Original subtitles

Wat voorafging:

lk sprak een vriend van me uit Carbondale.

Hij runt de afkickkliniek.

Hij wil me helpen hier iets op te zetten.

Wil je een praatgroep voor verslaafden opzetten in Everwood?

lk weet al dat ze het niet wil, dus zeg maar niets.

lk bedenk me toch niet. -Mooi zo.

lk vind het een goed idee. -Echt?

Ja. -M'n kantoor is niet groot genoeg.

Dat van mij wel.

lk ben niet hoe je denkt.

lk hoef het niet te zijn als ik het niet ben.

Er is niets mis met...

Niet doen. -...homoseksueel zijn.

We zitten in een sleur.

Hannah heeft je over laatst verteld. Net als die zuipfeesten.

Waar heb je het over? -Ze haat die feesten.

Je neemt haar mee en ze vindt het niets. Zo gaat het door.

Als ik dat geweten had, zou ik haar niet steeds meenemen.

Dan weet je het nu.

Hoe gaat het hier?

Dit zijn al onze stoelen. Nina heeft er nog wat in de garage.

ls dat het programma? -Ja.

'Symphony of Destruction.'

ls dat van Stravinsky? -Van Megadeth. Vraag maar niets.

Wat speel jij? De leraar sluit altijd af.

Niets. Het draait om de leerlingen.

De ouders willen wel weten waarvoor ze betalen.

Jammer voor ze. lk heb een cheque voor 2500 dollar nodig.

Voor hapjes? -Collegegeld voor volgend jaar.

Voor A&M. lk ga die stoelen halen.

Wacht eens even. Stap je over? Hebben we dit al besproken?

lk kan niet op ECC blijven. Daar word ik alleen maar dommer.

lk heb Chris Templeman gebeld. Hij heeft me gerekruteerd.

We gaan praten.

Volgens Amy hebben ze een geweldige vrije kunsten-afdeling.

Gaat ze volgend jaar terug? -Misschien. Geen idee.

Dus je weet het nog niet. -Dat moet jij zeggen.

Het draait niet om Amy. Het bevalt me hier.

lk heb vrienden, leerlingen en een appartement.

lk krijg hier gratis eten.

lk moet af en toe naar jou kijken, maar geen enkel plan is perfect.

Als je maar gelukkig bent. lk pak even een cheque.

ls er iemand thuis? -Leer eens kloppen.

De deur stond open.

Hoi, dokter Brown. -Hoi, Kyle.

Dit is de line-up. Je eindigt met 'Rhapsody in Blue'.

lk heb al een ander optreden. -Ja, hoor.

ln New York.

De auditie bij Juilliard?

Mam en ik vliegen er morgen heen. -Fantastisch. Gefeliciteerd.

Niet te geloven. We hebben je opname pas net verstuurd.

Blijf bij ons eten. Dan vieren we het met biefstuk.

lk heb ze bewaard voor iets speciaals.

M'n mam staat buiten te wachten. We moeten gaan pakken.

Laatste woorden, leraar? -Ja, zorg dat je niet slecht bent.

Zoals jij? -lk was niet slecht. lk...

Speel het adagio niet te snel. Het is geen wedstrijd.

Succes.

Bedankt, Ephram.

Dag, dokter Brown. -Tot ziens.

Niet te geloven, h�?

Ja. -M'n leerling doet auditie bij Juilliard.

Nu kan ik vast meer lesgeld gaan vragen.

lk ga die stoelen halen.

Je valt een paar keer...

en een stemmetje in je zegt: 'Genoeg geweest.'

En zodra je stopt tegen jezelf te vechten, vind je je evenwicht.

Ok�. De telefoonlijsten.

Onthoud dat iedereen in deze kamer een schakel is.

Als je denkt dat het mis gaat, moet je bellen.

We steunen elkaar.

En...

Wees voorzichtig.

Dat heb ik altijd al eens willen zeggen.

Ok�, bedankt.

Bedankt, Jake. -Hou je haaks.

Nina. -Mary.

Hoe gaat het? -ledere dag iets beter.

lk zou niet weten wat ik zonder die man van je moest doen.

Hij redt m'n leven. -Ja, dat van mij ook.

