Original subtitles

Wat voorafging:

Reid wilde zelfmoord plegen. Hij lag op de vloer met een potje slaappillen.

Volgens de dokter redt hij het wel. -Het is gewoon een lastige periode.

Relaties zijn moeilijk. -Moeten die zo moeilijk zijn?

Want soms lijken andere situaties gewoon veel gemakkelijker.

Waarom zijn we niet gewoon zo doorgegaan?

Waarom heb je het verpest? -lk dacht niet na.

lk denk niet dat ik je kan vergeven.

Zingen maar, meid.

Ja, vergeet het.

Hallo, dit is Reid.

lk mag vandaag weg en ben over een uur thuis.

lk kan niet wachten tot ik jullie weer zie. -O, shit.

lk kan nu niet praten. -Hoe snel kun je komen?

Wat is er aan de hand? -Wat is er?

Reid mag naar huis. Ephram is in New York.

lk ben er als enige voor een su���cidaal persoon.

Ok�, maar jij bent z'n kamergenoot, dus...

lk smeek het je, kom langs.

Ok�, ik kom zo snel mogelijk. -Ontzettend bedankt.

Luister je naar Sarah McLachlan? -Hou je mond.

Wat is er?

Reid komt naar huis en Bright durft niet alleen met hem te zijn.

Hij weet niet hoe hij zich bij een su���cidaal persoon moet gedragen.

Begrijpelijk.

Het zou leuk zijn voor Reid als z'n vrienden op hem wachten.

Als teken van liefde en steun en zo.

Het gaat wel, ik vind het niet erg als je wilt gaan.

Nee. Absoluut niet. Nee. Nee. -Je weet niet wat ik wilde zeggen.

lk ga niet met jou naar dat huis toe. Nee.

Luister, dit draait niet om Bright, maar om Reid.

Hoor je er als goed Christen niet te zijn? -Als het hem was gelukt...

was hij nu onderweg naar de hel.

Dat is een zonde, hoor. Dus hou Jezus erbuiten.

Ok�, vergeet Jezus. En vriendschap dan?

En er zijn voor iemand die je nodig heeft?

lk vind het rot voor Reid, Echt. maar...

lk ben er nog niet klaar voor om Bright te zien. Niet nu.

Dat ben ik met je oneens. Juist wel nu.

Dit gedoe met Reid is zo heftig dat het jullie situatie ontkracht.

Dat is zo.

En je haar zit erg goed vandaag.

En je handen en voeten zien er mooi uit.

Dit draaide toch om Reid? -Ja, maar je kunt nog wel mooi zijn.

Ok�, maar ik blijf niet lang. -20 minuten.

lk wil dat hij weet dat we er voor hem zijn.

Ok�. -Hannah.

We hebben wat hulp nodig.

Sorry. -Sorry.

Geen probleem.

Man.

Papa. Papa.

Wat is er? ls er iemand gewond?

Nee, het is erger. -Veel erger.

Thalia verjaardag is op dezelfde dag als m'n bat mitswa.

We moeten het verplaatsen. ls juli ok�? -lk kan je bat mitswa niet verplaatsen.

Het is net een bruiloft. Maar dan met een cantor.

Kun je niet zeggen dat je je vergist hebt?

Of stuur een noodmail. Veel effici�nter.

Nee, en ik snap ook niet waarom dit zo'n ramp is.

Kan Thalia haar feest niet verplaatsen? -Ze is het populairste meisje van de klas.

Van het hele leerjaar zelfs. -Lieverd...

je bat mitswa is meer dan een feest. Het is een belangrijke overgangsrite.

Zo veel mensen wijzigen dat soort dingen.

M'n stiefmoeder verplaatste een cruise...

omdat die tijdens die tijd van de maand gepland was.

Dank je, Brittany.

Sorry, maar ik kan er niks aan veranderen.

lk beloof je dat er nog steeds mensen zullen komen. lk moet weer gaan werken.

Zul je niet verdrietig zijn?

Jij komt toch nog naar mij toe?

lk weet het niet. lk ben niet eens Joods.

Geluksvogel. Wij zijn uitverkoren om ongelukkig te zijn.

Ja.

Hallo? -Fijn, je bent er.

lk weet niet wat ik straks tegen Reid moet zeggen.

O, hoi, Hannah. -Hallo, Bright.

Wanneer komt hij thuis? -Zo. Dit is het plan.

Jullie praten met hem en ik delegeer van op een afstandje.

