Original subtitles

Von allen Wundern, die ich je gehört,

Scheint mir das größte, dass sich Menschen fürchten;

da sie doch sehen, der Tod, das Schicksal aller,

Kommt, wann er kommen soll.

Blumen für Dich.

Hier.

Danke.

Clara!

Clara!

Clara, ich habe deine Nachricht erhalten,

Ich komme so schnell wie möglich.

Der Flughafen ist geschlossen, aber es fahren noch ein paar Züge.

Ansonsten werde ich schon ein Auto finden.

Gib Martins Bescheid.

Und öffne niemandem die Tür.

Alles Liebe.

Sie kommen von überall. Ich verstehe das nicht.

Warum hat man ihnen nicht die Einreise verweigert?

Man hätte doch die Straßen sperren können.

Als ob wir nicht schon genug Probleme hätten!

Zum Teufel! Schauen Sie sich das an!

Aus dem Weg mit dem Dreck!

Was machen Sie da?

Nicht anfassen! Die haben alle Cholera.

Sie hatten mehrere Boote versprochen.

Aber bislang ist nur die Bouver da.

Ein altes Kriegsschiff, von der Armee geschickt.

- Was schulde ich Ihnen? - Geschenkt.

Wie?

Sie wollen auf das Schiff,

d.h., Sie haben ein Ticket.

Vielleicht gar mehrere.

Ich bin bereit, zu zahlen.

Ich habe eine kranke Frau und fünf Kinder.

Hier. Nehmen Sie.

- Meine gesamten Ersparnisse, mein gesamtes Leben. - Was schulde ich Ihnen?

Ich sage doch, ist geschenkt.

Verdammte Scheiße!

Lass Dich von deinem Großvater in den Arsch ficken!

Mama! Papa!

Ich bin's, Ossorio.

Ich hatte eine Verabredung mit Manu, am Hafen.

Er konnte nicht kommen.

Und die beiden Tickets für das Schiff?

Später. Er steckt in der Oberstadt fest.

Und was soll ich jetzt machen?

Herunterkommen ist zu gefährlich.

Die Patrouillen schießen blind um sich.

Ist Manu illegal?

Er hat Papiere.

Aber niemand weiß,

auf welcher Seite die Soldaten stehen, die die Straßen kontrollieren.

Ich brauche diese Tickets.

Jeder braucht momentan Tickets.

Haben Sie das Geld?

Natürlich habe ich das Geld.

Gegen Mitternacht im First & Last.

Versuchen Sie keine Spielchen mit mir, sonst...

Sonst was?

Wollen Sie uns Angst einjagen?

Sie?

Wie sieht Manu überhaupt aus?

Er kennt Sie.

Mitternacht im First & Last.

Ist schon jemand an Bord?

Niemand.

Womöglich bleibt das Schiff völlig leer, wenn wir morgen früh die Anker lichten.

Wer gibt momentan die Befehle?

Niemand.

Nein danke, ich tanze nicht.

Willst Du was trinken?

Ich bin Agnès, und Du?

Hast Du keinen Namen oder hat man Dir die Zunge abgeschnitten?

Komm schon, ich bringe Dich an einen ruhigeren Ort.

Mir wäre es lieber, wenn wir uns siezen.

Wie Du willst. Ich passe mich allem an.

Meine Geliebte, dies ist das Ende.

Entschuldige meine Dummheiten, meine Vertrauensbrüche.

Ich liebe Dich immer noch, aber ich setze meinem Leben ein Ende.

Dein Ehemann, Carlos

Kennen Sie einen Typen namens Manu?

Manus gibt es wie Sand am Meer. Wie sieht denn deiner aus?

Das weiß ich eben nicht.

Bist wohl von der komplizierten Sorte?

Das ist nicht Manu, das ist Juan.

Für mich ein Glas Rosé-Champagner.

Und Sie?

Einen Espresso, stark.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Was schaust Du so?

Was ist hinter diesem Vorhang?

Ein Flur, der zu Privatzimmern führt.

Ja, so verwirklicht ein jeder seinen Traum!

Sagen Sie, da hat doch jemand geschrien, hinter dem Vorhang.

Ja, ein Geist. Hier gibt es nichts als Geister.

Ich war schon lange nicht mehr in dieser Stadt.

Hat sich sehr verändert. Auch der Laden hier.

Es läuft sehr gut.

Aber Madame Risso sollte nicht mehr jeden reinlassen.

Bitte sehr!

Es heißt, sie riegeln das ganze Viertel ab.

Na und?

Der Laden ist voll.

Madame Risso ist das die Besitzerin?

Sie ist ein Schatz!

Naja, kommt auf den Tag an, sie hat einen schwierigen Charakter.

Besonders seit dem Tod ihres Mannes. Man fand ihn in einer Schlucht.

Manche sagen, es war Selbstmord.

Andere sagen, sie war es.

Bin gleich zurück.

Frag Juan nach mehr Champagner.

Ich sollte hier einen Typen namens Manu treffen. Sagt Ihnen das was?

Gar nichts.

