Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,852
Wat voorafging:
-Heb je Ephram gesproken?
2
00:00:02,047 --> 00:00:03,924
Het wordt niets meer tussen ons.
3
00:00:04,116 --> 00:00:07,313
Misschien gaan Bright en jij
ook niet eens trouwen.
4
00:00:07,524 --> 00:00:09,674
Val mij niet aan
omdat je ongelukkig bent.
5
00:00:09,877 --> 00:00:12,994
Jij denkt dat jij, Bright, Ephram en ik...
6
00:00:13,203 --> 00:00:15,922
de vier musketiers zijn,
maar de wereld is groter.
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,161
Je ontmoet nieuwe mensen,
ervaart nieuwe dingen.
8
00:00:18,356 --> 00:00:19,505
Dat heb je van mij.
9
00:00:19,695 --> 00:00:22,528
lk ga niet meer naar de praatgroep.
-Dat klinkt niet goed.
10
00:00:22,738 --> 00:00:26,413
lk heb er vroeger niets aan gehad
en nu ook niet.
11
00:00:26,632 --> 00:00:27,826
lk doe het op mijn manier.
12
00:00:28,011 --> 00:00:30,366
lk ben net zo enthousiast
over ons nieuwe kind als jij.
13
00:00:31,297 --> 00:00:33,128
Denk aan hoe je je straks voelt...
14
00:00:33,326 --> 00:00:35,886
met onze kleine meid in je armen.
15
00:00:36,084 --> 00:00:38,552
'Heeft de pati�nt kanker
of een hartkwaal gehad?'
16
00:00:39,045 --> 00:00:40,637
Nee.
17
00:00:43,143 --> 00:00:45,418
Er kwam een man
de praktijk binnen...
18
00:00:45,618 --> 00:00:48,974
en hij wilde haarimplantaten
in z'n hele lichaam, van top tot teen.
19
00:00:49,188 --> 00:00:52,100
Kom op. Valt dat nog wel
onder plastische chirurgie?
20
00:00:52,311 --> 00:00:53,380
Precies.
21
00:00:53,569 --> 00:00:56,242
Nip/Tuck maakt m'n beroep belachelijk.
22
00:00:56,449 --> 00:00:59,168
En toch blijf je kijken.
-Ja.
23
00:00:59,370 --> 00:01:00,723
Wat moet ik anders?
24
00:01:00,913 --> 00:01:04,462
Sinds ik minder werk,
heb ik een hoop vrije tijd.
25
00:01:05,740 --> 00:01:08,174
Harold en ik spreken
een paar keer per maand af...
26
00:01:08,377 --> 00:01:12,052
en dan bespreken we pati�nten
met elkaar.
27
00:01:12,271 --> 00:01:14,387
Je hebt me toen met Newhoff
goed geholpen...
28
00:01:14,583 --> 00:01:16,494
dus misschien wil je
mee vergaderen?
29
00:01:16,693 --> 00:01:17,682
Echt?
-Ja.
30
00:01:17,869 --> 00:01:20,178
Om eerlijk te zijn,
vergaderen we niet echt...
31
00:01:20,385 --> 00:01:24,014
en is het meer Scrabble met gebak
en een klein beetje geneeskunde.
32
00:01:24,239 --> 00:01:25,718
lk ben gek op Scrabble.
33
00:01:25,902 --> 00:01:29,577
Te gek. Dan kan iemand anders het ook
eens zeggen als Harold woorden verzint.
34
00:01:29,796 --> 00:01:31,229
Dus je doet mee?
-Zeker.
35
00:01:31,419 --> 00:01:34,456
We zien elkaar donderdag.
De nieuwe neemt het gebak mee.
36
00:01:34,665 --> 00:01:36,417
Ok�.
-Kijk uit.
37
00:01:48,336 --> 00:01:49,689
Ruik je dat?
-Ja.
38
00:01:49,878 --> 00:01:51,675
H�, kun je me horen?
39
00:01:51,866 --> 00:01:54,380
Hoe heet je?
-Ed Carnahan.
40
00:01:54,585 --> 00:01:56,496
lk ga iets halen om je te behandelen.
41
00:01:56,693 --> 00:01:57,921
Hartslag is zwak.
42
00:01:58,114 --> 00:02:01,424
Ed. Ed. Ed. Hij is bewusteloos.
43
00:02:01,643 --> 00:02:03,998
Bel 911.
-Ok�.
44
00:02:04,199 --> 00:02:05,791
Hou vol, jongen.
45
00:02:05,983 --> 00:02:07,462
Hou vol.
46
00:02:54,422 --> 00:02:57,494
Ongelofelijk. Wat een onzin.
47
00:02:57,708 --> 00:03:00,745
Wat is er? Heeft de sportschool
je abonnement weer opgezegd?
48
00:03:00,954 --> 00:03:03,468
Sorry, dat sarcasme
floept er gewoon uit.
49
00:03:03,672 --> 00:03:05,822
Nou, ik heb er nu even geen zin in.
50
00:03:06,025 --> 00:03:09,381
lk heb zin om iets kapot te maken.
51
00:03:12,840 --> 00:03:16,435
lk wist niet dat er ook
een Kwade Reid-actiefiguur was.
52
00:03:16,654 --> 00:03:18,884
Dit is een waarschuwing.
53
00:03:19,088 --> 00:03:22,080
Als ik geen hogere cijfers haal,
raak ik m'n beurs kwijt.
54
00:03:22,293 --> 00:03:23,772
lk ben echt de klos.
-Balen.
55
00:03:23,956 --> 00:03:26,390
ls het een vergissing?
-Volgens mij niet.
56
00:03:26,593 --> 00:03:28,106
M'n gemiddelde is dramatisch.
57
00:03:28,297 --> 00:03:30,765
lk loop al vanaf dag ��n achter.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,284
lk snap echt niet dat ze denken
dat dit te doen is.
59
00:03:33,490 --> 00:03:36,084
Ze geven je zo veel werk,
dat je het nooit kunt halen.
60
00:03:38,318 --> 00:03:40,229
Misschien kun je er
met iemand over praten.
61
00:03:41,076 --> 00:03:42,714
lk praat toch met jou.
62
00:03:42,902 --> 00:03:45,894
lemand die er verstand van heeft.
lk ben niet zo slim.
63
00:03:46,106 --> 00:03:50,702
We weten dat Brights advies
altijd cheeseburgers en porno is.
64
00:03:50,935 --> 00:03:52,607
Een psychiater?
-Het kan helpen.
65
00:03:52,800 --> 00:03:54,836
Nee, m'n broer
heeft zielenknijpers nodig.
66
00:03:55,031 --> 00:03:56,987
lk word een zielenknijper.
67
00:03:57,182 --> 00:03:58,456
En je universiteit?
68
00:03:58,642 --> 00:04:01,600
Er is toch wel een decaan of zoiets?
69
00:04:02,374 --> 00:04:05,172
Ja, dr. Franco, maar...
-Franco, kijk eens aan.
70
00:04:05,377 --> 00:04:06,810
Perfect. Hij is een dokter.
71
00:04:06,999 --> 00:04:10,674
Dan kunnen jullie verhalen
over geneeskunde uitwisselen.
72
00:04:10,894 --> 00:04:13,727
Hij kan je leren hoe je moet
studeren. Het is perfect.
73
00:04:16,087 --> 00:04:17,440
Ja.
74
00:04:18,602 --> 00:04:22,356
Hij heeft dit soort verhalen
toch wel vaker gehoord?
75
00:04:22,577 --> 00:04:23,930
Ja.
76
00:04:25,012 --> 00:04:29,642
lk ben vast niet de enige in m'n jaar
die het zwaar heeft.
77
00:04:32,435 --> 00:04:34,073
Bedankt, Ephram.
78
00:04:36,249 --> 00:04:38,922
Hij heeft waarschijnlijk
een hersenschudding.
79
00:04:39,129 --> 00:04:40,926
Gebroken ribben,
misschien iets doorgeboord.
80
00:04:41,117 --> 00:04:43,472
Z'n bloeddruk is 110/50.
Dat kan een bloeding zijn.
81
00:04:43,673 --> 00:04:46,506
Kijk naar de milt.
-Geef hem O-neg en een CAT-scan.
82
00:04:46,715 --> 00:04:47,943
Ja, het lukt wel.
83
00:04:54,667 --> 00:04:56,305
Ok�.
84
00:04:56,655 --> 00:04:58,805
Dat is zware kost
als je nog geen koffie op hebt.
85
00:04:59,008 --> 00:05:01,806
Het is beter dan koffie.
Het is adrenaline, jongen.
86
00:05:02,010 --> 00:05:03,602
Jong zijn, ik mis het niet.
87
00:05:03,795 --> 00:05:06,150
lk moet dit aan de politie doorgeven.