Die niet zo dom. Wat ruik ik? Net deodorant.

Ja, dat is deodorant, ok�?

M'n appartement stonk en ik had geen luchtverfrisser meer.

Verrassing. -Welkom thuis.

Hoi. -lk ga heus niet stuk.

Ok�.

Fijn dat je terug bent, man. -lk heb jou ook gemist, man.

Hoe gaat het met je?

Echt goed. Al doet m'n rug wel pijn. Ze hebben daar waardeloze bedden.

Maar ik ben erg blij dat ik thuis ben.

Ok�, vertel me eens iets. Heb ik nog iets spannends gemist?

Nee. -Nee, niet echt.

Nee. -Waar is Ephram? Op school?

Ephram is in New York. Bij Kyle. -Hij maakt z'n Juilliard-droom dus waar.

Super. Heb je zin in eenhandig basketbal?

lk ben het zat om binnen te zitten.

Ja, ok�. Natuurlijk. -Cool.

Gaan we nadat ik gedoucht heb? -Ok�.

Mis ik iets? -Dat was een beetje vreemd.

Een beetje? Hij doet net alsof hij net terug is van een kuuroord.

Misschien is hij weer normaal. -Nee, zo snel kan dat nog niet.

Hij lijkt wel weer in orde, dus ik ga weer.

O, ok�. lk kom zo. -Ok�.

Ze wilde me niet eens aankijken. -Dat zal nog even duren.

Hoe lang, denk je?

Geen idee. Langer dan Reid erover heeft gedaan.

Alles ziet er goed uit.

Over twee dagen volgt de keizersnede en dan heb je een mooi dochtertje.

Hoe klinkt dat, Kathy? -lk weet precies wie je bent.

Zodra ze bevallen is, kunnen we haar medicatie hervatten.

Dan zou alles al snel weer normaal moeten zijn.

lk herinner me niet eens meer hoe 'normaal' eruitziet.

Het voelt alsof ik negen maanden lang elke dag ben aangereden.

Je ziet er wel uit als aangereden wild, ja.

Zullen we even in m'n kantoor gaan praten?

Dan kan ik je wat geven voor dat koutje.

Louise, zorg jij even voor Kathy? -Natuurlijk.

Zal ze de afgelopen negen maanden ook maar herinneren?

Niet in dezelfde mate als jij. -Wat een geluksvogel.

Schizofrenie is een harde ziekte.

Het is dapper dat Kathy de zwangerschap doorzette.

Of ik ben dom dat ik haar dat laat doen.

lk heb dit nooit gewild. lk was samen al gelukkig.

Meer dan gelukkig. U weet hoe koppig Kathy kan zijn.

Zo is ze al sinds haar vijftiende.

Zelfs toen wilde ze al per se moeder worden, ondanks haar ziekte.

lk had haar nog nooit ziek gezien. Zolang als ik haar ken, slikt ze al pillen.

Schizofrenie is maar een concept. Een soort verhaal uit haar jeugd.

lk wist niet dat het zo erg kon zijn.

lk wist niet hoe anders ze kon zijn. -Ja.

lk wil geen druk op je huwelijk zetten, maar als je dat meisje vasthoudt...

Daar kan ik niet aan denken.

lk weet dat het vreselijk klinkt, maar ik neem het haar nu al kwalijk.

De baby, bedoel ik.

Dat ik voor haar dit moet doorstaan en m'n vrouw anders moet bekijken.

James, is Kathy gewelddadig geweest?

O, dat. lk weet niet hoe dat komt.

Dat komt vast van het worstelen om haar in bad te krijgen of zo.

Je zei dat je je moe voelde. Heb je nog meer symptomen?

Hoofdpijn, misselijkheid? lets ongewoons?

M'n tandvlees bloedt de laatste tijd, maar dat weet ik aan de stress.

Dat zal wel, maar ik wil voor alle zekerheid toch wat bloedtests uitvoeren.

Ok�, geen probleem.

U vindt me toch geen vreselijke man?

Vanwege de dingen die ik zei? -Nee, helemaal niet.

lk denk dat je een man bent die veel van z'n vrouw houdt.

En dat ze maar met je boft.

Sandra Browns Botox volgt nu.

En weer een fax van de UCLA. De derde al deze week.

De derde al die je weggooit. Vanwaar dat?

Zo raakt het faxpapier nog op.

Dat zijn m'n oude partners uit LA.

Die proberen weer eens een goed idee winstgevend te maken.

