Original subtitles

Wat voorafging:

M'n partners in LA hebben geld voor het programma.

Als je vindt dat je moet verhuizen... -Niet alleen ik.

lk wil dat jij en Sam met me meegaan naar Los Angeles.

Pas na vijf jaar ben je echt weer ok�. Je bent nog geen jaar in remissie.

Binnen drie weken is er weer een scan. -Denk je dat ik dat niet weet?

lk kan me een leven zonder jou niet voorstellen.

lk moet uitzoeken hoe ik nu verder moet met m'n leven.

Zonder jou.

Hij is depressief, bedoel ik. -Die arme Bright.

Belt z'n slet niet terug? -Hij wordt 21, ok�?

Zou hij dat niet leuk voor hem moeten zijn?

M'n ouders nemen hem mee uit eten. Hij houdt van Applebee's.

Daar zingen ze voor hem. -Hij is geen kind.

Wij zouden hem mee uit moeten nemen.

lk wil niet dat Hannah denkt dat ik goedkeur...

De slet? Dat weet hij. Dat weten wij allemaal.

Het was een vergissing, maar hij blijft je broer.

Ok�, ��n avondje kan ik wel aan. -Mooi, ik regel het wel.

Niet te geloven. -Wat? Je bent de laatste tijd erg knorrig.

Hij zit daar al de hele dag. Hij zit aan de beste tafel en hij drinkt alleen koffie.

Hij kost me heel veel fooien. -lk krijg hem er vast wel weg.

lk ben geen professionele serveerster, maar ik ken wel trucs.

Hoeveel? -20 dollar.

Ok�, ik wil wel verdienen aan jouw vernedering.

Veel succes.

Pardon, meneer. Hoe gaat het? Zou u op de bank willen gaan zitten?

Ben jij de manager? -Ja.

Deze tafels zijn enkel om aan te eten. -Waar staat dat dan?

Pardon?

lk zie geen bordje met daarop 'enkel om aan te eten.'

Het is meer iets wat iedereen wel begrijpt.

Begrijp dit dan maar. lk heb betaald voor deze koffie.

Er staat dat die onbeperkt gratis wordt bijgevuld...

dus blijf ik hier zo lang zitten als ik maar wil.

lk wil nog een kopje.

Ok�.

Wat is er zo grappig? -lk krijg zo 20 dollar van je zoon.

lk aanvaard alleen cash. -Hij wil nog meer koffie.

Hoi, pa.

Waar had je het met hem over? -Wat? Nergens over. Ken je hem?

Dat is m'n vader.

Maar m'n pillen liggen daar nog. -Maak je geen zorgen.

Die liggen daar best.

Ga zitten.

Hier? -Ja.

Vanwaar die stok? -lk ben net geopereerd.

Wat kom je hier doen?

lk ben op doorreis en wilde even gaan ski�n.

lk...

lk hoorde het van je vrouw. Sorry. -Dat was vier jaar geleden.

Het is te laat voor medeleven.

Ga je m'n vraag nog beantwoorden?

lk wilde m'n kleinzoon zien. -Dat heb je net gedaan.

Je zat net met Ephram te praten. -Echt waar?

Hij is groot geworden voor z'n leeftijd.

Niet echt. Hij is nu 19 en studeert.

En z'n zusje... -Zus?

Je hebt een kleindochter. Ze heet Delia. Ze is twaalf.

lk wil haar ook zien. Hoe is ze? Hopelijk lijkt ze op haar moeder.

Weet je wat? Dit kun je niet maken.

Je kunt niet opduiken en verwachten dat ik doe alsof er niks gebeurd is.

lk heb recht op antwoorden.

Ben je zoek? -Dat zou je wel willen, h�?

Kom op, zeg.

lk ben niet stervende, als je dat soms denkt.

Als je hier een soap van wilt maken, dan ga je je gang maar.

lk ben een oude man die z'n kleinkinderen wil zien. Meer niet.

Slaap maar in Ephrams kamer. Hij brengt je wel thuis.

lk moet weer aan het werk. Tot straks.

