Original subtitles

Wat voorafging: -Heb je Ephram gesproken?

Het wordt niets meer tussen ons.

Misschien gaan Bright en jij ook niet eens trouwen.

Val mij niet aan omdat je ongelukkig bent.

Jij denkt dat jij, Bright, Ephram en ik...

de vier musketiers zijn, maar de wereld is groter.

Je ontmoet nieuwe mensen, ervaart nieuwe dingen.

Dat heb je van mij.

lk ga niet meer naar de praatgroep. -Dat klinkt niet goed.

lk heb er vroeger niets aan gehad en nu ook niet.

lk doe het op mijn manier.

lk ben net zo enthousiast over ons nieuwe kind als jij.

Denk aan hoe je je straks voelt...

met onze kleine meid in je armen.

'Heeft de pati�nt kanker of een hartkwaal gehad?'

Nee.

Er kwam een man de praktijk binnen...

en hij wilde haarimplantaten in z'n hele lichaam, van top tot teen.

Kom op. Valt dat nog wel onder plastische chirurgie?

Precies.

Nip/Tuck maakt m'n beroep belachelijk.

En toch blijf je kijken. -Ja.

Wat moet ik anders?

Sinds ik minder werk, heb ik een hoop vrije tijd.

Harold en ik spreken een paar keer per maand af...

en dan bespreken we pati�nten met elkaar.

Je hebt me toen met Newhoff goed geholpen...

dus misschien wil je mee vergaderen?

Echt? -Ja.

Om eerlijk te zijn, vergaderen we niet echt...

en is het meer Scrabble met gebak en een klein beetje geneeskunde.

lk ben gek op Scrabble.

Te gek. Dan kan iemand anders het ook eens zeggen als Harold woorden verzint.

Dus je doet mee? -Zeker.

We zien elkaar donderdag. De nieuwe neemt het gebak mee.

Ok�. -Kijk uit.

Ruik je dat? -Ja.

H�, kun je me horen?

Hoe heet je? -Ed Carnahan.

lk ga iets halen om je te behandelen.

Hartslag is zwak.

Ed. Ed. Ed. Hij is bewusteloos.

Bel 911. -Ok�.

Hou vol, jongen.

Hou vol.

Ongelofelijk. Wat een onzin.

Wat is er? Heeft de sportschool je abonnement weer opgezegd?

Sorry, dat sarcasme floept er gewoon uit.

Nou, ik heb er nu even geen zin in.

lk heb zin om iets kapot te maken.

lk wist niet dat er ook een Kwade Reid-actiefiguur was.

Dit is een waarschuwing.

Als ik geen hogere cijfers haal, raak ik m'n beurs kwijt.

lk ben echt de klos. -Balen.

ls het een vergissing? -Volgens mij niet.

M'n gemiddelde is dramatisch.

lk loop al vanaf dag ��n achter.

lk snap echt niet dat ze denken dat dit te doen is.

Ze geven je zo veel werk, dat je het nooit kunt halen.

Misschien kun je er met iemand over praten.

lk praat toch met jou.

lemand die er verstand van heeft. lk ben niet zo slim.

We weten dat Brights advies altijd cheeseburgers en porno is.

Een psychiater? -Het kan helpen.

Nee, m'n broer heeft zielenknijpers nodig.

lk word een zielenknijper.

En je universiteit?

Er is toch wel een decaan of zoiets?

Ja, dr. Franco, maar... -Franco, kijk eens aan.

Perfect. Hij is een dokter.

Dan kunnen jullie verhalen over geneeskunde uitwisselen.

Hij kan je leren hoe je moet studeren. Het is perfect.

Ja.

Hij heeft dit soort verhalen toch wel vaker gehoord?

Ja.

lk ben vast niet de enige in m'n jaar die het zwaar heeft.

Bedankt, Ephram.

Hij heeft waarschijnlijk een hersenschudding.

Gebroken ribben, misschien iets doorgeboord.

Z'n bloeddruk is 110/50. Dat kan een bloeding zijn.

Kijk naar de milt. -Geef hem O-neg en een CAT-scan.

Ja, het lukt wel.

Ok�.

Dat is zware kost als je nog geen koffie op hebt.

Het is beter dan koffie. Het is adrenaline, jongen.