De gemene schoften.

Ok�, zo erg is dat niet. Ze willen dat ik in verslavingscounseling afstudeer...

zodat m'n afkickprogramma beter in de markt ligt.

Als ik dat diploma had, kan ik meer persoonlijke hulp bieden.

Nou, dok...

al zal ik het missen om gif te injecteren...

in de hoofden van arrogante dames, dit lijkt me een mooie kans.

Je kunt echt mensen gaan helpen. -Ja, dat weet ik.

Geloof me, ik krijg hier ook genoeg van.

Maar dit lijkt me niet het moment voor verandering.

Het gaat net weer goed met Nina.

Dat wil ik niet verpesten. -Neem haar mee.

lk kan haar niet vragen om Everwood te verlaten.

Ze heeft al zo veel voor me gedaan. Bovendien is dit haar thuis.

Ze is gelukkig hier. Hier zijn haar zaak, haar vrienden.

Waarom denk je dat ze dat allemaal boven jou zal verkiezen?

lk kan haar niet vragen om te kiezen.

Alsjeblieft.

Bedankt, Amy, dat is perfect. -Geen probleem.

Heb jij de aantekeningen van het college van Burwick voor me?

Geen probleem. Was je weer de hele nacht aan het feesten?

Je kent me te goed.

Wat doe je vrijdagavond?

Misschien kunnen we uit eten en naar de film gaan.

Ok�... -Tenzij je dan niet kunt.

Een andere keer dan. -Vrijdag is ok�.

Ok�. Dan bel ik je nog om af te spreken.

Ok�. -Ok�, tot ziens.

Het toiletpapier is weer op. Het derde hokje van links.

Wat is er? -Volgens mij vroeg Reid me mee uit.

En volgens mij zei ik ja. -Wacht, echt?

Vind je hem weer leuk? -Nee, joh.

Maar hij is nu kwetsbaar, wat moest ik dan zeggen?

Precies. Precies. Wat als hij instort?

Of als hij je tevergeefs probeert te kussen en flipt?

Daar ben je niet voor getraind. -Je maakt me bang.

Je hebt jezelf in een rare situatie gewerkt.

Er kan veel fout gaan. Je mag niet alleen gaan.

Dank je, je bent een goede vriendin.

Nee, ik ga niet mee. lk ben een vreselijk derde wiel.

Dan regelen we een vierde wiel.

Dan wordt het geen date, maar een groepsuitje.

lk heb verder geen vrienden.

Tenzij ik Ephram moet meenemen. Dat zou raar zijn.

Nee, niet Ephram. -Zeg nu geen Bright.

Nick. -Wie?

lk ken geen Nick. -Zo wel.

Amy...

Nick, ik wil je aan Hannah voorstellen.

Hoi. -Hoi.

Wat erg. Arme Delia.

lk wist dat Thalia voor problemen zou zorgen zodra ik die piepstem hoorde.

Ze klinkt wel puur slecht.

Er heerst hier een griepvirus. Misschien...

Er zijn meer oplossingen dan bacteri�le oorlogsvoering.

lk sta open voor suggesties. -Het lijkt vrij simpel.

Alle kinderen willen op het coolste feest zijn.

Zorg ervoor dat Delia's feest te cool is om te weerstaan.

lk wil Delia niet leren dat ze met geld problemen kan oplossen.

Ja. Wat verwacht ze anders als ze zestien wordt?

Praat eens met Thalia's ma.

Als je uitlegt hoe belangrijk het is, verplaatst ze het feest vast.

Je moet gewoon redelijk zijn. -lk twijfel.

lk dring aan als ik m'n zin niet krijg en wil Delia's schooltijd niet verpesten.

lk ga wel mee. lk kan goed kalm blijven en moeders zijn gek op me.

Echt? -Echt?

Ja, absoluut. En het helpt ook als we in de meerderheid zijn.

Ja, toch, schat?

Wat? Ja, ja.

Ok�. -Dank je wel, Nina.

Dat is echt een mitswa van je. Dat is Hebreeuws voor 'goede daad'.

lk ga de wereld redden.

De tweede week in het museum en ik ben nu al laat.

lk pak m'n koffie en dan loop ik mee.

Kalium? -Nee, dank je.

lk haal wel iets in de koffieshop.

lk moet overwerken, dus ik eet niet mee.

Er liggen kliekjes in de koelkast. -Maak je geen zorgen.

lk weet ook niet of ik thuis eet, het is erg druk op kantoor.

