Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,589
Wat voorafging:
2
00:00:01,776 --> 00:00:04,290
Jullie aanvraag is indrukwekkend.
3
00:00:04,493 --> 00:00:06,961
Het is geweldig als
een stel als jullie wil adopteren.
4
00:00:07,169 --> 00:00:09,558
We zijn er echt enthousiast over.
5
00:00:09,765 --> 00:00:11,995
Ga je ergens heen?
-We gaan naar Ali's feest.
6
00:00:12,198 --> 00:00:14,109
lk kan niet naar een feest.
-Waarom niet?
7
00:00:14,307 --> 00:00:18,220
Kijk nou naar me.
-Je ziet er hetzelfde uit als altijd.
8
00:00:19,254 --> 00:00:20,687
Geweldig.
9
00:00:20,876 --> 00:00:23,026
Je voelt een band,
maar ik maak me zorgen om je.
10
00:00:23,229 --> 00:00:24,582
Moet ik het echt uitleggen?
11
00:00:24,770 --> 00:00:27,079
Buitenbeentje, pianowonder,
problemen met z'n vader.
12
00:00:27,284 --> 00:00:30,754
lk snap gewoon niet wat zijn problemen
met jouw leven te maken hebben.
13
00:00:34,257 --> 00:00:36,213
Jij bent.
-lk denk na.
14
00:00:36,407 --> 00:00:38,637
Moet dat met je vingers?
15
00:00:47,194 --> 00:00:48,229
Kappen met die boeren.
16
00:00:48,411 --> 00:00:51,687
Het is pas m'n derde.
Dat mag gewoon hoor.
17
00:00:51,898 --> 00:00:55,368
Staat de muziek te hard?
-Nee ik ben wakker. lk ben te laat.
18
00:00:55,588 --> 00:00:58,102
Wat je ook doet,
leg geen zeven neer.
19
00:00:58,305 --> 00:01:00,023
De zevens zijn voor mij, chica.
20
00:01:00,212 --> 00:01:03,204
Heeft iemand m'n bladmuziek
gezien? lk heb nieuwe leerlingen.
21
00:01:03,415 --> 00:01:06,612
Misschien op de salontafel.
Sorry als m'n broodje erop ligt.
22
00:01:06,821 --> 00:01:08,971
lk heb gel nodig.
Plakkerig en stevig.
23
00:01:09,174 --> 00:01:10,859
Kijk in m'n kruipruimte.
-Mooi. Bedankt.
24
00:01:10,813 --> 00:01:12,690
lk zei toch geen zeven?
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,280
Daarom speelde ik hem.
26
00:01:14,463 --> 00:01:17,455
Reid, waar ben je?
lk toeter al tien minuten.
27
00:01:17,667 --> 00:01:22,058
lk heb haarproblemen.
-Gelukkig hadden we niet echt verkering.
28
00:01:22,290 --> 00:01:25,407
M'n man mag niet langer
over z'n haar doen dan ik.
29
00:01:26,020 --> 00:01:28,454
Hannah, wat doe jij hier?
Moet je niet naar school?
30
00:01:28,656 --> 00:01:30,851
Het is Docentendag.
We hebben vrij.
31
00:01:31,048 --> 00:01:34,484
Bright heeft ook vrij genomen.
-Dat is het mooie aan studeren.
32
00:01:34,698 --> 00:01:36,928
Geen absentielijsten,
geen briefjes halen.
33
00:01:37,132 --> 00:01:40,169
Jij gaat echt niet
binnen zeven jaar afstuderen.
34
00:01:40,376 --> 00:01:43,527
Amy, hoe laat ben je vrij?
Dan kunnen we iets gaan doen.
35
00:01:43,742 --> 00:01:47,337
Ephram, wat ga jij doen? We kunnen
weer eens pizza's maken.
36
00:01:47,554 --> 00:01:49,829
lk moet Kyle ophalen.
-Sorry, ik kan niet.
37
00:01:50,028 --> 00:01:54,419
lk heb hoor- en werkcolleges
en ik ga lunchen met Kim en Beth.
38
00:01:54,651 --> 00:01:58,041
En Bill O'Reilly geeft een lezing.
We gaan demonstreren.
39
00:01:58,260 --> 00:02:00,012
Wat voor demonstratie?
-Uit protest.
40
00:02:00,207 --> 00:02:02,721
Hij is echt een oorlogsstoker.
-lk sla even over.
41
00:02:03,654 --> 00:02:04,643
lk ook.
42
00:02:05,154 --> 00:02:07,588
Wil je dat je haar goed zit,
of wil je levens redden?
43
00:02:07,790 --> 00:02:11,829
Zet een pet op.
-Die voorkant wil echt niet.
44
00:02:12,048 --> 00:02:14,198
Jij je zin. Ok�, we gaan.
45
00:02:17,239 --> 00:02:18,957
Als het lukt, de melk is op.
46
00:02:19,145 --> 00:02:21,215
Het zou tof zijn
als je wat zou halen.
47
00:02:25,958 --> 00:02:28,518
ledereen heeft het zo druk.
48
00:02:29,445 --> 00:02:30,673
Wij toch ook?
49
00:02:31,352 --> 00:02:34,549
Niet waar.
Dit is de kunst van het tijd verspillen.
50
00:02:35,285 --> 00:02:37,321
Je geeft wel toe
dat het een kunst is.
51
00:02:40,112 --> 00:02:41,704
Wat is er met je?
52
00:02:42,869 --> 00:02:45,702
Niets. Jij bent.
53
00:03:39,700 --> 00:03:41,895
Sectie 1 bevat
m'n volledige medische dossier.
54
00:03:42,092 --> 00:03:44,811
Sectie 2 is het rapport
van de geneticus.
55
00:03:45,013 --> 00:03:47,163
En Sectie 3 is het standaard
toestemmingsformulier.
56
00:03:47,365 --> 00:03:49,674
lk ben net 18,
dus ik heb zelf getekend.
57
00:03:49,879 --> 00:03:52,347
Hier. lk heb zelf een kopie.
58
00:03:56,935 --> 00:03:59,893
lndrukwekkend.
lk ken niet veel zesdeklassers...
59
00:04:00,098 --> 00:04:02,453
die een bloedonderzoek
voor hun verjaardag vragen.
60
00:04:02,653 --> 00:04:06,771
ledereen wil een auto.
lk wil gemoedsrust. Noem me maar gek.
61
00:04:07,723 --> 00:04:09,953
lk ga heel eerlijk zijn, Ellie.
62
00:04:10,156 --> 00:04:13,466
Een screening voor het borstkankergen
is voor elke pati�nt zwaar...
63
00:04:13,684 --> 00:04:15,003
vooral als je zo jong bent.
64
00:04:15,184 --> 00:04:17,414
Er zijn veel vragen die je...
65
00:04:17,618 --> 00:04:19,973
lk weet het. En ik heb
veel mensen gesproken...
66
00:04:20,172 --> 00:04:22,447
en alle risico's en voordelen
overwogen.
67
00:04:22,646 --> 00:04:25,240
lk sta achter m'n besluit.
-Ok�.
68
00:04:25,445 --> 00:04:27,401
Dan is m'n volgende vraag waarom.
69
00:04:28,121 --> 00:04:30,032
M'n moeder is eraan overleden
toen ik tien was.
70
00:04:30,230 --> 00:04:32,505
En het is drie jaar gelden
bij m'n zus geconstateerd.
71
00:04:32,703 --> 00:04:36,855
Het spijt me.
-Ze was pas 28 toen ze het kreeg.
72
00:04:37,367 --> 00:04:41,360
Ze is gelukkig herstellende.
Dubbele mastectomie en chemo.
73
00:04:41,585 --> 00:04:45,703
De familie aan m'n vaders kant...
-Ok�, ik snap nu waarom.
74
00:04:45,924 --> 00:04:47,835
Heb je dit met je vader besproken?
75
00:04:48,519 --> 00:04:50,032
M'n vader...
76
00:04:51,033 --> 00:04:53,547
is na m'n moeders dood
een beetje veranderd.
77
00:04:54,440 --> 00:04:56,670
Ruthie heeft me zo'n beetje opgevoed.
78
00:04:56,873 --> 00:05:02,391
Ze is echt geweldig.
Echt een overlever.
79
00:05:02,632 --> 00:05:05,021
Als ik moet doorstaan
wat zij heeft doorstaan...
80
00:05:05,227 --> 00:05:08,025
hoop ik dat ik net zo elegant
en sterk zal zijn.
81
00:05:08,228 --> 00:05:11,584
Weet ze hiervan?
-We hebben het erover gehad.
82
00:05:11,796 --> 00:05:14,026
Mitchell zou meegaan,
maar hij moest trainen.
83
00:05:14,230 --> 00:05:16,949
Mitchell?