Raak hem niet kwijt. Hij is een blijvertje.

Pardon. Hallo, ik heet Phil.

Wil je echt geen kussen? Misschien voelt dat iets beter.

Hannah, ik red me wel. -Wil je een ibuprofen?

Hoe vaak mag je ze slikken? Om de vier of om de zes uur?

lk slik er elke 20 minuten een paar.

Wat? -Hannah, dat was een grapje.

Het is maar een gebroken hand.

Die dingen gebeuren. Het komt wel goed.

lk snap niet waarom je een plank kapot wilde slaan.

Het zou cool geweest zijn en ik kon 20 dollar winnen.

Je hoeft niet zo te roepen. -lk riep niet.

Wel waar.

Je hebt niet eens meer door dat je tegen me roept.

Zo boos ben je nog. -lk ben niet boos.

Wel waar. En dat is je goed recht.

lk had eerlijk moeten zijn over dat feest.

lk had met jou moeten praten in plaats van met Amy.

Dat is het punt niet.

Wat dan wel? -Het is...

Het gaat er niet om dat je met Amy hebt gepraat.

Maar... lk heb het gevoel dat er meer is.

Wil je soms niet dat ik spelletjes speel?

Of misschien wil je geen boterhammen voor me maken...

Nee, dat doe ik graag... -Er moet meer zijn.

En we willen er niets over zeggen...

om elkaar niet van streek te maken.

We? -lk zei geen 'we'.

lk zei 'ye', als een soort piraat.

Kom op. lk wil het echt horen.

Ben je ergens niet eerlijk over geweest tegen me?

lets wat ik doe wat je niet bevalt?

Of iets waarvan je wilt dat ik het doe?

Nee. Nu maak je het specifiek en krijg ik de schuld.

Jij bent degene die gelogen heeft. -lk loog niet, Bright.

lk zag het als een compromis.

Jij geeft meer om die feestjes dan ik.

lk deed alleen alsof omdat ik van je hou.

Misschien is dat wel ons probleem.

Dat we van elkaar houden?

Nee, maar je hebt het idee dat je voor mij moet doen alsof.

Misschien zijn we wel heel verschillend.

Maar omdat we van elkaar houden...

proberen we hetzelfde te zijn...

en daarom mist er nu iets.

Wat mist er dan? -Geen idee.

Hoe weet je dan dat er iets mist? -Dat weet ik niet, maar ik voel het.

Hannah, het spijt me. lk heb geen idee wat ik zeg.

lk snap het ook niet.

Maar ik weet wel dat je me pijn doet. Dus ik ga.

lk wist niet hoe meelevend en opmerkzaam hij kon zijn.

Hij helpt mensen graag. Dit lijkt z'n roeping te zijn.

Je zou toch niet gaan? -lk wilde ook niet.

Maar toen deed je me beseffen dat ik hem dan niet zou steunen.

lk wilde niet iemand zijn waar ik bezorgd om ben.

Mensen die stenen naar hem gooien? -Ja. Maar ik zag geen stenen.

Vooral veel koffie en complimentjes voor Jake.

Heel lief. -lk ben blij dat het goed is gegaan.

Deze ervaring doet me beseffen wat een geluk ik heb.

Ja, jullie zijn twee gelukkige mensen.

Lijkt het alsof er hier een bloemist ontploft is?

We hebben echt geluk, h�?

Vreemd. lk dacht dat nooit meer te beleven.

Wat niet?

Dat ik me dingen zou voorstellen over de toekomst.

Bedoel je huwelijken, huwelijksreizen en baby's?

lk dacht nog niet eens aan baby's. Maar, ja.

We kunnen nog een kind krijgen. -Ja. En kaarsen.

Te veel bloemen en kaarsen.

Waar wacht ik nog op? We zijn echt gelukkig.

We zijn nog jong, maar we worden er niet jonger op.

Als ik nog een kind wil, moet ik het snel doen.

Jake en ik moeten gaan trouwen.

Dan doen jullie ooit wel.

Hoezo ooit? Waarom niet nu?

Je moet meestal op het aanzoek wachten tot je gaat trouwen.

Het is een vaste volgorde.

lk kan hem toch vragen? -Wat?

