Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,215
Wat voorafging:
2
00:00:01,430 --> 00:00:04,342
M'n partners in LA hebben geld
voor het programma.
3
00:00:04,631 --> 00:00:07,668
Als je vindt dat je moet verhuizen...
-Niet alleen ik.
4
00:00:07,955 --> 00:00:11,027
lk wil dat jij en Sam met me
meegaan naar Los Angeles.
5
00:00:11,903 --> 00:00:16,215
Pas na vijf jaar ben je echt weer ok�.
Je bent nog geen jaar in remissie.
6
00:00:16,559 --> 00:00:20,472
Binnen drie weken is er weer een scan.
-Denk je dat ik dat niet weet?
7
00:00:20,798 --> 00:00:23,710
lk kan me een leven zonder jou
niet voorstellen.
8
00:00:23,998 --> 00:00:27,229
lk moet uitzoeken
hoe ik nu verder moet met m'n leven.
9
00:00:27,947 --> 00:00:29,505
Zonder jou.
10
00:00:33,599 --> 00:00:36,272
Hij is depressief, bedoel ik.
-Die arme Bright.
11
00:00:36,550 --> 00:00:39,826
Belt z'n slet niet terug?
-Hij wordt 21, ok�?
12
00:00:40,125 --> 00:00:42,480
Zou hij dat niet leuk
voor hem moeten zijn?
13
00:00:42,785 --> 00:00:45,936
M'n ouders nemen hem mee uit eten.
Hij houdt van Applebee's.
14
00:00:46,234 --> 00:00:48,384
Daar zingen ze voor hem.
-Hij is geen kind.
15
00:00:48,645 --> 00:00:50,681
Wij zouden hem mee uit moeten nemen.
16
00:00:50,932 --> 00:00:53,321
lk wil niet dat Hannah denkt
dat ik goedkeur...
17
00:00:53,592 --> 00:00:55,981
De slet?
Dat weet hij. Dat weten wij allemaal.
18
00:00:56,251 --> 00:00:59,129
Het was een vergissing,
maar hij blijft je broer.
19
00:00:59,409 --> 00:01:02,526
Ok�, ��n avondje kan ik wel aan.
-Mooi, ik regel het wel.
20
00:01:03,982 --> 00:01:07,054
Niet te geloven.
-Wat? Je bent de laatste tijd erg knorrig.
21
00:01:07,349 --> 00:01:11,865
Hij zit daar al de hele dag. Hij zit aan
de beste tafel en hij drinkt alleen koffie.
22
00:01:12,211 --> 00:01:15,601
Hij kost me heel veel fooien.
-lk krijg hem er vast wel weg.
23
00:01:15,911 --> 00:01:19,267
lk ben geen professionele serveerster,
maar ik ken wel trucs.
24
00:01:19,569 --> 00:01:21,002
Hoeveel?
-20 dollar.
25
00:01:21,230 --> 00:01:23,903
Ok�, ik wil wel verdienen
aan jouw vernedering.
26
00:01:24,181 --> 00:01:25,739
Veel succes.
27
00:01:28,505 --> 00:01:32,418
Pardon, meneer. Hoe gaat het?
Zou u op de bank willen gaan zitten?
28
00:01:32,743 --> 00:01:34,142
Ben jij de manager?
-Ja.
29
00:01:34,364 --> 00:01:38,437
Deze tafels zijn enkel om aan te eten.
-Waar staat dat dan?
30
00:01:39,062 --> 00:01:40,461
Pardon?
31
00:01:40,683 --> 00:01:43,481
lk zie geen bordje met daarop
'enkel om aan te eten.'
32
00:01:43,799 --> 00:01:46,154
Het is meer iets
wat iedereen wel begrijpt.
33
00:01:46,418 --> 00:01:49,694
Begrijp dit dan maar.
lk heb betaald voor deze koffie.
34
00:01:49,991 --> 00:01:52,983
Er staat dat die onbeperkt
gratis wordt bijgevuld...
35
00:01:53,276 --> 00:01:56,632
dus blijf ik hier zo lang zitten
als ik maar wil.
36
00:02:00,216 --> 00:02:01,774
lk wil nog een kopje.
37
00:02:02,460 --> 00:02:04,212
Ok�.
38
00:02:07,989 --> 00:02:11,504
Wat is er zo grappig?
-lk krijg zo 20 dollar van je zoon.
39
00:02:11,854 --> 00:02:14,926
lk aanvaard alleen cash.
-Hij wil nog meer koffie.
40
00:02:15,636 --> 00:02:16,910
Hoi, pa.
41
00:02:18,754 --> 00:02:22,952
Waar had je het met hem over?
-Wat? Nergens over. Ken je hem?
42
00:02:25,236 --> 00:02:26,874
Dat is m'n vader.
43
00:03:22,262 --> 00:03:25,174
Maar m'n pillen liggen daar nog.
-Maak je geen zorgen.
44
00:03:25,461 --> 00:03:27,099
Die liggen daar best.
45
00:03:27,581 --> 00:03:29,299
Ga zitten.
46
00:03:29,534 --> 00:03:31,331
Hier?
-Ja.
47
00:03:35,312 --> 00:03:38,622
Vanwaar die stok?
-lk ben net geopereerd.
48
00:03:39,717 --> 00:03:41,628
Wat kom je hier doen?
49
00:03:41,878 --> 00:03:45,473
lk ben op doorreis
en wilde even gaan ski�n.
50
00:03:48,943 --> 00:03:50,535
lk...
51
00:03:50,772 --> 00:03:55,084
lk hoorde het van je vrouw. Sorry.
-Dat was vier jaar geleden.
52
00:03:55,428 --> 00:03:57,737
Het is te laat voor medeleven.
53
00:03:58,546 --> 00:04:00,537
Ga je m'n vraag nog beantwoorden?
54
00:04:00,789 --> 00:04:04,259
lk wilde m'n kleinzoon zien.
-Dat heb je net gedaan.
55
00:04:04,571 --> 00:04:07,927
Je zat net met Ephram te praten.
-Echt waar?
56
00:04:08,230 --> 00:04:10,460
Hij is groot geworden voor z'n leeftijd.
57
00:04:10,723 --> 00:04:12,953
Niet echt. Hij is nu 19 en studeert.
58
00:04:13,216 --> 00:04:14,888
En z'n zusje...
-Zus?
59
00:04:15,128 --> 00:04:17,926
Je hebt een kleindochter.
Ze heet Delia. Ze is twaalf.
60
00:04:18,246 --> 00:04:23,115
lk wil haar ook zien. Hoe is ze?
Hopelijk lijkt ze op haar moeder.
61
00:04:23,982 --> 00:04:26,416
Weet je wat? Dit kun je niet maken.
62
00:04:26,682 --> 00:04:30,641
Je kunt niet opduiken en verwachten
dat ik doe alsof er niks gebeurd is.
63
00:04:30,964 --> 00:04:32,761
lk heb recht op antwoorden.
64
00:04:33,002 --> 00:04:35,232
Ben je zoek?
-Dat zou je wel willen, h�?
65
00:04:35,495 --> 00:04:36,484
Kom op, zeg.
66
00:04:36,700 --> 00:04:39,851
lk ben niet stervende,
als je dat soms denkt.
67
00:04:40,148 --> 00:04:43,663
Als je hier een soap van wilt maken,
dan ga je je gang maar.
68
00:04:43,974 --> 00:04:48,252
lk ben een oude man
die z'n kleinkinderen wil zien. Meer niet.
69
00:04:52,950 --> 00:04:56,306
Slaap maar in Ephrams kamer.
Hij brengt je wel thuis.
70
00:04:57,274 --> 00:04:59,993
lk moet weer aan het werk. Tot straks.
71
00:05:10,906 --> 00:05:14,865
Hallo?
-Hannah. Met Nick Bennett.
72
00:05:16,308 --> 00:05:17,582
Hoi.
-Hoi.