-M'n vriendje.
84
00:05:17,149 --> 00:05:22,177
We hebben al sinds de vierde verkering.
Hij steunt me echt.
85
00:05:22,422 --> 00:05:25,778
We gaan volgend jaar naar UNC.
-Dat is een goede school.
86
00:05:26,274 --> 00:05:27,548
Weet ik.
87
00:05:27,734 --> 00:05:31,932
Toen ik beurzen ging aanvragen,
wist ik zeker dat ik dit wilde.
88
00:05:32,154 --> 00:05:36,670
Het draait om organiseren en plannen
en het deed me beseffen...
89
00:05:36,899 --> 00:05:40,050
dat m'n zus en moeder
slecht op kanker waren voorbereid.
90
00:05:41,401 --> 00:05:42,993
Dat mag mij niet overkomen.
91
00:05:43,185 --> 00:05:46,973
Als ik het gen heb,
wil ik me kunnen voorbereiden.
92
00:05:47,199 --> 00:05:50,191
Mitchell zegt dat de aanval
de beste verdediging is.
93
00:05:51,052 --> 00:05:53,282
Dus die kant op?
94
00:05:54,134 --> 00:05:56,170
Ja. lk ga m'n zuster halen.
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,910
lk wilde het gisteren vragen,
maar ik zag je niet bij de lunch, dus...
96
00:06:34,129 --> 00:06:36,199
Denk erover na, ok�?
97
00:06:43,334 --> 00:06:44,892
lk moet weg.
98
00:06:50,555 --> 00:06:52,671
Niet kijken.
-Vroeg ze je mee naar het feest?
99
00:06:52,788 --> 00:06:54,221
Niets zeggen.
100
00:06:54,735 --> 00:06:55,724
Niet slecht.
101
00:06:55,911 --> 00:06:59,381
Ze zat een beetje te veel
aan haar haar, maar ze is leuk.
102
00:06:59,602 --> 00:07:01,877
Wie was dat?
-Kellie Morgan.
103
00:07:02,075 --> 00:07:05,067
Toneelclub, lacrosse-team
en kluisjesstalker.
104
00:07:05,279 --> 00:07:07,395
En ze vroeg jou mee? Tof.
105
00:07:07,591 --> 00:07:10,549
Nou en. lk heb geen ja gezegd.
-Waarom niet?
106
00:07:10,753 --> 00:07:13,631
Schoolfeesten zijn stom.
-Niet als je met zo'n meisje gaat.
107
00:07:13,835 --> 00:07:15,746
Ze vindt je leuk.
-Dus? lk haar niet.
108
00:07:15,944 --> 00:07:16,933
En ik ga niet.
109
00:07:17,121 --> 00:07:18,952
Het is tijdverspilling.
-Je hebt gelijk.
110
00:07:19,148 --> 00:07:21,821
Feesten zijn er om mensen
als jij en ik ongelukkig te maken.
111
00:07:22,028 --> 00:07:23,859
En er is vast zo'n stomme dj.
112
00:07:24,055 --> 00:07:27,013
En ik sta dan uiteindelijk toch
met stomme mensen te praten.
113
00:07:27,218 --> 00:07:30,290
lk kan niet wachten tot ik
nooit meer naar een schoolfeest hoef.
114
00:07:30,503 --> 00:07:33,336
Oud en Nieuw is net een schoolfeest
voor volwassenen.
115
00:07:33,545 --> 00:07:35,820
Je komt er nooit van af.
-Fijn.
116
00:07:36,018 --> 00:07:39,090
Je moet nooit naar feesten gaan
waar je een date voor nodig hebt.
117
00:07:39,303 --> 00:07:42,375
Alleen als je iemand
echt graag wilt vragen.
118
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
lk wil echt graag
dat je erover ophoudt.
119
00:07:54,790 --> 00:07:56,621
Verveel je je?
-Nee.
120
00:07:56,818 --> 00:07:58,809
lk heb alleen slecht geslapen.
121
00:07:59,008 --> 00:08:01,761
Reid was tot drie uur
buikspieroefeningen aan het doen.
122
00:08:01,968 --> 00:08:04,607
Weet je dat we vorige week
zeven maanden verkering hadden?
123
00:08:04,807 --> 00:08:06,877
O, barst. Had ik iets
voor je moeten kopen?
124
00:08:07,079 --> 00:08:09,388
Nee, ik zit meer met het getal.
125
00:08:09,593 --> 00:08:13,188
Zeven, als in de zevenjaarskriebels.
126
00:08:16,446 --> 00:08:18,402
lk heb geen idee waar je
het over hebt.
127
00:08:18,596 --> 00:08:20,951
Het lijkt me heel lang krabben.
128
00:08:22,408 --> 00:08:23,682
We zitten in een sleur.
129
00:08:24,760 --> 00:08:27,991
We zijn op het punt dat we
alle moeilijkheden al hebben gehad...
130
00:08:28,207 --> 00:08:29,322
in onze relatie...
131
00:08:29,504 --> 00:08:32,655
en dat we het nu alleen kunnen uitmaken
of kunnen trouwen.
132
00:08:32,870 --> 00:08:33,859
Jeetje.
133
00:08:34,047 --> 00:08:37,881
lk zeg niet dat ik dat wil,
ik zeg alleen...
134
00:08:38,873 --> 00:08:41,467
dat ik me zorgen maak, weet je?
135
00:08:41,671 --> 00:08:44,332
We zitten weer hetzelfde
als altijd te doen.
136
00:08:44,333 --> 00:08:46,403
We vinden kaarten leuk.
137
00:08:46,604 --> 00:08:50,199
Maar wanneer hebben we voor het laatst
iets nieuws en spannends gedaan?
138
00:08:50,415 --> 00:08:53,327
We doen van alles.
We gaan naar de bios. We kijken tv.
139
00:08:53,538 --> 00:08:56,530
We kaarten.
lk begrijp niet wat je van me wilt.
140
00:08:56,742 --> 00:08:59,654
lk heb geen geld om met
een priv�-jet naar Parijs te vliegen.
141
00:08:59,864 --> 00:09:03,095
Noem dan eens iets
wat geen miljoenen kost?
142
00:09:03,798 --> 00:09:05,436
Op herten jagen.
143
00:09:06,718 --> 00:09:08,310
Ok�, luister.
144
00:09:08,502 --> 00:09:12,177
lk ga iets leukers
proberen te verzinnen, ok�?
145
00:09:12,801 --> 00:09:13,995
Succes.
146
00:09:22,400 --> 00:09:24,277
lk sla het eten over.
147
00:09:24,671 --> 00:09:28,505
ik ben wat basistechnieken
aan het doornemen.
148
00:09:30,024 --> 00:09:31,457
En...
149
00:09:32,579 --> 00:09:35,173
kijk eens: DNA van een ui.
150
00:09:35,377 --> 00:09:39,211
lk wil echt niet weten waar dit op slaat.
-Dat lichtje is voor jou.
151
00:09:42,312 --> 00:09:45,622
Met Kyle. lk kom
een half uur eerder. Dag.
152
00:09:45,840 --> 00:09:48,149
Wat een spraakwaterval.
-Ja, hij is echt raar.
153
00:09:48,355 --> 00:09:50,073
Hij is bang voor z'n eigen schaduw...
154
00:09:50,260 --> 00:09:53,411
maar als je iets verkeerds zegt,
lijkt hij ineens pislink.
155
00:09:53,626 --> 00:09:56,424
Denk je dat hij Juilliard zal halen?
-lk weet het niet.
156
00:09:56,627 --> 00:09:59,778
Het zal niet aan z'n inzet liggen.
Hij doet niets anders dan oefenen.
157
00:09:59,993 --> 00:10:02,712
Zo was jij toch ook?
-lk had geen keus.
158
00:10:02,913 --> 00:10:05,791
lk moest wel een sukkel zijn.
-Dat zijn alle sukkels.
159
00:10:05,995 --> 00:10:08,384
Dacht ik ook, maar Kyle kan
een sociaal leven hebben.
160
00:10:08,591 --> 00:10:11,583
Een meisje vroeg hem mee uit.
Hij wees haar keihard af.
161
00:10:11,794 --> 00:10:13,273
Was ze leuk?
-Ja.
162
00:10:13,457 --> 00:10:16,927
lk had in de derde een moord
gedaan voor zo'n meisje.
163
00:10:17,553 --> 00:10:20,067
Hij is nog niet met meisjes bezig.
-Onmogelijk. Hij is 15.
164
00:10:20,269 --> 00:10:22,225
De hormonen gieren nu door z'n lijf.
165
00:10:22,419 --> 00:10:24,375
Dat dacht ik ook.
166
00:10:24,569 --> 00:10:27,720
Maar zolang ik hem ken, heeft hij
het nog nooit over verliefd zijn...