Dit is 2006. Waarom zou hij mij moeten vragen?

Je meent het echt, h�?

Dat was vast een indrukwekkende toespraak.

Het lag niet alleen aan de bijeenkomst.

Hij werkt de afgelopen maand hard aan zichzelf.

Hij neemt minder uren, brengt tijd door met Sam...

en hij helpt me in het restaurant.

Hij is veranderd. Hij probeert z'n leven meer te waarderen.

Dat is heel fijn.

Maar is dit niet wat te snel? Jij en Jake zijn net weer samen.

Niet nog maar net.

Waarom bekijk je het niet een tijdje om te zien het bevalt.

lk ben zo gelukkig, Andy. lk ben jaren niet zo gelukkig geweest.

En het is een gok, maar dat is ieder huwelijk.

Dat is waar.

Kun je een goede reden bedenken waarom ik de gok niet moet wagen?

lk help je niet met de ring uitzoeken.

Bright, neem even op.

lk zag hem en Reid buiten.

Ephram, code rood. Je pap komt nu naar boven.

Code rood. -Begrepen. Bedankt.

Dat is een interessant systeem.

Waarom kom je op bezoek? Nog voor m'n ontbijt zelfs.

lk wilde eindelijk je nieuwe thuis bekijken.

ls dat mijn broodrooster? -Nee.

Wat is er?

lk zat te denken over Kyle en z'n auditie bij Juilliard.

Je moet een hobby zoeken, pap. -Nee, luister even.

lk weet dat je blij voor hem bent en dat waardeer ik.

Maar ik weet ook dat het je een beetje dwarszit.

Dat zag ik. -Ja, misschien een beetje.

Wil je erover praten? -Nee.

Wat heeft dat voor zin?

lk heb het verpest. lk krijg geen derde kans.

Die kans is officieel verkeken.

Zoek dan een andere kans. Er zijn andere muziekscholen.

Je hebt Yale, Peabody in Baltimore, lndiana University in Bloomington.

lk werk al aan A&M. -Maar dat staat nog niet vast.

Je moet het niet doen vanwege Amy.

Het draait niet alleen om Amy.

Misschien wel voor een groot deel... -lk snap het heus wel.

Die beslissingen baseer je niet op een meisje...

dat uiteindelijk misschien wel weggaat.

Stel dat je dit allemaal doet en ze een ander vindt?

Het zou moeilijk zijn om hier te zitten en dat te moeten zien.

Ja. Zeker als ze m'n buurvrouw is. -lnderdaad.

Ok�.

Stel dat ik wel naar een conservatorium wil, al zeg ik dat niet.

lk heb alle audities gemist.

lk loop twaalf maanden achter. Dat zijn net hondenjaren.

Vergeleken met Kyle ben ik al 70. -Laat me je dan helpen.

lk heb nog een paar connecties en ik mocht ze nooit gebruiken...

en dat snap ik, want je wilde het zelf verdienen.

Nog steeds. -Weet ik.

Jij moet ze overtuigen.

lk open alleen een paar deuren voor je.

Ok�.

Op ��n voorwaarde.

lk mag de broodrooster houden.

Verkoop je je ziel voor een broodrooster? -Het is een hele goede.

Luister je nu weer naar je berichten? Dat deed je net ook al.

Hannah en ik hadden ruzie.

lk heb m'n excuses aangeboden in een berichtje. Ze belt niet terug.

Zo lang hebben we nog nooit niet met elkaar gesproken.

Wat is er gebeurd?

Niets. Het loopt even een beetje stroef.

Er is geen uitweg zonder alles op te biechten en dat kan niet...

want dat weet ze dat ik heb gelogen...

en kan ik niet boos op haar zijn omdat zij loog...

en daar ben ik niet eens boos over.

Het doet me gewoon aan mijn leugens denken en...

Het loopt gewoon stroef.

Ja.

De seks, h�?

Heb je stiekem een decodeermachine in je hoofd, of zo?

Denk je dat ik voor m'n lol zo veel sport?

lk heb al acht maanden geen seks gehad.

lk leef met je mee, Bright. -Ja, ok�.