88
00:05:06,351 --> 00:05:10,390
Misschien moeten we de politie
er nog even buiten houden.
89
00:05:10,610 --> 00:05:12,840
We moeten zijn kant eerst horen.
90
00:05:13,045 --> 00:05:15,400
Het is duidelijk dat hij
dronken achter het stuur zat.
91
00:05:15,600 --> 00:05:16,874
Zie ik iets over het hoofd?
92
00:05:17,061 --> 00:05:21,737
Nee, maar ik wil
eerst met hem praten.
93
00:05:21,970 --> 00:05:25,599
Dit heeft echt niets
met m'n afkicken te maken.
94
00:05:25,823 --> 00:05:27,222
ls hij een vriend van je?
-Nee.
95
00:05:27,405 --> 00:05:30,158
lk ken hem niet,
maar ik leef met hem mee.
96
00:05:30,367 --> 00:05:31,925
Hij is er slecht aan toe.
97
00:05:32,111 --> 00:05:34,261
Hij overleeft de operatie
misschien niet eens.
98
00:05:34,464 --> 00:05:35,579
Dat is zo.
99
00:05:35,762 --> 00:05:39,072
Moeten we z'n familie nog meer
leed aandoen door de politie te bellen?
100
00:05:39,293 --> 00:05:41,090
Het hoeft niet.
101
00:05:41,281 --> 00:05:43,636
Ze komen er toch wel achter,
dus waarom...
102
00:05:43,836 --> 00:05:46,634
Laten we even wachten
tot we weten hoe hij eraan toe is.
103
00:05:46,838 --> 00:05:48,988
Ok�, we wachten tot na de operatie.
104
00:05:49,191 --> 00:05:50,749
Ok�, mooi.
105
00:05:51,098 --> 00:05:52,213
Mooi.
106
00:05:55,479 --> 00:05:57,435
H�, Amy. Raad eens
wat er eindelijk is?
107
00:05:57,629 --> 00:05:59,108
Het is zomervakantie.
108
00:05:59,292 --> 00:06:02,489
ln Her Shoes. Waarom moeten we
hier altijd zo lang op films wachten?
109
00:06:02,700 --> 00:06:05,168
Waarom moet je hier
zo lang op een tafel wachten?
110
00:06:05,864 --> 00:06:06,899
Sorry.
111
00:06:07,082 --> 00:06:09,676
lk wil dit weekend gaan.
112
00:06:09,881 --> 00:06:12,076
Als je tijd hebt.
-Sorry.
113
00:06:12,274 --> 00:06:13,673
Als je Cameron Diaz leuk vindt.
114
00:06:13,856 --> 00:06:15,972
lk weet dat je zin in haar moet hebben.
115
00:06:16,169 --> 00:06:19,047
Nee, maar ik heb hem al gezien.
116
00:06:19,333 --> 00:06:22,291
Sorry, Hannah.
lk werd ineens uitgenodigd.
117
00:06:22,497 --> 00:06:25,807
Kate en Beth gingen na college
en vroegen of ik meeging.
118
00:06:26,027 --> 00:06:28,143
lk wist niet of jij en ik...
119
00:06:29,069 --> 00:06:30,582
lk ga gewoon nog een keer.
120
00:06:30,773 --> 00:06:34,527
Dat is raar. Het maakt niet uit.
-lk ben stom. lk had moeten wachten.
121
00:06:34,749 --> 00:06:36,899
Nee, het geeft niet...
122
00:06:37,102 --> 00:06:40,253
Je hebt gelijk. We spreken elkaar
de laatste tijd niet zo vaak.
123
00:06:40,469 --> 00:06:43,142
lk had het niet moeten aannemen.
-Dat moet je wel doen.
124
00:06:43,350 --> 00:06:47,662
Onze ruzies zijn stom. We mogen
best van mening verschillen.
125
00:06:47,894 --> 00:06:48,929
Echt?
-Ja.
126
00:06:49,111 --> 00:06:50,942
Je mag best
op de Republikeinen stemmen.
127
00:06:51,139 --> 00:06:53,448
lk mag nog niet stemmen, dus...
-Kijk. Nog beter.
128
00:06:53,654 --> 00:06:55,531
Wat doe je morgen?
-Niets.
129
00:06:55,723 --> 00:06:58,760
lk zou naar Bright gaan,
maar die zie ik elke dag al.
130
00:06:59,821 --> 00:07:03,575
Laten we dan afspreken. Geen politiek,
alleen eten en meidenpraat.
131
00:07:03,797 --> 00:07:05,230
lk ben gek op etenpraat.
132
00:07:06,879 --> 00:07:08,710
lk bedoel... Laat maar.
133
00:07:08,908 --> 00:07:11,217
Ok�, ik zie je later.
-Ok�, doei.
134
00:07:18,563 --> 00:07:21,680
Wat een heerlijke stilte.
135
00:07:23,350 --> 00:07:26,228
lk stop dit weg.
We hebben het niet meer nodig.
136
00:07:26,433 --> 00:07:28,025
Rose?
137
00:07:28,218 --> 00:07:30,573
Harold, je bent thuis.
138
00:07:30,977 --> 00:07:34,333
Heeft iemand in onze woonkamer
marihuana gerookt?
139
00:07:34,547 --> 00:07:37,744
Sorry.
We hadden het buiten moeten doen.
140
00:07:37,955 --> 00:07:38,990
Mijn schuld.
141
00:07:40,713 --> 00:07:43,591
Wie ben jij?
-O, h�.
142
00:07:44,040 --> 00:07:45,519
Bill Schmicker.
143
00:07:45,703 --> 00:07:48,137
Bill zit in m'n praatgroep.
144
00:07:48,340 --> 00:07:50,137
Ja, de praatgroep.
145
00:07:50,328 --> 00:07:51,841
Waar is de groep?
146
00:07:52,316 --> 00:07:55,274
Zijn jullie na drie weken
nog maar met z'n twee�n?
147
00:07:55,481 --> 00:07:59,633
Nee, ze zijn net een half uur weg.
Het was echt een goede bijeenkomst.
148
00:07:59,861 --> 00:08:03,820
We beginnen ons eindelijk
aan elkaar bloot te geven.
149
00:08:04,040 --> 00:08:06,395
Vind ik ook.
-Duidelijk.
150
00:08:06,839 --> 00:08:10,149
Grappig. Toen je zei
dat je bij die praatgroep ging...
151
00:08:10,369 --> 00:08:13,566
dacht ik, gek genoeg, dat
je met andere kankerpati�nten..
152
00:08:13,776 --> 00:08:18,133
over jullie ervaringen zouden praten,
maar jullie blowen dus alleen maar.
153
00:08:18,361 --> 00:08:22,036
O, Harold.
-lk ga maar eens.
154
00:08:22,256 --> 00:08:25,453
Wacht, je gaat zo toch niet rijden?
155
00:08:25,664 --> 00:08:27,973
lk kan wel rijden met kanker.
156
00:08:31,830 --> 00:08:33,343
Grappig.
157
00:08:34,264 --> 00:08:37,256
Sorry. lk woon een paar straten
verderop. lk ben komen lopen.
158
00:08:41,971 --> 00:08:45,043
lk weet de deur te vinden.
159
00:08:45,622 --> 00:08:49,137
Dank je wel.
-Graag gedaan.
160
00:08:49,761 --> 00:08:52,400
Je hebt het goed gedaan.
-Dank je.
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,192
Tot snel.
-Ok�.
162
00:08:54,386 --> 00:08:55,660
Je...
163
00:08:58,118 --> 00:09:01,155
Vergeet ze niet.
-Die wil ik niet vergeten.
164
00:09:01,363 --> 00:09:03,479
Wat een mooie trui.
165
00:09:04,122 --> 00:09:07,319
Dag.
-Doei.
166
00:09:09,031 --> 00:09:10,589
Dag.
167
00:09:13,169 --> 00:09:15,888
Zitten er nog andere leden van de groep
achter de gordijnen...
168
00:09:16,293 --> 00:09:17,885
misdrijven te plegen?
169
00:09:18,442 --> 00:09:20,876
Nee. Bill was de laatste.
170
00:09:21,079 --> 00:09:24,037
Maar Mary Pringle ging
een tijdje geleden naar de wc...
171
00:09:24,244 --> 00:09:27,759
en ik heb haar niet zien weggaan,
dus je moet kloppen.
172
00:09:28,139 --> 00:09:29,731
Heb je niet meer te zeggen?
173
00:09:32,033 --> 00:09:35,912
Wil je een stuk taart? lk heb honger.
174
00:09:41,243 --> 00:09:43,677
Rustig. Je bent m'n derde
paniekerige student vandaag.
175
00:09:44,690 --> 00:09:47,648
Die black-outs zijn waarschijnlijk
spanning.
176
00:09:47,855 --> 00:09:51,325
Hypnose schijnt
een zeer effectieve behandeling te zijn.
