Original subtitles

Wat voorafging:

lk ben bang dat m'n kanker onze kans op adoptie verpest.

Je hebt hier ook aan gedacht.

Geven ze echt een kind aan iemand die net een jaar klaar is met chemo?

Het komt wel goed.

Echt? -Echt.

Wat rot. ls er een fout gemaakt? -Nee. M'n gemiddelde is waardeloos.

lk loop achter. Het is steeds erger geworden. Niemand houdt dit bij.

Het is zo veel werk. Ze willen dat iedereen zakt.

Tony Tiggerello. -Ada, hoi.

Problemen in de slaapkamer? -Ja.

Dat is jammer...

aangezien je op je seksuele piek zit.

Zullen we een weekendje weggaan?

lets leuks doen. -Klinkt goed. Waar wil je heen?

We kunnen de bergen in of naar New Mexico.

Of naar ltali�. -Dat kunnen we niet betalen.

Als we een bank beroven of een auto stelen wel.

Of we stelen een vliegtuig...

Gaat het wel? Je doet vreemder dan anders.

Nee, ik bedoel, het gaat prima. lk maak maar een geintje.

Al die tijd voor een muffin? -Het is een speciale.

Eentje met witte chocolade. Heel zeldzaam.

lk moest bijna een oud dametje uitschakelen.

Ben je in Peak Falls geweest?

Nee. -Niet?

Het is drie kilometer wandelen. Prachtig.

Dan neem ik een picknickmand mee. -Perfect.

Wat vieren jullie? -Moeten we iets vieren...

om bij m'n meisje te zijn?

Nee, maar wel om haar 'm'n meisje' te noemen.

En we vieren niets.

Ga je met ons mee? -Nee.

Als ik met jullie meega...

ben ik de definitie van het vijfde wiel aan de wagen.

We moeten iemand voor je vinden. Bright, weet jij iemand?

Dat was snel.

Hoi.

Ja, iemand zoals zij. Maar dan slimmer en liever.

We kennen haar. Hoe heet ze ook weer?

Geen idee. -Jawel.

Ze heeft ons die nep-lD's gegeven.

ls dat Ada?

H�, Ada.

Hoi. -Hoi, ik ben Bright Abbott.

Dit is m'n vriendin, Hannah.

Hoi. Aangenaam. -Hoi.

Hoi. Ephram Brown. Je kent me vast als Gus Walberg.

Of niet. Geeft niet.

Muffin?

Graag. Dank je.

Stitch 'n Bitch? -lk begin een groep in m'n winkel.

Kom eens langs. -Dat klinkt leuk. Bedankt.

lk ga meer mensen zoeken. Leuk je te ontmoeten.

Bedankt voor de muffin. Tot ziens.

Dag. -Dag.

Ok�, ik ben vreselijk. Ze lijkt heel aardig. Ze breit.

lk brei een sjaal voor je.

Nee, ik haat sjaals. Ze zitten altijd te strak...

Dan kun je niet ademen. En ze jeuken...

Waarom doe je zo vreemd? -Er is niets.

lk moet even iets drinken. lk ben zo terug.

Gaat het? Je ziet er ziek uit.

Het lijkt hier wel een sauna.

Staat de verwarming aan? -Het is hier ijskoud.

Waarom keek je Ada zo aan?

Wie? -Kom op, zeg.

Je kent Ada wel. Je was op school verliefd op haar.

lk was niet verliefd op haar.

Je praat niet over meisjes met je vriendin erbij.

Dat doe je gewoon niet.

Maar het telt niet als het over Ada gaat.

Dat is net als verliefd zijn op Heidi Klum. Dat is niet erg.

Ga je nu schoonmaken? -Ja, waarom stel je me al die vragen?

Mag ik niet schoonmaken? lk wil een schoon huis.

Heb je iets met haar gedaan?

Wat? Nee. -Ja, wel waar.

Echt wel. Dat is te gek. Waarom heb je het niet verteld?

Kun je erover ophouden?

Nee, natuurlijk niet. Waarom doe je zo vreemd?

lk doe niet vreemd. -Jawel.

Wanneer is dit gebeurd? Die zomer toen ik m'n lD kreeg?