Jong zijn, ik mis het niet.

lk moet dit aan de politie doorgeven.

Misschien moeten we de politie er nog even buiten houden.

We moeten zijn kant eerst horen.

Het is duidelijk dat hij dronken achter het stuur zat.

Zie ik iets over het hoofd?

Nee, maar ik wil eerst met hem praten.

Dit heeft echt niets met m'n afkicken te maken.

ls hij een vriend van je? -Nee.

lk ken hem niet, maar ik leef met hem mee.

Hij is er slecht aan toe.

Hij overleeft de operatie misschien niet eens.

Dat is zo.

Moeten we z'n familie nog meer leed aandoen door de politie te bellen?

Het hoeft niet.

Ze komen er toch wel achter, dus waarom...

Laten we even wachten tot we weten hoe hij eraan toe is.

Ok�, we wachten tot na de operatie.

Ok�, mooi.

Mooi.

H�, Amy. Raad eens wat er eindelijk is?

Het is zomervakantie.

ln Her Shoes. Waarom moeten we hier altijd zo lang op films wachten?

Waarom moet je hier zo lang op een tafel wachten?

Sorry.

lk wil dit weekend gaan.

Als je tijd hebt. -Sorry.

Als je Cameron Diaz leuk vindt.

lk weet dat je zin in haar moet hebben.

Nee, maar ik heb hem al gezien.

Sorry, Hannah. lk werd ineens uitgenodigd.

Kate en Beth gingen na college en vroegen of ik meeging.

lk wist niet of jij en ik...

lk ga gewoon nog een keer.

Dat is raar. Het maakt niet uit. -lk ben stom. lk had moeten wachten.

Nee, het geeft niet...

Je hebt gelijk. We spreken elkaar de laatste tijd niet zo vaak.

lk had het niet moeten aannemen. -Dat moet je wel doen.

Onze ruzies zijn stom. We mogen best van mening verschillen.

Echt? -Ja.

Je mag best op de Republikeinen stemmen.

lk mag nog niet stemmen, dus... -Kijk. Nog beter.

Wat doe je morgen? -Niets.

lk zou naar Bright gaan, maar die zie ik elke dag al.

Laten we dan afspreken. Geen politiek, alleen eten en meidenpraat.

lk ben gek op etenpraat.

lk bedoel... Laat maar.

Ok�, ik zie je later. -Ok�, doei.

Wat een heerlijke stilte.

lk stop dit weg. We hebben het niet meer nodig.

Rose?

Harold, je bent thuis.

Heeft iemand in onze woonkamer marihuana gerookt?

Sorry. We hadden het buiten moeten doen.

Mijn schuld.

Wie ben jij? -O, h�.

Bill Schmicker.

Bill zit in m'n praatgroep.

Ja, de praatgroep.

Waar is de groep?

Zijn jullie na drie weken nog maar met z'n twee�n?

Nee, ze zijn net een half uur weg. Het was echt een goede bijeenkomst.

We beginnen ons eindelijk aan elkaar bloot te geven.

Vind ik ook. -Duidelijk.

Grappig. Toen je zei dat je bij die praatgroep ging...

dacht ik, gek genoeg, dat je met andere kankerpati�nten..

over jullie ervaringen zouden praten, maar jullie blowen dus alleen maar.

O, Harold. -lk ga maar eens.

Wacht, je gaat zo toch niet rijden?

lk kan wel rijden met kanker.

Grappig.

Sorry. lk woon een paar straten verderop. lk ben komen lopen.

lk weet de deur te vinden.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Je hebt het goed gedaan. -Dank je.

Tot snel. -Ok�.

Je...

Vergeet ze niet. -Die wil ik niet vergeten.

Wat een mooie trui.

Dag. -Doei.

Dag.

Zitten er nog andere leden van de groep achter de gordijnen...

misdrijven te plegen?

Nee. Bill was de laatste.

Maar Mary Pringle ging een tijdje geleden naar de wc...

en ik heb haar niet zien weggaan, dus je moet kloppen.

Heb je niet meer te zeggen?

Wil je een stuk taart? lk heb honger.

Rustig. Je bent m'n derde paniekerige student vandaag.

Die black-outs zijn waarschijnlijk spanning.

Hypnose schijnt een zeer effectieve behandeling te zijn.

Dat is het niet.