177
00:09:52,966 --> 00:09:54,115
Dat is het niet.
178
00:09:54,508 --> 00:09:57,580
Er is zo veel te leren
en zo weinig tijd.
179
00:09:57,794 --> 00:10:00,228
De hoeveelheid werk
kan je echt afschrikken...
180
00:10:00,431 --> 00:10:02,422
en het eerste jaar is echt wennen.
181
00:10:02,622 --> 00:10:05,420
Hoeveel uur per dag studeer je,
zo ongeveer?
182
00:10:05,624 --> 00:10:07,535
Als je dat verdubbelt...
183
00:10:07,734 --> 00:10:09,531
Verdubbelt?
-Ja, het klinkt extreem.
184
00:10:09,722 --> 00:10:12,680
Nee, dat is het niet.
185
00:10:13,494 --> 00:10:16,327
Als ik de uren die ik per dag
studeer verdubbel...
186
00:10:16,537 --> 00:10:17,970
heb ik nog een dag nodig.
187
00:10:19,904 --> 00:10:21,496
lk zit gemiddeld op 14 uur per dag.
188
00:10:24,002 --> 00:10:25,515
O, je meent het.
189
00:10:26,760 --> 00:10:28,432
lk wist wel dat dit erg was.
190
00:10:29,316 --> 00:10:30,590
Luister.
191
00:10:31,507 --> 00:10:34,465
Soms lukt het niet...
192
00:10:34,670 --> 00:10:38,822
omdat we voor iets anders
zijn voorbestemd dan we denken.
193
00:10:40,229 --> 00:10:44,188
Het universum geeft ons zo
een duwtje de andere kant op.
194
00:10:44,407 --> 00:10:46,523
Niet iedereen
is geschikt voor geneeskunde.
195
00:10:48,585 --> 00:10:51,053
Denkt u dat ik niet goed genoeg ben
om dokter te worden?
196
00:10:51,263 --> 00:10:53,618
Als je ultieme doel je broer helpen is...
197
00:10:53,819 --> 00:10:56,014
en andere mensen
met een geestelijke handicap...
198
00:10:56,212 --> 00:10:58,646
dan zijn er genoeg andere beroepen,
andere wegen.
199
00:10:58,849 --> 00:11:01,158
Nee. Er zijn geen andere wegen.
200
00:11:01,365 --> 00:11:04,562
lk wil mensen zo helpen.
Niet zo'n stomme welzijnswerker worden.
201
00:11:04,773 --> 00:11:06,889
Nou, Reid, ik ken je niet zo goed...
202
00:11:07,085 --> 00:11:09,360
en ik zeg echt niet
dat je het moet opgeven.
203
00:11:09,884 --> 00:11:12,796
Doe gewoon je best
om het eerste jaar te halen...
204
00:11:13,008 --> 00:11:16,637
en zorg een beetje voor jezelf, ok�?
205
00:11:17,713 --> 00:11:18,748
Het wordt beter.
206
00:11:24,002 --> 00:11:26,197
Ja, nou...
207
00:11:28,099 --> 00:11:30,135
Bedankt voor de hulp.
208
00:11:38,606 --> 00:11:39,880
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
209
00:11:40,067 --> 00:11:42,456
Nou, het feit dat je
helemaal bent losgeslagen...
210
00:11:42,663 --> 00:11:44,619
is nog niet bekend
bij de redactie van de Pine Cone.
211
00:11:45,503 --> 00:11:48,176
Moet je altijd zo dramatisch doen?
212
00:11:48,708 --> 00:11:52,906
Je hebt waarschijnlijk
geen kortetermijngeheugen meer...
213
00:11:53,130 --> 00:11:57,362
dus ik herinner je er even aan
dat ik nog een verklaring wil voor je...
214
00:11:57,592 --> 00:11:59,742
Hoe zullen we het noemen?
-Het was niets.
215
00:11:59,945 --> 00:12:01,298
Niets?
216
00:12:01,852 --> 00:12:07,529
Je was een verboden middel
aan het gebruiken met een vreemde.
217
00:12:07,775 --> 00:12:08,890
Dat is niet niets.
218
00:12:10,858 --> 00:12:14,214
Bill heeft het zwaar met z'n chemo.
219
00:12:14,428 --> 00:12:17,704
Hij kan niets binnenhouden
omdat hij zo misselijk is.
220
00:12:17,917 --> 00:12:21,956
Z'n oncoloog stelde marihuana voor
om z'n eetlust op te wekken. Dat is alles.
221
00:12:22,745 --> 00:12:25,305
Waarom blowde jij dan met hem mee?
222
00:12:25,504 --> 00:12:28,018
Volgens mij hebben jullie
allebei je eigen buik.
223
00:12:28,222 --> 00:12:30,417
Hij durfde niet.
Hij had het nog nooit gedaan.
224
00:12:30,615 --> 00:12:32,253
Echt, ik heb ��n hitje genomen.
225
00:12:32,441 --> 00:12:35,558
O, een 'hitje'.
Dus je kent het taaltje al?
226
00:12:36,214 --> 00:12:38,364
Straks zet je Pink Floyd
aan tijdens het eten.
227
00:12:38,567 --> 00:12:41,639
Lieverd, kom op.
-Als de kinderen waren binnengekomen?
228
00:12:41,853 --> 00:12:44,765
lk hielp een vriend.
We zitten in een praatgroep.
229
00:12:44,976 --> 00:12:47,649
Dan steun je elkaar.
230
00:12:47,856 --> 00:12:51,292
lk heb geen groep gezien.
Alleen jij en Bill samen.
231
00:12:51,792 --> 00:12:54,829
En waarom is Bill
jouw persoonlijke verantwoordelijkheid?
232
00:12:55,037 --> 00:12:58,029
Kan hij niet met een ander lid
van de groep stoned worden?
233
00:12:58,770 --> 00:13:00,681
Harold Abbott...
234
00:13:00,879 --> 00:13:03,074
ben je soms jaloers?
235
00:13:03,273 --> 00:13:06,788
Niet van onderwerp veranderen.
-lk heb echt spijt van m'n misstap.
236
00:13:07,005 --> 00:13:09,280
Het zal niet meer gebeuren.
237
00:13:09,479 --> 00:13:12,357
Als de inquisitie voorbij is,
wil ik graag gaan douchen.
238
00:13:13,131 --> 00:13:15,087
Ga je gang.
239
00:13:16,498 --> 00:13:19,012
Dr. Higami naar de lC.
240
00:13:36,011 --> 00:13:37,842
Jij bent die dokter die me redde.
241
00:13:38,040 --> 00:13:39,758
Ja, een van de twee.
242
00:13:40,880 --> 00:13:42,393
Hoe gaat het met je?
243
00:13:43,111 --> 00:13:44,749
Zeg jij het maar.
244
00:13:44,936 --> 00:13:47,496
Hoe gaat het?
-Even naar je wonden kijken.
245
00:13:47,695 --> 00:13:49,845
Je had niet helemaal
hierheen hoeven komen.
246
00:13:50,048 --> 00:13:52,357
Het is een ziekenhuis.
Er lopen genoeg dokters rond.
247
00:13:52,887 --> 00:13:54,957
lk ben gewoon doortastend.
248
00:13:57,188 --> 00:14:00,737
lk wil je iets vragen.
Zomaar, uit nieuwsgierigheid.
249
00:14:00,961 --> 00:14:03,156
Heb je al eens
professionele hulp gezocht?
250
00:14:03,355 --> 00:14:04,754
lk heb het geprobeerd.
251
00:14:05,504 --> 00:14:08,018
lk reed elke dag twee uur
naar Denver...
252
00:14:08,223 --> 00:14:11,340
zat in het klapstoeltje,
dronk de koffie, maar het werkte niet.
253
00:14:12,401 --> 00:14:14,039
lk krijg het gevoel dat ik...
254
00:14:14,227 --> 00:14:15,706
gewoon zo ben.
255
00:14:17,472 --> 00:14:20,350
Soms is het de makkelijkste manier
om de pijn te verdoven.
256
00:14:22,137 --> 00:14:23,411
lk weet niet wat ik moet doen.
257
00:14:24,977 --> 00:14:28,128
Om te stoppen met drinken,
of om van je pijn af te komen?
258
00:14:32,442 --> 00:14:33,841
Allebei.
259
00:14:38,771 --> 00:14:40,409
Nou misschien wilde je...
260
00:14:41,935 --> 00:14:44,403
ergens diep van binnen...
261
00:14:46,316 --> 00:14:47,749
jezelf doodrijden.
262
00:14:54,065 --> 00:14:55,498
lk was...
263
00:14:56,215 --> 00:14:58,251
lk was mezelf zo hard aan het pushen.
264
00:14:58,446 --> 00:15:01,483
lk wilde
m'n absolute dieptepunt bereiken.