Hallo? -Hannah. Met Nick Bennett.

Hoi. -Hoi.

Je vriendin Amy gaf me je nummer.

Ze zei dat ik je wel mocht bellen. ls dat ok�?

Het is prima, maar ik...

lk had het waarschijnlijk eerst per e-mail moeten vragen, h�?

Nee, dat is het niet.

lk kan nu niet bellen. -Dan kom ik ter zake.

De vorige keer ben je een beetje gepusht en je denkt vast...

Kan dit sneller? -Wil je een keer iets doen?

Met jou, bedoel je? Hoi, Mr D.

Ja. We kunnen naar de film gaan, uit eten, schaatsen.

Dit is geen goed moment. -Vergeet dat schaatsen maar.

lk moet echt weg. -Maar ��n date. Het wordt leuk.

Ok�, prima, dag. -Ja.

Pardon, ik heb dat net opgehangen.

Sorry, mijn fout. Hoe groot is die kans nou?

Daar gaat de inzamelingsactie. -Daar hangen er duizenden van op.

Dat ene blik soep zullen ze niet missen.

Jij bent een echte filantroop.

Sarcasme. Dat mag ik wel.

Als je een kamergenoot zoekt...

neem dan een van de duizenden nummers die hier al hangen.

Dat is niet echt mijn stijl.

lk ben degene die mensen uithoort, niet andersom.

Tot ziens, pianoman.

Hoi, schat. -Hoi.

Hebben we vorige maand geld verdiend?

Geen idee, ik ben aan het shoppen. -Uitstekend.

lk wil iets met je bespreken.

lk voel me er erg rot over. -Ja, dat voel ik.

lk meen het.

Toen ik je verraste met die verhuizing...

was dat verkeerd van me. lk was nerveus omdat je van streek had kunnen raken.

Dat was ik niet.

lk zou je tijd geven om na te denken en dat doe ik ook.

Maar ik wil het nog eens proberen te verkopen nu ik voorbereid ben.

Ben je er klaar voor? Ogen dicht. lk heb attributen.

Ok�, open.

Dit noem ik dubbel Z en dubbel S:

zon, zand, sterren en shoppen.

Dat staat je te wachten in zonnig Californi�.

ls de gloeilamp de zon? -Ja, ja.

lets beters had de drogist niet.

lk weet dat het een hele beslissing is.

Maar weet dat het niet alleen om mij draait.

Het draait om jou en Sam...

en ik denk echt dat jullie het daar fijn zouden vinden.

lk ook, en daarom moeten we het doen, denk ik.

Meen je dat echt?

Je... Heeft dit gewerkt?

Nee, ik heb dit gisteren al besloten, maar dit was grappig.

Weet je het zeker? Dwing ik je nergens toe?

Nee. Nee, ik ben klaar voor iets anders...

en het is tijd dat ik wat van de wereld ga zien.

Of op z'n minst Disneyland.

En dat wil ik echt met jou doen.

Besef je dat we Sam kunnen verhuren voor reclamespots?

Wat een goed idee. -Ja.

Het zal wel.

Hoi.

Waar is iedereen? -Je zus is uit logeren en je opa is boven.

lk heb pizza besteld. -We zouden toch samen eten?

Brittany is jarig en ik wilde niet dat Delia het feest miste.

Wat? -Niks.

Niks, maar ze ziet Brittany zo vaak.

Je zou denken dat het belangrijker is dat ze een opa heeft.

lk wist niet dat hij zou komen.

lk zie niet in waarom we voor hem onze levens moeten omgooien.

Je moet me even iets uitleggen. lk weet dat jullie niet close zijn...

daarom wist ik eerst niet eens dat hij bestond...

maar wil je dat we hem leren kennen? -Als jullie dat willen wel.

Wat is er gebeurd? -Lang verhaal.

lk heb de tijd.

M'n moeder en ik waren erg close voordat ze ziek werd.