Vorige week.

Dat verwachtte ik niet.

Het was een vreselijke fout. lk doe het nooit meer.

Wat is er gebeurd? Hoe gebeurde het? -Ze was op de campus.

Ze had een grote tafel die niet in haar auto paste.

lk zei: 'Gooi hem maar in m'n truck.'

lk bracht de tafel naar haar winkel, we praatten en toen gebeurde het.

'Het' Ben je met haar naar bed geweest?

Dat is niet best.

Weet ik.

Wat ga je tegen Hannah zeggen?

Hoe ga je het vertellen?

lk vertel niets tegen Hannah.

Doe je alsof het niet gebeurd is?

Daar komt het wel op neer. -Kun je daar wel mee leven?

Het zal wel moeten.

'lk denk aan hem...

en ik weet weer dat er een reden is om het opnieuw te proberen.

lk denk aan hem en ik hoop weer te hopen.'

Bedankt.

Hij signeert hem nooit.

Wees niet bang. Hij is heel aardig.

Echt? -Moet hij je boek signeren?

lk heb er wel aan gedacht. -lk geef het hem wel. lk ben z'n vrouw.

Aan wie moet hij het opdragen? -Aan z'n dochter.

Cassie. -Hoi, papa.

Hou je haaks, Henry.

Lee Kelsey heeft gebeld. En het adoptiebureau.

Ze hebben wat vragen over dokter Abbott.

Dan kan ik nu eindelijk over je roddelen, Harold.

Kan ik je even spreken? -Ja, hoor.

Over dat vraaggesprek...

lk zal niet vertellen dat je kauwgum gestolen hebt...

en ik zal geen ongepaste grappen maken.

lk kan best serieus zijn.

Daar gaat het niet om.

lk heb iets gedaan. Zonder het te overdenken.

lk zit in de penarie. lk weet niet wat ik moet doen.

Penarie? Dat is echt ernstig.

Sorry, Harold, wat is er?

Op de aanvraag voor onze adoptie...

heb ik bij Rose's medisch verleden...

niets verteld over haar kanker.

Dat is een flinke leugen.

Bel ze en zeg dat het een fout was.

Dan zijn de Abbotts een medisch risico en een stel leugenaars.

Nee, dat zal niet echt helpen.

lk wou dat ik het ongedaan kon maken, maar het is te laat.

Nu hoop ik op een wonder.

Dit hoeft maar een paar maanden geheim te blijven...

tot Rose en ik ons kind krijgen.

Het gaat om meer dan maanden.

Dit geheim kan ieder moment boven tafel komen...

zelfs als je het kind al hebt.

lk heb wel meer voor je verzwegen. -Dat weet ik.

En ik zou het altijd voor je doen... -Maak je geen zorgen, Andy.

Het is mijn probleem. lk loop ermee rond.

lk ben blij dat je er bent. Tot morgen.

Gelukkig haat ze me nog altijd.

Kom op, zeg.

Jullie zijn twee handen op een buik. lk wist niet dat jullie zo hecht waren.

We hebben elkaar lang niet gesproken.

Misschien moet je alleen gaan eten.

lk ben ongewenst. -lk wil dat je er bent.

Geef Cassie tijd om je te leren kennen.

Dat lost niets op.

Ze heeft er vijf jaar aan kunnen wennen.

Cassie was niet op de bruiloft, ze kwam niet langs.

Ze wil niet en we weten waarom.

Ze haat het dat je met een blanke getrouwd bent.

Jouw familie was er ook niet blij mee. De hele stad niet.

M'n familie was boos omdat we vlak na Hals dood trouwden.

Wat betreft de stad heb je gelijk.

Maar ze hebben zich eroverheen gezet. Cassie niet.

Ze zet zich er ook overheen.

Zodra ze je kent, ziet ze wat ik zie...

en dan is ze dol op je.

Wil je Pride & Prejudice zien. Gaat dat over racisme?

Prima. We doen wat jij wilt, lieverd.

Ok�. Tot straks. lk hou van je.

Hannah komt langs.

Waar ga je heen? -Naar de bibliotheek, of zo.