265
00:15:05,546 --> 00:15:08,379
lk wilde zo ver zijn...
266
00:15:10,942 --> 00:15:13,979
dat het daarna alleen
nog maar beter kon gaan.
267
00:15:14,187 --> 00:15:16,985
Nou, misschien is het
een troost voor je...
268
00:15:17,675 --> 00:15:18,710
dat het is gelukt.
269
00:15:21,287 --> 00:15:22,800
M'n vrouw...
270
00:15:22,990 --> 00:15:26,539
Ze heeft me zo veel ultimatums gegeven
dat ik de tel kwijtraakte.
271
00:15:28,264 --> 00:15:31,415
Het was een kwestie van tijd
tot ze bij me zou weggaan.
272
00:15:34,877 --> 00:15:37,789
Wil je echt beter worden?
Geef me je woord.
273
00:15:38,000 --> 00:15:39,911
Het kan me niet schelen
hoe of waar...
274
00:15:40,110 --> 00:15:43,341
maar als je zegt
dat je echt nuchter wilt worden...
275
00:15:43,558 --> 00:15:47,073
en als je er echt je best voor doet,
dan hou ik de politie hierbuiten.
276
00:15:47,534 --> 00:15:49,206
Ok�, ik beloof het.
277
00:15:49,400 --> 00:15:51,516
lk doe alles.
-lk hou je in de gaten.
278
00:15:51,713 --> 00:15:54,147
En als je het verpest,
dan doe ik er iets aan.
279
00:15:54,350 --> 00:15:55,783
Wacht even.
280
00:15:56,621 --> 00:15:58,418
Waarom doe je dit?
281
00:15:59,056 --> 00:16:02,253
Waarom steek je je nek
voor me uit? Je kent me niet eens.
282
00:16:03,275 --> 00:16:05,311
Nou, in zekere zin wel.
283
00:16:06,439 --> 00:16:09,590
En ik heb ook ooit een keer
een tweede kans van iemand gekregen.
284
00:16:10,334 --> 00:16:12,484
Dus die geef ik aan jou door.
285
00:16:22,057 --> 00:16:24,207
Leuke tent, h�.
Beth heeft hem van internet.
286
00:16:24,411 --> 00:16:27,084
Restaurants ontdekken
is m'n nieuwe obsessie.
287
00:16:27,291 --> 00:16:30,840
lk weet echt niet hoe mensen
voor het internet aten.
288
00:16:31,429 --> 00:16:34,819
Ok�, dat sloeg nergens op.
289
00:16:39,056 --> 00:16:41,650
Ze vragen hier niet om lD.
-Nee, daar gaat het niet om.
290
00:16:41,855 --> 00:16:43,652
lk drink niet.
291
00:16:45,709 --> 00:16:46,824
Dat is ok�.
292
00:16:47,534 --> 00:16:50,332
O, mijn god, jongens.
Die vrouw is te gek.
293
00:16:50,536 --> 00:16:53,209
Vorige keer heeft ze me
iets met sjaaltjes geleerd...
294
00:16:53,417 --> 00:16:54,975
wat ik op Danny heb gebruikt.
295
00:16:55,161 --> 00:16:58,995
Het is beter dan paaldansles.
-Jij zou geen paaldansles nemen.
296
00:16:59,218 --> 00:17:01,573
Waarom niet?
Je schijnt er fit van te worden.
297
00:17:01,774 --> 00:17:04,732
lk doe liever zoiets
om Danny op te winden...
298
00:17:04,939 --> 00:17:08,454
dan boeken lezen waarin staat
dat het net een lolly is.
299
00:17:08,671 --> 00:17:09,990
Beth.
300
00:17:10,172 --> 00:17:12,049
Wie gaat er mee?
-lk.
301
00:17:12,241 --> 00:17:14,550
lk sla even over. Gaan jullie maar.
302
00:17:16,135 --> 00:17:18,251
Wil je niet dansen?
lk let wel op de couscous.
303
00:17:18,448 --> 00:17:19,801
Nee. Het geeft niet.
304
00:17:19,989 --> 00:17:21,945
Heb je het naar je zin?
-Zeker weten.
305
00:17:22,140 --> 00:17:23,778
Dit is te gek.
306
00:17:25,142 --> 00:17:26,973
Het is toch niet erg
dat Beth en Kate er zijn?
307
00:17:27,170 --> 00:17:29,001
lk wilde jullie aan elkaar voorstellen.
308
00:17:29,199 --> 00:17:30,678
Ja, dat is leuk.
309
00:17:31,430 --> 00:17:33,898
We gaan straks naar
een ltaliaans bakkertje.
310
00:17:34,107 --> 00:17:37,543
lk kan niet. lk heb na het eten
met Bright afgesproken.
311
00:17:37,759 --> 00:17:41,388
Volgens mij gaan we
nog naar de bioscoop.
312
00:17:42,586 --> 00:17:44,099
Ok�.
313
00:17:53,621 --> 00:17:56,499
Heb je Ephram nog gesproken?
314
00:17:57,799 --> 00:17:58,914
Nee.
315
00:18:43,519 --> 00:18:45,430
Hoi, schat.
-Hoi.
316
00:18:45,711 --> 00:18:48,179
Wat kook je?
-Macaroni met kaas.
317
00:18:48,388 --> 00:18:51,744
Het is een ingewikkeld recept,
want je begint met een roux...
318
00:18:51,958 --> 00:18:54,188
en jij mag zeggen of het lekker is.
319
00:18:55,812 --> 00:18:59,600
lk heb Ed Carnahan
in het ziekenhuis opgezocht.
320
00:19:00,558 --> 00:19:04,870
Z'n operatie is goed gegaan,
maar ik leef echt met hem mee.
321
00:19:05,102 --> 00:19:06,979
Maak je er niet te druk om.
322
00:19:07,171 --> 00:19:10,243
Ed is al jaren zo
en iedereen weet het zo'n beetje.
323
00:19:10,457 --> 00:19:12,652
Maar misschien zou hij niet zou zijn...
324
00:19:12,851 --> 00:19:15,001
als hij ergens hulp zou kunnen krijgen.
325
00:19:15,204 --> 00:19:17,672
Hier, zodat hij
dus niet twee uur hoeft te rijden.
326
00:19:17,882 --> 00:19:19,395
Een AA in Everwood?
327
00:19:19,585 --> 00:19:22,145
Ze vinden nog eerder
een medicijn voor kanker.
328
00:19:22,343 --> 00:19:23,617
Het zou kunnen.
329
00:19:23,804 --> 00:19:27,080
ln dit stadje stopt men
dingen liever in de doofpot.
330
00:19:27,293 --> 00:19:29,602
Dat wil niet zeggen dat dat goed is.
331
00:19:29,809 --> 00:19:33,119
De dingen waar niemand over praat,
gebeuren wel.
332
00:19:34,758 --> 00:19:38,307
Dus waarom zouden we niet open zijn
en mensen hulp aanbieden?
333
00:19:38,530 --> 00:19:40,680
Zo gaat het nu eenmaal
in zo'n klein stadje.
334
00:19:40,883 --> 00:19:42,874
Niemand bemoeit zich
met ander mans zaken.
335
00:19:43,074 --> 00:19:45,907
Toen dr. Abbott's zus
weer thuis kwam wonen...
336
00:19:46,116 --> 00:19:47,788
heeft ze niet gezegd
dat ze HlV had.
337
00:19:47,983 --> 00:19:50,019
Ze wist wat er zou gebeuren
en ze had gelijk.
338
00:19:50,214 --> 00:19:54,526
Haar praktijk ging failliet
en AlDS is nog een echte ziekte.
339
00:19:55,326 --> 00:19:56,315
Verslaving ook.
340
00:19:56,745 --> 00:19:58,622
Dat weet ik.
341
00:20:00,762 --> 00:20:03,322
Maar goed, ik heb een vriend
uit Carbondale gesproken.
342
00:20:03,521 --> 00:20:05,079
Hij runt daar een afkickcentrum...
343
00:20:05,265 --> 00:20:08,018
en hij wil me helpen
om hier iets op te zetten.
344
00:20:08,227 --> 00:20:13,062
Geen officieel afkickcentrum,
maar wel met de beste aspecten ervan.
345
00:20:13,297 --> 00:20:15,094
Een plek waar verslaafden
kunnen praten...
346
00:20:15,285 --> 00:20:18,163
en hulp en steun van
elkaar kunnen krijgen.
347
00:20:18,368 --> 00:20:21,963
Dus je wilt een praatgroep voor
verslaafden in Everwood oprichten?
348
00:20:23,115 --> 00:20:26,187
Doe jij dan mee aan de gesprekken,
of leid je ze, of...
349
00:20:26,401 --> 00:20:28,631
Nou, beiden.
