Original subtitles

Lontoo

Kansainv�linen galleria

Asemiin!

�it�, pojat.

Sori, kulta.

Anteeksi, mutta k�yk� teill� Lobster-matkakortti?

Oyster-kortti. - Voi harmi.

K�yt�n Oysteria, kun kuun nimess� on I-kirjain. - Nyt on huhtikuu.

Aitoja timantteja.

Nasta lautaan. - Sopii.

Viel� ehdit.

Hei, olen Tohtori. Hyv�� p��si�ist�.

Erist�k�� alue. V�ki muualle. Varkaan t�ytyy olla t��ll�.

Robinson, tie tyhj�ksi. Eristet��n koko alue.

Varas on bussissa. �kki� autoon.

Se on h�n. Vauhtia.

Jackson, seuraa tuota bussia.

Viet�n p��si�ist� harvoin, koska ajankohta vaihtelee.

Muistan alkuper�isen. Oikeasti siin� k�vi n�in...

Pid� t�t�.

Tai sy� pois. Siin� on sokeria ja haluan pit�� hampaani.

Masiina innostui.

L�hist�ll� on jotain outoa. - Tied�n tunteen.

Kaikki yksik�t takaa-ajoon. Rekisterinumero W974 GHM.

Bussi ajaa tunneliin. Pys�ytt�k�� liikenne ja sulkekaa pohjoisp��.

Bussi ajoi tunneliin etel�p��st�.

Yksik�it� tulossa pohjoisp��h�n.

Tango 183 loppup��ss�. Suljin ulosp��syn. H�n on motissa.

Olen kintereill�. Kiinni j�i.

Etsin rondium-hiukkasia.

T�m� koje havaitsee ne. T�m�n lautasen pit�isi py�ri�.

Pakotie tulisi tarpeeseen. Havaitsetko sellaista?

Lou, kuuletko niit�?

Mit�, kulta? - ��ni�. Niit� on lukemattomia.

Ne kutsuvat meit� kaukaisuudesta.

Lautanen alkoi py�ri�. - Kiehtovaa.

Py�rii vallan vimmatusti.

Varo v�h�n. - Anteeksi. Se oli pikku lautaseni.

Panisitko sen pois?

Mik� sinun nimesi on? - Christina.

Pid� kiinni. Pit�k�� kiinni!

Ne ��net! Ne kirkuvat.

Mit� t�m� on?

Tango 183. Yksik�t valmiudessa.

Ik�v� kyll� bussia ei n�y.

Se katosi silmieni edess�. Bussi h�visi.

Loppu.

P��tepys�kki.

Taisimme ajaa Brixtonia edemm�s.

Menn��n. Vaikka tuo olisi Sahara, emme voi j��d� t�nne.

En mene tuonne. Ne huutavat yh� kaikkialla ymp�rill�mme.

��net huutavat.

Mitk� ��net? - Kuolleiden.

Meit� ymp�r�iv�t vainajat.

Ei voi olla totta. Taivaalla on kolme aurinkoa. Kolme!

Niin kuin monta planeettaa olisi taivaalla. - Silloin liikkui Maa.

Olemme toisessa maailmassa.

Bussi on yh� ajokunnossa. Runko on ehj�.

Kyll� pomo nyt suuttuu.

Voiko sill� ajaa? - Ei. Renkaat ovat jumissa. Niit� ei saa liikkeelle.

Dennison, suljimme tuonnimmaisen p��n.

Mit��n ei saa p��st�� l�pi.

En ymm�rr�. Miten bussi voi vain kadota?

Valmiina kaikkeen.

Sama t��ll�.

Mik� on nimesi? - Tohtori.

Nimi eik� ammatti. - Tohtori.

Onko nimesi Tohtori? - On.

Tuo ei ole nimi, vaan mielenh�iri�.

Outoa hiekkaa. T�ss� on jotain.

Paha juttu. - Hiekka on pahaa.

T�m� maistuu ihan... En v�lit� kertoa.

Mik� nyt?

Kyll� min� n�in. Sinulla oli se h�rveli. Onko t�m� sinun syyt�si?

Ihmiset syytt�v�t aina minua.

Jos teid�n on pakko tiet��, etsin reik�� todellisuuden kudelmasta.

Sit� voisi sanoa harrastukseksi.

L�ysin pienen, joka rev�hti suureksi ja ajoimme siit� l�pi.

Miss� se reik� on? T��ll� on vain hiekkaa.

Haluatko todisteita? Ajoimme l�pi t�st�.

Mik� pirskatti tuo oli?

Ja tuo on... - Portti. Avaruuden kulkutie.

Tarkoitatko, ett� koti on tuon tuolla puolen?

P��semmek� tuosta l�pi? - Bussi p��si, me emme.