Er is zo veel te leren en zo weinig tijd.

De hoeveelheid werk kan je echt afschrikken...

en het eerste jaar is echt wennen.

Hoeveel uur per dag studeer je, zo ongeveer?

Als je dat verdubbelt...

Verdubbelt? -Ja, het klinkt extreem.

Nee, dat is het niet.

Als ik de uren die ik per dag studeer verdubbel...

heb ik nog een dag nodig.

lk zit gemiddeld op 14 uur per dag.

O, je meent het.

lk wist wel dat dit erg was.

Luister.

Soms lukt het niet...

omdat we voor iets anders zijn voorbestemd dan we denken.

Het universum geeft ons zo een duwtje de andere kant op.

Niet iedereen is geschikt voor geneeskunde.

Denkt u dat ik niet goed genoeg ben om dokter te worden?

Als je ultieme doel je broer helpen is...

en andere mensen met een geestelijke handicap...

dan zijn er genoeg andere beroepen, andere wegen.

Nee. Er zijn geen andere wegen.

lk wil mensen zo helpen. Niet zo'n stomme welzijnswerker worden.

Nou, Reid, ik ken je niet zo goed...

en ik zeg echt niet dat je het moet opgeven.

Doe gewoon je best om het eerste jaar te halen...

en zorg een beetje voor jezelf, ok�?

Het wordt beter.

Ja, nou...

Bedankt voor de hulp.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Nou, het feit dat je helemaal bent losgeslagen...

is nog niet bekend bij de redactie van de Pine Cone.

Moet je altijd zo dramatisch doen?

Je hebt waarschijnlijk geen kortetermijngeheugen meer...

dus ik herinner je er even aan dat ik nog een verklaring wil voor je...

Hoe zullen we het noemen? -Het was niets.

Niets?

Je was een verboden middel aan het gebruiken met een vreemde.

Dat is niet niets.

Bill heeft het zwaar met z'n chemo.

Hij kan niets binnenhouden omdat hij zo misselijk is.

Z'n oncoloog stelde marihuana voor om z'n eetlust op te wekken. Dat is alles.

Waarom blowde jij dan met hem mee?

Volgens mij hebben jullie allebei je eigen buik.

Hij durfde niet. Hij had het nog nooit gedaan.

Echt, ik heb ��n hitje genomen.

O, een 'hitje'. Dus je kent het taaltje al?

Straks zet je Pink Floyd aan tijdens het eten.

Lieverd, kom op. -Als de kinderen waren binnengekomen?

lk hielp een vriend. We zitten in een praatgroep.

Dan steun je elkaar.

lk heb geen groep gezien. Alleen jij en Bill samen.

En waarom is Bill jouw persoonlijke verantwoordelijkheid?

Kan hij niet met een ander lid van de groep stoned worden?

Harold Abbott...

ben je soms jaloers?

Niet van onderwerp veranderen. -lk heb echt spijt van m'n misstap.

Het zal niet meer gebeuren.

Als de inquisitie voorbij is, wil ik graag gaan douchen.

Ga je gang.

Dr. Higami naar de lC.

Jij bent die dokter die me redde.

Ja, een van de twee.

Hoe gaat het met je?

Zeg jij het maar.

Hoe gaat het? -Even naar je wonden kijken.

Je had niet helemaal hierheen hoeven komen.

Het is een ziekenhuis. Er lopen genoeg dokters rond.

lk ben gewoon doortastend.

lk wil je iets vragen. Zomaar, uit nieuwsgierigheid.

Heb je al eens professionele hulp gezocht?

lk heb het geprobeerd.

lk reed elke dag twee uur naar Denver...

zat in het klapstoeltje, dronk de koffie, maar het werkte niet.

lk krijg het gevoel dat ik...

gewoon zo ben.

Soms is het de makkelijkste manier om de pijn te verdoven.

lk weet niet wat ik moet doen.

Om te stoppen met drinken, of om van je pijn af te komen?

Allebei.

Nou misschien wilde je...

ergens diep van binnen...

jezelf doodrijden.

lk was...

lk was mezelf zo hard aan het pushen.

lk wilde m'n absolute dieptepunt bereiken.

lk wilde zo ver zijn...

dat het daarna alleen nog maar beter kon gaan.

Nou, misschien is het een troost voor je...

dat het is gelukt.