Jij was pas vier, dus je herinnert je haar niet...

maar ze was echt geweldig.

Wat was er mis met haar?

Endocarditis. Dat is een hartinfectie. Het is ernstig, maar behandelbaar.

lk was net hoofdarts geworden.

lk wilde dat pa haar bij een topcardioloog bracht die ik kende.

Klinkt logisch. -Dat wilde hij niet eens overwegen.

Hij vond de artsen in Rhode lsland prima...

en ma voelde zich daar lekkerder...

dus wilde hij haar al dat reizen niet aandoen.

En toen?

We maakten er ruzie over, maar hij gaf niet toe.

Hij zei dat het zijn vrouw was en hun keuze, punt uit.

Twee maanden later was ze dood.

lk heb hem daarna alleen nog gezien op de begrafenis.

Tot vandaag.

Ja.

Denk je dat ze in New York wel was hersteld?

Dat zullen we nooit weten, h�?

Je opa is een zeer koppige man.

Hij kon het niet bevatten dat ik wel eens gelijk kon hebben.

Dan weten we van wie je dat hebt.

lk heb wat m'n vader betreft veel niet verwerkt.

En nu hij hier is, is het...

Het is moeilijk. -Dat snap ik, echt.

Maar vijftien jaar is een lange periode om wrok te koesteren.

Laat ik het zo zeggen:

kun jij de automobilist vergeven die je moeder vermoordde?

Vast niet.

Maar hij is m'n vader niet.

Jij had toch les? -Dat klopt.

De bal is je vijand. -Rustig.

Scoren.

Wat doe je nou? Dat was voor een 'Birdie.'

Dit noem je een ingreep.

Die stelt niet veel voor. -Het is klote van Hannah.

Dat hoef je niet snel te verwerken, maar dit zijn de feiten.

Jullie worden niet snel weer een stel. -Dat zeg jij. lk ben met een plan bezig.

Het zit in de beginfase... -Je hebt geen plan.

Gisteren zat je Lifetime te kijken.

Dat was allemaal voor m'n research.

Dat en Meredith Baxter Birney is een MlLF.

Je moet Hannah uit je hoofd zetten en verder gaan met je leven.

Je bent binnenkort jarig. -Nou en?

Dit is belangrijk. Wil je later denken:

ik vierde geen feest omdat ik zat te mokken?

Denk eens wat groter. -Je hebt helemaal gelijk.

lk ben dit zelfmedelijden zat.

Laten we iets gaan doen. -Goed zo.

Dit gaan we doen: een bar uitzoeken, mensen bellen.

We maken er een groot feest van. lk zal alles plannen.

Sinds wanneer ben jij zo sociaal? -Sinds ik een meisje wil uitnodigen.

Gebruik je m'n verjaardag als excuus om te scoren?

Daar word ik een beetje trots van.

H�, Stephanie?

H�, heb je even? -Niet met de deur slaan.

Sorry. lk moet je even spreken over... -Kun je iets stiller praten?

Slaapt Delia nog? -Nee, m'n vader.

ls je vader hier?

Hij dook gisteren opeens uit het niets op.

lk wist niet dat je een vader had. Natuurlijk wel, maar...

Hoe lang blijft hij? -Geen idee.

Hij heeft 's ochtends nogal een slecht humeur.

De rest van de dag ook. -Hallo.

Goedemorgen.

Waarom heb je je jas aan? -Er gaat om half elf een vlucht.

lk heb een lift nodig. -Waar heb je het over?

Je wilde de kinderen toch zien?

Ja, maar blijkbaar zal dat niet gebeuren. We gaan.

Delia komt straks terug. -Dus moet ik maar zitten wachten?

lk voel me hier een gevangene. Al geven ze je in de cel wel te eten.

Ze is over twee uur terug. Waarom ben je altijd zo...

Koppig? Zo ben ik gewoon. Jammer wel dat m'n vrouw daardoor stierf.

Hallo, ik ben Nina Feeney. -Wie ben jij? Z'n vriendin?