Diese Frau da, mit der Zigarettenspitze...

- Wer ist das? - Madame Risso.

Die Chefin, mit ihrem neuen Mädchen.

Ein Glas Champagner für Agnès.

"Betet für uns arme Sünder, jetzt und in unserer Todesstunde."

- Sind Sie von der Polizei? - Nein.

Ich suche jemanden.

Hat er Papiere?

Sparen Sie sich die Mühe, wir haben ihn schon durchsucht.

Seine Taschen sind leer.

Nicht mal genug, um meine Tochter zu bezahlen.

- Das ist Ihre Tochter? - Ich bin Rosaria.

Er sagte, er sei mit jemandem aus der Oberstadt verabredet,

der ihm Geld und Tickets für das Schiff bringen sollte.

Manu?

Hier, trink.

Trink.

Cholera ist ganz einfach:

wenn man anfängt, Blut zu scheißen.

Wie holt man sich das?

Es holt sich Dich!

Es braucht Dir nur einer ins Gesicht zu spucken, und das war's!

Fick Dich!

Wie ist er gestorben?

Nicht, was Sie denken... nicht die Cholera.

Cholera ist eine Erfindung des Regimes.

Er wollte sich hier verstecken.

"Lebend kriegen die mich nicht", sagte er.

Dann zog er aus seiner Tasche ein Fläschchen Kölnischwasser.

Ich dachte, er wolle sich parfümieren, aber nein.

Er trank es. Einfach so.

Schaute mir dabei direkt in die Augen.

Was wird nun aus mir?

Nicht, dass man mich beschuldigt, ihn vergiftet zu haben!

Sagen Sie der Polizei, es war nicht meine Schuld.

Da ist ein Mann, der Sie sucht.

Ach ja?

Manu?

Seinen Vornamen nannte er nicht.

Er sagte: Martins.

Kommandant Martins.

Falls es sie interessiert...

Wenn hier Schluss ist,

können wir in ein Hotel gehen.

Ich bin recht teuer.

Aber mit mir

war noch nie ein Kunde unzufrieden.

Kleiner Vorgeschmack gefällig?

Zieh Leine!

Ich wusste, dass Du hier bist.

Wann bist Du angekommen?

Mit dem letzten Zug.

Und?

Wie läuft's dort?

Keine Front mehr. Keine Grenze mehr. Alles löst sich auf.

- Wodka! - Den wirst du nötig haben.

Wenn das nächste Flugzeug kommt, fällt die Stadt.

Ich war mit einem Typ namens Manu verabredet.

Sollte mir zwei Tickets für das Schiff übergeben.

Zwei?

Eines für Clara. Eines für mich.

Die Regierung hatte Schiffe versprochen, aber nur die Bouver hat angelegt.

Das Problem ist, dass es keine Tickets gibt.

Und keine Regierung mehr.

- Keine Tickets? - Ein Typ verkauft gestohlene Tickets.

- Manu? - Nein.

Ich glaube, dein Manu ist ein kleiner Gauner,

der den Leuten weismacht, er habe Tickets zu verkaufen.

- Der Kontakt stammt von Clara. - Clara!

Die schöne Clara...

- Was ist mir ihr? - Sie ist verschwunden.

Wenn du was weißt, sag es mir jetzt.

Immer noch verliebt?

Du kannst mich mal, Martins!

Prost! Auf das Leben!

Auf das Leben!

Auf das Leben!

Also? Ich höre?

Ich weiß nichts. Außer, dass sie auf ihrer Liste stand.

Sie hatten ihre Artikel satt.

Außerdem hat sie immer Barcala verteidigt.

Wo ist der?

Versteckt sich. Ich glaube nicht, dass er die Stadt verlassen hat.

Meinst Du, Clara versteckt sich mit ihm?

Darf ich Dir einen Rat geben?

Ich brauche keinen Rat.

Der Angriff erfolgt heute früh.

Du sitzt fest, Ossorio.

Clara hat dich in die Falle gelenkt.

Niemand wird entkommen.

Wenn du also mit uns kämpfen willst...

Ich habe ein Mädchen für heute Nacht.

Ich nehme sie mit in die Casa Verde.

Ist noch jemand in der Parteizentrale?

Kein Schwein. Aber aus symbolischen Gründen

haben meine Männer und ich uns dort zurückgezogen.

Ein paar wollen noch Widerstand leisten.

Obwohl jeder weiß, dass alles vorbei ist.

Aber bleib ruhig hier, wenn Du willst.

Dann verreckst Du wenigstens mit Musikbegleitung.

"Ein Kriegsmann, jung,"

"barhaupt, mit offnem Munde"

"den Nacken badend in dem blauen Kraut"

"schläft unter freiem Himmel"

"bleich, am Grunde Gestreckt, im grünen Bett von Licht betaut."

Ich liebe Wodka!

Ich bin Irène. Und Du?

Manu.

Hast du Lust, mit diesen Proleten zu tanzen?

Nicht wirklich.

Ich auch nicht. Trifft sich gut.

Gott sei Dank sorge ich für Nachschub! Das ist Manu, unser Wohltäter.