M'n vrouw...

Ze heeft me zo veel ultimatums gegeven dat ik de tel kwijtraakte.

Het was een kwestie van tijd tot ze bij me zou weggaan.

Wil je echt beter worden? Geef me je woord.

Het kan me niet schelen hoe of waar...

maar als je zegt dat je echt nuchter wilt worden...

en als je er echt je best voor doet, dan hou ik de politie hierbuiten.

Ok�, ik beloof het.

lk doe alles. -lk hou je in de gaten.

En als je het verpest, dan doe ik er iets aan.

Wacht even.

Waarom doe je dit?

Waarom steek je je nek voor me uit? Je kent me niet eens.

Nou, in zekere zin wel.

En ik heb ook ooit een keer een tweede kans van iemand gekregen.

Dus die geef ik aan jou door.

Leuke tent, h�. Beth heeft hem van internet.

Restaurants ontdekken is m'n nieuwe obsessie.

lk weet echt niet hoe mensen voor het internet aten.

Ok�, dat sloeg nergens op.

Ze vragen hier niet om lD. -Nee, daar gaat het niet om.

lk drink niet.

Dat is ok�.

O, mijn god, jongens. Die vrouw is te gek.

Vorige keer heeft ze me iets met sjaaltjes geleerd...

wat ik op Danny heb gebruikt.

Het is beter dan paaldansles. -Jij zou geen paaldansles nemen.

Waarom niet? Je schijnt er fit van te worden.

lk doe liever zoiets om Danny op te winden...

dan boeken lezen waarin staat dat het net een lolly is.

Beth.

Wie gaat er mee? -lk.

lk sla even over. Gaan jullie maar.

Wil je niet dansen? lk let wel op de couscous.

Nee. Het geeft niet.

Heb je het naar je zin? -Zeker weten.

Dit is te gek.

Het is toch niet erg dat Beth en Kate er zijn?

lk wilde jullie aan elkaar voorstellen.

Ja, dat is leuk.

We gaan straks naar een ltaliaans bakkertje.

lk kan niet. lk heb na het eten met Bright afgesproken.

Volgens mij gaan we nog naar de bioscoop.

Ok�.

Heb je Ephram nog gesproken?

Nee.

Hoi, schat. -Hoi.

Wat kook je? -Macaroni met kaas.

Het is een ingewikkeld recept, want je begint met een roux...

en jij mag zeggen of het lekker is.

lk heb Ed Carnahan in het ziekenhuis opgezocht.

Z'n operatie is goed gegaan, maar ik leef echt met hem mee.

Maak je er niet te druk om.

Ed is al jaren zo en iedereen weet het zo'n beetje.

Maar misschien zou hij niet zou zijn...

als hij ergens hulp zou kunnen krijgen.

Hier, zodat hij dus niet twee uur hoeft te rijden.

Een AA in Everwood?

Ze vinden nog eerder een medicijn voor kanker.

Het zou kunnen.

ln dit stadje stopt men dingen liever in de doofpot.

Dat wil niet zeggen dat dat goed is.

De dingen waar niemand over praat, gebeuren wel.

Dus waarom zouden we niet open zijn en mensen hulp aanbieden?

Zo gaat het nu eenmaal in zo'n klein stadje.

Niemand bemoeit zich met ander mans zaken.

Toen dr. Abbott's zus weer thuis kwam wonen...

heeft ze niet gezegd dat ze HlV had.

Ze wist wat er zou gebeuren en ze had gelijk.

Haar praktijk ging failliet en AlDS is nog een echte ziekte.

Verslaving ook.

Dat weet ik.

Maar goed, ik heb een vriend uit Carbondale gesproken.

Hij runt daar een afkickcentrum...

en hij wil me helpen om hier iets op te zetten.

Geen officieel afkickcentrum, maar wel met de beste aspecten ervan.

Een plek waar verslaafden kunnen praten...

en hulp en steun van elkaar kunnen krijgen.

Dus je wilt een praatgroep voor verslaafden in Everwood oprichten?

Doe jij dan mee aan de gesprekken, of leid je ze, of...

Nou, beiden.

Als ik me niet blootgeef, doen anderen dat ook niet.

Dat is een behoorlijk idee, en een goed idee.