Hoe laat denk je dat het wordt? -Wacht maar niet op.

lk ga vast slapen zodra ik thuiskom.

lk ook. Ok�, fijne dag nog, Rose. -Jij ook.

Je snapt dus wat ik bedoel.

Een bat mitswa is een mijlpaal voor een jonge vrouw.

Het zou zonder Thalia niet hetzelfde zijn.

Nee, zeker niet. Thalia is een heel speciaal meisje.

Ja.

Verplaats je het feest?

lk leef met je mee en ik kan Thalia's feest wel verplaatsen...

maar wat voor boodschap stuur ik dan?

Dat jouw dochter belangrijker is dan de mijne?

Dat lijkt me nogal oneerlijk.

Volgens mij snap je het niet.

Dit is een unieke gebeurtenis voor m'n dochter.

Delia heeft er maanden voor gestudeerd.

Haar vrienden moeten daarbij zijn.

Misschien wil je het dan verplaatsen, als het zo belangrijk is voor Delilah.

Ze heet Delia. En hoe vaak moeten we het nog uitleggen?

Het verplaatsen kan niet. Het is een overgangsrite.

Volgens mij zijn we uitgepraat. Waarom laten we de kinderen niet zelf kiezen?

Kom op. Ashlee Simpson versus cantor Fordis?

Waar denk jij dat ze naartoe gaan? -Niet mijn schuld.

Het probleem is dat we andere stijlen van ouderschap hebben.

Jij bent me er een. lk snap waarom je dochter zo'n verwend nest is.

Rustig. -Jullie moeten maar gaan.

Roep je anders Ashlee's lijfwachten?

Wat ben ik bang, zeg. Kom maar op. -Nu is het tijd om te gaan.

Ok�. Dat klinkt geweldig.

Ok�, cool. lk haal jullie rond zeven uur op, ok�?

Ok�, tot dan. Dag.

Waarom ben jij zo vrolijk? -Amy heeft onze date bevestigd.

lk heb Ephram al gebeld. Hij vindt het allemaal best.

Ok� dan. -Ja, dit is echt cool.

We gaan bowlen. Dat heb ik al lang niet meer gedaan.

Wie zijn 'we'? -lk, Amy, Hannah en ene Nick?

lk dacht dat hij een vriend was.

Niet van mij. lk heb geen vriend genaamd Nick.

lk ken geen Nicks.

lk zou me er niet druk over maken.

Het klonk alsof hij een vriend was, maar wat weet ik nou?

lk hou hem voor je in de gaten, ok�?

We moeten uitzoeken hoe we de bat mitswa superhip maken.

Ken je iemand bij Apple?

Misschien kunnen we dan Nano's weggeven op het feest.

lk heb zelf niet eens een Nano.

We wilden de kinderen toch niet leren om met geld problemen op te lossen?

Vergeet die les maar, ik wil wraak. lk wil een te gek feest.

Het was toch geen feest? Het was toch een overgangsrite?

Probeer je me te irriteren? Want ik ben al aardig nijdig.

Ja, dat merk ik.

lk snap alleen niet goed waarom. -Omdat die vrouw vreselijk was.

Maar waarom kan je dat zo veel schelen? Het is tenslotte niet echt jouw probleem.

De Browns zijn geen familie van je. -ln zekere zin wel.

Ja, maar eigenlijk niet.

lk weet dat het zo aanvoelt, maar je hebt al familie.

Er moet toch een grens zijn? -Wat houdt dat in?

Dat medelijden met Delia hebben ��n ding is.

Maar met Andy naar een vrouw gaan is iets anders. Hij is je man niet.

Heb je er ooit over nagedacht hoe ik me daardoor voel?

Zeker omdat ik weet wat jij ooit voor hem voelde, en hij voor jou.

Je hebt gelijk. Het spijt me, Jake. lk dacht niet na.

Je weet dat er niks aan de hand is, h�? -Ja, dat weet ik.

Ok�. -lk vertrouw je.

Wat? Zeg op.

Het is niks.

Sinds ik terug ben uit LA, lijkt het niet helemaal goed te zijn tussen ons.

Of ben ik nou gek? -Ja, je bent gek. Kom op.

Ok�.

Welterusten.

Daar ben je. lk heb geweldige info voor je, Delia Brown.

lk weet het al. Courtney heeft Jimmy Foreman gekust in de eetzaal.

Dat is oud nieuws. Ze hebben al iets sinds het derde lesuur.