Bleibst Du stehen?

Arme Rosaria.

Steckt in der Scheiße.

Ein Fremder hat sich in ihren Armen umgebracht.

Ist mir auch mal passiert.

War aber ein Herzinfarkt.

Schon seltsam, wenn ein Typ rot anläuft beim abspritzen,

und zwischen deinen Beinen zusammenbricht.

Sieht ziemlich bescheuert aus. Vor allem, wenn er 120 Kilo wiegt.

"Ein Strauch deckt seine Füße."

"Wie ein Kind Lächelnd das krank ist"

"hält er seinen Schlummer."

"Natur umhüll ihn warm!"

"Es friert ihn noch." - Kennen wir uns nicht?

Kann mich nicht erinnern.

Jeder kennt jeden im First! Und, weiter?

Die Leute denken immer, die Wahrheit habe ein Gesicht. Stimmt aber nicht!

Sie hat ihre philosophische Viertelstunde. Keine Sorge, geht schnell vorbei.

Masken, nichts als Masken!

Sind Sie nicht Krankenpfleger?

Wen kümmert's, Lola! Manu ist, was er will!

Schau Dir Max mit seinen öligen Haaren an. Sieht er aus wie ein Mechaniker?

- Stimmt, ich wurde im Schmieröl geboren! - Gibt's was neues?

Wovon spricht er?

Weißt Du, wo ich ein Zimmer finden könnte? Einen ruhigen Ort.

- Wofür? - Zum schlafen.

- Jetzt? - Ja, jetzt.

Zwei Stunden schlafen ohne gestört zu werden.

Geh zu Doña Inès. Eine kleine, ruhige Pension.

Ich hab dort ein Zimmer.

Sag es niemandem.

Warum nicht?

Ist das ein Geheimnis?

Ich weiß nicht warum, aber ich möchte Dir vertrauen.

Guten Abend, Herr Morasan. Ich habe ausgezeichneten Champagner.

Die Geheimpolizei!

- Milizionäre? - Ja.

Ein Glas Champagner?

Wer ist das?

Morasan... Ich muss weg.

Wird schwer, hier rauszukommen.

Hast Du Dir etwas vorzuwerfen?

Haben wir uns nicht alle etwas vorzuwerfen?

Morasan ist das allergrößte Dreckschwein!

Still, Julio. Fang nicht an.

In meinem Alter...

macht mir nichts mehr Angst.

Morasan hat einen kleinen Schwanz!

Woher weißt du das? Hast Du mit ihm geschlafen?

Das sieht man an seinem Gesicht.

Er hat ihn umgebracht!

Er hat ihn vor meinen Augen erwürgt! Er raucht Zigarillos.

Fragen Sie meine Mutter!

Ich schwöre bei Christus, sie sagt die Wahrheit!

Aufhören!

Aufhören!

Ich kann da nicht hin. Lassen Sie das nicht zu.

"Ihm zuckt die Nase nicht vom duftigen Wind."

"Er schläft im Sonnenschein, die Hand auf stummer Brust..."

"Auf der rechten ein rotes Loch."

Das war's!

Das ist das Ende!

Ein Kellner des First & Last möchte Sie sprechen.

Ich bin müde.

Ist er hier?

Ich kann ihn auch wegschicken.

Also, wie heißt Du?

Juan Hernandez.

- Ich arbeite im First & Last. - Ich weiß.

Was hast Du mir zu sagen?

Vorhin...

kurz vor Mitternacht...

ist Kommandant Martins gekommen.

Alleine?

Ja.

Er war mit dem Typen verabredet, der die Leiche gefunden hat.

Traut sich was, dieser Martins.

Und Madame Risso erst! Sie hätte uns informieren können.

Sie versucht, zu allen gute Beziehungen zu haben.

Das ist gerade nicht angebracht.

Martins hat sich mit dem hier getroffen?

Ja.

Ist das alles, was Du mir zu sagen hast?

Wenn Sie mich schützen,

will ich gerne unter Ihnen dienen.

Wir rekrutieren keine Schwuchteln.

Zeig mir deinen Arsch.

Was meinst Du, Vilar?

Alles Arschficker!

Komm, zisch ab!

Ich möchte zu Kommandant Martins. Er wartet auf mich.

Sag ihm, sein Freund Vignale ist da.

- Oberst Luis? - Falls Dir das lieber ist.

- Darf ich eine Fragen stellen, Oberst? - Ich könnte Dir nicht antworten, leider.

Kommen Sie.

- Du bist zurück? - Keine Wahl.

Wie stehen die Dinge dort?

Sehr schlecht.

Die Truppen desertieren

oder laufen zum Feind über.

Deine Männer?

Kann ich einen Kaffee haben?

- Hast Du deine Brille verloren? - Hab mich draufgesetzt, ich Idiot.

Ich muss die Wasserpumpe reparieren.

Kein Wasser seit heute morgen.

Kennst du dich damit aus?

Du bist doch der Ingenieur.

Martins ist im 1. Stock, am Ende des Flurs.