Begrijp me niet verkeerd. lk weet alleen niet of het goed voor je is.

Maak je geen zorgen. lk red me wel.

Vergeet niet dat ik uit Los Angeles kom.

Daar hangt iedereen de vuile was buiten.

Daarom is er zo veel smog.

En dit stadje mag wel eens wakker worden geschud.

ln het ergste geval komt er niemand opdagen.

ln het ergste geval juist wel.

Dan komen mensen erachter dat je verslaafd bent geweest.

Dat kan je je praktijk kosten.

Alles waar je voor hebt gewerkt.

Dat risico moet ik dan maar lopen.

Louise, bel Alicia Siani en laat haar volgende week langskomen.

Ok�.

Waar is je stoel?

Volgens m'n pilates-instructrice moet ik m'n kern versterken...

om m'n houding te verbeteren, dus...

H�, Harold.

Mr Schmicker.

lk wist niet dat je een pati�nt van dr. Brown was.

M'n oncoloog zit in Denver, dus de alledaagse dingen doe ik hier.

Het is zo ver rijden.

Rose zei tijdens de lunch dat je niet zo blij was met die avond laatst.

lk wil m'n excuses aanbieden. -O, nee.

Heb je met m'n vrouw geluncht? -Gisteren.

Trouwens, gefeliciteerd met de adoptie.

Het is geweldig. -Ja, inderdaad.

lk weet niet zoveel...

maar het is niet vreemd dat Rose zich zorgen maakt.

Het gaat wel over.

Maak je maar geen zorgen. -Nee.

Nee, je hebt gelijk.

Bedankt dat je zo'n goede vriend voor haar bent.

Het komt van twee kanten.

Leuk je weer te zien. Louise.

Wat een lieve man.

Kom op, zeg.

Als hij doorzichtiger zou zijn, zou hij een glas zijn.

Ben je blind? Bill Schmicker zit achter m'n vrouw aan.

Hallo. -Niets 'hallo', verrader.

'Crunchy Crisps.'

lk weet niet waar je het over hebt, maar het kan me niet schelen.

Je was al zo overtuigd van je eigen goedheid...

maar het gaat nu wel heel ver.

Je wordt een soort Phi Beta Fem-bot met je onuitstaanbare vriendinnen...

jullie doel van de week is weer eens: 'red de tonijn, dood de mannen.'

Heb je een punt? -Normaal zeg ik niets...

maar je hebt m'n vriendin erbij betrokken.

Heeft Hannah je over gisteravond verteld?

Ja. Ze was van streek.

Ze had zin om met jou te gaan eten...

om aan jullie vriendschap te werken en jij kwam met Mary-Kate en Ashley.

Ze heten Kate en Beth. lk wilde ze aan elkaar voorstellen.

Het liep niet zo lekker. Ze zijn toffe meiden.

Niet zo tof als Hannah. -Ze zijn gewoon anders.

Als ze het zo vervelend vond...

had ze iets tegen mij moeten zeggen...

in plaats van de volgende dag tegen jou.

Dit snap je misschien niet, maar ze wilde niet onbeleefd zijn.

Daar heeft het niets mee te maken. Hannah durfde gewoon niets te zeggen.

Dat doet ze ook met die zuipfeesten van jou.

Waar heb je het over?

Ze haat die feesten, maar zegt ze dat tegen jou? Nee.

Ze komt bij mij klagen.

Dus jij blijft haar meenemen...

en zo gaat het maar door.

lk dacht dat ze het leuk vond. -Waarom?

Kijken hoe jij je klem zuipt is vervelend.

Maar het punt is dat ze niet zegt wat ze denkt.

Ze moeten leren zeggen wat ze voelt en vragen om wat ze wil.

Ze doet haar halve leven al alsof er niets aan de hand is...

hoewel er duidelijk wel iets is.

Maar misschien komt dat jou wel beter uit.

Kop dicht. Als ik het had geweten, zou ik haar niet steeds meenemen.

Nu weet je het.

Heb je even? -Mag ik eerst uitstappen?

lk ben net bij Ed Carnahan geweest.

Hij bedankte me dat ik de politie niet heb gebeld.

lk wilde het tegen je zeggen. -Te laat. Je hebt het beloofd.

lk weet wat je denkt. -We moeten samenwerken.