Je hoeft niet weg. We zijn maar even hier.

Nee, geen probleem. -Ok�, wat is er?

Zeg op.

lk wil hier niet zijn als Hannah er is.

Het wordt lastig als je vertrekt als Hannah komt.

Je moet zelf weten wat je doet. Maar ik wil er niet bij zijn.

Als ik wat doe? -Tegen haar liegen.

Je hebt het mooi voor elkaar.

Je doet nooit iets verkeerd.

Dat zei ik niet. -Wat een gelul.

Hoe vaak heb ik jou gesteund?

Je hebt m'n zus belazerd.

lk ging niet vreemd. Anders had je me een pak slaag gegeven.

Word je het nooit beu zo te oordelen?

Het spijt me, maar...

Je hebt haar een rotstreek geleverd. lk leef met haar mee. lk vind...

Laat maar. -Wat vind je?

Dit had allemaal vermeden kunnen worden.

Je wilde het al uit maken.

Jij zei dat ik het uit moest maken. Je zei dat het niets zou worden.

Dus val maar dood. Jij bracht me op deze gedachten.

En omdat m'n vriend het zei, geloofde ik het.

Dus het is mijn schuld? -Zeker weten.

Je bent echt een...

Wat is er? lk hoorde jullie in de gang schreeuwen.

Tot straks.

Gaat het? Wat is er? -Niets.

lk ga m'n jas pakken.

Bright, wat is er? -Nee, er is niets.

Hoi.

Fijn dat je kon komen. Je hebt het vast druk.

Nee, geen probleem.

Hoe is het? -Goed. Prima.

Hoe is het met jou?

Goed. lk geniet van m'n cursus lnternational Relations.

lk ga misschien Mandarijn leren. -Dat...

Dat klinkt moeilijker dan Spaans. Het is vast belangrijker.

Wordt er in Everwood veel Mandarijn gesproken?

Weet je wat?

Je hebt maar tien minuten en ik moet je spreken...

dus kunnen we dit achterwege laten en ter zake komen?

Ja, graag. -Ok�.

Wat is er gebeurd?

Er is niets gebeurd, maar het is...

Bright? -Ja.

lk voel een enorme muur tussen ons...

die onzichtbaar is, maar ik voel het wel.

Hij heeft zelfs ruzie met Ephram. -Echt?

Misschien ben ik parano���de.

lk heb het gevoel dat hij zich van iedereen afwendt.

Heeft hij met jou gepraat? -Niet sinds dat etentje.

Hij is vast nog boos. lk kan wel met Ephram praten.

Dat is vast te oncomfortabel.

Nee, het is geen probleem.

Maar ik zou me geen zorgen maken. Het is vast iets stoms.

Die kerel brak z'n hand omdat hij een stuk hout kapot wilde slaan.

Ja, hij zou geen Bruce Lee-films meer moeten kijken.

Nee.

Hoi. -Hoi, dokter Hartman. Reid Bardem.

Fijn dat u me kunt spreken.

Geen probleem.

Ga zitten.

lk moet m'n handen trainen. -Ja.

Wat kan ik voor je doen? -Dit is m'n eerste jaar Geneeskunde.

lk zoek een stageplaats...

en ik hoopte dat u hulp nodig had.

Heb je interesse in plastische chirurgie? -Niet echt.

lk ben hier omdat u alleen werkt en het druk hebt...

en u bent blijkbaar de coolste dokter.

Dat klopt.

lk was eigenlijk op zoek...

naar iets dat we een voorsprong geeft als ik een plek zoek.

Mag ik die eens proberen? -Ja, hoor.

Bedankt.

Dit is leuk.

Heb je al ervaring in klinieken?

Ja, ik werk in de kliniek op de campus.

Daarvoor was ik twee jaar ambulancebroeder...

En afgelopen zomer was ik vrijwilliger in het ziekenhuis...

Je bent goed bezig, Reid.

En je hebt erg sterke handen.

Ja, ik kan je hier wel gebruiken...

want volgens mij kun je zware dingen tillen.

Echt waar?

Ja.

Dat is geweldig. U krijgt er geen spijt van.

Dat is m'n adviseur. Mag ik? -Ga je gang.