Nee, die loser Ashlee Simpson komt niet naar m'n feestje.

Niet? -Mama regelt Jessica nu.

Zij is toch veel beter.

Maar dat duurt even, dus je bat mitswa kan doorgaan.

We gingen die niet afzeggen, maar leuk dat je kunt komen.

Ja, absoluut.

Je moet alleen ��n dingetje voor me doen.

Ok�. -Even over Brittany.

Je moet zeggen dat ze niet meer mag komen. Zo snel mogelijk.

Waarom? Je bent haar vriendin, en ze is mijn beste vriendin.

Nee, ze is slecht. Ze probeerde Micah Dyer te kussen.

lk maakte het twee weken geleden uit, dus moet ze nog vier weken wachten.

Misschien wist ze dat niet. -Regels zijn regels.

Onwetendheid is geen excuus.

Je mag haar natuurlijk best uitnodigen.

Maar als je dat doet, komt er verder helemaal niemand.

Het is jouw keuze.

Wat is er? Moeten we de keizersnede uitstellen?

Nee, dit gaat niet over Kathy. lk heb jouw testresultaten, James.

lk vrees dat het veel ernstiger is dan we dachten.

Je zit in een gevorderd stadium van de ziekte aplastische anemie.

Zo te zien heb je dat al even. -Wat betekent dat dan precies?

Dat je beenmerg geen rode bloedcellen aanmaakt...

of witte bloedcellen en plaatjes.

Daarom ben je veel sneller moe, bloed je sneller...

en is er risico op infectie.

Je lichaam vecht ertegen, maar kan niet winnen.

Je overlevingskansen op lange termijn zijn niet erg hoog. lk vind het vreselijk.

ls dat het dan? Ga ik gewoon dood? -We kunnen je leven verlengen...

vooral door je te isoleren tegen infecties.

Bent u gek? Morgen is de keizersnede. lk kan m'n vrouw niet alleen laten.

Dat weet ik.

En wat gebeurt er als de baby geboren is?

Moet ik dan wekenlang het ziekenhuis in?

Kathy zal niet meteen normaal zijn. Ze heeft me nodig.

Nee, ik ga niet het ziekenhuis in.

Het is duidelijk dat je heel veel informatie moet verwerken...

en een ontzettend moeilijke beslissing moet nemen.

Als arts vond ik dat ik een behandeling moest suggereren.

Als vriend snap ik dat je daar niet voor kiest.

Hoe kon dit mij overkomen? lk snap het niet.

lk word binnenkort vader.

lk weet het. -lk krijg een dochtertje.

M'n leven mag niet eindigen. Het begint nu pas.

Het begint nu pas.

Heb ik talent of niet? Wat is m'n score?

180. We kunnen het beter opgeven. Je maakt ons in.

Wij moeten bij een bowlingteam gaan. Met allemaal dezelfde shirts.

De droom van elk meisje. -Hannah, doe jij mee?

Je mag mij nu niet met zware voorwerpen laten gooien.

Jullie moeten gewoon aan jullie vorm werken.

lk zal laten zien hoe het moet. -Ok�.

Hannah, wat vind jij leuk om te doen?

Aangezien bowlen niet echt je ding is.

lk heb niet echt een ding.

Dat is prima. -En...

lk heb ook niet echt een ding.

Al hou ik wel van rugby.

Ok�, wie is de volgende? -Dat ben ik.

Maar als ik weer in de goot gooi, pleeg ik zelfmoord.

lk heb daar nog een heel potje pillen voor.

Maar slik er wel genoeg, anders is het erg g�nant.

Genoeg.

Hannah... -Sorry, maar dit is waanzin.

Maak je nu echt grappen over je zelfmoordpoging?

Denk je dat iemand hier dat grappig vindt?

We zijn hier om je te steunen, maar je hebt geen steun nodig...

aangezien je alles prima vindt.

Amy, doe dus maar niet meer alsof dit een date is.

En ik hoef hier helemaal niet te zijn...

want ik heb zelf problemen die ik wil aanpakken.

lk heb dus geen behoefte aan een groepsdate of zoiets.

lk heb niks tegen jou, Nick. lk ben gewoon erg overstuur.

lk ga even kijken of ze ok� is.

Hallo, schat. -Zeg alsjeblieft dat je in de auto zit.

Nee, ik ben nog hier. We hebben net een nieuwe expositie, dus het is druk.

Wanneer kom je thuis, denk je? -Over een uur of twee misschien.

