Original subtitles

Det s�gs att det h�r inte �r ett ungt land.

Det �r gammalt, smutsigt och ondskefullt.

F�re nybyggarna, f�re indianerna...

...fanns ondskan alltid d�r och v�ntade.

Jag tror vi g�dde den ondskan. Med girighet, hat och blod.

Vi offrade v�ra barn. De vi tog in i v�rlden med k�rlek och hopp.

Vi l�t m�rkret ta dem.

Nu �r de f�rsvunna, utan sp�r, utan namn.

Vi har kanske gl�mt, men "det" har det inte.

Vad som �n fans d�r, vad som �n v�ntade...

...s� �r det vaket nu.

V�r �ngel �terv�nde till Himlen

...om man inte dejtar vita tjejer s� blir man en asiofil. Vad �r skillnaden?

Gissa.

- Kan en asiat inte f� gula febern? - Det var det dummaste du sagt idag.

- Fan. F�rl�t. - Gick det bra?

Ingen fara.

Jag �r... Evangeline.

- Eva. - Och Mark.

Jag �r Shannon, din rumskompis. Gick den s�nder?

- Jag kan fixa den. - Ja, sj�lvklart kan du det.

- �r de h�r japanska? - Ja, men de �r p� engelska.

Jag har svikit mitt folk.

- Om ni �r kvar s� tittar jag in senare. - Nej.

- Tack f�r titten. Kom tillbaka n�sta �r. - Kolla hur hon behandlar mig. Akta dig.

- Vill du hj�lp med resten av grejerna? - Det h�r �r allt.

Du reser verkligen l�tt. Det h�r �r din s�ng.

Det h�r �r s� h�ftigt.

Du k�nner inte till h�lften.

N�r skulle hon komma?

F�r en halvtimme sen. Molly �r alltid sen. En del av hennes charm.

- Hej. - Hej, Molly.

- Det var p� tiden. Har du dem? - Jag sa ju vi skulle komma in.

- Det sa du f�rra �ret ocks�. - D� var det ju Joshs fel.

- Vad �r det f�r biljetter? - En campusfest.

- Som i Deltag�nget? - Ja, men utan fettot och matkriget.

- �r det s� smart? - Det �r �rets fest.

- Helt sjukt. - F�r br�draskapet.

- Vad ska ni ha p� er? - Spetskl�nningen och de tajta brallorna.

Jag m�ste g�... Det var n�t jag gl�mde. Vi ses senare.

- Vad handlade det om? - L�t henne vara.

- Det �r bara en fest, ingen orgie. - Vi vet det, inte hon.

- �r hon �rets projekt? - Hon �r rar. Hon har aldrig haft kille.

Jag vet vart du vill komma.

- Ska din mamma h�mta dig? - Ja, men hon �r sen.

- Ska jag v�nta med dig? - Det �r ingen fara. Hon �r h�r.

Vi ses p� m�ndag, mr K.

- Vad v�ntar du p�, Eva? - Ett �gonblick.

N�r hon tror att hon har koll �r hon helt borta. Som om hon var fr�n Mars.

Det �r inte v�rt problem.

�h, flyktsoda.

Kom igen! Kom ut!

- Det var som fan. - N�...

Blir det n�n fest?

- Vem �r det? - Michael Konner. En h�goddsare.

- Varf�r d�? - Snygg, rik och ledare f�r Chapter.

Mitch och Ali, hans kn�hundar.

Jag tror han gillar dig.

Hej.

Vi �r n�stan framme.

Jag visste att det h�r skulle h�nda.

- �r jag hennes barnvakt? Var var du? - En del tar seri�st p� studierna.

- H�ll k�ften, Gilbert. - �r du okej, Eva?

Ja.

Angie, det g�r ont.

Jag vet. Du m�r b�ttre imorgon.

- Var �r pappa? - H�r p�.

Pappa ber att Jesus ska hj�lpa dig.

- Kommer jag till himlen? - Prata inte s�.

- Minns du vad vi l�rde i s�ndagsskolan? - Om moder Maria som gr�t vid graven?

- Ja. Minns du varf�r hon gr�t? - Hon var ledsen. Jesus hade d�tt.