167
00:10:27,935 --> 00:10:29,846
of een meisje of zo gehad.
168
00:10:30,043 --> 00:10:32,477
En hij vertelt me verder wel van alles.
169
00:10:32,679 --> 00:10:35,671
Misschien valt hij niet op meisjes.
-Denk je dat hij homo is?
170
00:10:35,883 --> 00:10:38,113
Dat kan.
-Nee, dat kan niet.
171
00:10:38,316 --> 00:10:40,546
Hij is te jong om homo te zijn.
172
00:10:40,749 --> 00:10:43,900
Veel mensen denken dat seksualiteit
in ons DNA zit.
173
00:10:44,115 --> 00:10:45,594
Er is veel onderzoek naar gedaan.
174
00:10:45,777 --> 00:10:48,337
Kinderen weten tegenwoordig
veel eerder wat ze willen.
175
00:10:48,535 --> 00:10:50,844
Hij heeft nog nooit een meisje gekust...
176
00:10:51,050 --> 00:10:53,518
en pas als hij het probeert,
weet hij wat hij ervan vindt.
177
00:10:53,726 --> 00:10:56,877
Waarom? Wist jij dat je hetero was
toen je een jongen kuste?
178
00:10:59,242 --> 00:11:02,154
Zomaar een idee. lk kan het mis hebben.
-Je hebt het mis.
179
00:11:02,364 --> 00:11:04,924
En ik ben geen homofoob, ok�?
180
00:11:05,122 --> 00:11:08,910
Het was ok� toen jij homo was.
-Wanneer was ik homo?
181
00:11:09,136 --> 00:11:11,286
Kyle, is jong, hij is een buitenbeentje...
182
00:11:11,488 --> 00:11:14,446
en hij weet nog niet hoe hij
met daten moet omgaan.
183
00:11:14,652 --> 00:11:16,404
lk stel hem gerust.
184
00:11:16,598 --> 00:11:18,589
lk moet hem helpen.
Hij heeft niemand.
185
00:11:18,788 --> 00:11:22,622
Nog even en er wordt geroddeld
dat hij homo is.
186
00:11:24,101 --> 00:11:26,615
Het was maar een theorie van me.
187
00:11:26,817 --> 00:11:29,650
lk kan het mis hebben.
Jij kent hem vele beter dan ik, dus...
188
00:11:29,860 --> 00:11:32,693
Ja, dat is zo.
189
00:11:48,640 --> 00:11:50,835
Sorry. lk heb hier echt
een hekel aan.
190
00:11:51,033 --> 00:11:54,230
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
lk wilde het weten.
191
00:11:56,588 --> 00:11:59,660
Kun je er een kopie van maken?
-Dat hoeft nu niet.
192
00:11:59,872 --> 00:12:02,067
Je moet je administratie
bijhouden, Ruth.
193
00:12:02,590 --> 00:12:05,502
lk wil alles op orde houden.
-Zal ik het even uitleggen?
194
00:12:05,713 --> 00:12:09,547
Dit betekent niet dat je ziek wordt,
alleen dat je een verhoogd risico loopt.
195
00:12:09,768 --> 00:12:11,121
lk ken de cijfers.
196
00:12:11,309 --> 00:12:14,221
De kans dat ik het voor m'n 40e krijg,
is 40 tot 85 procent.
197
00:12:14,432 --> 00:12:16,707
En ik kan baarmoederkanker krijgen.
198
00:12:16,905 --> 00:12:18,577
lk had dit niet moeten toelaten.
199
00:12:18,771 --> 00:12:20,887
Je had dit niet moeten doen.
-Ruthie.
200
00:12:21,082 --> 00:12:23,676
lk wil niet dat je moet
doorstaan wat ik heb doorstaan.
201
00:12:23,880 --> 00:12:26,110
lk ook niet.
202
00:12:26,313 --> 00:12:28,873
Daarom heb ik dit gedaan.
203
00:12:29,071 --> 00:12:31,949
Nu we het weten,
kunnen we er veel aan doen.
204
00:12:32,153 --> 00:12:35,350
Toch, dr. Brown?
-Het gaat nu om voorkomen.
205
00:12:35,559 --> 00:12:38,756
Goed eten, sporten en
moet jezelf onderzoeken...
206
00:12:38,966 --> 00:12:41,321
��n keer per maand,
als je dat nog niet doet.
207
00:12:41,845 --> 00:12:44,757
En tamoxifen?
Dat moet toch helpen?
208
00:12:44,968 --> 00:12:49,246
Ja, maar dat krijg je niet als je
zo jong bent. Het is te giftig.
209
00:12:51,432 --> 00:12:54,424
Dus dat is het?
210
00:12:54,677 --> 00:12:58,511
Het klinkt als wachten
tot er iets ernstigs gebeurt.
211
00:13:00,841 --> 00:13:03,230
Kan ik echt niets anders doen?
212
00:13:03,437 --> 00:13:06,270
lk ben proactief.
Zo ga ik met dingen om.
213
00:13:14,629 --> 00:13:18,099
Er is nog een optie,
maar die is ontzettend agressief.
214
00:13:18,927 --> 00:13:21,725
Een preventieve mastectomie
verlaagt je kans op een tumor...
215
00:13:21,929 --> 00:13:22,918
tot tien procent.
216
00:13:23,105 --> 00:13:24,094
Pardon?
217
00:13:24,281 --> 00:13:27,478
Het concept is dat als je de borsten
en het weefsel eronder verwijdert...
218
00:13:27,687 --> 00:13:29,564
de kanker nergens kan groeien.
219
00:13:29,755 --> 00:13:33,065
Het is natuurlijk erg radicaal, dus...
-Tien procent?
220
00:13:34,094 --> 00:13:35,209
Klinkt goed.
221
00:13:36,162 --> 00:13:39,711
Wanneer kan het?
-Hij zei net dat het radicaal is.
222
00:13:39,935 --> 00:13:44,372
Dat is goed. lk heb deze dingen niet
nodig als ze m'n dood worden.
223
00:13:44,598 --> 00:13:46,475
We weten niet zeker dat...
-Precies.
224
00:13:46,666 --> 00:13:50,898
We zitten hier pas tien minuten
en je hebt het over een mastectomie?
225
00:13:55,182 --> 00:13:57,298
Dat sta ik niet toe.
226
00:14:00,009 --> 00:14:01,965
Bedankt, dr. Brown.
227
00:14:06,780 --> 00:14:08,259
Ellie.
228
00:14:10,390 --> 00:14:12,540
lk ben de pati�nt.
229
00:14:13,026 --> 00:14:16,382
Het is mijn lichaam en mijn beslissing.
lk wil het horen.
230
00:14:17,730 --> 00:14:19,641
Nou, ik niet.
231
00:14:26,600 --> 00:14:29,398
Wanneer kan ik naar een oncoloog?
232
00:14:32,277 --> 00:14:33,790
lk ben blij met de verzekeraars.
233
00:14:34,264 --> 00:14:37,176
Als het zo doorgaat, betaalt
Flo Reilly's artritis...
234
00:14:37,387 --> 00:14:39,264
voor Amy's studie.
235
00:14:39,455 --> 00:14:42,686
Trouwens, ene Madeline Berry
heeft me gebeld.
236
00:14:42,902 --> 00:14:45,370
Je hebt me als referentie
opgegeven bij het adoptiebureau.
237
00:14:45,579 --> 00:14:48,810
Mooi. Dus ze heeft je al gebeld?
Dat is een goed teken.
238
00:14:49,025 --> 00:14:52,256
Kijk jou eens. Je hebt
echt zin in die baby, h�?
239
00:14:52,473 --> 00:14:54,065
Ellie Newhoff. Nieuwe pati�nt?
240
00:14:54,744 --> 00:14:57,781
Doe maar dicht. De uitslag
van haar bloedonderzoek is al binnen.
241
00:14:57,987 --> 00:14:59,739
Positief voor het borstkankergen.
242
00:14:59,935 --> 00:15:02,165
Balen. Hoe is het met haar?
-Ze is sterk.
243
00:15:02,367 --> 00:15:04,961
Ze overweegt
een preventieve mastectomie.
244
00:15:05,165 --> 00:15:08,475
Op haar 18e? Dat is nogal extreem.
245
00:15:08,694 --> 00:15:12,050
Meisjes van haar leeftijd zijn
met schoolfeesten en sterren bezig...
246
00:15:12,263 --> 00:15:13,616
niet met vrijwillige operaties.
247
00:15:13,804 --> 00:15:17,399
Ze is geen doorsnee meisje.
Ze is erg volwassen en intelligent.
248
00:15:17,615 --> 00:15:19,765
Technisch gezien, is ze volwassen
en ze wil het.