Nee, gewoon de buurvrouw. Sorry, ik heb uw naam niet opgevangen.

O, Eugene Brown. Aangenaam.

Aangenaam. U kunt niet weggaan.

Waarom niet? -Wat?

Omdat ik net tegen Andy zei dat u vanavond bij me komt eten.

Hij wil dat ik wegga. -Niet waar. Een dezer dagen...

lk ben al de hele ochtend aan het koken en wil geen nee horen.

Klinkt zeven uur ok�?

Ok�, ik wil niet onbeleefd zijn. -lk neem wijn mee.

Die zullen we nodig hebben. -Geweldig. Tot vanavond dan.

Wat eten we als ontbijt?

lk weet wat je bedoelt, maar Harold is echt een planner.

Die heeft al jaren geleden een studiefonds voor hem opgestart.

Moet je dat eens zien.

Rose, hoe kom je aan die blauwe plek.

Pardon? -Hier, lieverd.

Doet het pijn? -Nee.

Nee, is het een grote? -Best wel.

Wist je niet dat je die had? -Het is niet erg.

Volgens mij heeft die man daar een vraag.

Het is officieel.

Hartman vertrekt naar Los Angeles.

Straks heeft Junior een huurder nodig en ik een baan.

Jij vindt wel weer werk.

Andy kent vast wel een paar artsen.

Wat als ik geen nieuwe baan wil?

Door die signeersessies besefte ik hoe leuk het is om niet te werken.

Maar je werk was toch je drijfveer?

lk weet dat ik dat gezegd heb, maar de situatie is veranderd.

We hebben nu het geld van het boek en mijn pensioen.

Misschien is het tijd om daarmee de wereld te gaan zien.

lk ben sinds het Tet-offensief niet meer weggeweest.

En dat was niet echt een vakantie. -Je meent het.

lk ben klaar voor fase drie, als jij dat ook nog wilt.

Reken maar van wel.

Waarom gaf je hem m'n nummer?

Hij maakte je aan het lachen. Een deel van je heeft bewust ja gezegd.

Het deel dat in paniek raakte. Hij verraste me en nu moet ik wel.

Nu moet je wat? Uitgaan met een knappe Australi�r die jou leuk vindt?

Ok�, het klinkt leuk als je het zo zegt.

Maar ik ben er nog niet klaar voor. lk zit in een rouwperiode, Amy.

Misschien merkt hij dat als ik zwart draag.

lk zeg niet dat je alweer ok� moet zijn.

Maar dit is je eerste nieuwe date, dus is Nick je rebound.

Dan staat er geen druk op je omdat het nooit wat wordt.

Ga gewoon en verveel je te pletter, dan is het achter de rug.

Ok� dan.

Vanwaar die Lego? -Geen idee. Het is leuk.

Maar goed, Volkswagen maakte iedereen in met de Kever, weet je?

Daarom maakte Peugeot de 203 als concurrent.

Dat ding was echt een ramp. Vier wielen en een paraplu.

Je werkte toch graag aan Franse auto's?

Uiteraard, omdat ze altijd kapot gaan.

Die incompetente fransozen hebben me 30 jaar lang werk bezorgd.

Wie wil er taart? -lk wil wel.

Haal jij even borden en vorken? -Zo graag wil ik het niet.

Jij bent dus de automan.

lk wil een cabrio kopen. Welke moet ik overwegen?

Binnenlands of buitenlands? -Wat vind jij?

Het is jouw auto.

Al zou jij er wel sexy uitzien als je op Rodeo Drive reed.

Rodeo Drive?

Rustig maar, we gaan niet in Beverly Hills wonen.

Eerder in Santa Monica of de Palisades.

Betere scholen. -Ga je verhuizen?

Ja.

Sorry, ik dacht dat je het hem vanochtend had verteld.

Dat wilde ik doen, maar ik werd afgeleid.

Wanneer is dat zo gekomen? -Heel kort geleden.

lk moet me haasten omdat m'n partners willen beginnen...

voordat het zomer wordt en iedereen naar Hawa��� gaat.