Mit� viel� odottelemme? - �l�.

Min� menen kotiin. - �l�.

Kuski muuttui luurangoksi!

Dennison, t�m� ei ole meid�n heini�mme.

Tarvitsemme asiantuntijoita.

Nyt tarvitaan Yksikk��. H�t�koodi ykk�nen.

Se oli bussin ansiota. Katsokaa vaurioita. Ajokki suojasi meit�.

Sill� on metallikuori. - Kuin Faradayn h�kki.

Ukonilmalla turvallisin paikka on auto.

Kori johtaa s�hk�n maahan. Niin koulussa sanottiin.

Jos voimme palata vain bussissa, Faradayn h�kki pit�isi sulkea.

Tuo on revennyt riekaleiksi. - Madonreik�� koskevat eri lait.

Tuossa voi olla tarpeeksi metallia paluuseen.

Miten saamme viiden tonnin painoisen bussin hiekasta?

Paljain k�sink� se nostetaan?

Bussi painaa noin 9,5 tonnia. Muuten kysymys oli hyv�.

Ongelma pit�� ratkaista j�rjestyksess�. Nimet��n johtaja.

Vihdoinkin. Kiitos. - Onneksi teill� on minut.

Tehk�� kuten sanon. Bussiin ja heti.

Onko se turvallinen? - Mik��n ei ole en��.

Sis�ll� muhimme, t��ll� paistumme.

Muhiminen k�y hitaammin. Kaikki mukaan. Nyt heti.

Sin� my�s, Tohtori. - Kyll�, rouva.

Tule.

Viidenneksi: ei kannata h�t��nty�.

Hienhaju t�m�n bussin sis�ll� alkaa olla siet�m�t�nt�.

Ei lis�t� sit� en��.

Kuudenneksi: tiimin tunnistus. Nimet.

Min� olen Christina ja t�m� mies on kuulemma Tohtori.

Ent� sin�? - Nathan.

Barclay. - Angela Whittaker.

Olen Louis, kutsumanimi Lou. T�ss� on Carmen.

Painakaa nimet mieleenne. Voin pit�� kokeen.

Lopuksi tilannearvio ja tiedon soveltaminen.

T�st� jatkaa Tohtori.

Etk� johdakaan? - Kyll�. Hyv� johtaja k�ytt�� vahvuuksiaan.

Vaikutat porukan �lyp��lt�. Ala p��tell�.

Se madonreik�. Olimme v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan.

Se oli sattuman satoa. - Ei ollut.

Joku teki tuon kulkutien tarkoituksella.

Mist� tied�t?

H�nell� on ollut n�kemisen lahja pienest� asti.

H�n tiet��. Lottoamme kahdesti viikossa.

Ette n�yt� miljon��reilt�.

Emme, mutta voitamme kymmenen puntaa.

Kaksi kertaa viikossa kymmenen puntaa.

Eik� se muka ole lahja?

Kerro, Carmen. Montako sormea? - Kolme.

Nelj�. - Hyv�.

Orastavia psyykkisi� kykyj�, joita tehostaa vieras aurinko.

Mit� n�et, Carmen? Kerro mit� t��ll� on.

Jokin l�hestyy.

Se matkaa tuulen mukana ja kiilt��.

Mik� se on?

Kuolema. Se l�hestyy.

Me kuolemme! - Arvasinhan min�.

Meit� ei l�ydet�. - Ei tuo auta.

�l� siin� komentele. - Tuo on turhaa.

Nyt riitt��, joka iikka.

Angela, katso minua. Vastaa yhteen kysymykseen.

Hyv�. Vain yksi kysymys.

Kun nousit bussiin, mihin olit matkalla? - Ei sill� ole v�li�.

Vastaa nyt. - Kotiin vain.

Mik� on koti? - Min�, Mike ja Suzanne.

H�n on 18-vuotias tytt�reni. - Suzanne. Hyv�.

Ent� sin�? - En tied�. Olisin mennyt Tinan luo.

Onko Tina tytt�yst�v�si? - Ei viel�.

Niin sit� pit��. Ent� sin�, Nathan?

Pient� rahapulaa. J�in ty�tt�m�ksi viime viikolla.

Ajattelin katsoa televisiota. - Hienoa.

Ent� te? - Aioin laittaa ruokaa.

T�n��n on h�nen vuoronsa. Min� tiskaan.

Mit� on ruokana? - Kyljyksi� ja kastiketta. Ei mit��n erityist�.

Se on erityist�. Kyljyst� ja kastiketta.

Ent� sin�, Christina?

Aioin l�hte� kauas pois.

Kauas, kyljyksi�, televisio, Mike, Suzanne ja Tina-parka.

Ajatelkaa niit� asioita. Tuo planeetta tuolla...