73
00:05:17,804 --> 00:05:19,681
Je vriendin Amy gaf me je nummer.
74
00:05:19,924 --> 00:05:22,916
Ze zei dat ik je wel mocht bellen.
ls dat ok�?
75
00:05:23,873 --> 00:05:26,103
Het is prima, maar ik...
76
00:05:26,365 --> 00:05:29,960
lk had het waarschijnlijk eerst
per e-mail moeten vragen, h�?
77
00:05:30,274 --> 00:05:32,310
Nee, dat is het niet.
78
00:05:33,641 --> 00:05:36,394
lk kan nu niet bellen.
-Dan kom ik ter zake.
79
00:05:36,676 --> 00:05:40,032
De vorige keer ben je een beetje gepusht
en je denkt vast...
80
00:05:40,332 --> 00:05:43,051
Kan dit sneller?
-Wil je een keer iets doen?
81
00:05:43,324 --> 00:05:45,792
Met jou, bedoel je? Hoi, Mr D.
82
00:05:46,068 --> 00:05:49,424
Ja. We kunnen naar de film gaan,
uit eten, schaatsen.
83
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Dit is geen goed moment.
-Vergeet dat schaatsen maar.
84
00:05:53,465 --> 00:05:56,263
lk moet echt weg.
-Maar ��n date. Het wordt leuk.
85
00:05:56,541 --> 00:05:59,658
Ok�, prima, dag.
-Ja.
86
00:06:05,893 --> 00:06:08,487
Pardon, ik heb dat net opgehangen.
87
00:06:09,592 --> 00:06:12,868
Sorry, mijn fout.
Hoe groot is die kans nou?
88
00:06:15,909 --> 00:06:19,788
Daar gaat de inzamelingsactie.
-Daar hangen er duizenden van op.
89
00:06:20,107 --> 00:06:22,462
Dat ene blik soep zullen ze niet missen.
90
00:06:22,768 --> 00:06:24,486
Jij bent een echte filantroop.
91
00:06:26,218 --> 00:06:28,607
Sarcasme. Dat mag ik wel.
92
00:06:30,746 --> 00:06:32,464
Als je een kamergenoot zoekt...
93
00:06:32,701 --> 00:06:36,216
neem dan een van de duizenden
nummers die hier al hangen.
94
00:06:36,816 --> 00:06:38,454
Dat is niet echt mijn stijl.
95
00:06:38,687 --> 00:06:42,043
lk ben degene die mensen uithoort,
niet andersom.
96
00:06:42,343 --> 00:06:44,538
Tot ziens, pianoman.
97
00:06:59,967 --> 00:07:01,878
Hoi, schat.
-Hoi.
98
00:07:02,127 --> 00:07:04,357
Hebben we vorige maand geld verdiend?
99
00:07:04,620 --> 00:07:08,533
Geen idee, ik ben aan het shoppen.
-Uitstekend.
100
00:07:08,860 --> 00:07:11,579
lk wil iets met je bespreken.
101
00:07:11,853 --> 00:07:14,287
lk voel me er erg rot over.
-Ja, dat voel ik.
102
00:07:14,554 --> 00:07:16,146
lk meen het.
103
00:07:17,505 --> 00:07:20,144
Toen ik je verraste met die verhuizing...
104
00:07:21,121 --> 00:07:25,512
was dat verkeerd van me. lk was nerveus
omdat je van streek had kunnen raken.
105
00:07:25,861 --> 00:07:26,850
Dat was ik niet.
106
00:07:27,107 --> 00:07:30,099
lk zou je tijd geven om na te denken
en dat doe ik ook.
107
00:07:30,431 --> 00:07:34,424
Maar ik wil het nog eens proberen
te verkopen nu ik voorbereid ben.
108
00:07:34,754 --> 00:07:37,871
Ben je er klaar voor?
Ogen dicht. lk heb attributen.
109
00:07:48,678 --> 00:07:49,747
Ok�, open.
110
00:07:51,836 --> 00:07:54,555
Dit noem ik dubbel Z en dubbel S:
111
00:07:54,870 --> 00:07:59,990
zon, zand, sterren en shoppen.
112
00:08:00,564 --> 00:08:02,953
Dat staat je te wachten
in zonnig Californi�.
113
00:08:03,225 --> 00:08:05,534
ls de gloeilamp de zon?
-Ja, ja.
114
00:08:05,802 --> 00:08:08,032
lets beters had de drogist niet.
115
00:08:09,957 --> 00:08:12,755
lk weet dat het een hele beslissing is.
116
00:08:13,325 --> 00:08:15,998
Maar weet dat het niet alleen
om mij draait.
117
00:08:16,317 --> 00:08:18,308
Het draait om jou en Sam...
118
00:08:18,561 --> 00:08:21,871
en ik denk echt dat jullie
het daar fijn zouden vinden.
119
00:08:22,425 --> 00:08:25,622
lk ook,
en daarom moeten we het doen, denk ik.
120
00:08:27,083 --> 00:08:28,835
Meen je dat echt?
121
00:08:29,410 --> 00:08:31,640
Je... Heeft dit gewerkt?
122
00:08:31,902 --> 00:08:35,258
Nee, ik heb dit gisteren al besloten,
maar dit was grappig.
123
00:08:35,893 --> 00:08:39,522
Weet je het zeker?
Dwing ik je nergens toe?
124
00:08:39,841 --> 00:08:43,880
Nee. Nee, ik ben klaar voor iets anders...
125
00:08:44,205 --> 00:08:46,878
en het is tijd
dat ik wat van de wereld ga zien.
126
00:08:47,155 --> 00:08:49,305
Of op z'n minst Disneyland.
127
00:08:49,567 --> 00:08:51,603
En dat wil ik echt met jou doen.
128
00:08:57,172 --> 00:09:00,687
Besef je dat we Sam kunnen verhuren
voor reclamespots?
129
00:09:00,996 --> 00:09:03,226
Wat een goed idee.
-Ja.
130
00:09:03,491 --> 00:09:05,402
Het zal wel.
131
00:09:11,386 --> 00:09:12,739
Hoi.
132
00:09:15,586 --> 00:09:19,784
Waar is iedereen?
-Je zus is uit logeren en je opa is boven.
133
00:09:20,155 --> 00:09:23,147
lk heb pizza besteld.
-We zouden toch samen eten?
134
00:09:23,481 --> 00:09:27,030
Brittany is jarig en ik wilde niet
dat Delia het feest miste.
135
00:09:30,673 --> 00:09:32,584
Wat?
-Niks.
136
00:09:32,833 --> 00:09:35,028
Niks, maar ze ziet Brittany zo vaak.
137
00:09:35,285 --> 00:09:39,563
Je zou denken dat het belangrijker is
dat ze een opa heeft.
138
00:09:39,899 --> 00:09:41,491
lk wist niet dat hij zou komen.
139
00:09:41,729 --> 00:09:45,517
lk zie niet in waarom we voor hem
onze levens moeten omgooien.
140
00:09:45,842 --> 00:09:49,755
Je moet me even iets uitleggen.
lk weet dat jullie niet close zijn...
141
00:09:50,082 --> 00:09:52,755
daarom wist ik eerst niet eens
dat hij bestond...
142
00:09:53,034 --> 00:09:56,663
maar wil je dat we hem leren kennen?
-Als jullie dat willen wel.
143
00:09:57,771 --> 00:09:59,682
Wat is er gebeurd?
-Lang verhaal.
144
00:09:59,931 --> 00:10:01,080
lk heb de tijd.
145
00:10:03,299 --> 00:10:06,416
M'n moeder en ik waren erg close
voordat ze ziek werd.
146
00:10:06,749 --> 00:10:09,422
Jij was pas vier,
dus je herinnert je haar niet...
147
00:10:10,821 --> 00:10:12,254
maar ze was echt geweldig.
148
00:10:13,024 --> 00:10:14,776
Wat was er mis met haar?
