Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ "НЕТФЛИКС"

СТОКГОЛЬМ

12 СЕРИЯ ВСЁ ПОТЕРЯНО

Иду.

Иду!

Давай, просыпайся.

Давай, очнись.

Сеньора?

Можешь идти.

Я спрошу тебя ещё раз, Франко.

Жду, что ты скажешь мне правду.

Ты убил Гонсало, как мы договаривались?

Отвечай!

Ты убил своего брата?

ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

Здорово.

Нога болит, Арагон?

Я хочу видеть адвоката.

А ты даже не расстроился.

Ты в полной заднице, знаешь?

Да.

Знаешь.

Совсем скоро тебе предъявят

обвинения в таком количестве убийств,

с которым может сравниться только жестокий диктатор.

- Я расскажу тебе историю. - Я не знаю, кто вы.

Я профессионал. Ответственный налогоплательщик.

У меня есть право на адвоката.

Арагон, история короткая.

Поверь.

Длиною в один вздох.

Меня зовут Марио Сорга.

Знакома фамилия? Сорга, на "эс".

Когда мне было восемь лет, по некоторым

политическим причинам

я жил в страхе.

В страхе, к которому постепенно

привыкаешь.

Сначала я жил в доме друга отца, потом в другом.

Потом в доме друга моей матери. И так далее.

Пока не переехал к деду с бабушкой.

Какое-то время я жил с ними. До одного вечера.

В тот вечер...

дед умирал от последней стадии рака.

Он был один, кричал. А бабушка ушла что-то передать моему отцу,

который чёрт знает чем занимался.

И, как мы втроём и договорились

на непредвиденный случай,

я побежал искать бабушку.

Чтоб сказать ей, что деду плохо.

Но меня что-то испугало.

Сначала я услышал шум.

Да, шум. А потом... крик.

Я не знал, что делать, и побежал

в комнату, которую мы называем

"аварийной".

На самом деле, это была просто ванная

с железной дверью.

Арагон...

не представляешь, какие звуки

я слышал из этой ванной. Наверно, всё дело было в двери.

Последнее, что я помню о своей бабушке -

её...

тихий стон.

Больше я ничего не запомнил. Нет.

Был ещё один звук.

Вонзающегося лезвия.

Знаешь, почему любовь бабушки ни с чем не сравнится?

Потому что она короткая.

Эта любовь длится...

всего один вздох.

Как и эта история.

Я, будучи ребёнком,

нашёл бабушкин труп.

С такой же татуировкой, как у Гарридо.

С таким же точно номером.

И мне до сих пор слышится звук

вонзающегося лезвия.

А ты его слышишь, Арагон?

Чего вы хотите?

Вспомнить бабушку и вместе поплакать?

Нет, нет.

Нет.

Хочу, чтоб ты знал:

Тебе не спастись, ни здесь, ни снаружи.

Если тебя отпустят, я тебя найду.

А когда найду...

заставлю страдать каждый день...

в течение 35-ти лет.

Думал, что никто тебя не поймает?

Я вашего брата знаю.

Хочу, чтоб таких, как ты, отпускали.

Чтоб можно было с вами позабавиться.

Играть с вами, как со слонами.

Выслеживать вас

и истреблять. Одного за другим.

За тех, кого вы лишили жизни.

За всю пережитую нами боль.

Ну, и забавы ради.

Сорга, на "эс".

Родригез, он весь твой.

Жаль, что так случилось с Гарридо.

Я не убивал её, правда.

- Гарридо не заслужила смерти. - Не называй её имя.

- Наверно, это другие. - Кто?

Как Икар, близко подлетевший к солнцу и потерявший крылья,

Гарридо...

оказалась слишком близка к истине.

Я не стал бы её убивать. Ни за что.

Вы все - мусор, а она была ангелом.

Подождите минутку.

Отойди от него!

Спокойно! Спокойно!

Вы - свидетели того, как этот урод меня избил!

Эй, эй, хватит!

Перестань. Идём. Идём!

Мы предъявим обвинения.

В превышении полномочий. Вас уволят.

Тише.

Не торопись.

В эти выходные: Городская ярмарка.

Торты, выпечка, домашнее пиво, 80 ягнят из Патагонии.

В фольклорном клубе Хасинто Гомеза Педернеры.

А карибское настроение вам подарит группа Сонора Гуачипато,

муниципалитет Чокон.