Kolme aurinkoa, madonrei�t ja outo hiekka eiv�t ole mit��n.

Ne eiv�t ole yhtik�s mit��n sen rinnalla, mik� teit� odottaa.

Ruoka, koti ja l�heiset. Pit�k�� ne mieless�nne.

Koska me p��semme t��lt�.

Lupaan, ett� vien teid�t kotiin.

Erist�k�� l�hiymp�rist� ja sulkekaa alue.

Mediat pois. Pid�tt�k�� tarvittaessa.

Paikalle viitos- menettelyn mukaiset ajoneuvot.

T�ydennysjoukot ylikonstaapeli Calhoonin kautta.

Olen rikoskomisario McMillan. - Alue tyhj�ksi.

Olin t��ll�, kun bussi... - Luin selonteon. Tyhjent�k�� alue.

Pandovski, ohjaa herrat pois. - Mutta bussissa on v�ke�.

Joukot valmiina.

Olkaa valppaina. Jos n�ette vihollisen, ampukaa.

T�ss�h�n n�m�. - Hyv�, pojat.

Pannaan n�m� bussin ja madonrei�n v�liin ja peruutetaan.

P��st�k�� v�h�n ilmaa renkaista. Se lis�� pitoa hiekalla.

Nokkelaa. - Lomailin Kalaharissa.

Renkaat ovat syv�ll�. - Alkakaa sitten kaivaa.

Mill�? - T�ll�.

L�ytyyk� viel� muuta? - T�m� voisi tepsi� penkkeihin.

En l�yd� avaimia. - Busseissa ei ole avaimia, vaan p��kytkin.

Se starttaa yhdest� napista ja pys�htyy toisesta. - Nyt tajusin.

Nyt l�hdet��n. Pit�k�� kiinni.

Ei hyv�lt� kuulosta.

Yl�kerros on puoliksi romuna, mutta hiekka on pahempi juttu.

Hiekanjyv�t ovat tukkineet moottorin.

Onko t��ll� mekaanikkoa?

Kahden viikon kurssin edest�. En l�p�issyt sit�.

Puhdista ilmansuodatin pikaisesti. Palaan pian.

Odota. Tied�t paljon. En p��st� sinua silmist�ni.

Turhaan raahaat sit� reppua. - Se kulkee aina mukana.

Reppu, jossa on lapio ja kirves.

Aiot kauas, mutta pelk��t sireenej�.

Kuka olet? - Paraskin puhuja. Olemme yht� arvoituksellisia.

Olemme aikamoinen pari. - Emme ole pari.

Jos Carmen on oikeassa, madon- reik� ei syntynyt sattumalta.

Mik� se on? Tekik� joku t�m�n tahallaan?

En tied�, mutta vaistoni k�skee minua l�htem��n v�h�n �kki�.

Pystymmek�? - El�n toivossa.

Se on varmaan mukavaa.

Olen lady Christina de Souza.

Seh�n sattui sopivasti, koska min�kin olen herra.

Oletko aatelinen? - Maita ja mantuja riitt��.

Sinussa on jotain enemm�n.

Sinulla oli se laite. Tunnuit tiet�v�n madonrei�st�.

Saapastelet t��ll� siihen malliin, ett�...

Mit�? - Ihan kuin et olisi aivan...

Pit�� menn�. Allons-y!

Sopii, ellemme mene kohti painajaista.

Meid�t on luotu toisillemme.

Tuo ei n�yt� lupaavalta.

Myrskypilvi� tuhansien kilo- metrien p��ss�. - Ne l�hestyv�t.

Jos tuo on hiekkamyrsky, olemme hukassa.

Se on myrsky, mutta ei v�ltt�m�tt� hiekkamyrsky.

L�hemm�s ja l�hemm�s.

Miss� se on? - Tuossa penkill�.

Et l�yd� kentt�� vieraalla planeetalla. - Katso t�t�.

Pyyd�n hiljaisuutta. Yrit�n muistaa t�rke�n numeron.

Geronimon pitsa. - Ei t�rp�nnyt.

Se oli 76 eik� 67.

T��ll� Yhdistyneet tiedustelupalvelut.

Valitkaa nelj�st� vaihtoehdosta. - Perhanan vastaaja.

Paina nollaa. Puhelu yhdistyy virkailijalle. - Kiitos, Angela.

Mille osastolle yhdist�n? - T��ll� on Tohtori.

Kapteeni! Kiireellinen puhelu p��majasta. Linjalla on Tohtori.

Tohtori, t��ll� on kapteeni Erisa Magambo.

T�m� on suuri kunnia.

Et kai vain tehnyt kunniaa? - En.

Siit� bussista. Sin�h�n olet tunnelissa.

Miss� te olette? - Siin� bussissa.