249
00:15:19,968 --> 00:15:23,677
Raad het haar af. Ze is niet eens ziek.
250
00:15:23,902 --> 00:15:26,541
Ze wordt het waarschijnlijk wel.
Dit kan haar redden.
251
00:15:26,740 --> 00:15:28,458
Of ze blijft kerngezond...
252
00:15:28,646 --> 00:15:30,557
en voor het leven getekend.
253
00:15:30,755 --> 00:15:32,507
lk heb alle opties besproken.
254
00:15:32,701 --> 00:15:34,692
lk ga m'n mening niet geven.
255
00:15:34,891 --> 00:15:37,963
Zo ben ik niet.
-Sinds wanneer? Serieus.
256
00:15:38,176 --> 00:15:40,565
Het ene moment trotseer
je een sneeuwbui...
257
00:15:40,772 --> 00:15:43,366
om een man van 80
een hersenoperatie aan te praten.
258
00:15:43,570 --> 00:15:45,322
Nu heb je een meisje van 18...
259
00:15:45,516 --> 00:15:48,588
die uit angst
een overhaaste beslissing neemt.
260
00:15:48,801 --> 00:15:51,679
En je raadt het haar niet af?
Dat slaat nergens op.
261
00:15:51,883 --> 00:15:53,111
Volgende pati�nt.
262
00:16:06,850 --> 00:16:09,683
Zit er een puistje in m'n nek?
Waarom staar je zo?
263
00:16:09,891 --> 00:16:12,451
lk heb je laatst slecht advies gegeven.
264
00:16:12,649 --> 00:16:15,163
Je moet naar dat feest gaan.
-Wat? Waarom?
265
00:16:15,366 --> 00:16:17,596
Die feesten zijn altijd
leuker dan je denkt.
266
00:16:17,799 --> 00:16:21,633
Als je niet gaat, weet je nooit
hoe leuk het is.
267
00:16:21,854 --> 00:16:24,812
lk ben niet bang om te dansen,
ik wijs het gewoon af.
268
00:16:26,559 --> 00:16:30,837
Weet je zeker dat jij het afwijst,
of ben je bang dat het jou afwijst?
269
00:16:32,195 --> 00:16:33,423
Slechte vergelijking.
270
00:16:33,615 --> 00:16:36,049
lk ben een paar keer geweest
toen ik op County zat.
271
00:16:36,251 --> 00:16:37,923
Het was leuk. Je zult je vermaken.
272
00:16:38,116 --> 00:16:40,471
Wat voor jou geldt,
geldt niet per se voor mij.
273
00:16:40,671 --> 00:16:43,231
Waarom vind je dit belangrijk?
-Omdat...
274
00:16:43,429 --> 00:16:46,307
Omdat deze ervaring
je leven kan veranderen.
275
00:16:46,511 --> 00:16:49,309
Als je met die Kellie gaat...
276
00:16:49,512 --> 00:16:51,946
krijg je een reputatie.
Dan gaan je aandelen omhoog.
277
00:16:52,148 --> 00:16:54,059
Je leven kan een stuk makkelijker
worden.
278
00:16:54,256 --> 00:16:57,009
Of ze vinden me nog cooler
omdat ik haar afwees.
279
00:16:57,217 --> 00:16:58,935
Waarom ga je niet?
280
00:16:59,123 --> 00:17:01,079
Verzwijg je iets?
281
00:17:02,286 --> 00:17:06,199
lk heb gewoon een hekel aan hiphop.
Dat draaien ze altijd.
282
00:17:06,423 --> 00:17:08,539
Dan dans je niet.
Dat doet de rest ook.
283
00:17:08,734 --> 00:17:11,043
Ga gewoon in de hoek
kruidnagels staan roken.
284
00:17:11,248 --> 00:17:13,239
Praat met Kellie.
-Mam moet die avond werken.
285
00:17:13,439 --> 00:17:15,828
Ze kan ons niet brengen.
-lk breng jullie wel.
286
00:17:16,034 --> 00:17:18,264
lk haal jullie op en zet jullie af.
287
00:17:18,467 --> 00:17:20,776
Kellie gaat nu
vast al met iemand anders.
288
00:17:20,981 --> 00:17:22,733
Je komt er maar op ��n manier achter.
289
00:17:34,729 --> 00:17:36,208
Dit wordt een hele klus.
290
00:17:36,391 --> 00:17:38,700
lk heb een systeem bedacht.
291
00:17:38,906 --> 00:17:41,784
Groen is internationaal.
Die krijgen alles.
292
00:17:41,988 --> 00:17:45,025
Dat wordt een fortuin
aan verzendkosten.
293
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
Het is goedkoper om ze zelf
in Kenia te bezorgen.
294
00:17:47,666 --> 00:17:49,497
Concentreer je.
Een paar uur administratie...
295
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
is altijd beter dan
tien maanden zwanger zijn.
296
00:17:52,776 --> 00:17:54,334
Misschien voor jou.
-Ok�.
297
00:17:54,519 --> 00:17:57,670
Onze volledige medische dossiers.
298
00:17:57,885 --> 00:18:01,400
Jij hebt die dossiers, dus...
-lk ga over de medische informatie.
299
00:18:01,981 --> 00:18:03,892
Je hebt al meer dan genoeg gedaan.
lk ga je helpen.
300
00:18:04,860 --> 00:18:06,532
lk weet dat dit niet erg leuk is.
301
00:18:06,725 --> 00:18:08,716
Maar denk aan hoe je je voelt...
302
00:18:08,915 --> 00:18:11,827
met die kleine meid in je armen.
303
00:18:12,038 --> 00:18:13,107
Dat is het niet.
304
00:18:13,295 --> 00:18:16,810
lk ben net zo enthousiast over
ons nieuwe kind als jij.
305
00:18:17,026 --> 00:18:19,938
lk zit alleen met
die pati�nt van Andy in m'n maag...
306
00:18:20,148 --> 00:18:21,297
en ik weet niet waarom.
307
00:18:21,487 --> 00:18:24,047
Omdat het erg triest is.
308
00:18:24,528 --> 00:18:29,477
lk bewonder haar besluit wel.
Ze is erg moedig.
309
00:18:29,719 --> 00:18:31,198
Ben je het met haar eens?
310
00:18:31,381 --> 00:18:34,612
Verplaats je eens in haar.
Ze is haar moeder al kwijt.
311
00:18:34,829 --> 00:18:37,627
Ze heeft haar zus operaties
en chemo zien doorstaan.
312
00:18:37,829 --> 00:18:41,299
Moet ze nu gaan zitten wachten
tot het haar ook overkomt?
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,272
Dat is niet zeker.
314
00:18:43,466 --> 00:18:46,663
Er is een kans dat het gebeurt,
maar ook dat het niet gebeurt.
315
00:18:46,873 --> 00:18:49,068
Maar aan de kans dat je
het niet krijgt...
316
00:18:49,266 --> 00:18:53,623
denk je nooit als het om jou gaat.
317
00:18:55,714 --> 00:18:58,433
lk moet naar de winkel.
Heb je iets nodig?
318
00:18:58,633 --> 00:19:01,705
Nee, dank je.
-Ok�, ik ben zo terug.
319
00:19:05,950 --> 00:19:07,542
PERSONALlA
Naam: Rose Abbott
320
00:19:07,735 --> 00:19:10,966
'Heeft de pati�nt kanker
of hartkwalen gehad?'
321
00:19:17,224 --> 00:19:18,623
Nee.
322
00:19:40,735 --> 00:19:42,327
Echt leuk die mahi-mahi.
323
00:19:42,520 --> 00:19:44,795
Heerlijke verrassing,
midden in de winter.
324
00:19:45,886 --> 00:19:49,435
Kunnen we het toetje binnen eten?
M'n kokosnoten vriezen eraf.
325
00:19:49,657 --> 00:19:52,694
We kunnen niet naar binnen.
Daar woont de sleur.
326
00:19:52,902 --> 00:19:55,575
Nou, de onderkoeling woont
hierbuiten.
327
00:19:55,781 --> 00:19:58,170
lk durf niet door
je appartement te lopen...
328
00:19:58,376 --> 00:20:01,129
met een ananas op m'n hoofd.
-Echt?
329
00:20:01,337 --> 00:20:04,170
Je durft toch nooit
met een ananas op je hoofd te lopen...
330
00:20:04,378 --> 00:20:05,936
waar dan ook.
331
00:20:06,649 --> 00:20:08,924
Bedankt.
-Grapje.
332
00:20:09,690 --> 00:20:12,363
Heb je het niet koud?
-Nee, ik heb het warm.
333
00:20:12,569 --> 00:20:15,800
Als je het koud hebt,
kom dan hier bij het vuur staan.