Je wist dat ik hem wilde spreken.

lk wist ook dat we daarna naar de politie zouden gaan.

lk ben op m'n gevoel afgegaan. lk ken die man.

lk woonde in Carbondale samen met zulke mensen...

en iemand als Ed in de cel gooien...

is gewoon zonde van de tijd en van het belastinggeld.

Hij moet worden behandeld.

Geloof me, hij kan niet dieper zinken.

lk heb lang met hem gepraat en hij wil echt nuchter worden.

Hij heeft het me beloofd.

Kom op, Jake.

Je weet dat een belofte van een verslaafde niets waard is.

Pardon?

lk heb het niet over jou, maar daar gaat het wel om.

Dit heeft niets met jou te maken. -Dat weet ik.

Waarom maak je er dan een persoonlijke missie van?

lk begrijp je wel, maar je helpt Ed niet door hem te beschermen.

Hij heeft een gezin. Hij verdient een kans.

Als we gaan samenwerken, kun je niet ineens alleen op pad gaan.

Wel als jij het mis hebt.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Waarom eet je niet, Harold?

Je vindt kip met honing en mosterd altijd lekker.

Hoe heeft Bill z'n kip het liefst? Gerookt?

Wie is Bill? -Je moeders vriendje.

Alsjeblieft, zeg.

Je beseft toch wel dat hij hopeloos verliefd op je is?

Heeft mam een vriendje? -Bill. Bill Schmicker.

Klinkt als iets wat je doorprikt.

Ze gaan er binnenkort samen vandoor. Vast naar Jamaica.

Maar het maakt niet uit. lk kan ons geadopteerde kind wel alleen opvoeden.

lk ben in de war. -Hij is niet verliefd op me.

Je snapt gewoon niet hoe een praatgroep werkt.

Natuurlijk. De wereld draait om de praatgroep.

Leg het dan eens uit. -Nee, dat doe ik niet.

Excuseer me. lk heb geen trek meer.

Pap. -Laat maar.

Eet.

De kip is goddelijk.

Wat gaan de terminaal oncapabele jongeren vanavond doen?

Beth en ik gaan naar een klassieke Japanse film in het filmhuis.

Dat klinkt leuk. Nee, wacht, verschrikkelijk.

Bright en ik gaan naar een feestje bij... Dirk?

Het hoeft niet, hoor. -Waarom zouden we niet gaan?

Misschien heb je er niet zo'n zin in.

Wat is er aan de hand? -Niets.

Amy was alleen zo lief om me te vertellen dat je feestjes haat.

Maakt niet uit. lk hoor het liever dan haar.

Wat? -Lekker bezig, broer.

Hou je kop. -Ok�.

Waarom heb je dat gezegd? -Het is toch waar?

M'n relatie gaat je niets aan.

lk hoor elke dag over je relatie, dus ik mag me er wel mee bemoeien.

lk wist niet dat ik je tot last was. -Ben je niet.

Misschien moet je het alleen eens over iets met mij hebben...

zoals dat je het laatst vreselijk vond met m'n vriendinnen.

lk wist het zonder hem ook wel.

Je wist het? -Ja.

Je moet eens een keer zeggen wat je denkt.

Dan kunnen we dat dramatische gedoe vermijden.

Ben jij het met haar eens?

Nee. Nou, een beetje.

Maar ze zegt het niet goed.

Willen je weten wat ik denk? Ok�.

Couscous is ranzig, je vriendinnen zijn belachelijk...

en je doet ontzettend nep als je bij ze bent.

En die Beth is echt een bitch.

Sorry, dr. Abbott.

Je drukt een echt negatief gevoel uit. Dit is reden voor een feestje.

Ze haat feestjes. -Bright.

lk weet niet waarom ik dat zei. -Bedankt voor het eten. lk ga.

Hannah, wacht. Goed gedaan.

Jij begon.

Allemachtig.

'lets wat je doorprikt.'

lk dacht dat ze wel zou lachen.

Misschien zei ik het niet goed. -Laat het los, pap.

H�. Pannenkoek?

Volgens mij wordt Jake gek.

Nee dus.

Hij is niet gek. Hij is dom.

Dus je weet het? -Sinds kort.

We hadden ruzie. Die adviseur moet je niet meer bellen.

Als hij het tegen jou heeft gezegd, dan gaat hij het echt doen.