Tied�n vain, ett� t�ll� puolella on kaunista ja vaarallista.

T�lle puolelle tuli ruumis. Onko enemp�� uhreja?

Ei ole eik� tule, mutta olen jumissa ilman Tardisia.

Madonreik� pit�� analysoida. - Meill� on asiantuntija.

Tohtori Malcolm Taylor. Paras mies t�h�n teht�v��n.

H�n on nero. - Seh�n n�hd��n.

Tohtori langan p��ss�. - Voin jo paremmin.

Pient� kurkkukipua on ollut, mutta tee maistuisi kyll�.

N�it� tohtoreita on vain yksi.

Ette kai tarkoita Tohtoria?

Me kaikki haluaisimme tavata h�net jonain p�iv�n�.

Se p�iv� tiet�� ik�vyyksi�. - Kuulin kyll�.

P�iv��, Tohtori. Hyv� tavaton. - Min� t��ll�. Terve, Malcolm.

Tohtori. Hyv�t hyssyk�t! En saata uskoa, ett� puhun kanssanne!

Olen lukenut teist� kaiken.

Mik� oli lempijuttusi? J�ttirobottiko?

Selvitet��n ensin se madonreik�.

Kaiuttimeen, kiitos.

Mit��n ei salailla.

Outo juttu. T��ll� on myrsky, joka voi liitty� madonreik��n.

Analysoi madonreik� perin pohjin.

Oliko se hyv� idea, ett� yhdistin koneen integraattoriin?

Lasken madonrei�n energiaprofiilin. - Ei se auta.

Madonrei�n v�r�htelynopeus on per�ti 15 malcolmia sekunnissa.

Viisitoista mit�? - Malcolmia. Se on oma mittayksikk�ni.

10 kilohertsin aallonpituus- p�tk� nelj�ss� ulottuvuudessa.

Oletko antanut mittayksik�lle oman nimesi?

Ei se herra Wattiakaan haitannut.

Sata malcolmia on yksi bernard. - Kuka se on? Is�sik�?

Ei tietenk��n, vaan professori Quatermass. - Selv�.

Kuolen kohta vanhuuteen, mik� olisi aikamoinen saavutus.

Olisiko siell� toista tutkijaa, jonka kanssa voisin puhua? - Ei.

Skanneri rekister�i kaiken, mit� se ei tunnista.

Sitten invertoin kuvan.

Mit� sin� teit? - Eik� olisi pit�nyt?

Seh�n on loistavaa. Voit mitata madonreik��.

Tuo oli neronleimaus.

H�n sanoi minua neroksi. - Kuulin.

Selvit� kapasiteetti ja soita sitten. Malcolm!

Olet uusi paras kaverini. - Ja te olette minun.

Lainaan t�t�. - Muista palauttaa.

Olette minun... H�n katkaisi.

Ehk� Malcolm osaisi analysoida myrsky�.

Noissa pilviss� on jotain kimaltavaa.

Kuin metallia. - Miksi myrskyss� olisi metallia?

Ne ovat niin nopeita ja vahvoja, -

ett� ne kulkevat myrskytuulen lailla.

Ne ovat myrsky.

Mit� ne ovat?

Ne ahmivat.

Kuulitko tuon? - Nyt ei ehdi.

Kuulin kummaa ��nt�.

Tohtori!

T��ll� on jotain uutta.

Sanoin "odota". Yleens� se tehoaa.

Puhutko sen kielt�? - Kaikkia kieli�.

Anoin armoa.

"Liikkeelle siit�". - Opit nopeasti.

Noiden k�rp�sten takia me varmaan jouduimme t�nne.

Ei. Niiden alus on romuttunut. Niille k�vi kuten meille.

T��ll� on hyyt�v�n kylm��.

Runko on fotafiini-ter�st�. Se j��htyy kuumassa.

Ulkona porottaa, sis�ll� hampaat kalisevat.

Menen ��rimm�isyydest� toiseen kanssasi. - Pid�n sellaisesta.

T�m� on upea. Ehj�n� varmasti suurenmoinen.

Virtaviivainen kaukomatkailija.

Muistan tuon, kun minua kidutetaan.

Saan vuotaa kuiviin hulppeissa puitteissa.

P�iv��. Tuo on telepaattinen tulkki. Se ymm�rt�� meit�.

Kuulostaa yh� siansaksalta.

Se ymm�rt�� meit�, mutta me emme niit�.

"Saatte k�rsi� rikostenne t�hden."

Ja niin edelleen. "Olette hy�k�nneet tritovoreja vastaan."

Ne ovat tritovoreja.

"Tulitte tuhoamaan meid�t kaksisatasella." Anteeksi mill�?

Bussin numero on 200. Ne tarkoittavat bussia.