334
00:20:24,047 --> 00:20:26,277
Je hart klopt echt snel.
335
00:20:26,479 --> 00:20:30,358
lk moet m'n jas uittrekken
deze hibachi is veel te heet.
336
00:20:32,319 --> 00:20:34,029
Je bent een beetje rood.
337
00:20:34,730 --> 00:20:37,608
Of eigenlijk vlekkig.
-Vlekkig? Wat?
338
00:20:37,812 --> 00:20:40,485
Echt, je zit onder de rare rode vlekken.
339
00:20:40,691 --> 00:20:43,364
Wacht... Op m'n gezicht?
-Ja.
340
00:20:43,570 --> 00:20:46,926
lk voelde me net niet lekker,
maar het was zo gezellig...
341
00:20:47,139 --> 00:20:49,050
Ja, dit hadden we niet willen missen.
342
00:20:49,248 --> 00:20:51,967
Nu ben ik een beetje duizelig.
-H�. Ho.
343
00:20:52,168 --> 00:20:54,477
Zal ik m'n vader bellen?
-Nee.
344
00:20:54,682 --> 00:20:58,561
Nee, het gaat wel.
lk moet even zitten en dan...
345
00:20:59,792 --> 00:21:02,101
Weet je wat? lk ga even bellen.
346
00:21:02,306 --> 00:21:05,582
Je zit eruit alsof je gaat ontploffen.
347
00:21:05,794 --> 00:21:07,512
Kom, we gaan naar binnen.
-Nee.
348
00:21:07,699 --> 00:21:11,169
Kom op, we...
-We moeten nu naar binnen.
349
00:21:11,755 --> 00:21:13,666
Hallucineer ik, of ben jij ook rood?
350
00:21:13,864 --> 00:21:16,139
Echt?
-Ja.
351
00:21:16,784 --> 00:21:18,217
O, geweldig.
352
00:21:19,500 --> 00:21:22,412
lk ga m'n vader bellen. Kom op.
353
00:21:28,057 --> 00:21:29,968
lk hoop dat je trots op jezelf bent.
354
00:21:30,166 --> 00:21:32,919
Pardon?
-Ellies vriendje heeft het uitgemaakt.
355
00:21:33,289 --> 00:21:35,723
Ze heeft de operatie gepland,
hij wilde haar ompraten...
356
00:21:35,924 --> 00:21:38,643
ze kregen ruzie en ze zit
nu al de hele dag te huilen.
357
00:21:38,844 --> 00:21:42,041
Het was een inleidend gesprek
en als dokter moet ik...
358
00:21:42,251 --> 00:21:44,526
Wat jij moet kan me niet schelen.
359
00:21:46,144 --> 00:21:48,453
Dokters denken nooit aan
de echte gevolgen...
360
00:21:48,658 --> 00:21:50,614
van wat ze tegen pati�nten zeggen.
361
00:21:50,808 --> 00:21:54,403
Ze geven alleen hun wijze advies...
362
00:21:54,620 --> 00:21:56,656
en dan mogen wij het verder oplossen.
363
00:21:56,850 --> 00:21:59,410
Weet je wat? Je hebt gelijk.
364
00:22:00,222 --> 00:22:01,974
lk had Ellie de operatie...
365
00:22:02,169 --> 00:22:04,922
achteraf moeten afraden.
366
00:22:06,305 --> 00:22:09,263
Wacht. Vind je dat ze
zich niet moet laten opereren?
367
00:22:09,468 --> 00:22:10,742
Natuurlijk.
368
00:22:10,928 --> 00:22:13,726
Waarom begon je er dan over?
369
00:22:16,768 --> 00:22:18,918
De vorige keer toen
een jonge vrouw me nodig had...
370
00:22:19,120 --> 00:22:21,509
heb ik het verpest
door me ermee te bemoeien.
371
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
lk heb informatie achtergehouden
om de uitkomst te manipuleren...
372
00:22:24,798 --> 00:22:26,072
en m'n zin te krijgen.
373
00:22:26,257 --> 00:22:28,532
Deze keer wilde ik het omgekeerde doen.
374
00:22:28,731 --> 00:22:31,086
lk heb alle kaarten op tafel gelegd...
375
00:22:31,285 --> 00:22:33,845
en je zus zo veel mogelijk
informatie gegeven...
376
00:22:34,044 --> 00:22:36,080
zonder me ermee te bemoeien.
377
00:22:36,274 --> 00:22:38,708
Je ermee bemoeien is toch je vak?
378
00:22:38,910 --> 00:22:41,583
Ja, maar ik vond mezelf
niet de meest geschikte persoon.
379
00:22:41,790 --> 00:22:43,667
En je zus leek
zo zeker van haar zaak.
380
00:22:43,857 --> 00:22:48,533
Ze had allerlei dossiers
en cijfers bij zich.
381
00:22:48,764 --> 00:22:51,358
Ze is een beetje intens.
382
00:22:51,562 --> 00:22:53,951
Welkom in m'n leven.
lk ben al bang voor haar...
383
00:22:54,157 --> 00:22:57,354
sinds ze brugklasser was.
-Echt?
384
00:22:57,564 --> 00:22:59,475
Volgens mij ben jij haar idool.
385
00:22:59,673 --> 00:23:01,664
Ze sprak vol lof over je.
386
00:23:01,862 --> 00:23:05,298
De geweldige kankeroverlever.
lk weet het.
387
00:23:05,512 --> 00:23:09,061
Ze ziet m'n littekens
als een soort medaille.
388
00:23:09,285 --> 00:23:11,367
lk zie ze alleen als de nachtmerrie
waar ik elke dag mee opsta.
389
00:23:11,368 --> 00:23:13,324
lk heb vorig jaar
implantaten overwogen...
390
00:23:13,517 --> 00:23:16,315
maar dat zou Ellie
als hoogverraad zien.
391
00:23:16,519 --> 00:23:20,671
lk kon ze niet betalen, dus ik hoefde
haar ook niet teleur te stellen.
392
00:23:20,898 --> 00:23:25,210
Het is vast zwaar.
Ze zet je echt op een voetstuk.
393
00:23:25,440 --> 00:23:28,079
lk wil gewoon niet
dat ze mijn leven krijgt.
394
00:23:28,360 --> 00:23:31,909
lk wil niet dat ze weet hoeveel pijn
je in bed omdraaien doet...
395
00:23:32,132 --> 00:23:34,885
of dat ze een hekel aan de zomer
heeft vanwege bikini's.
396
00:23:35,091 --> 00:23:37,241
Hoe het is als mannen
anders naar je kijken.
397
00:23:37,444 --> 00:23:40,959
lk wil dat ze nog even jong blijft.
398
00:23:41,175 --> 00:23:44,963
Dat ze gaat studeren.
Misschien ooit trouwen.
399
00:23:45,190 --> 00:23:48,023
Dat ze haar baby de borst kan geven.
Als ze er een krijgt.
400
00:23:48,678 --> 00:23:50,430
Maar kanker hou je niet tegen, h�?
401
00:23:51,476 --> 00:23:52,829
Nee.
402
00:23:53,381 --> 00:23:55,770
En je kunt Ellie ook niet tegenhouden.
403
00:23:58,790 --> 00:24:01,145
Je hartslag is wel verhoogd.
404
00:24:01,344 --> 00:24:03,938
Maar de vlekken zijn geen bulten.
405
00:24:04,143 --> 00:24:06,293
Ze jeuken wel.
-Wil je poeder?
406
00:24:06,495 --> 00:24:08,292
Het is geen luieruitslag. Hier.
407
00:24:10,347 --> 00:24:12,656
38,3.
408
00:24:12,862 --> 00:24:15,330
lk moet toegeven
dat ik het niet zeker weet.
409
00:24:16,389 --> 00:24:17,902
Maar drie studenten
in zo'n klein appartement.
410
00:24:19,958 --> 00:24:23,075
Er kan hier van alles
in de lucht hangen.
411
00:24:23,770 --> 00:24:27,160
Dit hele appartement
is een gevarenzone.
412
00:24:28,231 --> 00:24:29,744
Wanneer hebben jullie gegeten?
413
00:24:30,137 --> 00:24:33,288
Een uur geleden, maar dat is het niet.
Maar ik kan echt wel koken.
414
00:24:33,502 --> 00:24:36,539
Misschien moet je geen
mahi-mahi maken...
415
00:24:36,747 --> 00:24:39,136
in de winter op het dak.
lk weet het niet.
416
00:24:39,343 --> 00:24:41,413
Sorry dat ik onze relatie wilde redden.
417
00:24:41,613 --> 00:24:44,491
Door ons ziek te maken.
Dat is iets nieuws: doodgaan.
418
00:24:44,695 --> 00:24:48,051
We kunnen het uitmaken, trouwen
of doodgaan. Wat denk je?