Er wird froh sein, Dich zu sehen.

Er dachte, Du wolltest abhauen.

Weißt Du,

ob Martins in letzter Zeit Clara Baldi gesehen hat?

- Sie ist wohl verschwunden. - Wann hat er Dir das erzählt?

Vorhin, als er aus dem First kam.

Was hat er Dir gesagt?

- Hör mal, wenn Du was von Martins wissen willst... - Schon gut.

Er sagt kein Wort.

Manchmal "Ja" als Antwort auf eine Frage.

Manchmal "Nein" als Antwort auf dieselbe Frage.

- Woher kommst Du? - Macumbo.

Und wo sind Deine Eltern?

Und wo ist Deine Schwester?

Wenn Du so mit dem Oberst sprichst, fliegst Du raus.

Ob draußen oder drinnen...

Erinnerst Du Dich, wie wir Aguas Corrientes verloren?

Ich sah eine Frau,

ein Mädchen im Sonntagskleid an der Hand.

Sie sprangen von einem Pick-up, trennten Mutter und Tochter.

Sie begannen, die Mutter zu schlagen.

Einfach so, ohne Grund.

Aus Spaß.

- Sie haben ihr den Schädel eingeschlagen. - Ich gehe.

Ich dachte nicht, dass Du kommen würdest.

Sie heißt Herminia.

Sie hat großartige Brüste.

Können wir in Ruhe sprechen?

Natürlich.

Wo kommt dieser Morasan plötzlich her?

Stimmt, Du hast eine Episode verpasst.

Du auch... Es gab eine Razzia im First.

Sie haben eine Frau namens Irène verhaftet.

Irène Guiñazu...

Barcalas ehemalige Geliebte.

Barcala hat die halbe Stadt gefickt.

So ist er Parteichef geworden.

Er wollte alle ficken. Jetzt wird er bald gefickt.

Und Morasan?

Bis vor sechs Monaten hatte niemand je von ihm gehört.

Er kam mit Taschen voller Geld,

um die Kassen zu füllen.

Jeder sagte:

"Das ist Drogengeld. Nie wird Barcala das annehmen."

"Barcala ist ein Mann mit Prinzipien."

Von wegen!

Er hat ihn sofort zum Chef der Geheimpolizei ernannt.

Der Präsident hat das Dekret blind unterzeichnet.

Morasan hat große Dinge in der Presse verkündet.

Die Stadt sei korrupt, man müsse mit all dem aufräumen.

Eines Tages fand man dann heraus, dass er General Fragas Cousin ist.

Da war es zu spät. Barcala floh.

Tja, Ossorio.

Während Du Dich mit Fragas Truppen schlugst,

spann Morasan sein Netz.

Er ist mit allen Wassern gewaschen. Jeder hat Angst vor ihm.

Fraga ausgenommen.

Deshalb wird Morasan keinen Pfifferling wert sein, wenn die Stadt fällt.

Er weiß das.

Deshalb rief er mich vorhin an.

Was? Er hat Dich angerufen?

Ja.

Er bat mich, Dich erschießen zu lassen.

Und was hast Du geantwortet?

- Dass ich darüber nachdenken werde. - Das ist alles?

Nein.

Er will Barcalas Kopf, eine fixe Idee.

Der Typ ist doch verrückt!

Was willst Du jetzt machen?

Ich habe noch um die fünfzig einigermaßen loyale Männer. Zwei Mörser,

ein Maschinengewehr, einige Granaten, Raketenwerfer.

Wozu sich hier barrikadieren? Es gibt nichts mehr zu verteidigen.

Wir müssen unsere Ideale verteidigen.

Ach, Du hast wohl noch welche?

Entweder Du stehst zu uns, oder Du wirst als Deserteur erschossen.

- Im Ernst? - Da muss erst mal ein Grund her.

Oberst Luis ist schließlich ein Held.

Hör doch auf mit dem Schwachsinn!

Komm mit.

Schau Dir das an.

Siehst Du das hell beleuchtete Eckhaus?

Das daneben, erster Stock, geschlossene Fensterläden...

Kannst Dich nicht irren.

Prayva-Straße 384.

Da versteckt er sich seit drei Tagen.

Warum greift ihr nicht an?

Alles voller Sprengstoff, und das Leben meiner Männer ist wichtiger als das Barcalas.

Dich respektiert er.

Mit etwas Glück lässt er Dich hoch.

Gewinne irgendwie sein Vertrauen und knall ihn dann ab.

Er ist verrückt geworden. Er weiß zu viel. Wenn sie ihn foltern, sagt er ihnen alles.

Du musst ihn kalt auslöschen, wie ein dreckiges Stück Vieh.

Warum ich?

Ich glaube, er weiß, wo Clara ist.

Vielleicht versteckt sie sich sogar bei ihm.

Barcala!

Barcala...

Ich bin's, Vignale.

Eine Bewegung und Sie sind tot!

Wer schickt Sie?

Morasan oder Martins?

Ich will mit Ihnen sprechen.

Na klar,

Sie sind weder der erste noch der letzte.