149
00:10:15,020 --> 00:10:20,253
Endocarditis. Dat is een hartinfectie.
Het is ernstig, maar behandelbaar.
150
00:10:20,631 --> 00:10:22,462
lk was net hoofdarts geworden.
151
00:10:22,708 --> 00:10:26,496
lk wilde dat pa haar bij
een topcardioloog bracht die ik kende.
152
00:10:26,823 --> 00:10:29,621
Klinkt logisch.
-Dat wilde hij niet eens overwegen.
153
00:10:29,900 --> 00:10:32,175
Hij vond de artsen
in Rhode lsland prima...
154
00:10:32,435 --> 00:10:34,187
en ma voelde zich daar lekkerder...
155
00:10:34,428 --> 00:10:37,386
dus wilde hij haar
al dat reizen niet aandoen.
156
00:10:37,670 --> 00:10:39,467
En toen?
157
00:10:39,708 --> 00:10:43,064
We maakten er ruzie over,
maar hij gaf niet toe.
158
00:10:43,365 --> 00:10:47,040
Hij zei dat het zijn vrouw was
en hun keuze, punt uit.
159
00:10:47,604 --> 00:10:50,038
Twee maanden later was ze dood.
160
00:10:51,013 --> 00:10:54,130
lk heb hem daarna alleen nog gezien
op de begrafenis.
161
00:10:54,422 --> 00:10:55,775
Tot vandaag.
162
00:10:58,702 --> 00:11:00,055
Ja.
163
00:11:02,235 --> 00:11:05,545
Denk je dat ze in New York
wel was hersteld?
164
00:11:05,852 --> 00:11:07,968
Dat zullen we nooit weten, h�?
165
00:11:08,220 --> 00:11:11,178
Je opa is een zeer koppige man.
166
00:11:11,669 --> 00:11:14,820
Hij kon het niet bevatten
dat ik wel eens gelijk kon hebben.
167
00:11:15,119 --> 00:11:17,075
Dan weten we van wie je dat hebt.
168
00:11:17,322 --> 00:11:20,439
lk heb wat m'n vader betreft
veel niet verwerkt.
169
00:11:20,730 --> 00:11:22,960
En nu hij hier is, is het...
170
00:11:23,847 --> 00:11:26,919
Het is moeilijk.
-Dat snap ik, echt.
171
00:11:27,920 --> 00:11:31,469
Maar vijftien jaar is een lange periode
om wrok te koesteren.
172
00:11:31,787 --> 00:11:33,584
Laat ik het zo zeggen:
173
00:11:33,823 --> 00:11:37,054
kun jij de automobilist vergeven
die je moeder vermoordde?
174
00:11:37,355 --> 00:11:38,947
Vast niet.
175
00:11:40,015 --> 00:11:41,334
Maar hij is m'n vader niet.
176
00:12:08,321 --> 00:12:11,313
Jij had toch les?
-Dat klopt.
177
00:12:11,603 --> 00:12:13,798
De bal is je vijand.
-Rustig.
178
00:12:14,055 --> 00:12:15,613
Scoren.
179
00:12:16,631 --> 00:12:18,906
Wat doe je nou?
Dat was voor een 'Birdie.'
180
00:12:19,167 --> 00:12:21,442
Dit noem je een ingreep.
181
00:12:24,902 --> 00:12:28,133
Die stelt niet veel voor.
-Het is klote van Hannah.
182
00:12:28,435 --> 00:12:31,791
Dat hoef je niet snel te verwerken,
maar dit zijn de feiten.
183
00:12:32,094 --> 00:12:36,451
Jullie worden niet snel weer een stel.
-Dat zeg jij. lk ben met een plan bezig.
184
00:12:36,789 --> 00:12:39,622
Het zit in de beginfase...
-Je hebt geen plan.
185
00:12:39,906 --> 00:12:42,022
Gisteren zat je Lifetime te kijken.
186
00:12:42,276 --> 00:12:44,471
Dat was allemaal voor m'n research.
187
00:12:44,729 --> 00:12:46,924
Dat en Meredith Baxter Birney
is een MlLF.
188
00:12:47,181 --> 00:12:50,935
Je moet Hannah uit je hoofd zetten
en verder gaan met je leven.
189
00:12:51,253 --> 00:12:52,925
Je bent binnenkort jarig.
-Nou en?
190
00:12:53,165 --> 00:12:56,237
Dit is belangrijk. Wil je later denken:
191
00:12:56,533 --> 00:12:58,922
ik vierde geen feest
omdat ik zat te mokken?
192
00:12:59,193 --> 00:13:01,991
Denk eens wat groter.
-Je hebt helemaal gelijk.
193
00:13:02,267 --> 00:13:04,906
lk ben dit zelfmedelijden zat.
194
00:13:05,176 --> 00:13:06,928
Laten we iets gaan doen.
-Goed zo.
195
00:13:07,172 --> 00:13:10,482
Dit gaan we doen:
een bar uitzoeken, mensen bellen.
196
00:13:10,788 --> 00:13:13,746
We maken er een groot feest van.
lk zal alles plannen.
197
00:13:14,029 --> 00:13:18,181
Sinds wanneer ben jij zo sociaal?
-Sinds ik een meisje wil uitnodigen.
198
00:13:19,641 --> 00:13:22,872
Gebruik je m'n verjaardag als excuus
om te scoren?
199
00:13:25,502 --> 00:13:27,538
Daar word ik een beetje trots van.
200
00:13:28,452 --> 00:13:30,204
H�, Stephanie?
201
00:13:37,763 --> 00:13:40,436
H�, heb je even?
-Niet met de deur slaan.
202
00:13:41,253 --> 00:13:46,202
Sorry. lk moet je even spreken over...
-Kun je iets stiller praten?
203
00:13:46,574 --> 00:13:49,884
Slaapt Delia nog?
-Nee, m'n vader.
204
00:13:50,191 --> 00:13:51,590
ls je vader hier?
205
00:13:51,810 --> 00:13:54,119
Hij dook gisteren opeens
uit het niets op.
206
00:13:54,387 --> 00:13:57,379
lk wist niet dat je een vader had.
Natuurlijk wel, maar...
207
00:13:57,672 --> 00:13:59,344
Hoe lang blijft hij?
-Geen idee.
208
00:13:59,583 --> 00:14:02,222
Hij heeft 's ochtends
nogal een slecht humeur.
209
00:14:02,493 --> 00:14:04,290
De rest van de dag ook.
-Hallo.
210
00:14:04,528 --> 00:14:05,802
Goedemorgen.
211
00:14:06,024 --> 00:14:09,141
Waarom heb je je jas aan?
-Er gaat om half elf een vlucht.
212
00:14:09,433 --> 00:14:11,901
lk heb een lift nodig.
-Waar heb je het over?
213
00:14:12,176 --> 00:14:14,531
Je wilde de kinderen toch zien?
214
00:14:14,796 --> 00:14:17,629
Ja, maar blijkbaar
zal dat niet gebeuren. We gaan.
215
00:14:17,912 --> 00:14:21,302
Delia komt straks terug.
-Dus moet ik maar zitten wachten?
216
00:14:21,611 --> 00:14:25,320
lk voel me hier een gevangene.
Al geven ze je in de cel wel te eten.
217
00:14:25,643 --> 00:14:28,476
Ze is over twee uur terug.
Waarom ben je altijd zo...
218
00:14:28,759 --> 00:14:32,832
Koppig? Zo ben ik gewoon. Jammer wel
dat m'n vrouw daardoor stierf.
219
00:14:35,618 --> 00:14:39,896
Hallo, ik ben Nina Feeney.
-Wie ben jij? Z'n vriendin?
220
00:14:41,311 --> 00:14:45,224
Nee, gewoon de buurvrouw.
Sorry, ik heb uw naam niet opgevangen.
221
00:14:45,551 --> 00:14:47,587
O, Eugene Brown. Aangenaam.