Hallo?

Hallo, dokter Franco.

Ja. Kunt u vertellen waar dit over gaat?

Ok�, tot morgen.

Alles in orde? -Ja. Zo gaat dat met Geneeskunde.

De professoren willen altijd wel iets.

Ja, dat weet ik nog goed.

lk heb een pati�nt. Edna belt je.

Ok�. Heel erg bedankt. -Graag gedaan.

Waarom heb je het geschreven? Jij en fictie?

lk wilde het altijd al eens doen, maar had nooit tijd.

Toen werd ik ontslagen en ik zat constant thuis...

en Edna kon er niet meer tegen.

Ze vond een mooi kantoor voor me.

Toen had hij geen smoesjes meer.

O, nu al? -Nee, ik doe het wel.

Lieve meid.

Meestal slaapt ze nu al.

lk ben zo terug. lk vind het vreselijk als ze huilt.

ls er iets met m'n ogen, of is die kerel blank?

lk stond er ook versteld van.

Maar je kunt haar geen racist noemen.

Wat heeft ze tegen me, als ze van blanken houdt?

Ze vertrouwt me niet met Olivia.

lk bind haar niet strak genoeg in, blijkbaar.

Hoe heb je Cassie ontmoet?

Via vrienden.

Harold is een geweldige man en vader.

lk vraag hem vaak om advies.

Hij kan een Dr. Phil worden.

Wat bedoelt u daarmee?

Dat Harold goed advies geeft, zoals Dr. Phil.

lk heb hem nog nooit gezien. lk hou meer van Oprah.

Bent u ook zo dol op haar boekenclub?

Wat zou de grootste zwakte van de Abbotts kunnen zijn?

Dat is een moeilijke vraag.

Misschien is Harold te gestructureerd.

Zou dat een probleem zijn met een jong kind erbij?

Nee, hij heeft al twee kinderen opgevoed.

Hun huis was vast een rotzooi toen ze opgroeiden.

lk bedoel niet dat het een rotzooi was. Gewone rotzooi.

Gezellige rotzooi, zoals een stuk van Neil Simon. Houdt u van toneel?

U lijkt nerveus, dokter Brown. -lk? Nee, ik friemel gewoon veel.

lk moet vast gewoon plassen.

U hebt het de hele tijd over dokter Abbott.

ls er een reden waarom u niets over Mrs Abbott zegt?

Nee, ik...

lk werk elke dag met Harold samen...

en daarom heb ik meer over hem te zeggen.

Als u iets over Rose wilt weten...

Sorry, dat is m'n baas. lk moet gaan.

Nog ��n ding. -Gelukkig. lk bedoel, wat?

ls er iets aan de Abbotts...

waardoor het geen ideale kandidaten zijn?

ls er nog iets wat we over hen moeten weten?

Ja, eigenlijk wel.

lk kan niemand bedenken die betere ouders zouden zijn...

dan Harold en Rose Abbott.

Mooi zo.

Hoe schat u hun kansen in?

Daar kan ik niets over zeggen.

Dat hangt af...

van hoe het weeshuis en de regering over de Abbotts denkt.

Bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan.

Kan ik helpen? -Nee, het lukt wel.

Cassie, leg dit eens uit, want ik ben in de war.

Je mag me niet...

maar ik dacht omdat je niets met interraciale relaties had.

Natuurlijk dacht je dat. -We hoeven geen vrienden te zijn.

Maar zou het voor je vader niet fijn zijn als we met elkaar zouden opschieten?

Voor m'n vader?

lk heb al die tijd niets van je gehoord...

en nu beweer je dat je om mij en m'n pap geeft?

Natuurlijk. Jullie zien elkaar niet vaak, maar...

We weten wiens schuld dat is.

Je bent nog erger dan m'n moeder. -Pardon?

Je stelt vast hoge eisen...

want sinds jullie huwelijk heb ik m'n vader niet meer gezien.

ln vijf jaar niet ��n keer.

lk dacht dat je hem ergens in een kast had opgesloten.

Dat hij je niet belt heeft niets met mij te maken.

Het heeft alles met jou te maken.