Maar jij hebt geen vriendin die andere dingen doet, maar niet datgene...

waardoor je constant denkt aan wat je niet mag doen.

Het is net een ijsje dat je niet mag opeten.

Je mocht je ijsje niet opeten.

Waarom zit het je zo dwars?

lk ben bang dat we allebei het feit negeren dat het niet werkt.

lk vond het prima dat ik deed alsof.

Maar nu zij ook doet alsof...

vraag ik me af of onze hele relatie wel zin heeft.

Als we onszelf niet kunnen zijn, wie zijn we dan?

Occam's Razor. -Natuurlijk, Achmed's razor.

Nee, het is een wetenschappelijke wet.

De beste oplossing is altijd de makkelijkste.

Je moet het tegen haar zeggen.

ln plaats van allerlei rare dingen te bedenken...

moet je met haar praten.

Dan zegt ze dat ze niet in seks voor het huwelijk gelooft.

Dat verandert niet.

En ik wil het echt.

Weet je wat? Misschien heb je dan pech.

Misschien gaat het uit.

Maar dan weten jullie tenminste alles wat er te weten valt...

en heb je geprobeerd een eerlijke relatie te hebben.

Het is vervelend, maar als je van haar houdt, ben je het haar verschuldigd.

Niet te geloven. lk zit weer op die rots met Ephram.

Dat kan ik niet ontcijferen. lk ga naar de bibliotheek.

lk kijk niet. Ok�.

Ok�, de stoel. -De stoel.

Ga zitten. -lk zit.

Ok�.

Verrassing.

Een laptop. ls dat mijn laptop?

Kijk eens naar het scherm, slimmerik.

De Vail Mountain lnn? -lemand heeft dit weekend afgezegd.

We gaan zaterdag ski�n, krijgen massages op de kamer...

en daarna gaan we eten en daarna volgt er nog een hele speciale verrassing.

Super... O, man.

Dat klinkt geweldig, maar ik kan niet.

lk moet dit weekend naar Carbondale. -Echt?

lk heb je agenda nagekeken.

Weet ik. Het gebeurde gisteren.

lk heb een verslavingsadviseur ontmoet...

die Phil heette.

Maar goed, hij hoorde van wat ik hier doe...

en hij vindt dat m'n programma perfect is voor stadjes in dit gebied.

Echt waar? -Ja, maar het wordt nog beter.

De adviseursconventie is dit weekend...

en Phil wil dat ik een toespraak hou voor financiering van andere groepen.

Als dat werkt, kunnen we nationaal beginnen.

Jake, dat is geweldig. -Ja, ik stond er zelf ook van te kijken.

Hoe gaat dat werken? Geef jij er leiding aan?

Dat weet ik nog niet precies.

Dus je probeert het even en kijkt of het bevalt...

Ja, precies. Wie weet.

Als ik het leuk vind, kan ik m'n praktijk opgeven.

Dit geeft meer voldoening dan Botox in voorhoofden spuiten.

lk ben zo trots op je, lieverd. Dat is...

Ok�. We zeggen Vail af. We gaan wel een andere keer.

Kom met me mee.

Naar de conventie.

Sam zit dit weekend bij z'n vader, h�? -Ja, maar ik weet niet...

Laat je een romantisch weekend in het Carbondale Holiday lnn schieten?

Eten uit een machine, slechte films.

En met een beetje geluk, krijg je een massage op je kamer.

Ok�, daar had je mee moeten beginnen.

M'n bijnaam is niet voor niets Magic Fingers.

En daarna kun je me je verrassing geven.

Wat zeg je ervan?

lk zeg dat we het gaan doen.

Mooi zo. Geweldig.

lk dacht dat we het niet zouden halen.

Blijf maar staren. Dat gaat toch niet passen.

Tony Tiggerello. lk ben goed met namen.

Ada, hoi. -Kijk eens aan. De grote student?

Ja, dat ben ik.

Zit je ook op ECC? -Zie ik eruit als een corpsmeisje?

Nee. -Nee.

Nee, ik zag deze tafel op internet voor m'n nieuwe winkel.

lk maak geen namaakidentificatie- bewijzen meer. lk verkoop nu echt garen.

Stel je voor.

Ja, Stitch 'n Bitch. De nieuwe rage.