419
00:24:48,264 --> 00:24:52,018
Je moet je mond houden,
anders help ik je een handje.
420
00:24:52,239 --> 00:24:54,833
Kom maar op, vlekkie.
-Het maakt jou niets uit.
421
00:24:55,037 --> 00:24:58,268
lk doe alles en jij vindt het prima
om alleen maar te kaarten.
422
00:24:58,483 --> 00:25:00,041
Die zogenaamde sleur?
423
00:25:00,227 --> 00:25:02,741
lk doe gewoon normaal
en jij verzint problemen...
424
00:25:02,945 --> 00:25:05,254
Het zal wel.
-...die niet bestaan omdat je praat.
425
00:25:05,459 --> 00:25:08,132
Je praat en je praat en je zeurt.
Je zeurt maar door.
426
00:25:08,338 --> 00:25:11,171
Dit is productief.
lk ben blij met dit gesprek.
427
00:25:11,379 --> 00:25:14,655
lk ben echt blij dat je
nu zo volwassen bent.
428
00:25:14,868 --> 00:25:19,225
H�. Warm, hartkloppingen, bulten...
Het zijn wel bulten.
429
00:25:19,320 --> 00:25:21,595
Branderig gevoel in de mond?
-Ja.
430
00:25:21,795 --> 00:25:22,784
Ja? Ja?
-Ja.
431
00:25:22,970 --> 00:25:24,801
En kramp?
-Zeker weten.
432
00:25:24,998 --> 00:25:26,590
Ja.
433
00:25:26,782 --> 00:25:31,139
Jullie hebben de zeldzame
voedselvergiftiging scombro���de.
434
00:25:31,364 --> 00:25:33,798
Dat krijg je van bacteri�n die groeien...
435
00:25:34,001 --> 00:25:40,110
in het rotte, donkere vlees
van verkeerd bewaarde vis.
436
00:25:41,260 --> 00:25:44,855
Ja. Dat is de acute misselijkheid.
437
00:25:45,072 --> 00:25:48,382
Je kunt ook diarree verwachten.
438
00:25:49,086 --> 00:25:52,158
lk heb dit nog nooit meegemaakt.
Wat leuk.
439
00:25:52,372 --> 00:25:53,964
Ja.
-Het doet me aan de SEH denken.
440
00:25:54,156 --> 00:25:56,192
De urgentie, het improviseren.
441
00:25:56,386 --> 00:25:59,537
Dankzij m'n snelle diagnose is
het over acht tot twaalf uur over.
442
00:25:59,752 --> 00:26:03,665
Ga ik me de hele avond zo voelen?
-lk ben bang van wel.
443
00:26:03,889 --> 00:26:05,925
We moeten Nina bellen.
444
00:26:06,119 --> 00:26:08,474
Hannah gaat voorlopig nergens heen.
445
00:26:09,809 --> 00:26:12,403
Zou een medisch tijdschrift
dit interessant vinden?
446
00:26:12,004 --> 00:26:14,359
Misschien een paar foto's.
447
00:26:15,735 --> 00:26:18,090
Hou eens vast.
448
00:26:18,290 --> 00:26:20,360
Kijk ziek. Goed zo.
449
00:26:29,767 --> 00:26:31,564
Jullie hebben mij niet meer nodig.
450
00:26:32,727 --> 00:26:34,922
Naar de apotheek, Batman.
451
00:26:53,126 --> 00:26:55,003
lk heb je een uur geleden gebeld.
452
00:26:55,194 --> 00:26:57,833
lk zat in de bios.
lk zou je om elf uur ophalen.
453
00:26:58,033 --> 00:27:00,752
Wat is er? Waar is Kellie?
-Binnen. Kom op.
454
00:27:00,952 --> 00:27:04,024
Je kunt niet zonder je date weggaan.
455
00:27:04,238 --> 00:27:06,593
Maak je geen zorgen,
ze komt echt wel thuis.
456
00:27:06,792 --> 00:27:09,465
Al haar onuitstaanbare vrienden
zijn er. Kom nou.
457
00:27:09,672 --> 00:27:11,947
Wat is er gebeurd?
-Ok�, ik ga wel lopen.
458
00:27:12,145 --> 00:27:14,181
Nee, kom terug. Vertel het nou.
459
00:27:14,375 --> 00:27:18,368
lk zei toch dat ik niet wilde gaan?
Het was nog erger dan ik dacht.
460
00:27:18,593 --> 00:27:20,868
Waarom? Heeft ze je gedumpt?
Deed ze onaardig?
461
00:27:21,067 --> 00:27:23,865
Nee. Ze was dronken
en wilde niet van me afblijven.
462
00:27:24,068 --> 00:27:26,059
Toen moesten al haar vrienden lachen.
463
00:27:26,258 --> 00:27:28,533
Het is lastig als je de enige bent
die niet drinkt...
464
00:27:28,731 --> 00:27:30,449
Je begrijpt er helemaal niets van.
465
00:27:30,637 --> 00:27:33,356
Doe niet alsof je me begrijpt,
want dat doe je niet.
466
00:27:33,558 --> 00:27:34,707
Waarom? Zeg nou...
467
00:27:34,895 --> 00:27:36,010
Nee.
-Wat begrijp ik niet?
468
00:27:36,193 --> 00:27:40,311
lk wil gewoon naar huis.
Breng me alsjeblieft thuis.
469
00:27:44,912 --> 00:27:46,345
Ok�.
470
00:28:10,400 --> 00:28:11,719
H�. ls alles in orde?
471
00:28:11,900 --> 00:28:14,414
lk ben meteen gekomen.
-Nee, er is niets. lk...
472
00:28:14,617 --> 00:28:17,085
Sorry, ik wilde je niet
bij je vrienden wegslepen.
473
00:28:17,294 --> 00:28:18,852
Het geeft niet.
474
00:28:19,321 --> 00:28:20,640
Wat is er? Je ziet er beroerd uit.
475
00:28:20,822 --> 00:28:23,780
Omdat ik beroerd ben.
lk ben een naar mens.
476
00:28:24,228 --> 00:28:27,345
Je bent geen naar mens.
Wat is er?
477
00:28:27,919 --> 00:28:31,548
Ken je die leerling van me? Kyle?
Piano?
478
00:28:32,704 --> 00:28:33,739
Volgens mij is hij homo.
479
00:28:35,624 --> 00:28:37,103
Ok�.
480
00:28:38,138 --> 00:28:40,698
Hij is toch nog heel jong?
-Dat zei ik eerst ook.
481
00:28:40,896 --> 00:28:44,605
lk dacht dat hij verlegen was en stuurde
hem met een meisje naar een feest.
482
00:28:44,830 --> 00:28:46,229
Hij vond er zeker niets aan?
483
00:28:46,411 --> 00:28:49,562
Dankzij mij is hij voor het leven
emotioneel getekend.
484
00:28:50,264 --> 00:28:52,414
Je hebt hem vast niet gedwongen.
485
00:28:54,603 --> 00:28:57,834
Ok�, wel dus.
Waarom vond je het zo belangrijk?
486
00:28:59,267 --> 00:29:01,019
lk weet het niet.
487
00:29:01,213 --> 00:29:04,171
lk wilde dat het niet waar was,
dat hij geen homo is...
488
00:29:04,376 --> 00:29:06,970
dus ik dacht dat hij zo
meer hetero zou zijn.
489
00:29:07,174 --> 00:29:09,244
lk hoor mezelf het zeggen.
Wat ben ik voor iemand?
490
00:29:09,445 --> 00:29:11,356
lk kom uit New York.
lk heb op Kerry gestemd.
491
00:29:11,554 --> 00:29:13,306
Je bent geen homofoob.
492
00:29:13,500 --> 00:29:14,489
Misschien wel.
493
00:29:14,677 --> 00:29:17,828
Misschien wist je hoe zwaar Kyle
het zou krijgen als homo...
494
00:29:18,042 --> 00:29:19,111
vooral op County.
495
00:29:19,300 --> 00:29:21,450
Het is niet de meest progressieve
school.
496
00:29:21,895 --> 00:29:24,728
Hij is nu al zo'n buitenbeentje.
497
00:29:24,937 --> 00:29:27,451
Als hij homo is, krijgt hij het
tien keer zo zwaar.
498
00:29:27,653 --> 00:29:30,326
Anders zijn is moeilijk.
Dat is het altijd.
499
00:29:30,938 --> 00:29:33,008
Op wat voor manier je ook anders bent.
500
00:29:33,209 --> 00:29:35,598
Je wilde het hem niet...
501
00:29:35,804 --> 00:29:37,442
onnodig moeilijk maken.
502
00:29:37,629 --> 00:29:38,744
Echt.
503
00:29:38,927 --> 00:29:42,044
Hij is al anders genoeg.