In letzter Zeit wollen alle mit mir sprechen.

Na dann los. Ich höre.

Eigentlich sehe ich gerne, mit wem ich spreche.

Vielleicht sprechen Sie mit einem Geist.

Vielleicht bin ich schon tot.

Das müssen Sie ihren Freunden sagen,

dass Sie mit dem Geist Barcalas gesprochen haben.

"Freund"...

Ein Wort, dass ich schon lange aus meinem Wörterbuch gestrichen habe.

Sie haben immer gerne den Schulmeister gespielt.

Also?

Was machen wir jetzt?

Legen Sie Ihre Waffe auf die Stufen.

Kommen Sie hoch.

Hände hoch!

Ist mir lieber.

Hände oben lassen.

Nach rechts.

Setzen Sie sich in den Stuhl dort.

Hinsetzen.

Hände oben lassen.

Zeitverschwendung. Ich bin sauber.

Das entscheide ich.

OK, sie können sich umdrehen.

Ich habe überall Sprengstoff verteilt.

Wenn sie kommen,

gibt's ein schönes Feuerwerk!

Wissen Sie, was die wollen?

Tickets für das Schiff.

Morasan braucht doch kein Ticket, um das Schiff zu nehmen.

Er braucht Geld.

Jeder braucht Geld.

Besonders jetzt.

Er kann sie für das zehnfache verkaufen.

Er könnte Unmengen an Geld machen.

Und dann?

Was soll er mit der Kohle machen?

Die Banken sind leer.

Die Regierung hat bei ihrer Flucht die Safes geleert.

Wenn Fraga ankommt,

wird er sehr viel Geld brauchen,

um seine Truppen zu bezahlen.

Haben Sie die Tickets?

Sie haben nicht verstanden.

Ich habe sie gezählt.

887 Tickets.

887!

Begreifen Sie jetzt?

Wenn sich das alles in Rauch auflöst, stecken sie tief in der Scheiße.

Am Hafen warten unzählige Flüchtlinge,

Kinder, Frauen, Kranke...

Für sie ist die Bouver die einzige Hoffnung.

Ach, Doktor Vignale!

Dieser humanistische Quatsch stinkt, stinkt, stinkt wie alles andere.

Denken Sie, dass Sie anders sind als die anderen?

Sie haben den Krieg gegen Fraga verloren.

Nichts anderes zählt.

Wo sind unsere Anhänger, die uns auf dem Revolutionsplatz zujubelten?

Wo sind sie jetzt?

Ich bin anständig,

ich bin ein anständiger Mann, der dies getan hat,

der dies gewesen ist.

Das stimmte, bis Morasan kam.

Hat Martins Ihnen von Morasan erzählt?

Vertrauen Sie etwas Martins?

Er ist jetzt bereit, sich mit Morasan zu verbünden, um eine Regierung zu bilden.

Da wäre sogar noch Platz für Sie.

Sie wären ein guter Minister.

Warum nicht Präsident?

"Präsident Luis Vignale" klingt gut, nicht?

Würde Ihnen das nicht gefallen?

Morasan hat Irène Guiñazu verhaftet.

Kennen Sie Irène?

Ich war mit ihr im First.

Was haben Sie dort gemacht?

Ich war mit jemandem aus der Oberstadt verabredet.

Er sollte mir zwei Tickets bringen.

Sehen Sie jetzt, dass Sie nicht besser sind als die anderen?

Und das zweite Ticket?

Für Clara.

Ach, Clara!

Lieben Sie sie immer noch?

Ich kam, um sie mitzunehmen, aber sie ist verschwunden.

Vielleicht hat sie was besseres gefunden.

Sie haben mit ihr geschlafen.

- Für mich ist sie eine Nutte. - Sagen Sie das nicht!

Ich sage, was ich will.

- Wissen sie, wo sie ist? - Clara ist mir egal.

Fragen Sie lieber Morasan.

Er hat ihre Zeitung dichtgemacht.

Wie sagte er noch?

"Ein hinterlistig subversives Scheißblatt!"

Und Martins?

Haben sie den nichts gefragt?

Er hat überall Informanten,

selbst im letzten Winkel der Stadt.

Der mit seinem Gehabe eines alten, harten Soldaten...

Das ist der schlimmste der ganzen Bande.

Mir reicht's jetzt. Aufstehen!

Aufstehen!

Öffnen Sie den Schrank.

Diesen da, Idiot!

Die Tickets sind in der Innentasche meines Mantels.

Nehmen Sie zwei.

Zeigen Sie her!

Das ist mein Abschiedsgeschenk.

- Warum tun Sie das? - Keine Fragen, gehen Sie jetzt.

Gehen Sie... Durch das Fenster. Es führt auf ein Garagendach.

- Und meine Pistole? - Können Sie vergessen.

Los jetzt.

Ich hätte Sie gleich töten sollen.

Ich habe Irène Guiñazu holen lassen. Kann sie reinkommen?

Schönes Kleid... Ein Geschenk von Risso?

Ich brauche Madame Risso nicht, um mir Kleider zu kaufen.