222
00:14:47,838 --> 00:14:49,794
Aangenaam. U kunt niet weggaan.
223
00:14:50,040 --> 00:14:51,519
Waarom niet?
-Wat?
224
00:14:51,744 --> 00:14:55,453
Omdat ik net tegen Andy zei
dat u vanavond bij me komt eten.
225
00:14:55,774 --> 00:14:59,323
Hij wil dat ik wegga.
-Niet waar. Een dezer dagen...
226
00:14:59,642 --> 00:15:02,998
lk ben al de hele ochtend aan het koken
en wil geen nee horen.
227
00:15:03,300 --> 00:15:05,131
Klinkt zeven uur ok�?
228
00:15:05,376 --> 00:15:08,015
Ok�, ik wil niet onbeleefd zijn.
-lk neem wijn mee.
229
00:15:08,286 --> 00:15:11,437
Die zullen we nodig hebben.
-Geweldig. Tot vanavond dan.
230
00:15:18,551 --> 00:15:21,543
Wat eten we als ontbijt?
231
00:15:24,621 --> 00:15:27,533
lk weet wat je bedoelt,
maar Harold is echt een planner.
232
00:15:27,820 --> 00:15:31,176
Die heeft al jaren geleden
een studiefonds voor hem opgestart.
233
00:15:31,477 --> 00:15:33,627
Moet je dat eens zien.
234
00:15:34,137 --> 00:15:37,174
Rose, hoe kom je aan die blauwe plek.
235
00:15:37,464 --> 00:15:39,694
Pardon?
-Hier, lieverd.
236
00:15:39,957 --> 00:15:41,709
Doet het pijn?
-Nee.
237
00:15:41,951 --> 00:15:43,669
Nee, is het een grote?
-Best wel.
238
00:15:43,905 --> 00:15:47,022
Wist je niet dat je die had?
-Het is niet erg.
239
00:15:47,313 --> 00:15:50,271
Volgens mij heeft die man daar
een vraag.
240
00:15:58,161 --> 00:15:59,480
Het is officieel.
241
00:16:00,114 --> 00:16:03,151
Hartman vertrekt naar Los Angeles.
242
00:16:03,481 --> 00:16:07,156
Straks heeft Junior een huurder nodig
en ik een baan.
243
00:16:07,471 --> 00:16:09,109
Jij vindt wel weer werk.
244
00:16:09,341 --> 00:16:11,616
Andy kent vast wel een paar artsen.
245
00:16:11,877 --> 00:16:13,595
Wat als ik geen nieuwe baan wil?
246
00:16:15,743 --> 00:16:20,259
Door die signeersessies besefte ik
hoe leuk het is om niet te werken.
247
00:16:21,020 --> 00:16:23,215
Maar je werk was toch je drijfveer?
248
00:16:23,472 --> 00:16:27,351
lk weet dat ik dat gezegd heb,
maar de situatie is veranderd.
249
00:16:27,671 --> 00:16:30,549
We hebben nu het geld van het boek
en mijn pensioen.
250
00:16:30,828 --> 00:16:35,822
Misschien is het tijd om daarmee
de wereld te gaan zien.
251
00:16:36,191 --> 00:16:38,864
lk ben sinds het Tet-offensief
niet meer weggeweest.
252
00:16:39,143 --> 00:16:42,533
En dat was niet echt een vakantie.
-Je meent het.
253
00:16:42,841 --> 00:16:45,958
lk ben klaar voor fase drie,
als jij dat ook nog wilt.
254
00:16:46,455 --> 00:16:47,729
Reken maar van wel.
255
00:16:51,943 --> 00:16:53,615
Waarom gaf je hem m'n nummer?
256
00:16:53,855 --> 00:16:57,609
Hij maakte je aan het lachen.
Een deel van je heeft bewust ja gezegd.
257
00:16:57,927 --> 00:17:01,681
Het deel dat in paniek raakte.
Hij verraste me en nu moet ik wel.
258
00:17:02,002 --> 00:17:06,234
Nu moet je wat? Uitgaan met een knappe
Australi�r die jou leuk vindt?
259
00:17:06,575 --> 00:17:09,043
Ok�, het klinkt leuk als je het zo zegt.
260
00:17:10,230 --> 00:17:13,939
Maar ik ben er nog niet klaar voor.
lk zit in een rouwperiode, Amy.
261
00:17:14,262 --> 00:17:16,981
Misschien merkt hij dat
als ik zwart draag.
262
00:17:17,255 --> 00:17:19,564
lk zeg niet dat je alweer ok� moet zijn.
263
00:17:19,830 --> 00:17:23,106
Maar dit is je eerste nieuwe date,
dus is Nick je rebound.
264
00:17:23,405 --> 00:17:26,397
Dan staat er geen druk op je
omdat het nooit wat wordt.
265
00:17:26,690 --> 00:17:30,319
Ga gewoon en verveel je te pletter,
dan is het achter de rug.
266
00:17:31,220 --> 00:17:32,255
Ok� dan.
267
00:17:36,415 --> 00:17:38,975
Vanwaar die Lego?
-Geen idee. Het is leuk.
268
00:17:41,112 --> 00:17:44,627
Maar goed, Volkswagen maakte iedereen
in met de Kever, weet je?
269
00:17:44,935 --> 00:17:49,486
Daarom maakte Peugeot de 203
als concurrent.
270
00:17:49,840 --> 00:17:56,075
Dat ding was echt een ramp.
Vier wielen en een paraplu.
271
00:17:57,154 --> 00:17:59,349
Je werkte toch graag aan Franse auto's?
272
00:17:59,606 --> 00:18:02,757
Uiteraard,
omdat ze altijd kapot gaan.
273
00:18:03,057 --> 00:18:07,255
Die incompetente fransozen hebben me
30 jaar lang werk bezorgd.
274
00:18:07,588 --> 00:18:09,783
Wie wil er taart?
-lk wil wel.
275
00:18:10,039 --> 00:18:13,793
Haal jij even borden en vorken?
-Zo graag wil ik het niet.
276
00:18:14,611 --> 00:18:15,885
Jij bent dus de automan.
277
00:18:16,108 --> 00:18:18,986
lk wil een cabrio kopen.
Welke moet ik overwegen?
278
00:18:19,267 --> 00:18:21,622
Binnenlands of buitenlands?
-Wat vind jij?
279
00:18:21,884 --> 00:18:23,317
Het is jouw auto.
280
00:18:23,548 --> 00:18:27,177
Al zou jij er wel sexy uitzien
als je op Rodeo Drive reed.
281
00:18:28,036 --> 00:18:29,071
Rodeo Drive?
282
00:18:29,284 --> 00:18:32,117
Rustig maar,
we gaan niet in Beverly Hills wonen.
283
00:18:32,401 --> 00:18:34,596
Eerder in Santa Monica
of de Palisades.
284
00:18:34,852 --> 00:18:36,683
Betere scholen.
-Ga je verhuizen?
285
00:18:37,512 --> 00:18:38,911
Ja.
286
00:18:39,133 --> 00:18:42,569
Sorry, ik dacht dat je het hem
vanochtend had verteld.
287
00:18:42,874 --> 00:18:45,388
Dat wilde ik doen, maar ik werd afgeleid.
288
00:18:45,866 --> 00:18:48,539
Wanneer is dat zo gekomen?
-Heel kort geleden.
289
00:18:48,817 --> 00:18:52,173
lk moet me haasten omdat m'n partners
willen beginnen...
290
00:18:52,475 --> 00:18:55,387
voordat het zomer wordt
en iedereen naar Hawa��� gaat.
291
00:18:55,675 --> 00:18:57,825
Hawa���. Daar is het veel te klam.
292
00:18:58,085 --> 00:19:02,078
Het huis staat vanaf morgen te koop.
Eind deze maand zijn we er wel uit.
293
00:19:02,408 --> 00:19:04,046
En het restaurant dan?