Wist je dat we op reis naar Zuid-Amerika zouden gaan?

Nee, dat wist ik niet. -Alles was gepland.

De avond voor vertrek werd ik gebeld.

lk had m'n tas ingepakt...

en ik was dolgelukkig.

lk dacht dat hij belde om te zeggen...

hoe laat hij me zou ophalen.

Maar hij belde om te zeggen dat hij niet op reis kon...

omdat hij met jou ging trouwen.

lk weet niet wat ik moet zeggen.

lk hoor dit nu voor het eerst.

M'n pap was altijd een reiziger.

Dat begreep m'n moeder niet.

Hij was niet gelukkig' als hij alleen maar thuis zat.

Maar jij hebt hem zo ver gekregen.

lk wil niet bevriend zijn met de vrouw...

die m'n vader bij me weg houdt.

Hallo, dokter Brown. -Hallo, Amy, kom binnen.

Hoi, Delia. -Hoi.

Ben je kleiner geworden? -Nee, maar jij bent gegroeid.

Dit is net als vroeger.

Blijf je eten? We maken pizza.

Sorry, ik kan niet.

ls Ephram... -ln de huiskamer.

Ok�, bedankt.

Wanneer ga je stukken spelen waarbij ik kan meezingen?

Als je niet kan meezingen met Rachmaninov is dat niet mijn schuld.

Ben je hier om te oefenen, of is er iets anders?

Wat bedoel je? -Je gaat niet naar het appartement.

lk sprak Hannah.

Ze zei dat je ruzie had met Bright.

Ja, maar het is niets belangrijks. Het gaat wel over.

Wat is er gebeurd? -Dat kan ik je niet vertellen.

Gaat het over mij? -Nee.

Over wie dan?

Dat wil je niet weten. Het is niet best.

We hebben al ooit geheimen gehad. Dat werkt niet.

Jij eindigde in Europa en ik deed vrouwenstudies.

Klopt. Dat is niet best.

Je moet weten dat ik een vriendin van je ben...

en als je ergens mee zit, ben ik er voor je.

Misschien kan ik helpen.

Bright is vreemdgegaan.

ls hij echt... -Ja.

Heb je ze betrapt?

Nee, gelukkig niet.

Dat zou inderdaad nog erger geweest zijn.

Bedankt. -Hoe... lk bedoel, wie...

Nee, ik wil het niet eens weten.

Met wie?

Maakt niet uit. Je kent haar niet.

Dit breekt Hannah's hart. -Hij vertelt het haar niet.

Wat? -Ja, het is erg.

Hij moet het vertellen.

Dat doet hij niet. lk heb het al met hem besproken.

Denkt hij dat ik toelaat dat hij tegen Hannah liegt?

Je zult wel moeten, want officieel weet je het niet.

lk zou niets gezegd hebben, als ik dacht dat je het zou vertellen.

lk praat wel met hem.

Nee, Amy. -Hij mag dit niet zomaar doen, Ephram.

Hij heeft het gedaan. Het is onze zaak niet.

Hannah is m'n beste vriendin.

En Bright is mijn beste vriend.

Verdedig je hem? -Nee, ik vind het vreselijk.

lk blijf weg uit het appartement omdat ik Hannah niet wil zien.

lk kan Bright niet belazeren...

en hem zo ver krijgen iets te doen wat hij nog niet wil.

Hij vertelt het vast wel. -Dat weet je niet zeker.

Maar ik denk het wel.

lk denk liever dat mannen geen varkens zijn.

Ben ik nu een varken? -Je bent deel van het probleem.

lk zeg het tegen Hannah. -Je steekt me in de rug.

Dit is niet mijn schuld. Jij vertelde het.

Wat verwacht je dan? -Ja, net als vroeger.

Je dwong me ertoe. -Niet waar.

Wel waar. -Je vertelde het.

Ja, maar dat wilde ik niet.

Als je nog meer champagne drinkt, moet ik straks voor je voorlezen.

We hebben nog een paar uur.

Zullen we terug naar bed gaan?

lk ben niet echt in de stemming.

lk ben nog van streek van die uitbrander van je dochter.

Zo is Cassie gewoon.