Teette nyt saman virheen kuin Christina.

Olen Tohtori ja t�ss� on lady Christina. Toivottavasti hieno.

Madonreik� imaisi meid�t. Meid�nkin aluksemme on rikki.

Mit� ne nyt? - Ne uskovat minua.

Noin vain? - N�yt�n rehelliselt�.

Tulkki sanoo, ett� puhun totta. Senh�n n�kee naamasta.

T�rkeimm�t ensin.

Meit� l�hestyy outo myrsky. Tutkaillaan sit� luotaimella.

Voimanl�hde on simahtanut.

Maahansy�ksy sys�si kristallografian raiteiltaan.

Jos saan sen heilautettua takaisin...

Sill� tavalla.

Niin olenkin. Viel�p� usein. Sitten laukaistaan se luotain.

Skorpionin t�htisumu universumin toisella laidalla.

Sin�h�n halusit kauas pois.

T�m�n planeetan nimi on San Helios.

Tuollako me olemme? Toisessa maailmassa.

Olemme olleet hyv�n aikaa. - Mutta kun n�kee tuon...

Eik� olekin hieno? - Upea.

Tritovorit tulivat planeetalle k�ym��n kauppaa.

Sen v�kiluku on sata miljardia.

Tritovoreille riitt�� j�tett� sy�t�v�ksi. - Tarkoitatko...

Tritovorit sy�v�t sit�, mit� muut eiv�t tarvitse.

Mit� ahterista tulee.

Se on luonnollista. Ne ovat k�rp�si�.

Niit� ei pid� pussata.

San Helioksen kaupunki. - Uskomatonta.

Olet n�hnyt t�llaista ennenkin. - Lukemattomat kerrat.

Mink� herra olitkaan? - Ajan.

Meik�l�iset ovat ajan herroja.

Olet avaruusolento. - Olen. Ei tarvitse pussata.

N�yt�t ihmiselt�. - Sin� n�yt�t ajan herralta.

Asiaan. - Jos tuo on San Helios, etsit��n se. He voivat auttaa.

Ei se ole noin yksinkertaista.

Olemme kaupungissa juuri nyt.

Ulkona on vain hiekkaa.

Ovatko nuo temppelit ja muut menneisyytt�?

Kuva on viime vuodelta. - Tuliko siit� autiomaata vuodessa?

Hiekka on merkillist�.

Kaupunki, vesist�t, vuoret ja el�imet.

Sata miljardia ihmist� muuttui hiekaksi.

Ne ��net, joita Carmen kuulee.

H�n kuulee heid�n kuolevan.

Minulla on hiekkaa tukassa. Kuolleita ihmisi�! Inhottavaa.

Jokin tuhosi koko San Helioksen. - Sit� on tukassani.

Kerro huonot uutiset. - Olette ter�v� kuin partaveitsi.

Uutiset ovat huonoja. Madonreik� kasvaa koko ajan.

Nyt ollaan ohitettu muutama sata bernardia. Sille ei ole edes nime�.

Miten se voi suurentua itsest��n?

Sen takia soitinkin. Kyll� te sen selvit�tte.

Madonrei�n ymp�rysmitta on kuutisen kilometri� ja kasvussa.

Olen perunut kaikki Lontoon ilmatilassa tapahtuvat lennot.

Hyv�� ty�t� kummaltakin. - Onko madonrei�st� vaaraa Maalle?

Puhelu jonossa. Pit�� lopettaa. - Puhelu jonossa?

H�n on pirunmoinen.

T��ll� Nathan. Laitoimme renkaiden alle ne paneelit, mutta...

Se on minun syyni. - �l� sano noin.

Mit� on tapahtunut?

Yritimme k�ynnist�� moottoria. Polttoaine loppui.

K�ytimme kaiken.

Vaikka saisimme renkaat hiekasta, bussi ei liiku.

Mik� nyt? Kerro.

Lupasit vied� meid�t kotiin.

Oletko yh� siell�? - Mit� h�n sanoi?

Luotain on saavuttanut myrskyn.

Mit� tuo sanoi? - Se ei ole myrsky.

Se on parvi. Niit� on miljoonia. - Miljardeja.

Menetimme luotaimen. Otukset sy�v�t kaiken.

Miten kaukana tuo parvi on? - 20 minuutin p��ss�.

Ne eiv�t halua meit�, vaan madonrei�n.

Ne ovat menossa Maapallolle. - N�yt� analyysi.

Ne rynt��v�t madonrei�st� ja ahmivat planeetan paljaaksi.

Sitten ne siirtyv�t seuraavaan maailmaan ja kierros alkaa alusta.

Ne tekev�t madonreiki�. - Kyll�.

Miten? Ne eiv�t n�yt� k�tevilt�.