294
00:19:04,279 --> 00:19:06,873
lk zal je eens iets zeggen
over makelaars.
295
00:19:07,146 --> 00:19:09,137
lk weet niet waarom mensen die inhuren.
296
00:19:09,391 --> 00:19:11,905
We zijn in gesprek.
-Die doen helemaal niks.
297
00:19:12,175 --> 00:19:15,053
Ze zetten alleen wat borden neer,
geven je donuts...
298
00:19:15,334 --> 00:19:17,848
Hoe weet jij dat?
Jij hebt jouw huis al 50 jaar.
299
00:19:18,119 --> 00:19:20,394
En wat dan nog?
-Hou op met ons onderbreken.
300
00:19:20,656 --> 00:19:22,772
Je laat niemand anders aan het woord.
301
00:19:23,022 --> 00:19:25,252
lk wilde net een vraag stellen.
-Kom op.
302
00:19:25,516 --> 00:19:28,872
En nu vertel je onbekenden
hoe ze hun leven moeten leiden.
303
00:19:29,175 --> 00:19:30,449
Toon eens wat respect.
304
00:19:35,741 --> 00:19:37,618
Sorry, ik...
305
00:19:38,152 --> 00:19:40,188
lk kan dit nu niet aan.
306
00:19:40,437 --> 00:19:42,393
Bedankt voor het eten.
307
00:20:00,179 --> 00:20:01,976
Heb je het niet ijskoud?
308
00:20:03,173 --> 00:20:05,129
Binnen is het ijziger.
309
00:20:06,083 --> 00:20:08,802
Sorry, ik wist niet
dat jullie zo'n ruzie hadden.
310
00:20:09,074 --> 00:20:11,065
Had ik dat geweten...
-Wanneer ga je?
311
00:20:13,314 --> 00:20:16,829
Weet ik nog niet. Dat hangt van het huis
en van Sams school af.
312
00:20:18,136 --> 00:20:20,525
lk wilde niet dat je het zo zou ontdekken.
313
00:20:20,797 --> 00:20:23,914
Dat weet ik.
-lk voel me er erg rot over.
314
00:20:24,203 --> 00:20:28,276
lk kwam gisteren langs om het
te vertellen, maar toen...
315
00:20:29,440 --> 00:20:30,475
ls dit wat je wilt?
316
00:20:35,552 --> 00:20:37,383
lk heb hem teruggenomen, Andy.
317
00:20:37,628 --> 00:20:40,904
lk zou hem helpen.
lk kan hem niet in de steek laten.
318
00:20:41,202 --> 00:20:43,762
We wonen een jaar samen
en Sam is gek op hem.
319
00:20:44,030 --> 00:20:46,624
lk maak deel uit van iets
dat al in beweging is.
320
00:20:48,890 --> 00:20:50,608
Je hebt geen antwoord gegeven.
321
00:20:51,385 --> 00:20:53,103
Dat weet ik.
322
00:20:56,124 --> 00:20:59,833
Het lijkt me gewoon
gemakkelijker voor iedereen.
323
00:21:14,577 --> 00:21:15,646
H�.
324
00:21:15,866 --> 00:21:17,618
Hoi.
-lk zeg wel dat we er zijn.
325
00:21:17,860 --> 00:21:21,011
Zet maar op de rekening.
Pa wil je wel trakteren.
326
00:21:21,312 --> 00:21:23,428
lk wist dat ik hem mocht.
327
00:21:24,927 --> 00:21:28,078
Dit is wel raar, h�?
lk ben het gewend met haar om te gaan.
328
00:21:28,376 --> 00:21:33,086
Laten we Hannah vergeten en lol maken.
Dat valt niet mee als je de Bob bent.
329
00:21:33,489 --> 00:21:35,445
Ja, dat was niet slim van je.
330
00:21:35,691 --> 00:21:38,489
Wij zullen na deze avond
goede vrienden zijn.
331
00:21:38,767 --> 00:21:40,041
Ok�.
-lk ben jarig.
332
00:21:40,263 --> 00:21:42,731
Gefeliciteerd.
-Blijf dus maar schenken.
333
00:21:43,838 --> 00:21:45,191
Wie is er bij Ephram?
334
00:21:46,374 --> 00:21:49,047
Geen idee.
Hij zei dat hij een meisje had ontmoet.
335
00:21:49,325 --> 00:21:52,044
Gefeliciteerd met m'n verjaardag.
336
00:21:52,315 --> 00:21:54,033
Zusje.
337
00:21:57,554 --> 00:21:59,510
Yo, Brooks.
-Yo, Bright.
338
00:21:59,756 --> 00:22:01,394
Hoe is het?
-Leuk dat je er bent.
339
00:22:01,627 --> 00:22:03,663
Heb je iemand bij je of ben je alleen?
340
00:22:03,912 --> 00:22:07,188
lk ben alleen.
-Echt? Dat is te gek. Cool.
341
00:22:10,563 --> 00:22:12,997
Vierpersoons,
met kitchenette en douche.
342
00:22:13,264 --> 00:22:14,743
Vrij weinig kilometers.
343
00:22:14,967 --> 00:22:18,004
We gaan eerst naar Niagara Falls.
Dat wilde ik altijd al.
344
00:22:18,292 --> 00:22:20,567
Besef je dat dit echt om de hoek is?
345
00:22:20,869 --> 00:22:23,144
We kunnen gaan kijken.
-Wat een goede prijs.
346
00:22:23,407 --> 00:22:26,126
Nu nog? Het is een beetje laat.
-Zo zijn mannen.
347
00:22:27,146 --> 00:22:30,183
Hij heeft gelijk. Tot straks.
348
00:22:31,676 --> 00:22:35,066
lk moet toegeven
dat ik een beetje jaloers ben.
349
00:22:35,376 --> 00:22:38,891
De roep van de wijde wereld
heeft wel iets romantisch.
350
00:22:39,200 --> 00:22:41,589
Als we elkaar niet
in de eerste week wurgen.
351
00:22:41,859 --> 00:22:44,293
Harper rijdt zo traag
dat ik er gek van word.
352
00:22:44,561 --> 00:22:49,271
Ja, maar het is echt een avontuur.
Een heel nieuw leven zonder grenzen.
353
00:22:49,632 --> 00:22:51,941
Het klinkt gewoon zo mooi.
354
00:22:53,080 --> 00:22:54,513
Rose?
355
00:22:55,907 --> 00:22:57,898
Het spijt me, ik...
356
00:22:58,817 --> 00:23:02,412
lk heb net m'n PET-scan gehad
en ben nog een beetje rillerig.
357
00:23:02,766 --> 00:23:06,554
ls er iets gebeurd?
Het is toch te vroeg voor resultaten?
358
00:23:08,874 --> 00:23:12,549
Die heb ik niet nodig. lk weet gewoon
dat m'n kanker terug is.
359
00:23:13,572 --> 00:23:17,451
Hou toch op. Dat is onzin.
-lk heb een blauwe plek.
360
00:23:17,769 --> 00:23:21,125
Een enorme blauwe plek op de plaats
waar de tumor verwijderd is.
361
00:23:21,427 --> 00:23:24,544
lk weet niet hoe die daar komt.
-Dat stelt niks voor.
362
00:23:24,836 --> 00:23:28,511
Met al die stero���den van je
gebeurt dat al bij een klein tikje.
363
00:23:28,824 --> 00:23:31,622
Daarom ben je nog niet ziek.
-lk ken m'n lichaam.
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,016
Er klopt iets niet.
365
00:23:35,267 --> 00:23:37,462
God weet dat.
Daarom kregen we geen baby.
366
00:23:37,719 --> 00:23:40,153
Kom op, zeg. Luister eens naar me.
367
00:23:40,422 --> 00:23:44,301
Als het echt terug is, vechten we
er weer tegen. En je zult weer winnen.
368
00:23:44,618 --> 00:23:45,937
lk kan het niet.
-Jawel.