350
00:20:29,160 --> 00:20:32,630
Als ik me niet blootgeef,
doen anderen dat ook niet.
351
00:20:33,054 --> 00:20:36,603
Dat is een behoorlijk idee,
en een goed idee.
352
00:20:36,827 --> 00:20:39,819
Begrijp me niet verkeerd. lk weet
alleen niet of het goed voor je is.
353
00:20:40,032 --> 00:20:42,102
Maak je geen zorgen. lk red me wel.
354
00:20:42,304 --> 00:20:44,056
Vergeet niet dat ik
uit Los Angeles kom.
355
00:20:44,251 --> 00:20:46,287
Daar hangt iedereen
de vuile was buiten.
356
00:20:46,482 --> 00:20:48,518
Daarom is er zo veel smog.
357
00:20:48,714 --> 00:20:51,069
En dit stadje mag wel eens
wakker worden geschud.
358
00:20:51,837 --> 00:20:55,147
ln het ergste geval
komt er niemand opdagen.
359
00:20:55,367 --> 00:20:56,766
ln het ergste geval juist wel.
360
00:20:56,949 --> 00:20:59,509
Dan komen mensen erachter
dat je verslaafd bent geweest.
361
00:20:59,707 --> 00:21:01,265
Dat kan je je praktijk kosten.
362
00:21:01,452 --> 00:21:04,046
Alles waar je voor hebt gewerkt.
363
00:21:04,901 --> 00:21:08,371
Dat risico moet ik dan maar lopen.
364
00:21:11,148 --> 00:21:14,379
Louise, bel Alicia Siani
en laat haar volgende week langskomen.
365
00:21:15,408 --> 00:21:16,523
Ok�.
366
00:21:17,314 --> 00:21:18,952
Waar is je stoel?
367
00:21:19,140 --> 00:21:21,893
Volgens m'n pilates-instructrice
moet ik m'n kern versterken...
368
00:21:22,102 --> 00:21:25,538
om m'n houding te verbeteren, dus...
369
00:21:25,753 --> 00:21:27,505
H�, Harold.
370
00:21:28,917 --> 00:21:30,953
Mr Schmicker.
371
00:21:31,149 --> 00:21:33,538
lk wist niet dat je een pati�nt
van dr. Brown was.
372
00:21:33,745 --> 00:21:36,976
M'n oncoloog zit in Denver,
dus de alledaagse dingen doe ik hier.
373
00:21:37,193 --> 00:21:39,309
Het is zo ver rijden.
374
00:21:41,290 --> 00:21:44,726
Rose zei tijdens de lunch dat je niet
zo blij was met die avond laatst.
375
00:21:44,942 --> 00:21:48,139
lk wil m'n excuses aanbieden.
-O, nee.
376
00:21:48,350 --> 00:21:51,626
Heb je met m'n vrouw geluncht?
-Gisteren.
377
00:21:51,838 --> 00:21:54,147
Trouwens, gefeliciteerd
met de adoptie.
378
00:21:54,354 --> 00:21:56,743
Het is geweldig.
-Ja, inderdaad.
379
00:21:56,950 --> 00:21:59,418
lk weet niet zoveel...
380
00:21:59,668 --> 00:22:02,102
maar het is niet vreemd
dat Rose zich zorgen maakt.
381
00:22:02,305 --> 00:22:03,897
Het gaat wel over.
382
00:22:04,090 --> 00:22:07,446
Maak je maar geen zorgen.
-Nee.
383
00:22:07,659 --> 00:22:09,251
Nee, je hebt gelijk.
384
00:22:09,445 --> 00:22:11,640
Bedankt dat je zo'n goede vriend
voor haar bent.
385
00:22:12,163 --> 00:22:13,881
Het komt van twee kanten.
386
00:22:14,069 --> 00:22:17,061
Leuk je weer te zien. Louise.
387
00:22:17,274 --> 00:22:19,834
Wat een lieve man.
388
00:22:20,966 --> 00:22:23,036
Kom op, zeg.
389
00:22:23,238 --> 00:22:26,753
Als hij doorzichtiger zou zijn,
zou hij een glas zijn.
390
00:22:27,376 --> 00:22:31,130
Ben je blind?
Bill Schmicker zit achter m'n vrouw aan.
391
00:22:37,193 --> 00:22:40,424
Hallo.
-Niets 'hallo', verrader.
392
00:22:40,642 --> 00:22:42,121
'Crunchy Crisps.'
393
00:22:44,212 --> 00:22:47,329
lk weet niet waar je het over hebt,
maar het kan me niet schelen.
394
00:22:47,538 --> 00:22:49,574
Je was al zo overtuigd
van je eigen goedheid...
395
00:22:49,770 --> 00:22:51,681
maar het gaat nu wel heel ver.
396
00:22:51,879 --> 00:22:55,269
Je wordt een soort Phi Beta Fem-bot
met je onuitstaanbare vriendinnen...
397
00:22:55,490 --> 00:22:59,005
jullie doel van de week is weer eens:
'red de tonijn, dood de mannen.'
398
00:22:59,222 --> 00:23:01,372
Heb je een punt?
-Normaal zeg ik niets...
399
00:23:01,575 --> 00:23:03,805
maar je hebt m'n vriendin
erbij betrokken.
400
00:23:04,009 --> 00:23:06,318
Heeft Hannah je
over gisteravond verteld?
401
00:23:06,525 --> 00:23:08,322
Ja. Ze was van streek.
402
00:23:08,513 --> 00:23:10,708
Ze had zin om met jou
te gaan eten...
403
00:23:10,906 --> 00:23:14,262
om aan jullie vriendschap te werken
en jij kwam met Mary-Kate en Ashley.
404
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Ze heten Kate en Beth.
lk wilde ze aan elkaar voorstellen.
405
00:23:17,437 --> 00:23:19,667
Het liep niet zo lekker.
Ze zijn toffe meiden.
406
00:23:19,872 --> 00:23:22,830
Niet zo tof als Hannah.
-Ze zijn gewoon anders.
407
00:23:23,036 --> 00:23:24,754
Als ze het zo vervelend vond...
408
00:23:24,942 --> 00:23:27,410
had ze iets tegen mij moeten zeggen...
409
00:23:27,620 --> 00:23:29,895
in plaats van de volgende dag
tegen jou.
410
00:23:30,095 --> 00:23:33,087
Dit snap je misschien niet,
maar ze wilde niet onbeleefd zijn.
411
00:23:33,300 --> 00:23:36,849
Daar heeft het niets mee te maken.
Hannah durfde gewoon niets te zeggen.
412
00:23:37,073 --> 00:23:39,541
Dat doet ze ook
met die zuipfeesten van jou.
413
00:23:40,318 --> 00:23:41,546
Waar heb je het over?
414
00:23:41,738 --> 00:23:44,536
Ze haat die feesten,
maar zegt ze dat tegen jou? Nee.
415
00:23:44,740 --> 00:23:46,014
Ze komt bij mij klagen.
416
00:23:46,200 --> 00:23:48,236
Dus jij blijft haar meenemen...
417
00:23:48,431 --> 00:23:50,501
en zo gaat het maar door.
418
00:23:52,082 --> 00:23:53,913
lk dacht dat ze het leuk vond.
-Waarom?
419
00:23:54,111 --> 00:23:56,671
Kijken hoe jij je klem zuipt
is vervelend.
420
00:23:56,870 --> 00:24:00,340
Maar het punt is
dat ze niet zegt wat ze denkt.
421
00:24:00,562 --> 00:24:03,759
Ze moeten leren zeggen wat ze voelt
en vragen om wat ze wil.
422
00:24:03,969 --> 00:24:07,200
Ze doet haar halve leven al
alsof er niets aan de hand is...
423
00:24:07,418 --> 00:24:08,851
hoewel er duidelijk wel iets is.
424
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
Maar misschien komt dat
jou wel beter uit.
425
00:24:11,961 --> 00:24:15,317
Kop dicht. Als ik het had geweten,
zou ik haar niet steeds meenemen.
426
00:24:15,532 --> 00:24:17,329
Nu weet je het.
427
00:24:31,840 --> 00:24:35,355
Heb je even?
-Mag ik eerst uitstappen?
428
00:24:37,844 --> 00:24:40,039
lk ben net bij Ed Carnahan geweest.
429
00:24:40,237 --> 00:24:42,910
Hij bedankte me
dat ik de politie niet heb gebeld.
430
00:24:43,117 --> 00:24:46,348
lk wilde het tegen je zeggen.
-Te laat. Je hebt het beloofd.
431
00:24:46,566 --> 00:24:49,399
lk weet wat je denkt.
-We moeten samenwerken.
432
00:24:49,609 --> 00:24:51,406
Je wist dat ik hem wilde spreken.
433
00:24:51,597 --> 00:24:55,272
lk wist ook dat we daarna
naar de politie zouden gaan.