Wat?

Wat? -lk vroeg het eerst.

Jake wil een praatgroep voor verslaafden beginnen.

Echt? Wauw, dat is nieuw.

Je weet dat z'n praktijk eronder zal lijden.

Het wordt net zoals toen jij hier net was.

Een mooie tijd.

Je moet hem vertellen hoe moeilijk dat was.

Hij luistert naar jou. Hij vertrouwt je. -Dat laat hij niet merken.

Wat bedoel je?

Niets. lk wil je wel helpen, maar dat kan ik niet.

Was jullie ruzie zo heftig?

Nee. Luister, begrijp me niet verkeerd.

lk kan je vriend wel schieten, maar ik vind het een goed idee.

Echt? -Ja, echt.

Men zal zich er even druk om maken en dan is het over.

En als het niet zo gaat? Jake is nog aan het afkicken.

Stel nou dat hij het niet aankan?

Het restaurant loopt goed. Hij heeft geen financi�le zorgen.

lk maak me geen zorgen om geld. -Waar dan wel om?

lk...

Jake vindt het niet erg als mensen z'n geheimen kennen.

Dat is zo leuk aan hem. Hij is open, maar...

Maar wat...

lk wil niet dat mensen dingen over mijn priv�-leven weten

Dat gedoe met Carl was al g�nant en nu word ik Nina...

die arme ex-vrouw van een homo...

die nu een junk in huis heeft.

lk weet het, ik ben een naar mens.

Mensen zullen altijd roddelen, maar je hoeft het je niet aan te trekken...

en dat zou je alleen doen als je het stiekem met ze eens bent.

Geef de stroop eens.

Bedankt. Tot de volgende keer.

Bedankt voor je verhaal.

Dank je wel.

Adele, neem die tulband mee. Neem hem mee voor lra.

lra's buik is zo groot als een 7 47. Hij kan echt wel zonder.

Bedank voor het gastheer spelen.

Alsjeblieft. lk heb alleen nootjes gekocht.

En het is al twee keer bij jou geweest.

lk ga maar eens. -Weet je het zeker?

lk dacht dat je misschien wel even met me zou willen roken.

lk knapte er laatst echt van op.

Je kunt het nu vast wel alleen.

Nou ik...

Je moet weten dat je me echt hebt geholpen.

Je steun en je begrip.

lk weet niet wat ik zonder je zou moeten. -Je zou het wel redden.

Maar graag gedaan.

Dank je.

Wat doe je nou?

lk ben gelukkig getrouwd.

Rose, ik...

lk dacht... -Je moest je schamen, Bill Schmicker.

O, hoi.

Kom maar binnen. Beth zit niet in de kast.

Het spijt me echt, Amy.

Dat is niet nodig.

lk had niet zo over je vriendinnen moeten praten. lk was kwaad.

Nee, het was goed.

Deed je het maar vaker. -Echt?

Echte beste vriendinnen durven alles tegen elkaar te zeggen.

Weet ik. lk...

lk wil geen ruzie met je maken en we doen de laatste tijd niet anders.

Kom maar op.

Wat? -Zeg wat je echt denkt.

Je kunt je mening geven zonder dat we ruzie krijgen.

Wat...

Wat vind je echt van Beth?

Ok�.

Ok�, ze is niet echt een bitch, maar ze kan wel irritant zijn.

Het gesprek moet steeds over haar gaan.

En ze schept een beetje op.

Dat lijkt zo als je haar net leert kennen...

maar ze is echt cool.

Maar je hoeft haar echt niet aardig te vinden. Dat respecteer ik.

Wat nog meer?

Ok�, nou...

lk weet nog iets waar we het niet over eens zijn.

Zeg het maar.

lk vind wat je Ephram aandoet niet zo aardig.

Wat doe ik Ephram aan?

Nou, je houdt hem een beetje aan het lijntje, of niet?

Je hebt gezegd dat hij weet ik hoelang moet wachten...

maar je wilt geen relatie meer met hem.

En als ik daar ben, voel ik me elke keer zo rot.

Hier hoeven we niet over te praten.

lk moest eerlijk zijn. -Nee, je bent nu niet eerlijk.

Je hebt een plannetje.

Je wilt dat Ephram en ik weer een relatie krijgen.