369
00:23:46,156 --> 00:23:47,350
lk wil niet.
370
00:23:52,309 --> 00:23:54,300
lk weet dat het vreselijk was.
371
00:23:54,552 --> 00:23:58,227
Maar je bent gewoon bang door de test.
-Dat klopt, dat ben ik.
372
00:23:58,958 --> 00:24:01,267
lk zeg dit alleen maar...
373
00:24:01,910 --> 00:24:05,186
omdat je een tijdje
voor Harold zult moeten zorgen.
374
00:24:05,939 --> 00:24:08,931
Als ik gelijk heb,
zul je moeten terugkomen.
375
00:24:09,223 --> 00:24:12,101
Rose...
-Beloof me dat je dat zult doen.
376
00:24:32,457 --> 00:24:36,086
Ben je nog steeds overstuur
omdat je buurvrouw weggaat?
377
00:24:39,565 --> 00:24:42,523
Vind je haar leuk?
Die blik herinner ik me nog wel.
378
00:24:42,806 --> 00:24:44,558
We gaan hier niet over praten.
379
00:24:44,801 --> 00:24:49,431
Wil je ergens wel over praten,
of zal ik naar de muren gaan staren?
380
00:24:49,790 --> 00:24:53,385
Als ik dit had geweten,
was ik wel naar een motel gegaan.
381
00:24:53,696 --> 00:24:57,052
Had dat maar gedaan.
Je verrassingsbezoek is een ramp.
382
00:24:57,353 --> 00:25:00,311
Dit kan ik niet aanhoren.
-Loop niet weer van me weg.
383
00:25:01,635 --> 00:25:03,148
Ga zitten.
384
00:25:05,583 --> 00:25:10,213
Elke keer als we een moeilijk gesprek
gaan voeren, loop jij weg.
385
00:25:10,569 --> 00:25:14,847
Je hebt nooit de tijd genomen om
met me te praten en me te leren kennen.
386
00:25:15,185 --> 00:25:19,940
Je hebt me nooit gevraagd hoe het
op school of op m'n werk was.
387
00:25:20,295 --> 00:25:23,492
lk stond op de cover van TlME
en jij belde niet eens.
388
00:25:23,787 --> 00:25:27,336
lk lees zelf Newsweek.
-Zie je wel? Alles is een grap voor jou.
389
00:25:27,653 --> 00:25:29,086
Hou toch op.
-Waarom zou ik?
390
00:25:29,315 --> 00:25:33,752
Je negeert me 40 jaar lang en denkt dan
dat je gezellig kunt komen praten?
391
00:25:34,095 --> 00:25:38,532
Dat recht heb je niet verdiend.
-Weet je wat? Je hebt gelijk.
392
00:25:38,875 --> 00:25:42,026
Er is nog niks veranderd.
Je bent nog altijd een blaaskaak.
393
00:25:42,616 --> 00:25:44,049
lk ben niet dom, Andrew.
394
00:25:44,276 --> 00:25:48,554
Als je me niet kunt vergeven
voor de cover van TlME...
395
00:25:49,182 --> 00:25:51,901
hoe kan ik dan verwachten
dat je me vergeeft...
396
00:25:53,463 --> 00:25:54,896
voor de dood van je moeder?
397
00:25:56,000 --> 00:25:59,117
Dat verwijt ik je niet.
-Kom op, ik heb je wel gehoord.
398
00:25:59,405 --> 00:26:02,203
lk zei dat tegen omdat de waarheid
nog moeilijker is.
399
00:26:02,483 --> 00:26:06,271
Het is een goede reden om je te haten,
al is het niet helemaal waar.
400
00:26:06,598 --> 00:26:09,396
lk weet niet wat je bedoelt.
-Wat ik je verwijt...
401
00:26:09,673 --> 00:26:12,471
is dat je me in de steek liet
toen ik je nodig had.
402
00:26:13,038 --> 00:26:15,632
Je vertrok nadat ma stierf
en ik was een wrak.
403
00:26:15,907 --> 00:26:19,217
Jij? lk was m'n vrouw kwijt.
-We hadden elkaar moeten helpen.
404
00:26:20,769 --> 00:26:23,761
Jij schold me steeds uit.
Moest ik dat dan maar slikken?
405
00:26:24,094 --> 00:26:27,086
Ja, dat doen vaders.
-Niet als hun zoon hen haat.
406
00:26:27,669 --> 00:26:28,943
Jawel, vooral dan.
407
00:26:45,791 --> 00:26:47,509
Hebben jullie Bright gezien?
408
00:26:48,284 --> 00:26:50,878
O, ja. Ongeveer zo groot, krullen?
409
00:26:52,940 --> 00:26:54,532
lk vergat dat je niet drinkt.
410
00:26:54,768 --> 00:26:56,440
Bedankt nog.
-lk ben Stephanie.
411
00:26:56,680 --> 00:26:58,716
Amy.
-Weet ik. We hebben samen les.
412
00:26:58,965 --> 00:27:01,684
Dat weet ik nog
omdat ik je jas graag wil stelen.
413
00:27:01,959 --> 00:27:04,075
Je zegt altijd slimme dingen.
-Dank je.
414
00:27:04,660 --> 00:27:07,572
O, ja. lk zag Bright trouwens
met ��n hand flipperen.
415
00:27:07,860 --> 00:27:09,612
Dank je.
416
00:27:09,854 --> 00:27:12,846
lk probeer op hem te letten,
aangezien ik z'n zus ben.
417
00:27:13,139 --> 00:27:14,857
Zal ik meegaan?
-Nee, het gaat.
418
00:27:15,091 --> 00:27:18,128
Het was leuk om je te ontmoeten.
-Ja, jou ook.
419
00:27:19,291 --> 00:27:21,407
lk zou liever doorzichtig zijn.
-Waarom?
420
00:27:25,690 --> 00:27:28,363
Wat doe je?
-lk bel Hannah.
421
00:27:28,641 --> 00:27:32,600
lk probeer Hannah te bellen.
Maar ik krijg geen signaal.
422
00:27:32,922 --> 00:27:36,597
Dat zul je altijd zien, h�?
-Bright, dat lijkt me geen goed idee.
423
00:27:36,913 --> 00:27:38,471
Waarom niet? lk mis haar.
424
00:27:38,699 --> 00:27:42,248
Jij niet? Ze zou hier moeten zijn.
lk ben jarig.
425
00:27:42,566 --> 00:27:43,555
Ze heeft een date.
426
00:27:45,517 --> 00:27:47,633
Wat?
-Nick heeft haar mee uit gevraagd.
427
00:27:47,884 --> 00:27:50,114
Nick? Die Australi�r?
428
00:27:54,868 --> 00:27:58,622
ls dit niet al hun tweede date?
-Het wordt niks, geloof me.
429
00:27:58,942 --> 00:28:02,651
Doe die telefoon weg, Bright.
Morgen zul je me hiervoor bedanken.
430
00:28:04,593 --> 00:28:06,265
lk ga nog wat drinken.
431
00:28:06,505 --> 00:28:08,018
Bright.
-Wat?
432
00:28:09,623 --> 00:28:11,420
lk ben jarig.
433
00:28:12,448 --> 00:28:16,043
Maar goed, genoeg spannende
verhalen over m'n zwemteam.
434
00:28:16,355 --> 00:28:18,915
Heb jij je al aangemeld
bij al je universiteiten?
435
00:28:19,183 --> 00:28:21,856
Universiteiten?
Ja, bij een behoorlijk aantal al.
436
00:28:22,466 --> 00:28:26,505
Minnesota, want daar kom ik vandaan.
Duke, Stanford, A&M.
437
00:28:26,828 --> 00:28:28,580
Maar ik wil echt naar Notre Dame.
438
00:28:29,116 --> 00:28:31,869
Jij bent katholiek.
-Anglicaans.
439
00:28:32,150 --> 00:28:34,664
Maar ik ga wel naar de kerk.