Maar ik probeer dit ding nu in m'n auto te krijgen.

Ja, dat puzzelstukje past niet zo snel.

lnderdaad. -Dat gaat niet lukken.

Heb je hem opgemeten? -Ja, hoor.

Meisjes meten niets op.

lk dacht dat ik hem er gewoon in kon proppen...

maar m'n achterbak is gewoon te klein.

lk denk het ook.

Je achterbak is te klein. Dat past niet... -Nee?

Maar weet je wat? lk heb een truck.

We gooien deze achterin en ik rijd achter je aan naar de winkel.

Prima.

Maar dit ding is heel zwaar...

en zo te zien heb je maar ��n hand.

Je moest eens weten wat ik met ��n hand kan.

Nee, nee... -Dat klonk...

Dat bedoelde ik niet.

Maar het lukt wel. lk ben sterk en...

Zal ik je even helpen? -Ja, prima.

O, wat is dit ding zwaar.

Lukt het? -Ja. Pas op.

Wat vond je ervan?

Geweldig. Hij is de beste pianist van Amerika.

Zelfs Chopin kon de mazurka niet zo snel spelen.

Je vond het dus goed. -Ja, het was fantastisch.

Al snap ik niet hoe dit me helpt bij m'n toekomst.

Vraag het aan hem. H�, Andre. -De chauffeur komt vanavond.

Je zegt het alsof je Andre Harvey kent.

lk heb z'n vader geopereerd. Een flinke hersentumor.

Hoe denk je dat ik aan deze plaatsen ben gekomen?

Hoi, dokter. Fijn dat je er bent. -Bedankt.

Jij moet Ephram zijn. Je pa heeft me over je verteld.

Ja, sorry. Zo is hij. lk ben een grote fan van je.

En ik ben een grote fan van je vader.

M'n vader doet je de groeten.

lk ga even wat drinken en mensen kijken.

lk zie je bij de auto.

Je pap zei dat je ook speelt. -Ja. Maar niet zoals jij.

lk speelde vroeger ook niet zo.

Drink je koffie? -Ja, hoor.

Kom mee.

Nog eentje? -lk moet eigenlijk gaan.

Maar dat zou zonde zijn van het biertje, dus...

Bedankt.

Wat betekent Stitch 'n Bitch eigenlijk?

Het is een stel vrouwen dat wijn drinkt, breit en over hun vriendjes praat.

Klinkt gevaarlijk.

Het is soms fijn om over dingen te praten.

Heb jij iets waarover je wilt praten?

lk? Nee, niet echt. -Ja.

lk sla soms blokken hout doormidden.

lk heb lessen om uit te zoeken wat ik wil.

Wat wil je dan doen? -Geen idee.

Een deel van je moet het weten. -Het is heel verwarrend.

Zo te horen is er een meisje in het spel. -Ja.

Maar het gaat even niet zo lekker tussen ons, dus...

Problemen in de slaapkamer. -Hoe wist je...

Waarom denk je dat? -Je weet wat men zegt.

Als de seks goed is, is het vijf procent van de relatie.

Maar als de seks slecht is...

is het 95 procent van de relatie.

Wat zegt men als er geen sprake van seks is?

Vanwege je hand? -Nee, dit is van voor de hand.

Dus je...

Dus je kunt nog wel dingen doen met je arm in het gips?

Geen idee. lk heb niets geprobeerd.

Nou...

dat is jammer...

want je zit op je seksuele piek.

Net als een lekker biertje laten staan.

De finale was in de Concerthal in Warschau.

80 van de beste muzikanten. Het was ijskoud en niemand sprak Engels.

Maar het publiek kende de muziek...

en toen ik de derde sonate goed speelde, draaiden ze door.

lk ging van een niemand naar een god. Een platendeal, een wereldtournee.

Niet slecht voor een zoontje van een accountant.

Wil je wat tonijn? -Nee, dank je.

Hoe zit het met jou?

Je pa zei dat je auditie bij Juilliard mis ging.

Ja, een jaar geleden.

En nu vraag je je af of je je kans gemist hebt.

Dat is niet zo. lk had een doel en maakte een plan.

School, oefenen, wedstrijden. Dat hield ik vol.