Dann ist es wohl ein Geschenk Barcalas.

Dabei hat Barcala einen fürchterlichen Geschmack.

Haben sie Dir was getan?

Anscheinend nicht.

Ist mir lieber.

So hat die Show noch nicht begonnen.

Ich will keine Zeit mit Dir verlieren. Sag mir, wo Barcala ist und Du bist frei.

Ich schwöre, ich weiß es nicht.

Nicht schwören, sage ich. Wir verlieren Zeit.

Tja, meine Ringe tun weh.

Vilar, was meinst Du?

Auf die Knie, Schlampe!

Ich lasse mir lieber keinen blasen, sie könnte zubeißen.

Barcala blieb zwei Nächte in der Pension, dann ging er, ohne zu sagen, wohin.

- Welche Pension? - Bei Inès.

- Du weißt nichts von Barcala? - Ich schwöre, ich weiß nichts.

Nicht schwören, hab ich gesagt.

Wir verlieren Zeit, das ist nicht gut.

Wir brauchen wohl Verstärkung.

Cesar war Meister im Pferdereiten.

Niemand kann eine widerspenstige Stute gefügig machen wie er.

Auf alle Viere!

Hörst Du? Auf alle Viere!

Hat einen schönen Arsch für ihr Alter.

Ich schwöre, ich weiß nicht, wo er ist!

Es gibt immer einen Zeitpunkt, an dem es zu spät ist.

Den muss man vermeiden.

Ich nenne es die Momentaufnahmen der Seele.

Dafür muss man leben,

für den Augenblick des vollkommenen Glücks,

der vollkommenen Liebe,

der vollkommenen Widerwärtigkeit.

Ich möchte mit Morasan sprechen.

Wer spricht dort?

Ich muss ihm etwas sehr wichtiges mitteilen.

Aber ich sage es nur ihm.

Darf ich wissen, wer Sie sind?

Das spielt keine Rolle.

Falls Morasan nicht da ist, Pech für ihn.

Bleiben Sie dran. Ich schau nach.

"Diese Stadt macht mich krank."

"Alle leben so, als ob es ewig weiterginge."

"Und sie sind stolz auf diese ewige Mittelmäßigkeit."

Morasan hier. Mit wem spreche ich?

Ich verrate Ihnen Barcalas Versteck. Haben Sie was zu schreiben?

Schießen sie los.

Payva-Straße 384.

Im ersten Stock führt ein Fenster auf ein Garagendach.

Dort könnte er entwischen.

Aber Vorsicht. Das Gebäude ist voll mit Sprengstoff.

Wer sind Sie?

Er kauft ihr Blumen am Salto-Ufer und schreibt:

"Alles kann uns passieren, alles,"

"und doch werden wir glücklich sein und einander lieben."

Er bittet den Floristen, ihr die Blumen zu liefern und schreibt ihm die Adresse auf.

Als er geht, liest der Florist die Karte

und weint wie ein verlassenes Kind.

Also noch einmal, Risso...

Ich schaue im First vorbei. Du gibst mir Champagner aus

und sagst mir nicht, dass vorher Martins da war. Weißt Du, wenn er getroffen hat?

Oberst Luis!

Ich habe Oberst Luis nie gesehen!

Ich zwar auch nicht, aber bei Dir wundert's mich.

Du bist hier geboren. Vignale war Arzt, Parteimitglied.

Ein guter Freund Barcalas.

Darüber hättest Du mich informieren müssen,

nicht über den läppischen Selbstmord im Hinterzimmer.

Was wollen Sie?

Ich habe einen Koffer voller Dollars.

Sogar Schmuck.

Das ist heutzutage nichts mehr wert.

Wenn General Fraga angreift, wird er es nicht ablehnen.

Ich dachte immer, dass Du nicht sonderlich intelligent bist.

Naja, um einen Scheißladen wie das First zu führen, braucht es kein Genie.

Warum gerade Juan beauftragen, Morasan zu töten?

Eine Schwuchtel, die nicht zielen kann?

Ganz schön blöd von Dir! Sie enttäuscht mich!

Dumm, aber einen auf Al Capone machen!

Ich kann zielen. Und ich schieß Dir jetzt in die Muschi!

Ich weiß, wo Barcala steckt!

Wirklich? Hat Irène es Dir erzählt?

Irène weiß nichts.

Barcala versteckt sich in der Payva-Straße.

In einem vergitterten Gebäude.

Warum erzählst Du mir das plötzlich? Um Deine Haut zu retten?

Für Irène... Für die Liebe!

Danke schön!

Schlafen verboten!

Ich denke, Irène weiß von nichts.

Gut, Du weißt nichts. Du wirst nichts erfinden.

Rosaria wird Dich pflegen.

Rosaria hat magische Hände.

Sie hat überall hingepisst.

Tut mir Leid, Irène.

Die Leute nennen mich einen Sadisten.

Aber das ist völlig falsch.

Ich tue, was ich kann.

In letzter Zeit ist es nicht einfach, glaub mir.

Hilfe!

- Wie heißt der nächste? - Max.