Приветствую, прокурор. Мэр вас ждёт. Проходите.

- Добрый день. - И вам, прокурор.

-Я вас ждал. -Я рад. Я присяду? -Прошу.

- Хотите мате? - Замёрз, не откажусь.

Это мне уже нравится.

Пока я здесь, я в вашем распоряжении, выполню

любую вашу просьбу.

Рад, что вы сюда приехали.

Вы - прокурор весьма известный

и противоречивый.

- Таковы правила игры, вы же знаете. - Разумеется.

- Я сделаю селфи? - Нет-нет. Нет.

Не люблю фотографироваться.

Скажу прямо: Не хочу тратить ваше время, и вы не тратьте моё.

Хорошо, чем могу помочь?

У меня приказ от министра юстиции

арестовать Терезу Гармендию.

Арест нужно произвести немедленно и в строжайшей секретности.

Но я не могу выполнить его просьбу.

Не в нынешних обстоятельствах, и пока на свободе этот псих.

В следующие три дня у нас будет проходить городская ярмарка.

- Вы понимаете, о ком говорите? - А вы в курсе, чем она зарабатывает?

Я ведь мэр, а не судья.

К тому же, эта сеньора спонсирует данное мероприятие,

и она - мой друг.

Мне насрать на ваши отношения. Друг ли она вам,

или вы ей денег должны, или она оплачивает вам шлюх. Плевать.

Ответ "нет" не принимается.

- Им нужна голова. Ей может стать ваша. - Нет.

Хорошо.

Этот псих, киллер, работает с Терезой Гармендией.

Поэтому её нужно арестовать.

Вам ничего не надо делать. Всё улажено. Нужно ваше содействие.

Будете содействовать - министр будет счастлив.

Прошу об одном:

Позвольте мне ей позвонить. Это всё.

Возможно, она захочет поговорить с вами.

Вы знаете, что нужно делать.

Извините.

Итак, у сеньоры Гармендии к вам предложение.

Говорит, что не хочет портить нам праздники

- и готова содействовать. - Хорошо.

Налейте мне ещё.

Ты на Берналя работаешь?

Да, в офисе прокурора.

Только он её не убивал.

Пардон, я имел в виду, что этот ЛУсио её не убивал.

И ты не умеешь контролировать свои эмоции.

К чему ты клонишь?

Я говорю,

может пора перестать играть жертву и взять ситуацию в свои руки?

Прости.

Агент Сорга. Марио Сорга. Рад знакомству.

Скоро я тебе понадоблюсь.

А мне понадобится Франко Берналь.

Я не понимаю.

Родригез, почему бы нам с тобой не раскрыть тайну,

которой уже 35-ть лет?

Что скажешь, если я пообещаю,

что мы с тобой

сможем раскрыть не только убийство Гарридо,

но и убийства ещё

73-ёх женщин с татуировками?

Скажу, что хочу знать подробности.

В любое время.

- Привет, пап. - Росарио, окажи мне услугу.

- Сходи в местную церковь. - Откуда ты знаешь, что я тут?

Дочка, нет времени объяснять.

Делай, как я скажу, и не задавай вопросов.

Иди в церковь и спроси сестру Паулу.

- О чём ты говоришь, пап? - Смотри, чтоб не было слежки.

Я тебя люблю.

Готово. Она сходит.

Ты выглядишь так же, как в тот день.

Только не такой бледный.

Полагаю, тогда ты не планировал заводить ребёнка, тем более от меня.

За все эти годы я узнала многих мужчин

и научилась читать их взгляды.

Понимать, чего они хотят, без слов.

Их были тысячи.

Тысячи.

Но твой взгляд...

никогда не забуду.

Послушай...

а как я должен был смотреть,

узнав, что мне предстоит её воспитывать, ведь ты от неё отказалась?

- Знаешь, где находятся воспоминания? - Какая метафора!

Смотрю, ты читала хорошую литературу.

Между сердцем и разумом!

И, поверь мне, это очень трудный путь.

Я преодолевала его очень долго, испытав много боли.

И знаю, что ещё долго буду его преодолевать.

Ни одна мать, бросившая дитя,

- не сможет себя оправдать. - Как ты можешь?

Я ничего не могла сделать, ты же знаешь!

Так было лучше для неё. Разве нет?

Ты же не хотел меня знать, и я была рабыней!