-Echt?
440
00:28:34,934 --> 00:28:36,253
Ja.
-lk ook.
441
00:28:36,472 --> 00:28:38,190
lk praat er meestal niet over...
442
00:28:38,425 --> 00:28:40,734
want mensen denken dan
dat ik ze wil bekeren.
443
00:28:41,002 --> 00:28:42,720
lk weet wat je bedoelt.
444
00:28:48,689 --> 00:28:49,678
Wat is er?
445
00:28:49,895 --> 00:28:52,204
Had ik je maar
drie maanden later ontmoet.
446
00:28:52,473 --> 00:28:56,386
Hoezo? Hou je van de zomer?
Je weet al hoe ik er in zwembroek uitzie.
447
00:28:56,714 --> 00:28:59,103
Nee, maar ik...
448
00:28:59,998 --> 00:29:02,273
lk heb net
een relatie moeten be�indigen.
449
00:29:02,531 --> 00:29:06,843
We zijn lang samen geweest
en het was m'n eerste echte relatie.
450
00:29:07,187 --> 00:29:08,415
Het is nu dus...
451
00:29:10,014 --> 00:29:11,083
Het is te vroeg.
452
00:29:12,799 --> 00:29:13,868
lets.
453
00:29:16,994 --> 00:29:19,462
Laten we zien hoe je het
over drie maanden is.
454
00:29:21,444 --> 00:29:24,242
Gaan we in de tussentijd
wel nog dessert eten?
455
00:29:24,519 --> 00:29:28,114
Wat denk jij? Ja. Het eerste
wat ik hier zag was de kwarktaart.
456
00:29:28,424 --> 00:29:30,460
Dan krijg je kwarktaart.
-Ja.
457
00:29:32,457 --> 00:29:35,176
Waar was je?
-lk bracht Stephanie naar haar auto.
458
00:29:35,450 --> 00:29:39,443
We moeten Bright hier weghalen.
Hij is in de wc aan het kotsen, hoor ik.
459
00:29:41,642 --> 00:29:43,394
Zo te zien voelt hij zich beter.
460
00:29:45,383 --> 00:29:48,022
Je moet me helpen,
want naar mij luistert hij niet.
461
00:29:48,293 --> 00:29:51,569
De feestbus gaat zo weg, feestvarken.
Kom mee.
462
00:29:53,446 --> 00:29:56,518
Ok�, jij krijgt geen bier meer.
463
00:29:56,813 --> 00:29:59,008
Weet je wat? lk zal je eens wat zeggen.
464
00:29:59,265 --> 00:30:01,221
Wist jij...
465
00:30:01,717 --> 00:30:04,106
dat bijna alle hoeren strippen...
466
00:30:05,332 --> 00:30:06,765
maar strippers hoeren niet.
467
00:30:08,117 --> 00:30:10,870
Dat is toch geen woord?
O, jawel. Hoeren.
468
00:30:11,153 --> 00:30:13,428
Kom mee, Bright.
lk ben moe. We moeten gaan.
469
00:30:13,688 --> 00:30:15,440
Een truc.
470
00:30:16,014 --> 00:30:18,687
lk ga een truc doen voor alle dames.
471
00:30:18,965 --> 00:30:21,354
Je arm zit in een mitella.
Kom, we gaan.
472
00:30:21,834 --> 00:30:25,622
Mass�, net als de professionals.
Bal acht in de hoek.
473
00:30:35,840 --> 00:30:38,752
Mijn god. Bright.
-Wat is er gebeurd?
474
00:30:40,494 --> 00:30:42,724
Bel 911.
475
00:30:51,508 --> 00:30:55,387
Bedankt voor het eten. Het was erg leuk.
-Ja, dat was het.
476
00:31:00,778 --> 00:31:02,575
Moeten we gewoon...
477
00:31:03,190 --> 00:31:05,146
��n kus proberen?
478
00:31:05,390 --> 00:31:08,302
Gewoon om te zien
of we ergens naar kunnen uitkijken.
479
00:31:08,591 --> 00:31:10,149
Ok�.
480
00:31:12,747 --> 00:31:15,864
Sorry, ik dacht dat hij op trillen stond.
-Ja.
481
00:31:16,155 --> 00:31:17,270
Amy. Vind je het erg?
-Nee.
482
00:31:17,485 --> 00:31:18,474
Sorry.
-Geeft niet.
483
00:31:18,690 --> 00:31:19,679
Ok�.
484
00:31:19,895 --> 00:31:23,808
Hannah? Niet in paniek raken, ok�?
-Wat is er?
485
00:31:24,135 --> 00:31:26,444
Bright is door een raam heen gevallen.
486
00:31:26,714 --> 00:31:29,228
Ze brengen hem naar het ziekenhuis.
-ls hij ok�?
487
00:31:29,497 --> 00:31:32,648
lk weet het niet. Hij stootte z'n hoofd
en is bewusteloos.
488
00:31:33,487 --> 00:31:37,400
Waar ben je? ls er iemand bij je?
-Ephram is hier. We zaten in een caf�.
489
00:31:37,726 --> 00:31:41,321
Hij mag niet mee in de ambulance, dus...
490
00:31:42,049 --> 00:31:45,086
lk moet weg, ok�?
-Nee, ga maar. lk zie je daar wel.
491
00:31:51,194 --> 00:31:52,946
Het komt wel goed.
492
00:31:58,300 --> 00:31:59,938
Amy.
493
00:32:00,171 --> 00:32:01,206
Wat is er gebeurd?
494
00:32:01,418 --> 00:32:04,967
Hij stond op een stoel en viel
tegen een ruit en die ging stuk.
495
00:32:05,282 --> 00:32:07,318
O, lieverd.
-Waar is hij?
496
00:32:07,568 --> 00:32:09,763
Hij is daar.
We hebben nog niks gehoord.
497
00:32:10,020 --> 00:32:11,339
O, Scott.
-Harold.
498
00:32:11,559 --> 00:32:13,709
Godzijdank.
-Hij is stabiel.
499
00:32:13,971 --> 00:32:17,805
Maar hij bloedt in z'n hersenen
en de druk in de schedel is toegenomen.
500
00:32:18,125 --> 00:32:20,559
We vrezen voor een breuk.
-ls hij ge���ntubeerd?
501
00:32:20,826 --> 00:32:22,623
Ja.
-Wat houdt dat in?
502
00:32:22,864 --> 00:32:24,456
Dat hij niet zelf kan ademen.
503
00:32:24,693 --> 00:32:28,481
Als we de druk niet kunnen verminderen,
zou hij kunnen doodbloeden.
504
00:32:29,141 --> 00:32:32,258
lk moet weer naar binnen.
-Ja, ga maar. Dank je, Scott.
505
00:32:36,039 --> 00:32:38,314
En nu?
-Nu wachten we.
506
00:33:56,836 --> 00:33:59,066
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
507
00:33:59,329 --> 00:34:00,728
Waar is je pa?
508
00:34:00,952 --> 00:34:02,943
Hij moest naar het ziekenhuis toe.
509
00:34:03,196 --> 00:34:06,108
Laat hij je altijd alleen achter?
-lk ben niet alleen.
510
00:34:06,397 --> 00:34:09,514
Hij zei dat je lekkere pannenkoeken bakt,
maar je sliep nog.
511
00:34:09,804 --> 00:34:12,113
Wat doe je?
-lk werk aan m'n bat mitswa.
512
00:34:12,380 --> 00:34:13,369
Je wat?
513
00:34:13,586 --> 00:34:16,419
Een Joodse overgangsrite
waarbij ik een vrouw word.
514
00:34:17,286 --> 00:34:18,685
Je vader is niet Joods.
515
00:34:18,907 --> 00:34:22,183
Weet ik, maar mama was dat wel.
En hij doet echt z'n best.
516
00:34:22,854 --> 00:34:26,369
Hij heeft een cantor geregeld
en ik mag een feest geven.