Jos madonreik� on niiden, miksi ne ovat kaukana?

Koska niiden t�ytyy? Ei. Siin� ei olisi j�rke�. Odota.

Niinp� tietysti.

Miljardien otusten parvi kiert�� planeettaa.

Vauhti kiihtyy, kunnes avaruuteen syntyy repe�m�.

Niiden nopeus, lukum��r� ja koko luo madonrei�n.

Madonreik� kasvaa. - Koska ne l�henev�t.

Miten ne p��sev�t madonrei�n l�pi hengiss�?

Niill� on ulkoinen tukiranka. - Metallinen.

Niiden kuori on metallia.

Ne sy�v�t metallia ja luovat tukirangan.

Niiden vauhti saa madonrei�n aikaan.

Suojakuoren avulla ne p��sev�t madonrei�st�.

Nuo muuttavat Maapallon autiomaaksi.

Miksei naamasi ven�hd�?

Mit� tukalampi tilanne, sit� parempi. - Sama t��ll�.

Taitaa nousta myrsky. - Jos sataa, saamme vett�.

Ei ole vett�. Kaikki on tuhkana.

Mutta se tytt�... - Ei nyt, kulta. Mik� tytt�?

Tytt� liit�� ilmassa.

Et ole huomannut er�st� olennaista asiaa.

Me tulimme madonrei�st�, mutta tritovorit eiv�t.

Ne tulivat tekem��n kauppaa. Miksi ne sy�ksyiv�t maahan?

Hyv� kysymys. Mik� tiimi!

Tosiaan, miksi sy�ksyitte maahan?

Vetovoimakuilu moottoriin asti. Mit� tapahtui?

Ajoj�rjestelm� kuulemma sammui.

He putosivat 15 kilometrist�. Mist� syyst�?

"Ei hajuakaan." - Oikein.

Kuilun pohjallahan on kristalliydin. Jos kristalli on ehj�...

T�m� on parempaa kuin diesel.

Voiko kristallilla ajaa bussia? - Kyll� se voisi riitt��.

Miten kristallilla voi ajaa bussia? - Ulkoavaruuden tyyliin.

Kristalli on pudonnut kuilun pohjalle. Onko teill� sivukuiluja?

Umpij��ss�. Ehk� saan ne auki.

Sis�puhelin. Laita kuuloke korvalle.

Tarkkaile kuilua. Kerro, jos jotain tapahtuu.

Auringonvalo voisi k�ynnist�� automaattisen huollon.

Aukeaako kuilusta paneeleja? - Ei ainakaan viel�.

Ent� nyt? - Ei.

Onko mit��n liikett�? - Ei.

Ent� nyt? - Ei mit��n.

Tuliko tulosta? - Ei hievahdakaan.

Ymm�rsink� oikein? Tarvitset tuon kristallin.

Tulossa on. - Miten niin? Christina?

Christina!

Aristokratia selvi�� syyst�kin.

Olemme aina valmiita.

�l�!

Toimi nyt.

Nyt on parempi. - Min� p��t�n, milloin pys�hdyn.

Olit osua turvaverkkoon. Katso!

Mahtavaa. Mit� nyt tehd��n? - Kokeile punaista nappia.

Hyv�� ty�t�.

Palaa yl�s. Min� jatkan t�st�. - Kyll� kai.

Hitaasti. - Kyll�, pomo.

Olet arvoitus. Lady Christina de Souza, jolla on repussa vinssi.

Sanoo avaruusmies.

Minulla oli yst�v�t�r, joka kutsui minua avaruusmieheksi.

Oliko h�n oikeassa? Liikutko raketilla?

Pienell� sinisell� kopilla.

Se matkustaa muuallakin kuin avaruudessa.

Sill� voi liikkua ajassa.

Olen n�hnyt ensimm�isen maailmansodan.

Maailmankaikkeuden luomisen ja tuhon.

Kiinan ja Japanin sodan.

K�v�isin my�s kuningas Athelstanin hovissa vuonna 924.

En muista n�hneeni sinua siell�. Miten sinulla on t�m�?

Herrasmies ei pengo ladyn tavaroita.

Malja on kruunajaislahja ensimm�iselle kuninkaallemme -

Walesin kuninkaalta Hywelilt�.

T�m� on ollut museossa 200 vuotta.

Lady Christina, olet varas. - P��stin maljan vapaaksi.

Tarvitsitko rahaa? - Is� menetti sijoituksensa Islannin pankkeihin.

Rahapulassa ry�stet��n pankki.

T�m�n varastaminen on osa el�m�ntapaa.

Paheksutko toimiani? - Ehdottomasti.

Paitsi ett�...

Sain pienen sinisen koppini varastamalla sen maanmiehilt�ni.