- Забыл? - Я не хочу вспоминать прошлое, ясно?

Я привёл её к тебе. Она здесь. Теперь веди меня к нему.

Долго меня будут держать?

Скоро всё кончится, не волнуйся.

Что дальше?

Всё останется внутри семьи.

Я отдам тебя брату,

а он приведёт ко мне человека,

- с которым я должна объясниться. - Не понимаю.

Так это ты - знаменитый Агент Аче.

Твоя мать...

бросила тебя...

когда тебе было три дня.

Мы заботились о тебе пару месяцев,

пока за тобой не приехал отец.

Женщина,

которая тебя бросила, просто произвела тебя на свет.

Твоя мать - та, кто тебя вырастила.

Та, кто о тебе заботилась.

Твоя биологическая мать - это оглушающая тишина.

И хоть вы с ней одной крови,

друг на друга не похожи.

Уверен, тебе интересно, почему я здесь.

Нет, если честно.

Нас обоих привела сюда одна проблема.

Нас подставила Ларисса.

Ну, меня уже второй раз - не учусь на ошибках.

Вот как мы поступим.

Без лишних слов...

тебя отдадут Франко в обмен на Росарио.

И всё снова будет так, как и должно быть.

Зачем отдавать Росарио?

- В обмен на что? Куда её увезут? - Это тебя не касается.

Спасибо, что спас ей жизнь.

Я этого не забуду.

Она мне не безразлична.

Думаю, как и вам.

Если это так, и вы желаете ей счастья,

то ошиблись. С Франко она будет страдать.

К сожалению, благодаря тебе,

он отказался от переговоров.

Ты в порядке?

Сегодня я узнала, что мать бросила меня в местной церкви -

от монашки, которая ухаживала за мной в младенчестве.

Я должна найти свою мать.

Познакомиться?

Узнать правду.

Иногда правда может сделать очень больно.

Знание того, что у вас было с Гонсало, меня убивает.

Ты пришёл не затем, чтоб узнать, как я.

Так зачем?

Ты должна кое-что для меня сделать.

Пожалуйста.

Ей нужна Росарио.

Взамен она отдаст нам психа. И всё будет, как должно быть.

- Настала очередь Берналя. - Мне от этого не легче.

Я здесь, прошу, верь мне.

Мы потеряем её, Альфредо,

из-за того, что ведём себя, как трусы.

Надо было подготовить её к этому моменту, мы знали, что он наступит. Но нет.

Хватит, Исабель, прошу. Верь мне.

Никто не должен узнать, что мы в этом замешаны.

Я придумаю выигрышную стратегию.

Все должны узнать об этом от нас.

Я тебе доверяю. Ты в этом спец.

- Как она? - Устала.

- Всё такая же красивая? - Не только нас с тобой жизнь потрепала.

- О чём думаешь? - О ней.

Не видела ли я её.

Не встречались ли мы.

А ты?

Куда мы едем?

Тронешь её, и я вас всех убью! Слышала меня? Всех!

Алло.

Там Гонсало.

Иди к пирсу.

- Зачем всё это? - Хочешь правды? Ты найдёшь её там.

Здравствуй, Росарио. Знаю, ты думала,

что встретишься с Гонсало, но на самом деле

ты встретишься со мной.

Я всё спланировала.

Хотела встретиться лицом к лицу.

Рассказать тебе кое-что.

Рассказать определенные вещи.

Увидеть тебя.

Не волнуйся, Росарио,

ничего не случится.

Всё будет хорошо. Не волнуйся.

Садись.

- Отдашь её ей? - Хочешь ей помочь - садись.

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

Столько времени, Франко, столько времени!

Столько времени вместе.

Мы видели, как ты из никому не известного прокурора

хоть и политически подкованного,

поднялся до будущего президента сената.

Видели, как рос твой сын, как в тебя влюбилась Росарио.

И ты даже сделал ей предложение! Всё это потому, что мы были вместе.

А теперь оказывается, что всё это рухнуло за 72 часа.

И на телевидении, которое сделало нам имя,

всё рухнуло.

Нам придётся начинать сначала.

Опять делать грязную работу.

Как раньше.

Да. Да.

Мы должны убить их всех.

"Мы должны убить их всех."

Тогда мы не смогли, а теперь будем убивать родную кровь?

Нам придётся это сделать. Мы победим.

Хорошо.

Только одного за другим.

Чтоб никто не догадался.