434
00:24:56,140 --> 00:24:58,813
lk ben op m'n gevoel afgegaan.
lk ken die man.
435
00:24:59,385 --> 00:25:02,218
lk woonde in Carbondale samen
met zulke mensen...
436
00:25:02,428 --> 00:25:04,259
en iemand als Ed in de cel gooien...
437
00:25:04,457 --> 00:25:06,812
is gewoon zonde van de tijd
en van het belastinggeld.
438
00:25:07,012 --> 00:25:08,365
Hij moet worden behandeld.
439
00:25:08,555 --> 00:25:11,308
Geloof me, hij kan niet dieper zinken.
440
00:25:11,516 --> 00:25:14,713
lk heb lang met hem gepraat
en hij wil echt nuchter worden.
441
00:25:14,923 --> 00:25:16,959
Hij heeft het me beloofd.
442
00:25:17,155 --> 00:25:18,144
Kom op, Jake.
443
00:25:18,331 --> 00:25:22,006
Je weet dat een belofte
van een verslaafde niets waard is.
444
00:25:22,672 --> 00:25:23,707
Pardon?
445
00:25:23,889 --> 00:25:26,687
lk heb het niet over jou,
maar daar gaat het wel om.
446
00:25:26,891 --> 00:25:29,485
Dit heeft niets met jou te maken.
-Dat weet ik.
447
00:25:29,691 --> 00:25:32,000
Waarom maak je er dan
een persoonlijke missie van?
448
00:25:32,205 --> 00:25:36,198
lk begrijp je wel, maar je helpt Ed niet
door hem te beschermen.
449
00:25:36,425 --> 00:25:38,336
Hij heeft een gezin.
Hij verdient een kans.
450
00:25:39,021 --> 00:25:42,855
Als we gaan samenwerken,
kun je niet ineens alleen op pad gaan.
451
00:25:43,077 --> 00:25:44,192
Wel als jij het mis hebt.
452
00:25:55,289 --> 00:25:57,883
Alsjeblieft.
-Bedankt.
453
00:25:58,088 --> 00:25:59,601
Waarom eet je niet, Harold?
454
00:25:59,792 --> 00:26:03,068
Je vindt kip met honing en mosterd
altijd lekker.
455
00:26:03,970 --> 00:26:06,689
Hoe heeft Bill z'n kip het liefst?
Gerookt?
456
00:26:06,892 --> 00:26:08,769
Wie is Bill?
-Je moeders vriendje.
457
00:26:08,960 --> 00:26:09,995
Alsjeblieft, zeg.
458
00:26:10,178 --> 00:26:12,692
Je beseft toch wel dat hij
hopeloos verliefd op je is?
459
00:26:12,895 --> 00:26:15,887
Heeft mam een vriendje?
-Bill. Bill Schmicker.
460
00:26:16,101 --> 00:26:17,978
Klinkt als iets wat je doorprikt.
461
00:26:18,170 --> 00:26:21,446
Ze gaan er binnenkort samen
vandoor. Vast naar Jamaica.
462
00:26:21,658 --> 00:26:25,412
Maar het maakt niet uit. lk kan ons
geadopteerde kind wel alleen opvoeden.
463
00:26:25,634 --> 00:26:28,102
lk ben in de war.
-Hij is niet verliefd op me.
464
00:26:28,312 --> 00:26:30,872
Je snapt gewoon niet
hoe een praatgroep werkt.
465
00:26:31,071 --> 00:26:33,301
Natuurlijk.
De wereld draait om de praatgroep.
466
00:26:33,504 --> 00:26:36,098
Leg het dan eens uit.
-Nee, dat doe ik niet.
467
00:26:37,237 --> 00:26:40,434
Excuseer me. lk heb geen trek meer.
468
00:26:42,673 --> 00:26:44,629
Pap.
-Laat maar.
469
00:26:44,823 --> 00:26:45,938
Eet.
470
00:26:46,121 --> 00:26:48,157
De kip is goddelijk.
471
00:26:51,923 --> 00:26:55,518
Wat gaan de terminaal oncapabele
jongeren vanavond doen?
472
00:26:56,223 --> 00:26:59,533
Beth en ik gaan naar een klassieke
Japanse film in het filmhuis.
473
00:26:59,752 --> 00:27:03,062
Dat klinkt leuk.
Nee, wacht, verschrikkelijk.
474
00:27:03,809 --> 00:27:06,801
Bright en ik gaan naar een feestje
bij... Dirk?
475
00:27:07,014 --> 00:27:10,245
Het hoeft niet, hoor.
-Waarom zouden we niet gaan?
476
00:27:11,314 --> 00:27:13,874
Misschien heb je er niet zo'n zin in.
477
00:27:16,872 --> 00:27:19,432
Wat is er aan de hand?
-Niets.
478
00:27:19,631 --> 00:27:23,101
Amy was alleen zo lief om me
te vertellen dat je feestjes haat.
479
00:27:23,322 --> 00:27:26,120
Maakt niet uit.
lk hoor het liever dan haar.
480
00:27:26,325 --> 00:27:28,122
Wat?
-Lekker bezig, broer.
481
00:27:28,515 --> 00:27:30,073
Hou je kop.
-Ok�.
482
00:27:30,260 --> 00:27:32,774
Waarom heb je dat gezegd?
-Het is toch waar?
483
00:27:33,424 --> 00:27:35,255
M'n relatie gaat je niets aan.
484
00:27:35,452 --> 00:27:39,240
lk hoor elke dag over je relatie,
dus ik mag me er wel mee bemoeien.
485
00:27:39,468 --> 00:27:41,663
lk wist niet dat ik je tot last was.
-Ben je niet.
486
00:27:41,862 --> 00:27:45,332
Misschien moet je het alleen eens
over iets met mij hebben...
487
00:27:45,554 --> 00:27:48,990
zoals dat je het laatst vreselijk vond
met m'n vriendinnen.
488
00:27:49,205 --> 00:27:50,718
lk wist het zonder hem ook wel.
489
00:27:50,909 --> 00:27:52,388
Je wist het?
-Ja.
490
00:27:52,572 --> 00:27:54,802
Je moet eens een keer
zeggen wat je denkt.
491
00:27:55,006 --> 00:27:57,156
Dan kunnen we dat
dramatische gedoe vermijden.
492
00:27:57,359 --> 00:27:59,031
Ben jij het met haar eens?
493
00:27:59,226 --> 00:28:01,296
Nee. Nou, een beetje.
494
00:28:01,822 --> 00:28:04,052
Maar ze zegt het niet goed.
495
00:28:04,540 --> 00:28:06,610
Willen je weten wat ik denk?
Ok�.
496
00:28:07,380 --> 00:28:10,656
Couscous is ranzig,
je vriendinnen zijn belachelijk...
497
00:28:10,869 --> 00:28:13,178
en je doet ontzettend nep
als je bij ze bent.
498
00:28:13,384 --> 00:28:15,978
En die Beth is echt een bitch.
499
00:28:16,183 --> 00:28:17,582
Sorry, dr. Abbott.
500
00:28:17,765 --> 00:28:21,644
Je drukt een echt negatief gevoel uit.
Dit is reden voor een feestje.
501
00:28:21,862 --> 00:28:23,375
Ze haat feestjes.
-Bright.
502
00:28:23,566 --> 00:28:26,842
lk weet niet waarom ik dat zei.
-Bedankt voor het eten. lk ga.
503
00:28:27,056 --> 00:28:28,535
Hannah, wacht. Goed gedaan.
504
00:28:28,719 --> 00:28:30,630
Jij begon.
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,153
Allemachtig.
506
00:28:34,885 --> 00:28:36,238
'lets wat je doorprikt.'
507
00:28:37,036 --> 00:28:38,594
lk dacht dat ze wel zou lachen.
508
00:28:39,428 --> 00:28:42,500
Misschien zei ik het niet goed.
-Laat het los, pap.
509
00:28:47,380 --> 00:28:49,052
H�. Pannenkoek?
510
00:28:49,247 --> 00:28:51,556
Volgens mij wordt Jake gek.
511
00:28:51,761 --> 00:28:53,752
Nee dus.
512
00:28:53,953 --> 00:28:55,784
Hij is niet gek. Hij is dom.
513
00:28:55,980 --> 00:28:57,732
Dus je weet het?
-Sinds kort.
514
00:28:57,928 --> 00:29:00,522
We hadden ruzie. Die adviseur
moet je niet meer bellen.
515
00:29:01,133 --> 00:29:04,011
Als hij het tegen jou heeft gezegd,
dan gaat hij het echt doen.
516
00:29:04,216 --> 00:29:05,410
Wat?
517
00:29:05,595 --> 00:29:07,506
Wat?
-lk vroeg het eerst.
518
00:29:07,705 --> 00:29:09,980
Jake wil een praatgroep
voor verslaafden beginnen.