Het is niet eerlijk.
504
00:29:42,252 --> 00:29:45,244
Misschien niet.
Maar je kunt er niets aan doen.
505
00:29:45,781 --> 00:29:49,933
Je kunt niet voorkomen dat
z'n hart wordt gebroken.
506
00:29:50,160 --> 00:29:51,149
Hij is wie hij is.
507
00:29:51,337 --> 00:29:53,692
Hoe meer je hem
probeert te veranderen...
508
00:29:53,892 --> 00:29:56,008
lk weet het.
509
00:29:56,528 --> 00:29:59,725
Kon hij er maar over praten.
-ls hij nog niet uit de kast?
510
00:29:59,934 --> 00:30:03,210
Voor mij niet. Waarschijnlijk
niet eens voor zichzelf.
511
00:30:03,333 --> 00:30:05,688
lk weet niet wat ik moet.
-Doe er iets aan.
512
00:30:05,888 --> 00:30:08,960
Laat hem weten dat je
er voor hem bent als hij wil praten.
513
00:30:09,172 --> 00:30:11,561
Jij kunt altijd zo goed luisteren.
514
00:30:11,768 --> 00:30:13,884
Hoe moet ik luisteren
als hij niet wil praten.
515
00:30:14,080 --> 00:30:16,594
Vind er iets op. Dat doe je altijd.
516
00:30:39,628 --> 00:30:41,584
Hoi.
-Wat kom je doen?
517
00:30:41,777 --> 00:30:44,814
lk heb dr. Hartman gesproken
en hij doet het voor niets...
518
00:30:45,022 --> 00:30:48,059
als je nog steeds implantaten wilt.
519
00:30:48,266 --> 00:30:51,144
Hoe is dat je gelukt?
-M'n partner is z'n huisbaas.
520
00:30:52,524 --> 00:30:54,037
Bedankt.
521
00:30:54,795 --> 00:30:57,150
Wil je Ellie spreken?
-Ja.
522
00:31:04,569 --> 00:31:06,161
Kom binnen.
523
00:31:10,367 --> 00:31:11,766
Hoi.
524
00:31:12,476 --> 00:31:13,875
Hoi.
525
00:31:15,600 --> 00:31:17,113
Hoe is het?
526
00:31:18,965 --> 00:31:21,479
M'n vriend heeft het uitgemaakt.
527
00:31:21,683 --> 00:31:25,722
lk heb een proefwerk Engels gemist
en ik krijg waarschijnlijk kanker.
528
00:31:25,941 --> 00:31:29,980
Dus niet zo best.
-lk wil even met je praten.
529
00:31:30,686 --> 00:31:35,077
lk ben tijdens ons gesprek
iets belangrijks vergeten.
530
00:31:35,309 --> 00:31:36,298
M'n mening.
531
00:31:36,485 --> 00:31:38,555
Je vindt niet dat ik
me moet laten opereren.
532
00:31:38,756 --> 00:31:40,667
Nee.
533
00:31:40,865 --> 00:31:43,379
lk zal je vertellen waarom.
-Dat hoeft niet.
534
00:31:44,231 --> 00:31:46,028
lk wil het al niet meer.
535
00:31:46,583 --> 00:31:49,416
lk had een hele toespraak
voorbereid, Ellie.
536
00:31:51,408 --> 00:31:53,638
Je mag best bang zijn.
537
00:31:54,410 --> 00:31:57,049
Kanker is vreselijk.
Het is heel gemeen.
538
00:31:57,248 --> 00:32:00,524
lk heb nog geen kanker.
-Dat weet ik.
539
00:32:01,588 --> 00:32:03,180
lk ben van streek door Mitchell.
540
00:32:05,968 --> 00:32:08,323
Misschien moet ik je zus dan roepen.
541
00:32:09,211 --> 00:32:11,042
Nee. Luister...
542
00:32:11,000 --> 00:32:14,310
dat ik kwaad ben op m'n stomme
vriendje omdat hij...
543
00:32:14,529 --> 00:32:18,488
het uitmaakt vanwege m'n borsten
is belachelijk.
544
00:32:18,705 --> 00:32:22,983
Dat weet ik. Begrijp me niet verkeerd.
-Ok�.
545
00:32:23,207 --> 00:32:27,086
Maar door het feit dat ik er
al twee dagen om zit te huilen...
546
00:32:27,303 --> 00:32:31,057
besef ik nu dat je huilen
niet kunt voorkomen.
547
00:32:31,278 --> 00:32:33,997
En dat wilde ik
met die operatie bereiken.
548
00:32:34,765 --> 00:32:37,279
Voorkomen dat iemand zou lijden.
549
00:32:38,252 --> 00:32:40,163
Niet alleen ik...
550
00:32:40,361 --> 00:32:44,320
maar m'n vader en m'n zus.
551
00:32:47,823 --> 00:32:53,181
lk wilde het ergste
alvast achter de rug hebben.
552
00:32:57,434 --> 00:32:58,947
Ja.
553
00:32:59,137 --> 00:33:01,571
Dat heb je met pijn en ellende.
554
00:33:02,179 --> 00:33:04,898
Je kunt er niets aan doen
en ze al helemaal niet voorkomen.
555
00:33:05,099 --> 00:33:07,408
Ze komen gewoon als ze komen.
556
00:33:08,111 --> 00:33:11,865
Maar gelukkig is goed nieuws
net zo onvoorspelbaar.
557
00:33:12,369 --> 00:33:14,121
Misschien vind je het om de hoek.
558
00:33:15,775 --> 00:33:18,005
Weet je wat ik om de hoek kan vinden?
559
00:33:19,344 --> 00:33:21,221
Mitchells auto.
560
00:33:22,467 --> 00:33:23,820
Ga je mee krassen maken?
561
00:33:39,296 --> 00:33:41,764
H�.
-Goedemorgen.
562
00:33:42,540 --> 00:33:44,337
Hoe laat is het?
lk moet Nina bellen.
563
00:33:44,527 --> 00:33:46,643
Dat heeft m'n vader gedaan,
weet je nog?
564
00:33:46,839 --> 00:33:50,115
Je kon geen drie meter lopen zonder...
-O, hou op.
565
00:33:51,786 --> 00:33:55,665
Je hebt nog kleren aan,
maak je geen zorgen.
566
00:33:56,247 --> 00:33:58,556
Door die pest en dat gedoe
gisteren...
567
00:33:58,762 --> 00:34:01,560
ben ik vergeten te zeggen
dat het me ontzettend spijt.
568
00:34:01,762 --> 00:34:04,435
Dat hoeft niet. Reid heeft
de wc vast al schoongemaakt.
569
00:34:04,642 --> 00:34:06,041
Nee, van hoe ik deed.
570
00:34:06,223 --> 00:34:09,135
lk meende die dingen niet.
571
00:34:09,345 --> 00:34:13,020
lk weet niet waarom ik
zo raar deed. lk...
572
00:34:13,239 --> 00:34:15,275
lk wil gewoon niet dat
je me straks zat bent.
573
00:34:15,470 --> 00:34:17,620
Het spijt me.
lk had er iets aan moeten doen...
574
00:34:17,821 --> 00:34:19,000
vooral omdat je waarschijnlijk
gelijk hebt.
575
00:34:19,000 --> 00:34:20,069
Ben je me zat?
576
00:34:20,703 --> 00:34:22,580
Nee, ik...
-Waar zijn de Rennies?
577
00:34:22,771 --> 00:34:26,446
lk ben het met je eens
dat het soms saai kan worden...
578
00:34:26,665 --> 00:34:28,656
en ik deed alsof dat niet zo was.
579
00:34:31,328 --> 00:34:34,798
Wat jij deed om het beter te maken,
dat had ik moeten doen.
580
00:34:35,019 --> 00:34:37,579
We zullen elkaar af en toe wel zat zijn.
581
00:34:37,776 --> 00:34:39,528
Dat is normaal.
582
00:34:40,859 --> 00:34:44,534
Daarom werken volwassenen.
-Dat zou kunnen.
583
00:34:44,752 --> 00:34:46,982
Maar we hebben gisteravond
wel bewezen dat we...
584
00:34:47,184 --> 00:34:50,654
nieuwe dingen kunnen doen
zonder te trouwen of het uit te maken.
585
00:34:50,875 --> 00:34:53,628
Scombro���de telt niet als iets nieuws.
586
00:34:53,835 --> 00:34:57,066
ln hetzelfde bed slapen wel.
Dat hadden we nog niet gedaan.
587
00:34:58,702 --> 00:35:00,693
Je weet nooit wat je
uit een sleur haalt.
588
00:35:00,892 --> 00:35:04,248
Als je denkt dat alleen
uit elkaar gaan, trouwen en baby's...