Als je honger hebt, ligt er iets... -Nee, ik heb geen honger.

lk heb een vreselijke dag gehad.

Rose? -Herinner je je James Carmody?

Kathy's man? -Ja, ik kom zo.

Wat? -Sorry, schat.

Arvin riep me net. Wat zei je?

O, laat maar.

Sorry, ik weet dat je het druk hebt. lk zie je thuis wel weer.

Ok�.

Twee? -Ja.

lk ga wel. -Ok�.

H�, Sam, voelde je dat? Volgens mij sneeuwt het.

Gefopt. -Voedselgevecht.

lk heb eindelijk een perfect idee voor Delia's feest.

Zet maar koffie op, want we gaan plannen.

lk kan nu niet. We wilden een film gaan kijken.

O, ja. Het is filmavond. Sorry. Kom dan morgenochtend maar langs.

lk haal je lievelingstaart en dan gaan we plannen. We hebben niet veel tijd meer.

Eigenlijk moet ik morgen vroeg naar het kantoor. Voor m'n papierwinkel.

Ja. -Het geeft niet, ik snap het.

Het spijt me echt. -Nee, geeft niks.

lk kan dit zelf wel oplossen.

Tot ziens, Nin.

Tot ziens, Andy.

Heb je kwartjes nodig?

Nee, hoor.

lk heb een drankje voor je.

O, dank je.

lk weet dat ik niet uit dit land kom...

maar zijn blauwe frambozen echt in de natuur te vinden?

Volgens mij is niks wat je hier eet in de natuur te vinden.

Het spijt me echt van vanavond.

lk heb nu wat dingen aan m'n hoofd, dat zal wel duidelijk zijn.

Het is niks voor mij om zo uit m'n slof te schieten.

Geen probleem.

lk was blij dat je eindelijk iets zei.

Echt waar?

Wat een leuke introductie.

Hoort dit bij de nieuwe Reid?

De nieuwe Reid? -Of bij wie je ook probeert te zijn?

lk probeer gewoon de oude ik niet te zijn.

Aan de andere kant loop ik rond met een valse glimlach...

en doe ik alsof ik blij ben, dus zulke gewoontes leer je moeilijk af.

En nieuwe gewoontes leer je moeilijk aan.

Het spijt me. -Wat spijt je?

Dat ik je mee uit vroeg. Dat was niet eerlijk van me.

lk wilde vanavond komen. lk maakte me zorgen om je.

Weet ik. lk wil gewoon niet zijn waar ik nu ben.

lk wil gewoon het volgende deel overslaan en meteen naar het einde...

wanneer ik alles op een rijtje heb.

Je weet toch dat dat niet kan? -Ja, maar het is leuk om te doen alsof.

ln zekere zin...

is dat de reden waarom ik je vanavond mee uit vroeg.

Toen wij in september met elkaar omgingen...

was dat de laatste keer dat ik me nog goed voelde.

lk was nog niet depressief van m'n studie geneeskunde.

lk had nog een toekomst, had nog hoop.

Wist je dat een paar jaar geleden m'n vriend overleden is?

Eerst deed ik er alles aan om het maar niet onder ogen te hoeven zien.

lk dacht dat de pijn wel weg zou gaan als ik dat lang genoeg deed.

De tijd heelt alle wonden en zo.

Maar het probleem was dat ik helemaal niet beter werd...

en alles werd toen steeds grimmiger...

tot ik bijna het punt had bereikt waar jij vorige week stond.

Toen besefte ik dat de pijn nooit weg zou gaan...

tenzij ik die echt onder ogen zou komen.

Hoe heb je dat gedaan? -lk deed niet meer alsof ik ok� was.

lk begon al die moeilijke gesprekken te voeren.

Sommige daarvan waren met Colin. lk voelde me gek, maar het werkte.

En toen klom ik eindelijk uit die put.

Hoe geweldig die glimlach van je ook is, Reid...

je kunt je er niet eeuwig achter blijven verschuilen.

lk denk dat je de pijn moet vinden, waar die bij jou ook zit...

en die gewoon onder ogen moet komen.

Dat is mijn mening maar.

lk ga naar het park fietsen, als dat mag.

Ok�. Als je terug bent, gaan we over je bat mitswa praten.

lk heb een paar goede idee�n. We hebben vast een uitsmijter nodig.

Maak je maar geen zorgen. Thalia's feest is verzet.

O, ja? Fantastisch. -Ze komt sowieso niet.