Hyv� poika. Olit oikeassa. Olemme hyv� tiimi.

Mit� tuo oli? - Emme tied�, miksi alus putosi.

Tule pois sielt�. - En. N�en kristallin.

Varovasti. Tuleeko korvausilma avoimesta ulkosein�st�?

Miten niin? - Lintu voi ajautua lentokoneen moottoriin.

Olio. - Se osui tuuletusaukkoon ja alus putosi. Pois sielt�.

Se ei liiku. Varmaan haavoittunut.

Se on horroksessa, mutta vartalosi nostaa l�mp��.

Minulla on sellainen vaikutus.

Kohta saan sen. - Kristalli ei riit�. Jalusta mukaan.

Sain sen. - �kki� nyt.

�kki� nyt.

Se ahmii itselleen tien yl�sp�in.

Tuo oli ovelaa.

Hyv�. Sain sinut.

Niin h�n onkin.

Teht�v� suoritettu. Siirryt��n kaikki bussiin.

�l� hupsi. Kapteeni voi j�tt�� aluksensa, jos bussi odottaa.

Mik� tuo oli? Onko t��ll� turvallista? Eik� olio kuollutkaan?

Alukseen taisi osua kokonainen parvi. - Onko niit� lis��?

Aluksen runko on yhten�inen. Ne liikkuvat rakenteissa vapaasti.

Ne her��v�t n�lk�isin�. L�hdet��n heti.

Tulkaa Maahan. Etsimme teille kodin. - Lady antoi sanansa.

�l�.

Emme voi auttaa. Juokse!

Mik� myrsky tuo on?

Juoskaa, juoskaa!

Tohtori! - Ei nyt, Malcolm.

Ei sitten. H�n on kiireinen mies.

Vihdoinkin! Miss� viivyitte?

�kki� sis��n. Kaikki istumaan. Katsotaanpa.

Miten kristalli toimii? - Se on turha.

Vaaransin henkeni tuon takia. - Et, vaan n�iden lukkojen.

Yksi t�nne.

Toinen t�nne.

Kolmas t�h�n ja nelj�s t�nne.

K��nt�v�tk� ne renkaita? - Kyll�. S��d�n t�t�.

Onko vasaraa? - On.

Soita takaisin.

Malcolm, min� t��ll�. - Olen valmis.

Mihin? - En tied�. Sano sin�.

Yrit�n sinne. Meit� seurataan. Sulje madonreik� per�ss�mme.

Miten olisi kompressoitu takaisinsy�tt� vastav�r�htelyll�?

Olet nero. - Teid�n suustanne se on kehuista paras.

Kuka teit� seuraa?

Madonrei�n ymp�rys on jo 15 kilometri�.

Millaisesta vaarasta on kyse? - Pit�� lopettaa.

Joukot liikkeelle. Mahdollinen punainen koodi: tuntematon.

Ymm�rr�n. Punainen koodi: tuntematon.

Ei toimi. Bussista ei hevin saa avaruusalusta.

N�m� pit�� hitsata yhteen. - Miten?

Tarvitsen jotain ruostumatonta, taipuisaa ja notkeaa.

Jotain kultaista. - Ei k�y.

Nyt se on arvoton. - K�yt� t�t�.

Sanoin ett� kultaa. - T�m� on.

Sinua huijattiin. Christina!

T�m� on yli tuhat vuotta vanha. Sen arvo on 18 miljoonaa puntaa.

Olethan varovainen? - Totta kai.

Inhoan sinua.

Valmista. Kun tuon l�hett��, madonrei�n pit�isi sulkeutua.

Tee se sitten. - Sitten kun Tohtori on tullut l�pi.

Olen pahoillani, mutta madonreik� on uhka.

Velvollisuuteni on puolustaa Maan asukkaita.

Madonreik� pit�� sulkea v�litt�m�sti. T�m� on k�sky.

Emme voi j�tt�� h�nt� pulaan. H�n on Tohtori.

H�n on pelastanut Maan monet kerrat.

En suostu.

Nyt heti, pinnari.

T��ll� kuski. Pit�k�� kiinni.

Mit� h�n aikoo? - Totelkaa h�nt�.

Mit� aiot? - Sill� lailla.

Kyll� sin� jaksat. Viel� viimeinen matka.

Ei voi olla totta.

Me lenn�mme! Bussi lent��.

Tohtori ajaa.

T�m� on ihme. - Antigravitaatio- lukot toimivat. K��nnyt��n.

Tohtori! Ne l�hestyv�t.

En antaudu ikimaailmassa.

Kest��k� bussi paluumatkan? - Kohtahan se n�hd��n.

Seuraava pys�kki... - Maapallo!

Tuolla n�kyy Lontoo!

Kotona ollaan! - Tohtori onnistui.