Er war im First und will Dir was sagen.

Dass alle zu mir kommen heißt, das Martins abgeschrieben ist,

eine gute Neuigkeit.

Hat man ihn durchsucht?

Wie heißt Du?

Max Versilov.

Russe?

Georgier, väterlicherseits.

Aber geboren wurde ich in Santa Maria.

Und Du bist gekommen, um mir zu sagen, wo Barcala ist?

Über Barcala weiß ich nichts.

Ich bin Automechaniker im Polizeipräsidium.

Mein Cousin Diaz ist Polizeihauptmann.

- Ich sterbe vor Hunger. - Was?

Vilar, sag der Küche, dass man mir was zu essen bringt.

Würstchen mit Pommes. Ich will richtige Pommes.

Keine Tiefgekühlten! Und kalten Weißwein.

Los, sprich, beeil Dich.

Du warst im First?

Du hast Vignale gesehen?

Du hast Martins gesehen?

Ich weiß Bescheid.

Umso besser für Sie.

Ist das alles?

Nein, nicht alles.

Auf dem Präsidium habe ich meinen Cousin getroffen.

Er sagt, General Cot habe beschlossen,

die Geheimpolizei unter seine Kontrolle zu bringen.

General Cot kontrolliert überhaupt nichts mehr.

Das sollen Neuigkeiten sein?

Sagen Sie das nicht.

Mindestens 3000 Polizisten stehen unter seinem Befehl.

Er will sich mit den in der Technischen Hochschule

stationierten Soldaten Martins' gegen Sie verbünden.

- Er hat den Minister benachrichtigt. - Welchen? Die Regierung ist geflohen.

Den Innenminister.

Torres ist noch da? Na sieh mal einer an!

Hat Dein Cousin Dir das gesagt?

Wessen Spiel spielt Dein Cousin?

Das Ihre, Herr Morasan.

Er hat mich zu Ihnen geschickt.

Er denkt, bei Ihnen stehen die Chancen höher als bei Martins,

dass Sie sich mit General Fraga einigen.

Versteht viel von Politik, dein Cousin. Damit wird er weit kommen.

Er trägt schon die Verdienstmedaille.

Gut.

Leutnant Estevez,

bitte holen Sie Herrn Max Versilov in meinem Büro ab.

Und sperren Sie ihn bis auf weitere Befehle in den Keller.

Wolltest wohl auch eine Medaille?

Die haben mir da drinnen irgendwas kaputt geschlagen.

Wo?

Hier... Ich habe solche Schmerzen.

Dieses Schwein mit seiner Reitpeitsche!

- Soll ich meine Mutter holen? - Nein. Wozu denn?

Champagner!

Das ist die beste Medizin.

Schon probiert?

Kommt aus dem First.

Madame Risso hat uns 30 Kisten geschenkt.

Diese Risso ist eine echte Dame!

Sie kann nicht schlucken. Wir brauchen einen Krankenwagen.

Ernsthaft?

Sie sagt, sie haben ihr die Milz kaputtgeschlagen.

Keine Ahnung, ob es die Milz ist.

Aber es tut weh,

so verdammt weh.

Diese brutalen Kerle... Können kaum lesen und schreiben.

- Es tut weh! - Bitte, rufen Sie einen Krankenwagen.

Es tut weh!

- Ernsthaft? - Ich nehme einen Schluck.

Ich habe Durst.

Ich habe Durst.

Rosaria,

tu mir einen Gefallen.

Bring mir was zum schreiben.

Geh zu Ines.

Schnell, ich bitte Dich.

Flieht! Flieht!

Flieht diesen See der Verzweiflung!

Ich habe Elefanten und so gejagt, jeden Tag.

Wirklich wahr... Mit meinem Freund.

Er fragte: "Joseph, was ist das?"

"Ein Löwe? Wirklich?" Ruhe!

"Zeig uns, wie Du zielen kannst."

"Zwischen die Augen."

Komm, weg damit!

Du bist betrunken, Cornelius.

Lang lebe Präsident Lanza!

Verkaufst Du mir Deine Pistole?

Nein.

Die behalte ich.

Aber komm zu mir nach Hause.

Ich habe alles, was du brauchst, mein Freund.

Eine Kalaschnikow vielleicht?

Ein Raketenwerfer?

Hier.

Er ist verrückt!

Stell keine Fragen. Nimm das Geld und hau ab.

Los.

Noch einen Wodka.

- Kann ich telefonieren? - Oben.

Raus hier!

Niemand verlässt den Raum!

Steig ein.

Wohin fährst Du?

Steig ein, sag ich.

Gerade rief Morasan an.

Barcala ist tot. Seinen Kopf fand man 100 Meter weit von seiner Wohnung.

- Und was ist jetzt Dein Plan? - Wir umzingeln das Polizeipräsidium

Mit Morasan?

Ja, mit Morasan.

Lieber mit ihm als mit diesem Idioten General Cot, oder?

Ich dachte, Du würdest als Held in der Parteizentrale sterben?

Geh mir nicht auf die Nerven, Vignale.