Sen kom han tillbaka och vad sa han till Maria?

Att hon skulle sluta gr�ta, f�r han skulle alltid vara d�r.

Om du tror och ber av hela ditt hj�rta...

...s� blir du b�ttre.

Vill du be nu?

Fader v�r som �r i himlen helgat vare ditt namn.

Tillkomme ditt rike Ske din vilja s� ock p� Jorden

s�som i Himlen.

Ge oss v�rt dagliga br�d.

Om jag d�r, blir du en �ngel d� ocks�?

Du kommer inte att d�.

H�r.

G� inte.

Aldrig n�nsin.

Eva, �lskling. H�r du mig?

- Vi borde h�mta sjuksyster. - Hon �r bara uttorkad. H�mta vatten.

- Jag �r inte din slav. - Jo, det �r du.

- Du m�r antagligen skit. - Mm.

�r du s�ker p� att du inte kan h�nga med? Mamma g�r grym k�ttf�rslimpa.

Mark gillar verkligen dig. Han �r botad fr�n gula febern.

Jag tror du vill ha det! K�ttf�rslimpa, k�ttf�rslimpa...

Nej...

- D�r ser du. Vilken charmoffensiv. - Bitch.

Ska du verkligen vara kvar? Det �r en l�ng helg.

- Ha s� kul. G� nu. - Ja, okej.

Om du anv�nder n�t fr�n garderoben. Tv�tta det efter�t.

Om du blir uttr�kad.

- �r hon biljardhaj ocks�? - Jag gillar att h�lla det hemligt.

- Det l�ter som en utmaning. - Vad var det d�r?

- Jag har aldrig f�rlorat i biljard. - Inte jag heller.

- Och vad var det d�r? - Vi kan kalla det f�r en olycka.

- F�rl�t, l�t mig bjuda p� en kaffe. - Nej tack.

Jag kan gottg�ra dig.

- Du �r skyldig mig ett parti. - Visst.

Jag har en b�ttre grej. Kom igen.

Sn�lla, jag k�nner mig verkligen taskig.

Okej, men du �r fortfarande skyldig mig ett parti.

Visst.

Till�t mig.

- Vars�god. - Tack.

Det �r antacid.

- Hade du roligt ig�r kv�ll? - Ja... Det jag minns av det.

Varf�r �r du kvar? Jag trodde alla reste bort �ver helgen.

Shannon har rest till f�r�ldrarna och Molly har �kt hem.

Jag menade din familj.

Vi st�r inte s� n�ra varann.

Man kan inte leva med dem, men man kan heller inte d�da dem, va?

- Var ligger st�llet? - Farsans gamla jaktstuga.

Det �r br�draskapets. Han klappar deras ryggar, de klappar min. Alla vinner.

- Vad f�r din pappa? - Han f�r se sig som en god far.

Mamma l�mnade oss n�r jag var liten.

Pappa �lskar f�rsamlingen mer �n oss.

En pr�stdotter, va? D� �r du nog inte s� rar som du ser ut.

Du ser frusen ut. Vi g�r in.

Kom.

Elen funkar inte. Br�draskapet tycker att det ska vara s�.

- �r de h�r dina? - Ja.

Vad gulligt. Du har signerat med "Mikey".

Ingen kallar mig det l�ngre.

Folk �r lustiga. Alla tror att de �r s� speciella.

Som om de skulle vara h�r f�r n�t fantastiskt syfte.

- Alla betyder n�t f�r n�n. - Det kan man intala sig f�r att m� bra.

Men det �r skitsnack. De flesta �r idioter.

De �r f�r och de har inte ens insett det. Som du...

Du kan antagligen f�rsvinna utan att n�n bryr sig.

- Det �r inte sant. - Fundera p� det.

Ingen vet at du �r h�r, �nd� h�ngde du p�. Snacka om dum.

- Jag borde g�. - Vi �r inte klara �n.

- Shannon skulle bli orolig. - Hon har ingen aning om var du �r.

L�t mig g�.

Fr�ga sn�llt.

Sn�lla, l�t mig g�.

Vad har du gjort?

Oroa dig inte. Du blir avtrubbad.

Jag ger dig ett f�rspr�ng.

Ett, tv�...