Nu heb ik een droomleven.

Was dat alles? Een plan?

Op een bepaald niveau gaat het niet om talent, maar om wie het echt wil.

Dat is mijn probleem. lk wist nooit wat ik wilde.

Ok�.

Toen je me zag spelen, zag je jezelf toen op het podium?

Natuurlijk.

Tot je de mazurka speelde.

Toen stond ik weer met twee voeten aan de grond.

Dan heb je je antwoord.

Een artiest wil spelen.

Je bent een artiest. Ga ervoor.

Maak een plan. De rest is alleen maar werk.

Je vriendin? -Manager.

lk heb sinds de middelbare school geen vriendin gehad.

lk ontmoet weinig mensen. -Maar je reist toch veel?

lk heb te weinig tijd.

Je familie komt naar je optredens. Dus zie je ze.

Ze kwamen vroeger wel, maar de spanning is eraf.

lk zie ze niet vaak meer.

lk probeer er soms met kerst te zijn. Ze begrijpen het wel.

Dus het klopt wat men zegt. Het is eenzaam aan de top.

Soms wel. Maar je hebt prachtig uitzicht.

Dat is m'n lift. lk moet naar het vliegveld.

Bedankt voor ons gesprek.

Luister, ik zat op de Yale School of Music.

lk bel ze morgen en regel een auditie voor volgende week.

Volgende week?

Als je het niet verpest, en dat doe je niet, begin je in de herfst.

lk geef alles aan je pa door.

Succes.

Hallo?

Ja.

Nee, geeft niet. Blijf waar je bent. lk kom eraan.

Ok�.

Wie was dat?

Het is niets. Ga maar weer slapen.

Ga je weg?

Mary staat buiten bij Sportsman's Lodge.

lk ga met haar praten en zorg dat ze buiten blijft.

Het is middernacht geweest.

Zie het als oproepbaar zijn voor het ziekenhuis.

Maar je gaat naar een kroeg.

Weet ik. Daar is de pati�nt.

Geen zorgen. lk red me wel.

Ga maar weer slapen.

Hoi.

Wil je ook wat?

Nee, dank je.

Moet je weg?

Ja, ik moet morgen iets doen.

Dus...

Het was leuk. Fijn om je weer eens te zien.

Vond ik ook.

Dag. -Tot ziens.

Bedankt, Penny. Dat was fantastisch.

We nemen even pauze. Neem een stukje cake.

We gaan over 15 minuten verder.

Dat was geweldig. -Het einde was slecht, h�?

Nee. lk en Megadeth zijn trots op je.

Echt waar? -Ja.

Cool.

Wat doe je hier? Je zou toch naar New York gaan?

lk ben eerder teruggekomen.

Wat is er gebeurd?

Was je zenuwachtig? Dat is normaal. -Nee, de auditie ging heel goed.

lk ben teruggebeld en heb iemand van Financiering gesproken.

Ze bieden me een beurs aan. -Echt?

Dat is fantastisch.

Waarom kijk je zo?

lk heb het m'n mam verteld. -Wat bedoel je...

Bedoel je dat je haar dat ene verteld hebt?

We liepen over Times Square met al die auto's...

mensen en lampen en ik flapte het eruit.

Hoe voel je je?

Overweldigd, maar wel goed.

Ze nam het goed op en zei dat ze het eigenlijk al wist.

Ze verhuist mee naar New York en zoekt er werk.

Als ik aangenomen word. -Nee, zodra je aangenomen wordt.

We zullen zien. -lk ben trots op je.

Het is je gelukt. -Dankzij jou.

Het is allemaal dankzij jou.

Je hebt m'n hele leven veranderd.

lk weet niet of ik je daar ooit voor zal kunnen bedanken.

Dat hoeft niet. -lk heb het net gedaan.

Je kunt maar beter weer naar binnen gaan.

Wil je een stukje spelen?

Krijg ik het slotstuk?

Nee, die neem ik, maar jij mag het publiek opwarmen.

Kun je echt verslaafd zijn aan liefde?

Ja, net als aan drank, drugs, seks...

gokken, spelletjes, internetporno.

Zou jij kunnen rijden...

zodat ik dit door kan nemen voor de seminar begint?