517
00:34:26,678 --> 00:34:30,193
Hij wil alles plannen.
-Wil je vader een feest plannen?
518
00:34:31,127 --> 00:34:34,164
Ja. Hoezo?
-lk wist niet dat hij zo betrokken was.
519
00:34:34,741 --> 00:34:38,450
lk herinner me dat hij altijd weg was,
meestal om te werken.
520
00:34:39,064 --> 00:34:44,502
Ja, maar mama is er niet meer, dus heeft
hij geen keuze. We hebben veel nodig.
521
00:34:45,797 --> 00:34:49,107
ls dat zo?
-Ephram was veel erger dan ik.
522
00:34:49,414 --> 00:34:52,087
Nu gaat het wel,
maar vorig jaar was erg zwaar.
523
00:34:52,365 --> 00:34:54,117
lk weet het niet.
524
00:34:54,360 --> 00:34:57,511
Jullie zien er best gelukkig uit.
-Het gaat wel.
525
00:34:57,808 --> 00:35:00,845
Dat zijn vreselijke foto's.
lk heb wel betere.
526
00:35:02,422 --> 00:35:05,698
Deze wil ik gebruiken
voor m'n videopresentatie.
527
00:35:05,998 --> 00:35:07,477
Krijg je een presentatie?
528
00:35:07,702 --> 00:35:11,251
lk moest hiervoor een nieuwe taal
leren, dus ik verdien wel wat.
529
00:35:18,176 --> 00:35:19,609
Daar ben je.
530
00:35:21,126 --> 00:35:23,242
lk heb je overal gezocht.
531
00:35:26,445 --> 00:35:29,801
Nooit gedacht dat ik weer
zoveel tijd hier zou doorbrengen.
532
00:35:30,103 --> 00:35:33,175
Niet hiervoor.
-Lieverd...
533
00:35:34,093 --> 00:35:35,412
het komt wel goed met hem.
534
00:35:36,671 --> 00:35:39,231
Er is iets wat ik
je al lang had moeten zeggen.
535
00:35:39,497 --> 00:35:43,968
Nee, wacht. lk wil jou eerst iets zeggen.
Dr. Chao heeft gebeld.
536
00:35:44,319 --> 00:35:47,311
Je rapport is binnen
en je scan is normaal.
537
00:35:50,511 --> 00:35:54,106
-Wat?
-Je bent nu officieel in remissie.
538
00:35:56,745 --> 00:36:01,978
lk weet dat je dit nu niet kunt bevatten,
maar het is geweldig nieuws.
539
00:36:06,513 --> 00:36:07,992
Wat wilde jij zeggen?
540
00:36:09,672 --> 00:36:12,391
Harold, Rose.
-Wat is er? ls hij wakker?
541
00:36:12,663 --> 00:36:16,815
Nee, hij mag van de lCU af.
We mogen hem nu bezoeken.
542
00:36:26,338 --> 00:36:27,896
Weet je...
543
00:36:28,457 --> 00:36:29,936
je had gelijk.
544
00:36:30,412 --> 00:36:32,801
lk heb je niet de hele waarheid verteld.
545
00:36:33,403 --> 00:36:36,440
lk ben hier niet alleen
om m'n kleinkinderen te zien.
546
00:36:37,684 --> 00:36:39,197
Ok�.
547
00:36:39,429 --> 00:36:44,105
lk heb zo'n twee maanden geleden
een heupoperatie ondergaan.
548
00:36:44,958 --> 00:36:46,471
En ik moest...
549
00:36:46,912 --> 00:36:49,870
lk ben naar jouw oude ziekenhuis
in New York gegaan.
550
00:36:50,154 --> 00:36:56,070
lk dacht dat ik dan de kans zou krijgen
om jou weer te zien.
551
00:36:58,549 --> 00:36:59,538
Maar je was er niet.
552
00:37:02,330 --> 00:37:05,242
Toen ontdekte ik
dat je was vertrokken...
553
00:37:06,612 --> 00:37:07,727
en hoorde ik het van Julia.
554
00:37:11,018 --> 00:37:14,567
Dat vond ik echt rot om te horen.
Je weet hoe gek ik op haar was.
555
00:37:15,506 --> 00:37:16,621
Dat weet ik.
556
00:37:16,835 --> 00:37:22,592
Toen ik hoorde dat ze was omgekomen,
dacht ik dat dit gemakkelijker zou zijn.
557
00:37:23,486 --> 00:37:27,161
Wat?
-Jou hier bezoeken.
558
00:37:28,348 --> 00:37:30,339
lk dacht dat je ongelukkig zou zijn...
559
00:37:30,593 --> 00:37:34,302
dat je daarom alle halfslachtige excuses
van me zou accepteren...
560
00:37:34,624 --> 00:37:39,015
en me meteen zou vergeven
voor alles wat ik ooit heb misdaan.
561
00:37:40,526 --> 00:37:43,962
Maar je bent niet ongelukkig.
-Soms wel.
562
00:37:44,768 --> 00:37:47,487
Ja, maar er zijn veel mensen
die van je houden...
563
00:37:47,759 --> 00:37:50,273
omdat jij er wel voor hebt gewerkt.
564
00:37:52,081 --> 00:37:56,154
lk begrijp de impuls
om weg te lopen wel.
565
00:37:57,319 --> 00:37:59,753
Toen Julia nog leefde,
was ik er goed in.
566
00:38:00,560 --> 00:38:03,632
Wij hebben veel meer gemeen
dan ik zou willen toegeven.
567
00:38:03,926 --> 00:38:06,724
Maar jij bent veranderd.
568
00:38:09,371 --> 00:38:12,408
lk heb veel fouten gemaakt
in m'n leven...
569
00:38:13,238 --> 00:38:15,672
maar jij was er daar nooit een van.
570
00:38:16,727 --> 00:38:18,718
lk ben trots op wat je hebt bereikt.
571
00:38:19,346 --> 00:38:23,498
En daardoor besef ik hoe erg ik je
altijd heb teleurgesteld...
572
00:38:23,835 --> 00:38:25,393
en het spijt me.
573
00:38:30,443 --> 00:38:32,752
Kwam je hierheen
om je excuses aan te bieden?
574
00:38:33,479 --> 00:38:35,788
ln wezen wel, ja.
-Ben je niet stervende?
575
00:38:37,925 --> 00:38:42,476
Je hield altijd al van drama.
Nee, ik ben niet stervende.
576
00:38:42,828 --> 00:38:46,423
Maar als dat nodig is
om een tweede kans van je te krijgen...
577
00:38:46,737 --> 00:38:48,887
dan kan ik buiten wel wat oplopen.
578
00:38:52,596 --> 00:38:54,188
lk weet het niet.
579
00:38:55,421 --> 00:38:58,936
Het kon anders zijn gegaan
als ik jonger was geweest toen ma sterf.
580
00:39:00,079 --> 00:39:01,592
Misschien.
581
00:39:02,821 --> 00:39:05,733
Maar ik heb verder nooit
contact met je gezocht.
582
00:39:06,728 --> 00:39:08,241
lk weet het niet.
583
00:39:09,263 --> 00:39:11,458
Je zit hier nu toch?
584
00:39:13,379 --> 00:39:15,370
Weet je, ik mis haar.
585
00:39:16,952 --> 00:39:19,022
Elke dag opnieuw.
586
00:39:21,857 --> 00:39:23,734
lk weet hoe je je voelt.
587
00:39:53,693 --> 00:39:56,161
Ga alsjeblieft niet dood, Bright.
588
00:39:58,806 --> 00:40:00,125
Toe.
589
00:40:00,594 --> 00:40:02,186
Toe.
590
00:40:12,065 --> 00:40:13,657
Ok�.
591
00:41:00,230 --> 00:41:01,629
M'N LlEVE EDNA
592
00:41:26,851 --> 00:41:36,851
***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com
593
00:41:36,901 --> 00:41:41,451
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