589
00:35:04,460 --> 00:35:08,055
lk heb nooit baby's gezegd.
-lk wilde het zeker weten.
590
00:35:08,962 --> 00:35:11,078
Zal ik de kaarten pakken?
591
00:35:12,206 --> 00:35:15,437
Misschien straks. Dit is fijn.
592
00:35:18,411 --> 00:35:19,400
Niet op m'n buik.
593
00:35:19,586 --> 00:35:21,702
Sorry.
-Geeft niet.
594
00:35:37,800 --> 00:35:39,028
H�.
595
00:35:40,274 --> 00:35:42,265
lk mocht doorlopen van je moeder.
596
00:35:46,924 --> 00:35:49,313
Je hebt je les gemist vandaag.
597
00:35:49,520 --> 00:35:53,195
lk heb m'n auditieband opgestuurd,
dus ik hoef geen les meer.
598
00:35:53,738 --> 00:35:56,013
We moeten praten, Kyle.
599
00:35:56,211 --> 00:35:57,724
Nee.
600
00:36:00,145 --> 00:36:02,613
Hoe wil je dit doen?
Zal ik het zeggen?
601
00:36:03,024 --> 00:36:05,936
Wil jij het doen?
-Hou alsjeblieft op.
602
00:36:06,147 --> 00:36:07,978
lk ben niet wat je denkt.
603
00:36:09,269 --> 00:36:12,420
Het hoeft niet als ik het niet wil
en ik wil het niet.
604
00:36:12,635 --> 00:36:16,389
lk wil niets zijn.
-Waarom wil je het niet zijn?
605
00:36:16,934 --> 00:36:19,050
Om de redenen
dat jij niet wilt dat ik het ben.
606
00:36:19,245 --> 00:36:22,920
Omdat het vreselijk is.
-Nee, het is niet vreselijk.
607
00:36:23,139 --> 00:36:25,289
Er is helemaal niets mis met...
608
00:36:25,491 --> 00:36:27,766
Niet doen.
-...homo zijn.
609
00:36:30,682 --> 00:36:32,354
Sorry als... Het was dom van me...
610
00:36:32,548 --> 00:36:35,187
als ik je liet denken
dat het goed of slecht kan zijn.
611
00:36:35,385 --> 00:36:37,979
Nee. Zo dacht ik er al over.
612
00:36:38,184 --> 00:36:41,859
Zo moet je niet denken.
613
00:36:42,077 --> 00:36:44,637
Je bent een geweldig mens,
dat moet je alleen beseffen.
614
00:36:44,835 --> 00:36:46,268
Waarom?
615
00:36:46,456 --> 00:36:49,448
Waarom moet ik iets zijn
als ik het niet wil?
616
00:36:49,660 --> 00:36:51,855
Waarom kan ik het niet
gewoon negeren?
617
00:36:52,053 --> 00:36:54,089
Stel nou dat ik er nooit iets aan doe?
618
00:36:54,283 --> 00:36:55,511
Dan hou je jezelf voor de gek.
619
00:36:55,702 --> 00:36:58,535
Dan loop je een heel leven
dat je verdient mis.
620
00:36:58,745 --> 00:37:00,224
En waarom?
621
00:37:01,218 --> 00:37:02,571
Luister.
622
00:37:01,700 --> 00:37:04,578
Hoe eerder je accepteert wie je bent
en er vrede mee hebt...
623
00:37:04,782 --> 00:37:08,058
hoe beter je je zult voelen
en hoe minder zwaar je het krijgt.
624
00:37:08,269 --> 00:37:10,225
Dat weet je niet.
625
00:37:13,542 --> 00:37:16,010
lk wil niet zeggen
dat we hetzelfde zijn.
626
00:37:16,218 --> 00:37:19,210
lk heb geen idee hoe moeilijk
je het nu hebt.
627
00:37:19,422 --> 00:37:20,775
lk was ook een binnenvetter.
628
00:37:20,963 --> 00:37:24,399
lk heb ook dingen geheimgehouden
omdat ik bang was voor de gevolgen.
629
00:37:24,613 --> 00:37:25,841
En de gevolgen...
630
00:37:28,506 --> 00:37:31,543
Dit is echt niet vergelijkbaar...
631
00:37:37,306 --> 00:37:40,025
maar ik ben deze zomer
teruggekomen uit Europa...
632
00:37:40,226 --> 00:37:42,262
omdat ik verliefd op Amy was.
633
00:37:42,456 --> 00:37:46,335
lk dacht dat ik wel op afstand
van haar zou kunnen houden...
634
00:37:46,552 --> 00:37:48,463
maar dat was niet genoeg.
635
00:37:48,661 --> 00:37:50,253
Bij lange na niet.
636
00:37:50,445 --> 00:37:53,118
En die gevoelens opkroppen
was echt vreselijk.
637
00:37:53,325 --> 00:37:56,283
En toen heb je het gezegd
en heeft ze je alsnog afgewezen.
638
00:37:56,488 --> 00:37:58,604
Precies.
En ik voel me nu een stuk beter.
639
00:37:58,800 --> 00:38:00,169
Het is nu gebeurd. Voorbij.
-Zo wordt het voor mij niet.
640
00:38:00,170 --> 00:38:02,479
Als ik het vertel, is het niet voorbij.
641
00:38:02,684 --> 00:38:05,244
Dan wordt het echt
en kan ik het niet terugnemen.
642
00:38:05,806 --> 00:38:06,955
Waarom zou je?
643
00:38:07,145 --> 00:38:11,775
Omdat er al genoeg mensen zijn
die een hekel aan me hebben.
644
00:38:12,214 --> 00:38:14,125
Niemand heeft een hekel aan je.
645
00:38:16,025 --> 00:38:18,220
Op dit moment ben jij de enige.
646
00:38:28,272 --> 00:38:29,751
Rustig maar.
647
00:38:32,368 --> 00:38:33,926
Het komt goed.
648
00:39:45,333 --> 00:39:47,130
Wat zie jij er beroerd uit.
649
00:39:47,321 --> 00:39:49,312
Zo voel ik me ook.
650
00:39:51,944 --> 00:39:54,299
Het was vast heel raar
toen Madison naar je toe kwam.
651
00:39:54,499 --> 00:39:57,138
ls het nu twee jaar geleden?
652
00:39:57,338 --> 00:39:58,327
Madison?
653
00:39:58,513 --> 00:40:01,789
Ja, er gaat ineens
van alles door m'n kop.
654
00:40:02,002 --> 00:40:04,152
Heb je wel eens zo'n dag...
655
00:40:04,353 --> 00:40:07,265
dat je wordt overspoeld
door herinneringen?
656
00:40:07,476 --> 00:40:08,909
lk ken het gevoel.
657
00:40:11,815 --> 00:40:13,487
lk begrijp waarom
je zo hebt gehandeld.
658
00:40:13,680 --> 00:40:17,832
lk heb je al vergeven, maar
ik snap waarom je niets zei.
659
00:40:18,426 --> 00:40:20,542
Je wilde me de pijn besparen.
660
00:40:20,737 --> 00:40:21,886
Ja.
661
00:40:22,967 --> 00:40:23,956
Maar dat kon niet.
662
00:40:25,441 --> 00:40:26,332
Nee.
663
00:40:26,333 --> 00:40:28,449
lk begreep het eerst niet.
664
00:40:28,645 --> 00:40:31,034
lk begreep niet hoe je zo bang kon zijn...
665
00:40:31,240 --> 00:40:34,437
zo bang voor wat de waarheid
met iemand kon doen...
666
00:40:34,647 --> 00:40:37,957
dat je iets verkeerds zou doen
om hem te beschermen.
667
00:40:38,175 --> 00:40:41,963
En tegelijkertijd besef je
dat je het alleen erger maakt.
668
00:40:44,015 --> 00:40:45,004
Sorry.
669
00:40:46,205 --> 00:40:48,082
Jij bent niet degene
die z'n excuses moet aanbieden.
670
00:40:48,638 --> 00:40:50,788
Dit hoeft niet meer.
-Ja, dat weet ik.
671
00:40:50,990 --> 00:40:53,948
Maar je moest dat allemaal doorstaan,
en daarna weer met mij...
672
00:40:54,153 --> 00:40:55,825
en toen raakte je me kwijt.
673
00:40:57,073 --> 00:40:58,472
Maar ik ben je niet kwijt.
674
00:41:03,237 --> 00:41:04,795
lk ben moe.
675
00:41:05,427 --> 00:41:06,701
Mag ik hier slapen?
676
00:41:07,415 --> 00:41:09,406
Dit is het huis van de Browns.
677
00:41:09,604 --> 00:41:11,242
Browns slapen hier gratis.
678
00:42:21,731 --> 00:42:31,731
***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com
53745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