Je zou toch alleen een presentatie geven.

Was dat maar waar. Phil wil dat ik de pers toespreek.

lk spreek direct tegen de hele groep verslaafden.

lk wil je iets vragen.

Moet ik een stropdas dragen of is dit beter?

Wanneer zie ik je weer eens?

Geen idee.

Dit is meer werk dan ik had verwacht.

Ja, dat merk ik. -Het spijt me.

lk ben hier geen expert in...

maar zie je hier ook een soort patroon?

Een patroon? Hoezo?

Je besluit eindelijk iets minder te werken...

maar nu ga je weer op volle kracht...

al draait het nu om de praatgroep.

Zo ben ik. lk ga er altijd helemaal voor.

En als ik die energie gebruik...

om iets te doen wat anderen helpt of mij nuchter houdt...

vind ik niet dat het een probleem is.

Dat is geen probleem.

Maar je lijkt het moeilijk te vinden om een relatie op de eerste plek te zetten.

Nee, echt niet. lk kan het allemaal.

lk kan werken en een relatie hebben...

en vergaderen en alles komt op de eerste plaats.

Nu misschien wel, maar niet met kinderen.

Als je kinderen hebt gaan die voor. -Maar we hebben geen kinderen.

We hebben Sammy...

en met hem gaat alles vanzelf tot hij in de puberteit zit, dus...

Je wilt een kind.

Uiteindelijk wel. Heb je erover nagedacht?

Moet ik eerlijk zijn?

Nee, de laatste tijd niet.

lk ben pas twee maanden nuchter...

dus ik moet kleine stappen nemen.

En...

lk hou van je.

Maar ik denk niet op die manier na over de toekomst...

en ik dacht dat je dat begreep.

lk was een beetje voorbarig.

Het spijt me.

Ja.

Mij ook.

Hallo?

Hoi, Hannah, alles goed?

Zoek je de man? Momentje.

lk ben er niet.

Serieus? -Ja.

Hang op.

Hannah? Volgens mij is hij net weggegaan.

lk geef door dat je gebeld hebt.

Laat maar liggen. We gaan de video kijken.

Video? We hadden een afspraak. -Klopt.

lk zou niets filmen, dus ik gaf de camera aan Penny's vader.

Heb je Penny's vader omgekocht?

Nu kunnen we het stuk van Chopin aan Andre geven.

Hij helpt je met de auditie op Yale.

lk ga niet naar Yale. -Nee? ls het te ver?

lndiana dan? Dan ben je een Hoosier.

lk ga naar Colorado A&M. lk heb Chris Templeman gesproken.

Hij zorgt dat ik in de herfst Muziekeducatie kan volgen.

Muziekeducatie?

Wil je leraar worden? -Ja.

Dat is wat ik nu het liefste wil. Bedankt.

lk heb niets gedaan. -Je regelde dat gesprek met Andre.

Daardoor werd alles duidelijk.

Anders had ik me altijd afgevraagd hoe het zou zijn...

en of ik iets zou missen.

Wie heeft je omgepraat? -lkzelf.

Toen mam net dood was...

Zelfs daarvoor al...

gebruikte ik muziek om me te verstoppen.

lk sloot me op in m'n kamer en sloot alles buiten, inclusief mezelf.

Zo wil ik niet meer zijn.

lk ben het beu om het eenzame pianowonderkind te zijn.

Muziek verbindt me met de wereld.

lk zie Penny liever...

en zie liever hoe Kyle eindelijk een stuk doorgrondt.

lk kan die kinderen helpen.

lk kan ze laten zien wie ze zijn en kunnen worden.

Net het leger. -Ongelofelijk.

Je snapt meer van het leven voor je 21e...

dan ik er in 52 jaar van gesnapt heb.

Je bent echt een wonderkind. -Nee, hoor.

lk heb dit jaar vorig jaar verwerkt.

lk ben juist langzaam. Maar ik kan het nu achter me laten.

Het is nu eindelijk afgerond.

Behalve ��n ding. -Wat dan?

Madison.

lk ben lomp tegen haar geweest.

Ze begrijpt het vast wel.

lk zou het toch goed willen maken.