Dat is minder fantastisch. -Niet echt.

Ze wilde dat ik Brittany niet uitnodigde. Dan heb ik haar liever niet.

Vind je dat niet erg? -Eigenlijk is het wel een opluchting.

Dat populair zijn is veel werk.

Eerst leek het erg cool, maar ik heb er genoeg van.

lk heb nu dan wel minder vrienden...

maar die vrienden die ik heb, mag ik wel.

Dat lijkt me een stap in de goede richting.

lk ben wel blij dat ik met Thalia ben omgegaan.

Echt? Waarom?

Nu weet ik tenminste wie ik niet wil zijn.

Tot ik weet wie ik wel wil zijn, ben ik maar gewoon wie ik was.

Het is echt een heel proces.

Als je even wilt wachten, fiets ik wel met je mee.

Nee, hoor. Jeff Berman zal er misschien zijn.

Sorry, maar jij verpest de sfeer anders een beetje. Dag.

Hoe gaat het met haar? -Kathy is in orde.

Ze blijft drie uur in de verkoeverkamer. Daarna krijgt ze antipsychotica.

Daarna brengen we haar hier. -Ok�. Dank u, dokter.

Heb je een naam voor haar? -Ja, Lily. Lily.

Een van de laatste dingen die we besproken hebben. Kathy wilde die.

Het is een mooie naam.

Als je nog niet klaar bent, kun je haar ook in de kinderkamer bezoeken.

Nee, ik ben klaar.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Hoi.

Hoi.

Hoi.

lk had al die tijd al van haar kunnen houden.

lk ben negen maanden lang zo boos geweest...

en ik wachtte tot dit voorbij was, zodat ik m'n leven zou terugkrijgen.

lk heb zo lang op dit deel gewacht...

omdat ik dacht dat ik dit deel leuk zou vinden.

En nu dat niet zo is...

moet je zien wat ik verspild heb.

lk heb alles gemist. Ook de kans om van haar te houden, h�?

lk zou er alles voor geven om die tijd terug te krijgen.

Negen maanden met m'n lieve kleine Lily.

Ja.

lk zou zo veel van je houden.

Echt waar.

Het is gewoon zo plotseling.

Je moet zoiets eerder zeggen.

lk zei al dat ik geld voor de huur achterlaat.

Nee, vanwege de emotionele kant. Bij relaties die eindigen, afscheid.

Moet je nu echt weg? -Volgens mij wel, ja.

Amy zei gisteravond een paar interessante dingen.

Echt waar? Typisch dat m'n zus weer iets goeds verpest.

Ze heeft gelijk. lk moet eerst alles verwerken waardoor ik zo geworden ben.

Zoals alles met m'n ma en Danny.

De vrachtwagen is er. Weet je zeker dat je daarmee kunt rijden?

Nee, maar ik ontdek het gaandeweg wel. M'n nieuwe motto.

Ok�, bel me als je thuis bent. -Dat zal ik doen. Dank je.

Wat een gek idee dat ik nog geen jaar geleden Everwood niet kende.

Dat zeggen veel mensen.

En nu kan ik m'n leven niet meer zonder dit stadje voorstellen.

lk zal het hier echt missen. -Ok�, stop, anders ga ik huilen.

Hoi. Heb ik de knuffels gemist?

Nee, je bent net op tijd. lk wilde net gaan.

Hoe was het in New York? -Goed. Je weet wel, druk.

Bizar dat je weggaat.

Ja, ik ga in m'n eentje de open weg op, laat de wind in m'n haren.

Ok�, ik ga gewoon naar Denver, maar toch.

Met al die troep kan je haar niet eens bewegen.

Tijd om te gaan. Bright, help me met dragen.

lk voel me nu net Dorothy uit The Wizard of Oz.

Daarom denken we altijd dat je homo bent.

lk weet niet wat ik tegen jou moet zeggen, Ephram.

Hoe neem je afscheid van iemand die je leven heeft gered?

Dat hoeft niet. We houden wel contact.

Wat zitten daarin, gewichten? -Wat anders?

Daar ben je dan. lk heb je overal gezocht.

lk wist niet dat we dit vanavond zouden doen.

Als je er nog niet klaar voor bent... -Nee, dat is het niet.

lk wilde nog wat papierwerk afmaken, maar ik kan wel 20 minuten missen.

lk wil geen 20 minuten.

Als het nu niet schikt, kan het morgen of wanneer je eens wel tijd hebt.