Dat kan me niet schelen. Je moet gewoon eerlijk zijn.

Als het niets meer wordt, zeg dat dan. Dan kan hij verder met z'n leven.

lk hou hem niet tegen. -Wel.

Nee. Je begrijpt het niet.

lk wil geen ruzie maken, dus hou erover op, ok�?

Dus jij mag je wel met m'n relatie met Bright bemoeien...

maar ik mag niets over jullie zeggen.

Het verschil is dat ik niets meer met Ephram heb.

Het verschil is dat je onze vriendschap zo wilt runnen...

als je relatie met Ephram: alleen op jouw voorwaarden.

lk zie dat niet meer zo zitten.

Voorzichtig.

Dank je, Rose.

Nou, Harold, je had gelijk.

Dat is natuurlijk geen verrassing, maar waarover?

Bill Schmicker. Hij had snode plannen.

Hij probeerde me te kussen.

Ok�, waar zijn de autosleutels.

Kanker of niet, ik ga die Lothario eens aanpakken.

Dat is niet nodig.

Bedankt dat je m'n eer wilt verdedigen, maar ik heb het al geregeld.

lk ben stom geweest.

lk wilde gewoon een vriendin zijn.

Je bent niet stom.

Je bent een prachtige, geweldige, sterke vrouw.

Elke man die ook maar iets waard is, wil je.

Daarom vond ik die Bill Schmicker meteen verdacht.

Dank je, lieverd.

lk moet toegeven dat het na al die jaren...

wel leuk was om je weer eens jaloers te zien.

Ook al blijf je het ontkennen.

lk was jaloers, Rose. Maar om een andere reden.

lk was niet bang dat je echt zou vreemdgaan.

lk weet zeker dat je me trouw blijft, verslaving of niet.

Nee, ik...

Het deed pijn dat je liever...

je gevoelens met een vreemde deelde dan met mij.

Maar daar is de groep voor. -Niet de kanker.

Je hebt tegen Bill gezegd dat je twijfelt over de adoptie.

Waarom heb je niets gezegd? -lk weet het niet.

Jij twijfelde vanaf het begin al over de adoptie.

lk dacht dat je zou terugkrabbelen als ik m'n zorgen zou uiten.

Zo werkt dit huwelijk niet.

Soms ben jij het baken van kracht...

en soms ben ik de reddingsboei...

maar we doen dit samen.

Je kunt me alles vertellen.

Dus wat is er?

Waarom twijfel je ineens?

lk ben bang dat we door m'n kanker niet kunnen adopteren.

Daar moet jij ook bij hebben stilgestaan.

Ja. -En?

Zouden ze een kind bij iemand plaatsen...

die een jaar geleden nog chemotherapie kreeg?

Eerlijk?

Het zou voor een kind een zegen zijn om jou als moeder te hebben.

Dat ziet het bureau ook wel, dus het komt wel goed.

Echt? -Echt.

Je hebt de politie gebeld. -Ja.

Waarom?

lk wilde hem redden en jij hebt z'n leven verpest.

Hij moet 72 uur de cel in, Jake.

Hij kan nog steeds hulp zoeken.

Misschien kan hij bij je praatgroep.

Hoe weet je dat? O, ik weet het al.

Nina vertelt alles aan jou door. Er verandert hier nooit iets.

Luister... -Jij moet luisteren...

lk weet dat ze ertegen is. Je kunt me echt niet ompraten.

Mooi, want ik vind het een geweldig idee.

Wat is dit?

ls dit een Andy Brown neurochirurgen-truc?

Ja, ik ga winnen door het met je eens te zijn. Het is erg effectief.

lk meen het.

lk vind het een goed idee. Dat heb ik ook tegen Nina gezegd.

Echt? -Ja.

De drie dokters in dit stadje moeten op elkaar letten.

Denk je dat ik kan vragen of ik het gemeentehuis mag gebruiken?

Dat is zonde van je tijd.

Dacht ik al. Maar m'n praktijk is te klein.

Mijn praktijk niet.

Everwood zal dit niets vinden.

Nee, maar het is hier de laatste tijd toch al zo rustig.

Het is tijd voor wat opschudding.

H�, jij neemt donderdag toch het gebak mee?

Zeker weten.

H�, Andy.

Bedankt.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0