Teruggaan naar de koffiezaak en het beter aanpakken.

ls dat alles? Dat is simpel.

ls dat zo? Kun je tijdreizen?

Ja, je belt haar gewoon.

Was het maar zo makkelijk.

lk zei niet dat het makkelijk was. Maar het werkt wel.

Hoor jij niet in een bubbelbad in Vail te zitten?

Dat zit er niet in. Jake had een verslavings-ding in Carbondale.

Dus je hebt hem niet... -Nee.

Gaat het? -Ja.

lk draafde een beetje door. Sorry dat ik het bij jou deed.

lk schaam me dood. -Ja.

Want ik heb nog nooit iets beschamends gedaan.

Wil je het over schaamte hebben? lk loop nog ver op je voor.

lk weet gewoon niet waar ik mee bezig ben.

Je probeert gelukkig te blijven en dat valt soms niet mee.

ls Sam nog weg? -Ja, ik ben tot maandag alleen.

Kom bij mij en Delia eten. We hebben nog veel lekkers over.

Bedankt, maar ik heb nog veel papierwerk.

Dat is een slecht idee. Als je je rot voelt, moet je niet alleen zijn.

Wees vanavond onze eregast.

Ok�. Bedankt. Tot straks, Andy.

Hoi, met Madison. Spreek maar wat in en ik bel je terug.

Hoi. Sorry, ik verwachtte niet dat dit nog je nummer was.

Met mij. Niet mij. Met Ephram, bedoel ik.

Je hebt vast wel een nieuwe 'met mij'.

lk zat vandaag aan je te denken.

lk heb de laatste tijd veel over alles nagedacht...

En jij was een groot deel van m'n alles, dus...

lk wilde vooral...

lk wilde m'n excuses aanbieden...

voor hoe ik me in de koffiezaak gedroeg.

lk besef nu dat dat heel pijnlijk voor je geweest moet zijn.

Niet dat ik wegging, maar dat jij de waarheid vertelde.

Dat heb ik niet goed aangepakt.

lk zou willen dat ik het beter gedaan had.

lk ben een jaar te laat, maar...

Maar goed, ik hoop dat het goed met je gaat en je gelukkig bent.

Zo gelukkig als we kunnen zijn, tenminste.

Dit bericht begint veel te lang te worden...

en ik hang zo meteen op, maar...

ik wilde m'n excuses aanbieden en je bedanken...

voor alles.

Bright, ben je er? lk ben het.

lk weet dat je er bent. Je truck staat buiten.

Hoi. Ok�. -Hoi.

lk heb de afgelopen twee dagen alleen maar nagedacht.

lk heb er hoofdpijn van.

Hannah... -Wacht. Laat me uitpraten.

Door al dat denken besefte ik dat je gelijk had.

Nee, dat is niet zo. -Jawel.

Je was gewoon eerlijk en ik niet.

lk dacht dat ik deed alsof ik feestjes leuk vond...

omdat het een compromis was.

lk had het allemaal voor mezelf verklaard.

Relaties overleven door compromissen.

Maar zo zat het helemaal niet.

Niet? -Nee.

Eigenlijk wilde ik niet dat je zou denken...

dat ik de sukkel was met wie je vorig jaar bevriend raakte.

Als je dat zou denken, zouden we niet zo ver zijn gekomen...

dus ik veranderde mezelf in iemand die ik dacht dat je zou willen...

tot ik niet meer wist wie ik was...

en dat is ironisch, want het enige dat je wilde...

was dat ik mezelf was.

Hannah, ik heb een fout gemaakt...

lk ook. En ik loste het niet op, maar ging ervandoor...

en toen je belde, belde ik niet terug...

omdat ik je wilde straffen.

Dat spijt me heel erg, Bright...

want het enige dat ik echt zeker weet is dat ik van je hou...

en ik je niet kwijt wil raken.

Dat wil ik ook niet.

We kunnen eraan werken. We kunnen het.

We moeten beloven vanaf nu volkomen eerlijk tegen elkaar te zijn...

over alles. Afgesproken?

Dit waren de ergste twee dagen van m'n leven.

lk wil doen alsof het niet gebeurd is.

lk ook.

lk ook.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0