Wat is er? -Er is niks, Rose.

lk wil niks meer overhaasten.

Het voelt alsof we dat de afgelopen zeven maanden deden...

en wat hebben we daaraan gehad?

lk snap niet wat je bedoelt.

We probeerden zeven maanden lang om een kind te adopteren.

We waren toen bijna elke dag samen.

We deelden bijna elke maaltijd.

We hadden het nooit over iets anders dan die adoptie.

Nou...

Dat leek me toen belangrijk. -Dat is zo.

Natuurlijk was het dat, maar... -Uiteindelijk kregen we de baby niet.

Ben je nu boos omdat het tijdverspilling was?

Nee, helemaal niet.

lk ben boos omdat we een gouden kans verspild hebben.

We waren zo bezig met gesprekken, papieren en maatschappelijk werkers...

dat we niet alleen niet van de reis genoten...

maar ook niet van elkaar.

Daar heb je gelijk in.

En nu leven we onze drukke levens weer.

lk mis je, Rose.

O, Harold.

Deze kamer leegmaken was niet iets wat we ooit wilden doen.

Maar het is de laatste stap.

En die stap wil ik met je delen.

Kom binnen, Amy, hij is open.

lk ben Amy niet.

Hoi. -Hoi.

ls Reid al weg?

Ja, die vertrok een tijdje geleden.

lk dacht dat hij morgen pas vertrok.

Hij kon alleen vandaag de vrachtwagen krijgen.

lk moest gedag van hem zeggen.

Ok�.

lk kan beter... -Nee, niet weggaan.

Blijf toch hier.

Weet je wat? lk ga gewoon. -Wacht even.

Hoe was het avondje bowlen? Heb je het naar je zin gehad?

Wil je echt over m'n date horen?

Niet echt, maar als we weer vrienden willen zijn...

zullen we ergens moeten beginnen.

We worden toch wel weer vrienden? -lk weet het niet.

Hannah.

Niet omdat ik boos ben, dat is het niet. Maar ik...

lk weet niet meer hoe we gewoon vrienden kunnen zijn.

Ok�, zo zijn we begonnen... -Daarom kunnen we dat weer zijn.

We kunnen dat tenminste weer zijn. Je moet me iets gunnen.

lk weet dat ik het niet verdien. Dat beweer ik ook niet.

Maar ik kan me m'n leven zonder jou niet voorstellen.

lk weet het, ik ook niet. Maar...

lk wil niet met je over dates praten.

Die heb ik niet meer gehad. Dat wil ik niet.

Dat komt nog wel. En als we vrienden zijn...

wacht ik toch tot dat gebeurt. -Zo hoeft het niet te zijn.

We kunnen niet hierover bezig blijven. -Ok�, je hebt gelijk.

lk moet nu uitzoeken hoe ik verder moet met m'n leven.

Zonder jou.

Dat was geweldig. Het lijkt alsof we al eeuwen geen date meer hebben gehad.

Waarschijnlijk omdat dat ook zo was.

Dat zal ik vanaf nu beter aanpakken. -Ja, ik ook.

ls er daarbinnen iets gaande, lachebekje?

Ja, min of meer. Kunnen we even gaan zitten?

Wat is er? -Niks. Alles is ok�.

lk wil alleen...

lk moet je alleen even ergens over spreken.

Ok�, nu maak je me bang.

Het spijt me. -Ok�.

lk werd opeens zenuwachtig, maar daar gaan we.

M'n partners in LA hebben het geld voor m'n programma...

en willen ermee verder gaan.

Met die praatgroepen? Dat is geweldig. Dat is toch goed nieuws?

Ja, dat is geweldig nieuws.

Maar zij vinden dat ik dan ook zou moeten gaan verhuizen.

Ze hebben een heel plan gemaakt...

en ik kan je later nog tig details vertellen.

Maar ze willen dat ik m'n masterdiploma haal...

en dat ik ga uitbreiden.

En ze willen dat ik beide dingen in LA ga doen...

en dan zou ik moeten verhuizen.

Ja.

lk weet niet wat ik moet zeggen. Dit betekent veel voor je.

Als jij vindt dat je moet verhuizen...

Nee, nee, nee.

Nee, niet alleen ik.

Wij.

Wij? -Ja.

lk wil dit niet zonder je doen. lk wil niks zonder jou doen.

Daar draait het juist om.

lk wil dat jij en Sam met mij in Los Angeles gaan wonen.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0