Ze is gewoon vurig. -Dat is geen vuur, maar woede.

Cassie reageert gewoon op het feit dat je haar stiefmoeder bent.

Stiefmoeders en stiefdochters hebben ruzie.

Daar maken ze Disney-films over.

Jij bent niet bepaald een prins op het witte paard.

Wat bedoel je daarmee?

lk ben best bereid de last te dragen als het om Cassie gaat.

Ze mag me haten zo veel ze wil. Maar ze is ook boos op haar moeder.

Ze is boos op iedereen behalve op degene waar ze boos op moet zijn:

Jou.

Jij bent toch de afwezige vader?

Nu zoek je gewoon ruzie. -Lieverd, ik wil je niet aanvallen.

lk ben een slechte moeder en heb geen poot om op te staan.

Maar dat meisje draagt veel pijn met zich mee.

En jij vast ook. Waarom heb je haar vijf jaar niet gezien?

Het leek me altijd makkelijker.

lk was er niet vaak toen Cassie opgroeide.

lk voel me schuldig.

lk moet die verloren tijd inhalen. lk ben haar iets verschuldigd.

Dat klopt.

Misschien kun je die tijd niet inhalen. Dat lukte mij ook niet.

Maar je kunt wel iets aan het heden doen.

Dan zet ik wat we hebben op het spel. -Dit is niet echt.

Dus wat heb je te verliezen?

Ga je bij het leger?

Hoi. Nee, Bright en ik gaan kamperen in Peak Falls.

Dat is precies wat we nodig hebben.

De stad uit. lets leuks doen.

Het gaat beter met je. -Ja, klopt.

Ja, ik geloof in positief denken.

Misschien was ik wel parano���de.

lk was bang dat er iets mis was.

Misschien zat ik wel fout. -Nee, Hannah.

Sorry dat ik je ermee lastigval. -Kom op, zeg.

Je kunt altijd met me praten.

Daar ben ik voor. -Hebben we dan geen ruzie meer?

We hadden geen ruzie. We werkten gewoon aan dingen.

lk heb niet afgekeken.

Je hebt de hoogste score, terwijl je haast onvoldoende stond.

De school springt altijd in bij dit soort resultaten.

Nee, ik heb deze keer heel hard gewerkt.

lk begin het te snappen.

Twee leerlingen hebben me verteld dat je een spiekbriefje had.

Wie dan? -Je hebt twee keuzes, Reid.

lk doe alles om te mogen blijven. -Dat is geen optie.

Deze school tolereert afkijken niet.

Je wordt van school gestuurd. -Nee, ik...

Je kunt het toegeven...

en misschien kun je dan ergens anders heen...

of je kunt het aanvechten en dan accepteert geen enkele school je meer.

Nee, ik kan niet weggestuurd worden. Luisteren jullie niet?

lk moet met iemand kunnen praten.

Het kan niet zomaar afgelopen zijn. -Toch wel, Reid.

Het spijt me.

ls alles in orde? Zijn onze adoptiepapieren ontvangen?

Alles is in orde. Beter zelfs.

Hallo. -lk wilde dit persoonlijk brengen.

Meer papieren? lk krijg er carpaletunnelsyndroom van.

We hebben iemand.

Dit is Chewe...

jullie kind.

Mijn god. -Hij is 19 maanden oud.

Wat is hij mooi. -lk had nooit gedacht...

Niet te geloven. -lk weet het, lieverd.

Kijk z'n gegevens goed door...

en beslis of jullie dit kind willen.

Maar als jullie verder gaan...

hoeft alleen het papierwerk nog maar verwerkt te worden.

Bedankt voor alles, Madeline.

Gefeliciteerd.

Hoeven we verder niets te doen?

lk heb nog een oncoloog gesproken en hij wil een second opinion geven...

als het weeshuis meer wil weten over m'n gezondheid.

Een oncoloog? -Rose...

Over welke medische zaken heeft u het, Mrs Abbott?

M'n kanker. De tumor die vorig jaar verwijderd is.

Het staat in uw dossiers. Het medisch dossier dat Harold gestuurd heeft.

Die heb je toch gestuurd?

Er staat niets in onze gegevens over kanker.

Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Olivia is op een september jarig. We geven een feestje.

En Elmo komt ook.

ls dat de paarse of de rode?

De rode.

Pap, ik weet dat je het druk hebt, dus ik snap het als je niet kunt.

Maar als je komt, zorg ik dat mam er niet is.

Je mam en ik kunnen best samen in een kamer zijn.

Nee, ik heb liever dat jij er bent.

Cassie...

je moet iets begrijpen.

lk geef je mam niet de schuld voor wat er gebeurd is.

Ze ging bij me weg omdat ik er nooit was en omdat ik een slechte vader was.

Nee, pap, dat is niet waar. lk vond je altijd de liefste.

lk was altijd hechter met jou. -Dat vond ik geweldig.

Maar ik ben er niet voor je geweest zoals zij.

Omdat ze dat niet toeliet.

Ze leverde altijd kritiek op je.

Luister eens, Cassie.

Je mam en ik hadden voor je geboorte al problemen.

Toen jij geboren was, besefte ik dat ik er niet klaar voor was.

lk kon het niet en dat merkte ze.

lk denk dat ik...

lk dacht altijd dat je een goede reden had om weg te gaan.

Er is geen goede reden voor een vader om z'n dochtertje te verlaten.

lk weet niet hoe je mam me al die tijd beschermd heeft...

maar ik verdien het niet.

Je moet haar niet meer de schuld geven omdat ik er niet was.

We hoeven hier niet over te praten... -lk kon het niet aan.

Waarom zeg je dit nu allemaal?

Omdat ik een echte relatie met je wil, Cassie.

lk wil niet meer doen alsof.

Daar is het te laat voor, pap.

Ja? Binnen.

lk moet je spreken. -lk wilde net weggaan, dus...

Je moet Hannah de waarheid vertellen.

Ephram, die kleine... -Het is zijn schuld niet. lk dwong hem.

Het maakt niet uit. Hannah weet dat er iets niet klopt.

Ze vroeg me het uit te zoeken. -Nou en?

We gaan de stad uit. Alles wordt weer als vroeger.

Sorry. Nee. Als jij het niet vertelt, doe ik het.

Je hebt het recht niet. -Ze is m'n beste vriendin.

Wat een gelul.

Je behandelde haar vreselijk en nu geef je om haar?

lk heb altijd om haar gegeven. Jij niet.

Val toch kapot.

lk hou meer van haar dan van wie dan ook.

Waarom deed je het dan?

Het was een fout. lk heb het verpest.

Het gebeurt niet meer. Echt niet.

Maar als jij het vertelt...

Vertel het alsjeblieft niet.

lk weet dat je het slechte wilt uitwissen...

en wilt doen alsof het niet gebeurd is, maar dat kun je niet.

En dat weet je best.

Want wat je nu doet, is erger dan vreemdgaan.

Je zet haar voor schut, Bright.

lk weet niet waarom ik het deed.

lk dacht steeds dat ik iets miste...

vanwege Hannah.

Maar Hannah is alles wat ik wil.

En nu ik daar eindelijk achter ben, raak ik haar kwijt.

Dat weet je niet.

Nee.

Zeg precies hetzelfde als wat je net zei.

Ze vergeeft het me nooit.

Misschien wel. -Nee.

Als je het nu niet vertelt, krijg je nooit meer een kans.

Een geheim hebben voor een geliefde...

al denk je dat het gerechtvaardigd is, is verraad.

Geloof me, daar ben ik achter gekomen.

Doe niet wat ik deed.

lk wil niet dat het afgelopen is.

Dat weet ik.

Als je gewacht had, was het gratis geweest.

Geen probleem. Dit is gestolen.

Heb je Bright gesproken?

Ja. Sorry als je boos bent. lk kon het Hannah niet aandoen.

lk zou hetzelfde gedaan hebben.

Weet ik.

En het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

Dat heb je wel vaker gedaan.

Sorry dat ik je een varken noemde. -Ja, dat sloeg nergens op.

Niet te geloven. lk leef zo met ze mee.

Wat gebeurt er nu?

Wat zou ze doen? -Geen idee.

En jij? Zou je het mij vergeven hebben?