Hawa���. Daar is het veel te klam.

Het huis staat vanaf morgen te koop. Eind deze maand zijn we er wel uit.

En het restaurant dan?

lk zal je eens iets zeggen over makelaars.

lk weet niet waarom mensen die inhuren.

We zijn in gesprek. -Die doen helemaal niks.

Ze zetten alleen wat borden neer, geven je donuts...

Hoe weet jij dat? Jij hebt jouw huis al 50 jaar.

En wat dan nog? -Hou op met ons onderbreken.

Je laat niemand anders aan het woord.

lk wilde net een vraag stellen. -Kom op.

En nu vertel je onbekenden hoe ze hun leven moeten leiden.

Toon eens wat respect.

Sorry, ik...

lk kan dit nu niet aan.

Bedankt voor het eten.

Heb je het niet ijskoud?

Binnen is het ijziger.

Sorry, ik wist niet dat jullie zo'n ruzie hadden.

Had ik dat geweten... -Wanneer ga je?

Weet ik nog niet. Dat hangt van het huis en van Sams school af.

lk wilde niet dat je het zo zou ontdekken.

Dat weet ik. -lk voel me er erg rot over.

lk kwam gisteren langs om het te vertellen, maar toen...

ls dit wat je wilt?

lk heb hem teruggenomen, Andy.

lk zou hem helpen. lk kan hem niet in de steek laten.

We wonen een jaar samen en Sam is gek op hem.

lk maak deel uit van iets dat al in beweging is.

Je hebt geen antwoord gegeven.

Dat weet ik.

Het lijkt me gewoon gemakkelijker voor iedereen.

H�.

Hoi. -lk zeg wel dat we er zijn.

Zet maar op de rekening. Pa wil je wel trakteren.

lk wist dat ik hem mocht.

Dit is wel raar, h�? lk ben het gewend met haar om te gaan.

Laten we Hannah vergeten en lol maken. Dat valt niet mee als je de Bob bent.

Ja, dat was niet slim van je.

Wij zullen na deze avond goede vrienden zijn.

Ok�. -lk ben jarig.

Gefeliciteerd. -Blijf dus maar schenken.

Wie is er bij Ephram?

Geen idee. Hij zei dat hij een meisje had ontmoet.

Gefeliciteerd met m'n verjaardag.

Zusje.

Yo, Brooks. -Yo, Bright.

Hoe is het? -Leuk dat je er bent.

Heb je iemand bij je of ben je alleen?

lk ben alleen. -Echt? Dat is te gek. Cool.

Vierpersoons, met kitchenette en douche.

Vrij weinig kilometers.

We gaan eerst naar Niagara Falls. Dat wilde ik altijd al.

Besef je dat dit echt om de hoek is?

We kunnen gaan kijken. -Wat een goede prijs.

Nu nog? Het is een beetje laat. -Zo zijn mannen.

Hij heeft gelijk. Tot straks.

lk moet toegeven dat ik een beetje jaloers ben.

De roep van de wijde wereld heeft wel iets romantisch.

Als we elkaar niet in de eerste week wurgen.

Harper rijdt zo traag dat ik er gek van word.

Ja, maar het is echt een avontuur. Een heel nieuw leven zonder grenzen.

Het klinkt gewoon zo mooi.

Rose?

Het spijt me, ik...

lk heb net m'n PET-scan gehad en ben nog een beetje rillerig.

ls er iets gebeurd? Het is toch te vroeg voor resultaten?

Die heb ik niet nodig. lk weet gewoon dat m'n kanker terug is.

Hou toch op. Dat is onzin. -lk heb een blauwe plek.

Een enorme blauwe plek op de plaats waar de tumor verwijderd is.

lk weet niet hoe die daar komt. -Dat stelt niks voor.

Met al die stero���den van je gebeurt dat al bij een klein tikje.

Daarom ben je nog niet ziek. -lk ken m'n lichaam.

Er klopt iets niet.