519
00:29:10,180 --> 00:29:12,296
Echt? Wauw, dat is nieuw.
520
00:29:12,492 --> 00:29:15,245
Je weet dat z'n praktijk
eronder zal lijden.
521
00:29:15,454 --> 00:29:18,890
Het wordt net zoals toen jij hier net was.
522
00:29:19,105 --> 00:29:20,140
Een mooie tijd.
523
00:29:20,322 --> 00:29:22,836
Je moet hem vertellen
hoe moeilijk dat was.
524
00:29:23,040 --> 00:29:26,430
Hij luistert naar jou. Hij vertrouwt je.
-Dat laat hij niet merken.
525
00:29:26,650 --> 00:29:27,969
Wat bedoel je?
526
00:29:28,151 --> 00:29:31,700
Niets. lk wil je wel helpen,
maar dat kan ik niet.
527
00:29:31,924 --> 00:29:34,074
Was jullie ruzie zo heftig?
528
00:29:34,277 --> 00:29:36,472
Nee. Luister, begrijp me niet verkeerd.
529
00:29:36,671 --> 00:29:40,346
lk kan je vriend wel schieten,
maar ik vind het een goed idee.
530
00:29:40,565 --> 00:29:41,714
Echt?
-Ja, echt.
531
00:29:41,904 --> 00:29:44,577
Men zal zich er even druk om maken
en dan is het over.
532
00:29:44,784 --> 00:29:46,934
En als het niet zo gaat?
Jake is nog aan het afkicken.
533
00:29:47,137 --> 00:29:49,332
Stel nou dat hij het niet aankan?
534
00:29:49,531 --> 00:29:52,921
Het restaurant loopt goed.
Hij heeft geen financi�le zorgen.
535
00:29:53,141 --> 00:29:55,894
lk maak me geen zorgen om geld.
-Waar dan wel om?
536
00:29:57,076 --> 00:29:58,509
lk...
537
00:29:58,699 --> 00:30:01,213
Jake vindt het niet erg
als mensen z'n geheimen kennen.
538
00:30:01,417 --> 00:30:04,568
Dat is zo leuk aan hem.
Hij is open, maar...
539
00:30:05,758 --> 00:30:07,237
Maar wat...
540
00:30:09,126 --> 00:30:11,117
lk wil niet dat mensen dingen
over mijn priv�-leven weten
541
00:30:11,316 --> 00:30:14,388
Dat gedoe met Carl was al g�nant
en nu word ik Nina...
542
00:30:14,602 --> 00:30:16,433
die arme ex-vrouw van een homo...
543
00:30:16,631 --> 00:30:18,587
die nu een junk in huis heeft.
544
00:30:18,781 --> 00:30:20,772
lk weet het, ik ben een naar mens.
545
00:30:21,823 --> 00:30:25,896
Mensen zullen altijd roddelen,
maar je hoeft het je niet aan te trekken...
546
00:30:26,123 --> 00:30:30,036
en dat zou je alleen doen
als je het stiekem met ze eens bent.
547
00:30:35,819 --> 00:30:37,537
Geef de stroop eens.
548
00:30:59,552 --> 00:31:01,349
Bedankt. Tot de volgende keer.
549
00:31:01,540 --> 00:31:03,019
Bedankt voor je verhaal.
550
00:31:04,014 --> 00:31:05,288
Dank je wel.
551
00:31:05,475 --> 00:31:09,787
Adele, neem die tulband mee.
Neem hem mee voor lra.
552
00:31:10,018 --> 00:31:14,409
lra's buik is zo groot als een 7 47.
Hij kan echt wel zonder.
553
00:31:14,765 --> 00:31:16,562
Bedank voor het gastheer spelen.
554
00:31:16,753 --> 00:31:18,948
Alsjeblieft.
lk heb alleen nootjes gekocht.
555
00:31:19,146 --> 00:31:21,501
En het is al twee keer bij jou geweest.
556
00:31:21,702 --> 00:31:23,738
lk ga maar eens.
-Weet je het zeker?
557
00:31:23,934 --> 00:31:27,563
lk dacht dat je misschien wel even
met me zou willen roken.
558
00:31:28,152 --> 00:31:30,825
lk knapte er laatst echt van op.
559
00:31:31,033 --> 00:31:32,944
Je kunt het nu vast wel alleen.
560
00:31:34,562 --> 00:31:36,393
Nou ik...
561
00:31:38,092 --> 00:31:41,926
Je moet weten dat je
me echt hebt geholpen.
562
00:31:42,312 --> 00:31:44,348
Je steun en je begrip.
563
00:31:47,139 --> 00:31:51,337
lk weet niet wat ik zonder je zou moeten.
-Je zou het wel redden.
564
00:31:51,561 --> 00:31:52,676
Maar graag gedaan.
565
00:31:54,725 --> 00:31:56,397
Dank je.
566
00:32:02,717 --> 00:32:04,628
Wat doe je nou?
567
00:32:05,070 --> 00:32:07,982
lk ben gelukkig getrouwd.
568
00:32:08,193 --> 00:32:10,502
Rose, ik...
569
00:32:10,709 --> 00:32:13,542
lk dacht...
-Je moest je schamen, Bill Schmicker.
570
00:32:20,526 --> 00:32:22,005
O, hoi.
571
00:32:22,189 --> 00:32:25,738
Kom maar binnen.
Beth zit niet in de kast.
572
00:32:26,774 --> 00:32:29,129
Het spijt me echt, Amy.
573
00:32:30,547 --> 00:32:32,105
Dat is niet nodig.
574
00:32:32,291 --> 00:32:35,886
lk had niet zo over je vriendinnen
moeten praten. lk was kwaad.
575
00:32:36,105 --> 00:32:37,094
Nee, het was goed.
576
00:32:37,281 --> 00:32:39,192
Deed je het maar vaker.
-Echt?
577
00:32:39,390 --> 00:32:42,302
Echte beste vriendinnen durven
alles tegen elkaar te zeggen.
578
00:32:42,515 --> 00:32:43,584
Weet ik. lk...
579
00:32:43,772 --> 00:32:47,685
lk wil geen ruzie met je maken
en we doen de laatste tijd niet anders.
580
00:32:47,910 --> 00:32:48,945
Kom maar op.
581
00:32:49,979 --> 00:32:52,891
Wat?
-Zeg wat je echt denkt.
582
00:32:53,387 --> 00:32:56,379
Je kunt je mening geven
zonder dat we ruzie krijgen.
583
00:32:56,591 --> 00:32:58,070
Wat...
584
00:32:58,661 --> 00:33:01,175
Wat vind je echt van Beth?
585
00:33:01,379 --> 00:33:02,937
Ok�.
586
00:33:04,462 --> 00:33:09,217
Ok�, ze is niet echt een bitch,
maar ze kan wel irritant zijn.
587
00:33:09,452 --> 00:33:11,761
Het gesprek moet steeds
over haar gaan.
588
00:33:11,967 --> 00:33:13,480
En ze schept een beetje op.
589
00:33:13,671 --> 00:33:16,026
Dat lijkt zo als je haar
net leert kennen...
590
00:33:16,227 --> 00:33:17,455
maar ze is echt cool.
591
00:33:17,647 --> 00:33:21,720
Maar je hoeft haar echt niet
aardig te vinden. Dat respecteer ik.
592
00:33:22,798 --> 00:33:24,277
Wat nog meer?
593
00:33:24,908 --> 00:33:26,944
Ok�, nou...
594
00:33:27,586 --> 00:33:30,817
lk weet nog iets
waar we het niet over eens zijn.
595
00:33:34,685 --> 00:33:35,720
Zeg het maar.
596
00:33:37,687 --> 00:33:40,724
lk vind wat je Ephram aandoet
niet zo aardig.
597
00:33:42,109 --> 00:33:44,145
Wat doe ik Ephram aan?
598
00:33:45,517 --> 00:33:49,146
Nou, je houdt hem een beetje
aan het lijntje, of niet?
599
00:33:49,371 --> 00:33:52,204
Je hebt gezegd dat hij
weet ik hoelang moet wachten...
600
00:33:52,414 --> 00:33:55,053
maar je wilt geen relatie meer met hem.
601
00:33:55,253 --> 00:33:58,086
En als ik daar ben, voel ik me
elke keer zo rot.
602
00:33:58,296 --> 00:34:00,571
Hier hoeven we niet over te praten.
603
00:34:00,771 --> 00:34:04,241
lk moest eerlijk zijn.
-Nee, je bent nu niet eerlijk.
604
00:34:04,463 --> 00:34:05,737
Je hebt een plannetje.
605
00:34:05,923 --> 00:34:08,039
Je wilt dat Ephram en ik
weer een relatie krijgen.
606
00:34:08,235 --> 00:34:11,466
Dat kan me niet schelen.
Je moet gewoon eerlijk zijn.