Kapteeni, he palasivat.

Bussi palasi lent�en.

Punainen koodi. Saa ampua.

Malcolm, sulje madonreik�. - Kyll�, Tohtori. Mielell�ni.

H�n l�i luurin korvaani.

Ei, ei!

Malcolm? - Nyt ei ehdi.

Taas h�n sulki puhelimen.

Malcolm, kuuntele. - Se ei toimi.

Ilman signaalia otuksia tulee miljardeja.

Mit� teen? - Kierr�t� signaali integraattorista ja vahvista sit�.

Miten paljon? - 500 bernardin verran. Nyt heti.

Kohde kello yhdeks�ss�.

Ei ole totta. Toimivia aseita.

Tohtori, se tulee kohti!

�l� yrit�.

Kello kahdessatoista. Ampukaa.

Tuli seis.

Aseet alas.

Sanoinko inhoavani sinua? Se oli vale.

Pysyk�� matkustamon puolella.

Hyv�t matkustajat, olette saapuneet m��r�np��h�n.

Tervetuloa kotiin, mahtava kaksisatanen.

Tervetuloa. Tulkaa kauemmas bussista varmuuden vuoksi.

T�m� on rutiinitoimenpide. Tarkastus ja selonteko.

Minua ei lasketa. - Tohtori.

Tulkaa mukaani.

Tohtori! - Sin� taidat olla Malcolm.

Olette ihana!

Olette ihana.

Olette ihana. - Palatkaa vartiopaikallenne, tohtori Taylor.

Kyll�, rouva kapteeni.

Olette ihana.

Tohtori, teen teille kunniaa.

Olemmeko nyt turvassa niilt�?

Ne aloittavat alusta ja luovat uuden portin.

Se kuuluu niiden el�m��n.

Yrit�n t�n�ist� madonrei�t asumattomille planeetoille.

Kotiplaneetasta viel�.

Nuo kaksi nuorukaista toimivat neuvokkaasti kriisitilanteessa.

Nathan tarvitsee t�it�, Barclay rassaa moottoreita.

Nathan ja Barclay voisivat palvella Yksikk��.

Yrit�n j�rjest�� heille jotain. Minulla on teille yll�tys.

P�ihitt�� bussin kirkkaasti.

Se l�ytyi Buckinghamin palatsin puutarhasta. - Ei haittaa.

Minun pit�� siivota kadulta kolme kuollutta avaruusrauskua.

Haluatteko auttaa paperit�iss�? - Ei toivoakaan.

Palataan asiaan. - Toivottavasti.

Olen palannut takaisin, Suzanne.

He eiv�t huomanneet, ett� olin poissa.

Nyt riitt�� tuo.

T�ll� kertaa h�n ei karkaa.

Sininen koppi, kuten kerroit. Joko l�hdet��n?

N�yt� minulle t�hdet. - En.

Mit�? - Ei k�y.

Pelastin henkesi ja sin� minun. - Ent� sitten?

T��ll� kuhisee poliiseja. Joudun vankilaan. - Niin.

Olit oikeassa. En varasta rahan takia, vaan seikkailun.

T�m� p�iv� kanssasi...

Haluan, ett� jokainen p�iv�ni on t�llainen.

Meid�t on luotu toisillemme, kuten sanoit. T�ydellinen tiimi.

Miksei?

Olen menett�nyt kaikki matkakumppanini.

Ei en��.

Lady Christina de Souza! Vihdoinkin saan sanoa t�m�n.

Pid�t�n teid�t varkaudesta ep�iltyn�.

Teill� on oikeus pysy� vaiti ja niin edelleen.

Dennison, viek�� pois.

Tohtori?

Ole varovainen. - Samoin. Kyljyksi�. Mahtavaa.

Ole varovainen, koska lorusi alkaa olla loppu.

Miten niin? - Se palaa pimeydest�.

Ja silloin, tohtori...

H�n koputtaa nelj�sti.

Ottakaa tuo nainen kiinni.

Ottakaa varas kiinni!

Mit� siin� seisotte? Ottakaa kiinni.

Avaa ovi. T�m� on pid�tyksen vastustamista.

Tein� per��ntyisin.

Saatte syytteen avunannosta ja yllytyksest� rikokseen.

Menen tuohon poliisi- puhelinkoppiin ja pid�t�n itseni.

Ulos ja heti.

Siit� vain.

Meist� olisi tullut hyv� tiimi. - Meh�n olimme.

www.O P E N S U B T I T L E S.org

Kertokaa nimenne, asemanne ja aikeenne.

Tulossa:

Marsin vedet

Ne ovat katolla.

Vesi voittaa aina.

Suomennos: Sanna Tiihonen www.O P E N S U B T I T L E S.org Yle