God weet dat. Daarom kregen we geen baby.

Kom op, zeg. Luister eens naar me.

Als het echt terug is, vechten we er weer tegen. En je zult weer winnen.

lk kan het niet. -Jawel.

lk wil niet.

lk weet dat het vreselijk was.

Maar je bent gewoon bang door de test. -Dat klopt, dat ben ik.

lk zeg dit alleen maar...

omdat je een tijdje voor Harold zult moeten zorgen.

Als ik gelijk heb, zul je moeten terugkomen.

Rose... -Beloof me dat je dat zult doen.

Ben je nog steeds overstuur omdat je buurvrouw weggaat?

Vind je haar leuk? Die blik herinner ik me nog wel.

We gaan hier niet over praten.

Wil je ergens wel over praten, of zal ik naar de muren gaan staren?

Als ik dit had geweten, was ik wel naar een motel gegaan.

Had dat maar gedaan. Je verrassingsbezoek is een ramp.

Dit kan ik niet aanhoren. -Loop niet weer van me weg.

Ga zitten.

Elke keer als we een moeilijk gesprek gaan voeren, loop jij weg.

Je hebt nooit de tijd genomen om met me te praten en me te leren kennen.

Je hebt me nooit gevraagd hoe het op school of op m'n werk was.

lk stond op de cover van TlME en jij belde niet eens.

lk lees zelf Newsweek. -Zie je wel? Alles is een grap voor jou.

Hou toch op. -Waarom zou ik?

Je negeert me 40 jaar lang en denkt dan dat je gezellig kunt komen praten?

Dat recht heb je niet verdiend. -Weet je wat? Je hebt gelijk.

Er is nog niks veranderd. Je bent nog altijd een blaaskaak.

lk ben niet dom, Andrew.

Als je me niet kunt vergeven voor de cover van TlME...

hoe kan ik dan verwachten dat je me vergeeft...

voor de dood van je moeder?

Dat verwijt ik je niet. -Kom op, ik heb je wel gehoord.

lk zei dat tegen omdat de waarheid nog moeilijker is.

Het is een goede reden om je te haten, al is het niet helemaal waar.

lk weet niet wat je bedoelt. -Wat ik je verwijt...

is dat je me in de steek liet toen ik je nodig had.

Je vertrok nadat ma stierf en ik was een wrak.

Jij? lk was m'n vrouw kwijt. -We hadden elkaar moeten helpen.

Jij schold me steeds uit. Moest ik dat dan maar slikken?

Ja, dat doen vaders. -Niet als hun zoon hen haat.

Jawel, vooral dan.

Hebben jullie Bright gezien?

O, ja. Ongeveer zo groot, krullen?

lk vergat dat je niet drinkt.

Bedankt nog. -lk ben Stephanie.

Amy. -Weet ik. We hebben samen les.

Dat weet ik nog omdat ik je jas graag wil stelen.

Je zegt altijd slimme dingen. -Dank je.

O, ja. lk zag Bright trouwens met ��n hand flipperen.

Dank je.

lk probeer op hem te letten, aangezien ik z'n zus ben.

Zal ik meegaan? -Nee, het gaat.

Het was leuk om je te ontmoeten. -Ja, jou ook.

lk zou liever doorzichtig zijn. -Waarom?

Wat doe je? -lk bel Hannah.

lk probeer Hannah te bellen. Maar ik krijg geen signaal.

Dat zul je altijd zien, h�? -Bright, dat lijkt me geen goed idee.

Waarom niet? lk mis haar.

Jij niet? Ze zou hier moeten zijn. lk ben jarig.

Ze heeft een date.

Wat? -Nick heeft haar mee uit gevraagd.

Nick? Die Australi�r?

ls dit niet al hun tweede date? -Het wordt niks, geloof me.

Doe die telefoon weg, Bright. Morgen zul je me hiervoor bedanken.

lk ga nog wat drinken.

Bright. -Wat?

lk ben jarig.

Maar goed, genoeg spannende verhalen over m'n zwemteam.