...tre.

Jag har henne!

Var �r hon?

Sluta. Sluta.

Det ser ut som du f�rlorade.

Fr�ls mig, Herre. Jag har syndat.

Det �r alldeles f�r sent f�r det.

Ta bort henne. Vi drar.

Vart d�?

- Tror du jag bryr mig? - Vem har en spade?

- Vi beh�ver ingen spade. - Hur ska vi begrava henne?

Det g�r vi inte. Det �r inget kvar av henne n�r n�n hittar henne.

Fegis. Tur f�r dig att vi l�t dig h�nga p�.

Han l�ter dig vara med f�r att du �r ett pucko.

Jag tror hon lever. Hj�lp mig.

- Tror du hon klarar sig? - Jag hoppas det.

Stackars liten. Hon �r bara ett barn.

HELIGA HJ�RTAT MISSION

Fan!

- Tack. - Har du haft n�n tur?

Du fixade det.

- Tror du hon �r d�rute? - Jag vet inte.

S� h�r.

F�rst�r du?

Bort fr�n dig. Sk�r h�r.

S�d�r ja.

- Hej... Billy. Har jag missat middan? - Precis i tid.

Hittade det h�r. Fattar inte att folk kastar s� fin mat.

Man m�ste vara f�rsiktig. Man kan inte vara s�ker p� om maten �r gammal.

Jag har n�t till dig.

Hoppas du f�r anv�ndning f�r den.

Finns det n�t till mig?

Eller har din flickv�n �tit allt?

- Varf�r fixar du inte din egen mat? - Han fick k�k.

Dela med Jim.

Det g�r fetbort.

Jag fryser som fan och ni sitter vid brasan.

Jag har en id�. Vi har tjejen.

- Jag k�nner lite folk... - Var inte ett svin, Dee.

Hon �r ett mongo.

Hon bryr sig inte.

- Vi kunde tj�na lite pengar p� henne. - H�ll k�ft, Dee.

Vad fan. Som om jag brydde mig.

Hej, s�tnos. Var �r din pojkv�n?

�r Billy och jagar?

Du kan ber�tta f�r farbror Dee.

Jag har sett att du tittar p� mig. Vill du ha lite Dee-licious?

V�nta!

Hej p� dig. �r du okej?

Vill du ha lift?

Hall�! S� behandlar man inte en sprillans bil.

F�rl�t att jag skrek.

�r du hungrig? Vars�god.

Den �r god, va?

Var sn�ll mot farbror Dee.

Vill du smaka lite trots allt?

Ser du det h�r? Ser du det?

Din pojkv�n gjorde det.

Du �r skyldig mig, j�vla fitta.

Du �r skyldig mig, j�vla fitta.

Vad i helvete?

Drick.

Drick.

Lova att du inte flippar ut.

- Var �r hon? - Du lovade, Shannon.

De har inte hittat henne �n. Hon �r nog okej...

Tror du sj�lv p� det?

- Vi m�ste prata. - M�ste vi?

- Vad har du gjort henne, ditt svin? - Ta det lugnt nu.

Ska du skicka advokaterna p� mig? Jag �r inte r�dd f�r dig och dina puckon.

- Nu g�r vi. - Lyssna p� din flickv�n, guling.

- Jag �r japan, din lilla skit. - Du �r en d�d slyna.

T�nker du d�da mig? F�rs�k bara.

Kom igen, vi g�r.

Varf�r gjorde du det d�r, Shannon?

Ska vi sticka? Ja, det g�r vi.

Vad vill du? Du �r d�d.

Vi d�dade dig.

Det h�r �r helt sjukt.

Fan!

Sluta!

Jag har en syster. Jag skulle inte...

Jag �r ledsen.

SAKNAS EVA PULLMAN

Vi m�ste prata.

- Det var inte jag. - Du ljuger, j�vla guling.

Jag fr�gar en g�ng till. Vad fan gjorde du med Ali?

Du strimlade honom. P� festen sa du...

Jag menade det inte. Du m�ste tro mig.

Sn�lla, l�t mig vara. Jag �r ledsen.

Vad �r det f�r sjukt ninjaskit du hittat p�? Svara!