Vast niet, maar jij zou zoiets niet doen.

Klopt.

Omdat je me zou achtervolgen met een mes.

lk zeg het niet graag...

maar ik was verbaasd dat het zo lang geduurd heeft.

Bright en Hannah zijn zo verschillend.

Ongelofelijk dat het afloopt, maar het kon niet goed gaan.

Ja, maar ik had hoop.

lk wilde geloven dat het goed kon komen, als ze het echt zouden willen.

Ja. Er lijken veel mensen te zijn waar het goed mee kan gaan.

Maar het is haast onmogelijk...

om iemand te vinden met wie het op alle niveaus klikt.

Niet op maar ��n niveau.

Dat klopt.

lk moet naar m'n werk. -Ja, kom niet te laat.

Tot ziens.

Bel je Cassie nog eens? -Nee, ik heb drie berichten ingesproken.

Wat vervelend, Harper.

lk ga kijken of de auto er al is.

Cassie.

lk vond dat je een foto van je kleindochter moest hebben.

Dank je.

Dit is een uitnodiging voor haar verjaardag.

Dave wilde dat ik je die zou geven.

Dave?

lk wil graag dat je komt.

En jij ook, Edna. Je zegt wat je vindt.

Je bent een vurige dame.

Van jou is dat een compliment.

Bedankt, Cassie, voor de uitnodiging en het langskomen.

Ok�, dan zie ik je dan.

Reid, hoi. -Hallo, dokter Hartman.

Wil je morgen beginnen. lk heb niet veel te doen. Je kunt meelopen.

lk heb die stage niet meer nodig.

Maar bedankt.

Ok�.

ls alles in orde?

Nee.

Niet bepaald.

Rose, hoe lang blijf je me nog negeren?

Je kunt niet in de gastenkamer blijven slapen.

Eigenlijk wel.

lk weet niet wat ik moet zeggen, Rose. Sorry.

Waar zat je met je hoofd?

Waar zat je in godsnaam aan te denken?

lk dacht niet na. Het was pure emotie.

Toen ik die vraag zag, wist ik dat het hopeloos was.

We zouden geen kans krijgen. We zouden nooit zo ver gekomen zijn.

Dat weet je niet. -Jawel, Rose.

Dat weet ik en jij ook.

Waarom moesten we dan zo ver komen...

als je al wist hoe het zou eindigen?

Omdat ik het ook heel graag wilde.

lk wilde denken dat het mogelijk was. lk wilde geen nee horen.

Misschien hoeft dat ook niet.

Lieverd, het duurt vijf jaar voor je weer veilig bent.

Dit is je eerste jaar remissie.

We hebben binnenkort weer een scan...

Dat weet ik best. Het is niet eerlijk.

lk ben sterk en gezond.

lk kan voor dat kind zorgen. Hij zou hier zo gelukkig zijn.

Dat weet ik, Rose.

Het enige waar ik meer aan denk dan aan die baby...

zijn die verdomde afspraken.

lk heb ze allemaal opgeschreven.

Pas als die vijf jaar voorbij zijn, kunnen we dit achter ons laten.

Er komt nooit een eind aan, h�?

Hoi.

Hoi. Bijna klaar. lk twijfel over de Gatorade.

Welke vind jij lekker?

Hannah... -lk weet het. Te moeilijk.

Er zijn te veel smaken. Zelfs 'Extreme'.

Hannah, ik moet je iets vertellen.

Ok�.

Een paar weken geleden...

toen we ruzie hadden en je me niet terugbelde...

is er iets gebeurd.

Wat is er gebeurd?

lk heb het verpest.

lk... En ik wilde het niet...

en als ik het kon veranderen, zou ik dat meteen doen...

Wacht even. Wat bedoel je?

Je bent toch niet...

Ben je vreemdgegaan?

Het spijt me. Het was zo dom.

Mijn god. -Het was een fout.

En het is niet... -lk wil het niet horen.

Het was het domste ooit. -lk wil het niet horen.

Ze betekent niets voor me. -O, god. Nee. Hou op.

Je moet gaan. Nu meteen.

Hannah. -Alsjeblieft.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0