607
00:34:11,684 --> 00:34:15,199
Als het niets meer wordt, zeg dat dan.
Dan kan hij verder met z'n leven.
608
00:34:15,416 --> 00:34:17,407
lk hou hem niet tegen.
-Wel.
609
00:34:17,607 --> 00:34:20,519
Nee. Je begrijpt het niet.
610
00:34:20,731 --> 00:34:23,529
lk wil geen ruzie maken,
dus hou erover op, ok�?
611
00:34:26,166 --> 00:34:29,078
Dus jij mag je wel met
m'n relatie met Bright bemoeien...
612
00:34:29,291 --> 00:34:31,441
maar ik mag niets over jullie zeggen.
613
00:34:31,644 --> 00:34:34,875
Het verschil is dat ik niets meer
met Ephram heb.
614
00:34:35,091 --> 00:34:37,525
Het verschil is dat je
onze vriendschap zo wilt runnen...
615
00:34:37,728 --> 00:34:40,925
als je relatie met Ephram:
alleen op jouw voorwaarden.
616
00:34:41,136 --> 00:34:44,253
lk zie dat niet meer zo zitten.
617
00:35:06,167 --> 00:35:07,885
Voorzichtig.
618
00:35:11,766 --> 00:35:13,643
Dank je, Rose.
619
00:35:16,675 --> 00:35:19,747
Nou, Harold, je had gelijk.
620
00:35:21,056 --> 00:35:24,287
Dat is natuurlijk geen verrassing,
maar waarover?
621
00:35:24,504 --> 00:35:27,098
Bill Schmicker.
Hij had snode plannen.
622
00:35:27,304 --> 00:35:29,295
Hij probeerde me te kussen.
623
00:35:30,751 --> 00:35:33,026
Ok�, waar zijn de autosleutels.
624
00:35:33,997 --> 00:35:37,546
Kanker of niet, ik ga die Lothario
eens aanpakken.
625
00:35:37,770 --> 00:35:38,805
Dat is niet nodig.
626
00:35:38,986 --> 00:35:41,944
Bedankt dat je m'n eer wilt verdedigen,
maar ik heb het al geregeld.
627
00:35:42,151 --> 00:35:43,550
lk ben stom geweest.
628
00:35:43,733 --> 00:35:46,531
lk wilde gewoon een vriendin zijn.
629
00:35:46,736 --> 00:35:48,215
Je bent niet stom.
630
00:35:48,399 --> 00:35:50,515
Je bent een prachtige,
geweldige, sterke vrouw.
631
00:35:50,711 --> 00:35:53,544
Elke man die ook maar
iets waard is, wil je.
632
00:35:53,876 --> 00:35:56,549
Daarom vond ik die Bill Schmicker
meteen verdacht.
633
00:35:56,756 --> 00:35:58,508
Dank je, lieverd.
634
00:35:58,865 --> 00:36:00,617
lk moet toegeven dat het
na al die jaren...
635
00:36:00,813 --> 00:36:03,407
wel leuk was om je
weer eens jaloers te zien.
636
00:36:03,612 --> 00:36:06,604
Ook al blijf je het ontkennen.
637
00:36:07,263 --> 00:36:10,938
lk was jaloers, Rose.
Maar om een andere reden.
638
00:36:12,091 --> 00:36:15,288
lk was niet bang dat je echt
zou vreemdgaan.
639
00:36:15,620 --> 00:36:19,693
lk weet zeker dat je me trouw blijft,
verslaving of niet.
640
00:36:19,920 --> 00:36:21,399
Nee, ik...
641
00:36:21,949 --> 00:36:23,621
Het deed pijn dat je liever...
642
00:36:23,815 --> 00:36:26,204
je gevoelens met een vreemde
deelde dan met mij.
643
00:36:26,411 --> 00:36:29,209
Maar daar is de groep voor.
-Niet de kanker.
644
00:36:30,103 --> 00:36:33,493
Je hebt tegen Bill gezegd
dat je twijfelt over de adoptie.
645
00:36:34,403 --> 00:36:38,396
Waarom heb je niets gezegd?
-lk weet het niet.
646
00:36:38,623 --> 00:36:41,615
Jij twijfelde vanaf het begin al
over de adoptie.
647
00:36:41,828 --> 00:36:46,902
lk dacht dat je zou terugkrabbelen
als ik m'n zorgen zou uiten.
648
00:36:47,142 --> 00:36:49,610
Zo werkt dit huwelijk niet.
649
00:36:49,820 --> 00:36:52,380
Soms ben jij het baken van kracht...
650
00:36:52,577 --> 00:36:54,807
en soms ben ik de reddingsboei...
651
00:36:55,012 --> 00:36:56,604
maar we doen dit samen.
652
00:36:56,797 --> 00:36:58,833
Je kunt me alles vertellen.
653
00:37:01,178 --> 00:37:02,611
Dus wat is er?
654
00:37:03,612 --> 00:37:06,285
Waarom twijfel je ineens?
655
00:37:06,858 --> 00:37:10,612
lk ben bang dat we door m'n kanker
niet kunnen adopteren.
656
00:37:10,833 --> 00:37:12,789
Daar moet jij ook bij hebben stilgestaan.
657
00:37:12,984 --> 00:37:14,895
Ja.
-En?
658
00:37:15,093 --> 00:37:16,970
Zouden ze een kind
bij iemand plaatsen...
659
00:37:17,162 --> 00:37:19,835
die een jaar geleden nog
chemotherapie kreeg?
660
00:37:20,286 --> 00:37:21,878
Eerlijk?
661
00:37:23,410 --> 00:37:27,722
Het zou voor een kind een zegen zijn
om jou als moeder te hebben.
662
00:37:27,954 --> 00:37:33,153
Dat ziet het bureau ook wel,
dus het komt wel goed.
663
00:37:33,755 --> 00:37:36,144
Echt?
-Echt.
664
00:38:30,023 --> 00:38:31,536
Je hebt de politie gebeld.
-Ja.
665
00:38:31,727 --> 00:38:33,160
Waarom?
666
00:38:34,161 --> 00:38:36,994
lk wilde hem redden
en jij hebt z'n leven verpest.
667
00:38:37,204 --> 00:38:39,195
Hij moet 72 uur de cel in, Jake.
668
00:38:39,394 --> 00:38:41,749
Hij kan nog steeds hulp zoeken.
669
00:38:41,950 --> 00:38:44,225
Misschien kan hij bij je praatgroep.
670
00:38:44,425 --> 00:38:46,939
Hoe weet je dat?
O, ik weet het al.
671
00:38:47,143 --> 00:38:50,215
Nina vertelt alles aan jou door.
Er verandert hier nooit iets.
672
00:38:50,429 --> 00:38:51,987
Luister...
-Jij moet luisteren...
673
00:38:52,174 --> 00:38:55,689
lk weet dat ze ertegen is.
Je kunt me echt niet ompraten.
674
00:38:55,905 --> 00:38:59,102
Mooi, want ik vind het
een geweldig idee.
675
00:38:59,638 --> 00:39:00,832
Wat is dit?
676
00:39:01,018 --> 00:39:04,090
ls dit een Andy Brown
neurochirurgen-truc?
677
00:39:04,304 --> 00:39:08,183
Ja, ik ga winnen door het met je
eens te zijn. Het is erg effectief.
678
00:39:08,401 --> 00:39:09,629
lk meen het.
679
00:39:09,821 --> 00:39:12,574
lk vind het een goed idee.
Dat heb ik ook tegen Nina gezegd.
680
00:39:12,782 --> 00:39:13,817
Echt?
-Ja.
681
00:39:14,000 --> 00:39:16,673
De drie dokters in dit stadje
moeten op elkaar letten.
682
00:39:19,598 --> 00:39:23,113
Denk je dat ik kan vragen
of ik het gemeentehuis mag gebruiken?
683
00:39:23,331 --> 00:39:24,969
Dat is zonde van je tijd.
684
00:39:25,156 --> 00:39:27,511
Dacht ik al.
Maar m'n praktijk is te klein.
685
00:39:27,955 --> 00:39:29,468
Mijn praktijk niet.
686
00:39:33,229 --> 00:39:35,185
Everwood zal dit niets vinden.
687
00:39:35,379 --> 00:39:38,132
Nee, maar het is hier
de laatste tijd toch al zo rustig.
688
00:39:38,340 --> 00:39:40,615
Het is tijd voor wat opschudding.
689
00:39:45,886 --> 00:39:48,605
H�, jij neemt donderdag
toch het gebak mee?
690
00:39:48,969 --> 00:39:51,199
Zeker weten.
691
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
H�, Andy.
692
00:41:01,712 --> 00:41:02,827
Bedankt.
693
00:41:02,828 --> 00:41:12,828
***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com
694
00:41:12,878 --> 00:41:17,428
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