Heb jij je al aangemeld bij al je universiteiten?

Universiteiten? Ja, bij een behoorlijk aantal al.

Minnesota, want daar kom ik vandaan. Duke, Stanford, A&M.

Maar ik wil echt naar Notre Dame.

Jij bent katholiek. -Anglicaans.

Maar ik ga wel naar de kerk. -Echt?

Ja. -lk ook.

lk praat er meestal niet over...

want mensen denken dan dat ik ze wil bekeren.

lk weet wat je bedoelt.

Wat is er?

Had ik je maar drie maanden later ontmoet.

Hoezo? Hou je van de zomer? Je weet al hoe ik er in zwembroek uitzie.

Nee, maar ik...

lk heb net een relatie moeten be�indigen.

We zijn lang samen geweest en het was m'n eerste echte relatie.

Het is nu dus...

Het is te vroeg.

lets.

Laten we zien hoe je het over drie maanden is.

Gaan we in de tussentijd wel nog dessert eten?

Wat denk jij? Ja. Het eerste wat ik hier zag was de kwarktaart.

Dan krijg je kwarktaart. -Ja.

Waar was je? -lk bracht Stephanie naar haar auto.

We moeten Bright hier weghalen. Hij is in de wc aan het kotsen, hoor ik.

Zo te zien voelt hij zich beter.

Je moet me helpen, want naar mij luistert hij niet.

De feestbus gaat zo weg, feestvarken. Kom mee.

Ok�, jij krijgt geen bier meer.

Weet je wat? lk zal je eens wat zeggen.

Wist jij...

dat bijna alle hoeren strippen...

maar strippers hoeren niet.

Dat is toch geen woord? O, jawel. Hoeren.

Kom mee, Bright. lk ben moe. We moeten gaan.

Een truc.

lk ga een truc doen voor alle dames.

Je arm zit in een mitella. Kom, we gaan.

Mass�, net als de professionals. Bal acht in de hoek.

Mijn god. Bright. -Wat is er gebeurd?

Bel 911.

Bedankt voor het eten. Het was erg leuk. -Ja, dat was het.

Moeten we gewoon...

��n kus proberen?

Gewoon om te zien of we ergens naar kunnen uitkijken.

Ok�.

Sorry, ik dacht dat hij op trillen stond. -Ja.

Amy. Vind je het erg? -Nee.

Sorry. -Geeft niet.

Ok�.

Hannah? Niet in paniek raken, ok�? -Wat is er?

Bright is door een raam heen gevallen.

Ze brengen hem naar het ziekenhuis. -ls hij ok�?

lk weet het niet. Hij stootte z'n hoofd en is bewusteloos.

Waar ben je? ls er iemand bij je? -Ephram is hier. We zaten in een caf�.

Hij mag niet mee in de ambulance, dus...

lk moet weg, ok�? -Nee, ga maar. lk zie je daar wel.

Het komt wel goed.

Amy.

Wat is er gebeurd?

Hij stond op een stoel en viel tegen een ruit en die ging stuk.

O, lieverd. -Waar is hij?

Hij is daar. We hebben nog niks gehoord.

O, Scott. -Harold.

Godzijdank. -Hij is stabiel.

Maar hij bloedt in z'n hersenen en de druk in de schedel is toegenomen.

We vrezen voor een breuk. -ls hij ge���ntubeerd?

Ja. -Wat houdt dat in?

Dat hij niet zelf kan ademen.

Als we de druk niet kunnen verminderen, zou hij kunnen doodbloeden.

lk moet weer naar binnen. -Ja, ga maar. Dank je, Scott.

En nu? -Nu wachten we.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Waar is je pa?

Hij moest naar het ziekenhuis toe.

Laat hij je altijd alleen achter? -lk ben niet alleen.

Hij zei dat je lekkere pannenkoeken bakt, maar je sliep nog.

Wat doe je? -lk werk aan m'n bat mitswa.

Je wat?

Een Joodse overgangsrite waarbij ik een vrouw word.

