Wakker? lk moet nog tien pagina's.

Dit is net zo goed als De Da Vinci Code.

Hebben jij en Delia het leuk gehad? -Nou...

Ze is niet zo'n drinker als ik had verwacht.

Luister, ik moet... -Je moet morgen weg, ik weet het.

Wil je echt niet langer blijven? -Eigenlijk...

wacht er thuis een dame op me en ik wil niet dat ze rare idee�n krijgt.

Een raar idee, jij en iemand die niet ma is.

Nu weet ik hoe Ephram zich voelt. -En jij?

Hoe zit het met die buurvrouw? -Ze heeft haar huis verkocht.

Ze vertrekt over een paar dagen en ik weet niet wat ik moet doen.

Ze kent m'n gevoelens.

lk mag haar niet tegenhouden, maar als ik dat niet doe...

ben ik haar voor eeuwig kwijt. lk weet niet of ik dat na Julia nog eens aankan.

lk weet niet hoe ik... -Je komt er wel uit.

Je zal me ook nooit eens wat advies geven, h�?

Gaan we weer zo beginnen? Jij hebt mijn advies niet nodig. Niet nu.

Waarom niet nu?

Toen je nog een protserige dokter was, had ik je nog wat kunnen leren.

Maar wat je hier hebt gedaan en hoe je hier bent geworden...

dat is verdomd indrukwekkend, knul.

Wie weet hoe goed je was geweest als ik in je schooltijd al had gezwegen?

We hebben sinds de dood van Julia een zegswijze.

Een soort Brown-beleid dat ik heb ingevoerd.

Ja? Wat dan? -lk hou van je, pa.

Je bent een goede zoon, Andy.

Moeder, ik kan... -Nee, het gaat verder wel.

Je mist me, h�?

En of. -Het komt wel goed met je, Edna.

lk zal me nooit meer goed voelen. -Na de eerste duurde het niet lang.

Daar heb ik 40 jaar m'n leven mee gedeeld.

Wij hebben niet genoeg tijd samen gekregen. We verdienden meer tijd.

Schat, we hebben een leven samen gehad.

Ga alsjeblieft niet weg.

Alsjeblieft.

Ga alsjeblieft niet bij me weg.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0