- Vad pratar du om? - Jag ska ge dig en...

...till... chans!

Okej, det var jag.

Jag f�ljde efter honom till hans bil och d�r skar jag upp honom.

Sn�lla, l�t mig vara nu.

Bra.

Nej!

Sn�lla...

Fader v�r som �r i Himlen helgat varde ditt namn.

Ske din vilja s� ock p� Jorden s�som i himlen.

Ge oss v�rt dagliga br�d och inled oss icke i frestelser.

F�rl�t oss v�ra synder s�som vi f�rl�ta dem oss skyldiga �ro.

Led oss inte i frestelse utan fr�ls oss fr�n ondo

Ty riket �r ditt och makten h�rligheten i evighet.

Urs�kta mig.

Hej, Mark.

- Hur �r det med henne? - Inget vidare.

- Vill du tr�ffa henne? - Jag kan inte.

H�lsa henne att jag saknar henne.

Hon �r inte direkt kontaktbar.

Jag ska byta college. Mina f�r�ldrar �r v�ldigt oroliga.

Okej, ta av den.

Har du sett henne?

Du f�rsv�rar f�r dig sj�lv.

Kom igen, titta. N�nting?

Inget alls?

Du beh�ver inte vara hj�lte. Ingen klandrar dig. Fundera p� det.

Minns du inget? Det kommer inte upp n�gra minnesbilder.

- D�s�. - Tack.

Var var vi?

Jag fastnade i en f�lla. Ingen fara.

Jim �r f�rsvunnen.

Jag har n�t till dig.

Obaa-s�n...

Mormor �r inte h�r l�ngre.

Du pratar i s�mnen igen.

- Jag s�g henne. - Vem d�?

Stugan var... Det fanns ingen v�rme.

Och bl� flammor i tr�den. Hon var d�r.

- Du menar historierna fr�n l�gret? - Nej, jag menar det. Det var hon.

- Mormor? - Eva. Hon hade...

Hon hade svarta �gon och blek hy.

- Shannon. - Nej, h�r p�, Mark.

Hon d�dade honom. Sen r�ddade hon mig.

Hur �r det med huvudet?

Andarna i skogen, du vet.

Om de f�ngar en, s� blir man en av dem. Hon �r en av dem.

Det l�ter inte klokt.

Advokaten kommer och ska g� igenom allt imorgon. Det ordnar sig.

Inte en chans att du d�dade honom. F�rst�r du?

Det var ganska uppenbart, eller hur?

Vi hade kunnat leka kurrag�mma ett tag till, men du var inte sn�ll.

F�rl�t, g�r det ont?

Du beh�ver inte den.

H�r p�. Det �r snart �ver. Jag lovar det.

F�rl�t, jag h�rde inte. Prata h�gre.

Dra �t helvete!

Jo... men det �r ditt problem, inte mitt.

Gud bryr sig inte ett dugg om vad jag g�r.

Som det h�r typ. Kolla nu.

Hall�?

Nej, ingenting. Den d�r luffaren var enkel att �ppna upp.

Men din lilla pojkv�n. Vad hette han nu igen? Billy?

Jag tog med en liten souvenir.

Jag �r lite gammaltestamentlig. �ga f�r �ga.

Inga bra g�rningar blir ostraffade.

Fader v�r som �r i Himlen Helgat varde ditt namn.

Som vi f�rl�ter dem oss skyldiga �ro.

Som vi f�rl�ter... aldrig f�rl�ter... aldrig f�rl�ter...

...aldrig f�rl�ter... aldrig f�rl�ter...

- Vad i helvete. - V�lkommen till helvetet.

J�vla slampa! L�gg av nu.

H�r p�. Sluta!

Ty riket �r ditt och makten och h�rligheten i evighet.

Ty riket �r ditt och makten och h�rligheten i evighet.

Det var solnedg�ng n�r de kom till foten av berget.

Det fanns inget tecken p� liv. Bara f�r�delse, gryende f�r�delse.

Och bergstoppen var f�rlorad i himlen.

P� marken fanns en h�g med skelett och m�nskliga ben.

Hon blev tyst och r�dd.

D� sa han:

"Var inte r�dd. Det du har bett om att se, kommer att visas dig."