Je vader is niet Joods.

Weet ik, maar mama was dat wel. En hij doet echt z'n best.

Hij heeft een cantor geregeld en ik mag een feest geven.

Hij wil alles plannen. -Wil je vader een feest plannen?

Ja. Hoezo? -lk wist niet dat hij zo betrokken was.

lk herinner me dat hij altijd weg was, meestal om te werken.

Ja, maar mama is er niet meer, dus heeft hij geen keuze. We hebben veel nodig.

ls dat zo? -Ephram was veel erger dan ik.

Nu gaat het wel, maar vorig jaar was erg zwaar.

lk weet het niet.

Jullie zien er best gelukkig uit. -Het gaat wel.

Dat zijn vreselijke foto's. lk heb wel betere.

Deze wil ik gebruiken voor m'n videopresentatie.

Krijg je een presentatie?

lk moest hiervoor een nieuwe taal leren, dus ik verdien wel wat.

Daar ben je.

lk heb je overal gezocht.

Nooit gedacht dat ik weer zoveel tijd hier zou doorbrengen.

Niet hiervoor. -Lieverd...

het komt wel goed met hem.

Er is iets wat ik je al lang had moeten zeggen.

Nee, wacht. lk wil jou eerst iets zeggen. Dr. Chao heeft gebeld.

Je rapport is binnen en je scan is normaal.

-Wat? -Je bent nu officieel in remissie.

lk weet dat je dit nu niet kunt bevatten, maar het is geweldig nieuws.

Wat wilde jij zeggen?

Harold, Rose. -Wat is er? ls hij wakker?

Nee, hij mag van de lCU af. We mogen hem nu bezoeken.

Weet je...

je had gelijk.

lk heb je niet de hele waarheid verteld.

lk ben hier niet alleen om m'n kleinkinderen te zien.

Ok�.

lk heb zo'n twee maanden geleden een heupoperatie ondergaan.

En ik moest...

lk ben naar jouw oude ziekenhuis in New York gegaan.

lk dacht dat ik dan de kans zou krijgen om jou weer te zien.

Maar je was er niet.

Toen ontdekte ik dat je was vertrokken...

en hoorde ik het van Julia.

Dat vond ik echt rot om te horen. Je weet hoe gek ik op haar was.

Dat weet ik.

Toen ik hoorde dat ze was omgekomen, dacht ik dat dit gemakkelijker zou zijn.

Wat? -Jou hier bezoeken.

lk dacht dat je ongelukkig zou zijn...

dat je daarom alle halfslachtige excuses van me zou accepteren...

en me meteen zou vergeven voor alles wat ik ooit heb misdaan.

Maar je bent niet ongelukkig. -Soms wel.

Ja, maar er zijn veel mensen die van je houden...

omdat jij er wel voor hebt gewerkt.

lk begrijp de impuls om weg te lopen wel.

Toen Julia nog leefde, was ik er goed in.

Wij hebben veel meer gemeen dan ik zou willen toegeven.

Maar jij bent veranderd.

lk heb veel fouten gemaakt in m'n leven...

maar jij was er daar nooit een van.

lk ben trots op wat je hebt bereikt.

En daardoor besef ik hoe erg ik je altijd heb teleurgesteld...

en het spijt me.

Kwam je hierheen om je excuses aan te bieden?

ln wezen wel, ja. -Ben je niet stervende?

Je hield altijd al van drama. Nee, ik ben niet stervende.

Maar als dat nodig is om een tweede kans van je te krijgen...

dan kan ik buiten wel wat oplopen.

lk weet het niet.

Het kon anders zijn gegaan als ik jonger was geweest toen ma sterf.

Misschien.

Maar ik heb verder nooit contact met je gezocht.

lk weet het niet.

Je zit hier nu toch?

Weet je, ik mis haar.

Elke dag opnieuw.

lk weet hoe je je voelt.

Ga alsjeblieft niet dood, Bright.

Toe.

Toe.

Ok�.

M'N LlEVE EDNA

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0