Uns bleibt noch eine Chance, davonzukommen. Entweder bist Du für uns oder gegen uns.

Ich muss Clara finden.

Clara hat die Stadt schon längst verlassen.

Was weißt Du schon! Gestern war sie noch hier.

Hat Barcala Dir nichts gesagt?

Er sagte mit all Deinen Informanten

wüsstest Du, wo sie ist.

Wir müssen los, Kommandant.

Los, entscheide Dich!

Ohne mich.

Wir fahren los! Du bist tot, Ossorio.

Tot seit Deiner Rückkehr in diese Stadt!

Wissen Sie, die Truppen General Fragas sind nur 10km entfernt.

Mit ihm wird alles anders, das garantiere ich Ihnen.

Kann ich rauchen?

Da steht "Rauchen verboten" auf der Rücklehne.

Auch ich bin Raucher,

aber ich respektiere Kunden, die nicht rauchen.

Ist nicht gegen Sie.

Hier stehen bleiben!

"Er erinnerte sich an seine Kindheit, an die Zeit, als er noch ein Welpe war,"

"als alle Schäden, die er verursachte, für liebreizend befunden wurden,"

"ihm Sympathie einbrachten, gar Zuneigung."

Entschuldigen Sie, Madame,

hätten Sie ein Zimmer für diese Nacht?

Ein Zimmer für die Nacht, um 4 Uhr morgens?

Komische Idee!

Ich brauche ein wenig Schlaf.

Diese Nacht schläft niemand. Schon bemerkt?

Frieren sie? Bei dieser Hitze?

Alle Kunden fragen mich das. Nun gut, mein Herr, ja, ich friere.

Ich bin frierend geboren.

Meine Mutter nannte mich ihre "Kleine Prinzessin".

Kennen Sie dieses Märchen der Gebrüder Grimm?

Lies weiter, Victoria.

Mir ist es lieber, wenn Sie vorlesen.

Aber ich kenne Sie doch!

So etwas!

Ich dachte, sie seien tot.

Kommen Sie, kommen Sie...

Sie sind doch Doktor Vignale?

Vor 15 Jahren haben sie mir 20cm Darm entfernt. Erinnern Sie sich?

Irène schickt mich.

Arme Irène, sie hatte ich am liebsten.

Sie denken, wir sind alle schuldig, haben alle etwas zu gestehen,

so fühlen sie sich selbst unschuldig.

Das ist für Sie, Doktor.

Stimmt es, was man so erzählt? Dass sie in den Bergen gekämpft haben?

Lieber Manu, ich vertraue Ihnen Victoria an.

Sie ist Barcalas Tochter.

Tun Sie für sie, was Sie können.

Sie wird Ihren Vater wohl niemals wiedersehen.

Meine Tage sind gezählt.

Ich kenne Ihren Familiennamen nicht.

Sagen Sie ihr, Sie hießen Santana.

"Möge Gott sie schützen."

"Irène."

Haben Sie Wodka?

Cognac.

Ich kann nicht schlafen.

Ganz normal, nach all dem was passiert ist.

Es hat ein Massaker im First gegeben.

Immer dasselbe, sie suchen jemanden bestimmten, aber schießen in den Haufen.

Kann ich telefonieren?

Falls es funktioniert. Vorhin war die Leitung tot.

Na also, geht wieder.

Sie könne hier in Ruhe sprechen.

Ich hole den Cognac.

Ich werde sogar ein Gläschen mit Ihnen nehmen.

Clara ist verschwunden.

- Ihre Wohnung wurde durchsucht. - Ach ja.

Ich muss Dich sehen, Maria.

Beweg Dich nicht von der Stelle.

Ist Dir nicht zu warm?

Nein, mir geht's gut.

Du bist also Barcalas Tochter?

Und Sie sind Santana?

Hat Rosaria Dir von mir erzählt?

Ja.

Ist Irène Deine Mutter?

Nein.

Meine Mutter ist schon lange tot.

Irène hat mich bei den Nonnen geholt,

als diese die Stadt verließen.

Hast Du Papiere?

Einen Ausweis?

Einen Passierschein?

Nein.

Irène hat alles verbrannt.

Was beweist mir, dass Du wirklich die Tochter Barcalas bist?

Ich erinnere mich an Sie.

Ich war zwar noch klein, aber...

ich erinnere mich gut,

wie Sie uns auf dem Land besucht haben.

Sie haben mir Grizzly geschenkt.

Grizzly?

Ein Teddy-Bär.

Ich hatte ihn sehr lange,

aber eines Tages...

hat mein Hund ihn in Stücke gerissen.

War wohl eifersüchtig.

Arme Irène.

Viel länger werden wir nicht mehr warten.

Was wissen Sie denn schon? Sind Sie Hellseherin?

Herumschreien nützt auch nichts.

Agnès...

Was halten Sie von meinem Cognac? Ist mindestens 20 Jahre alt.

Vorzüglich.

Ich muss mich etwas hinlegen.

Ich habe Ihnen Zimmer 7 fertig gemacht.

Ich komme mit Ihnen.

Jetzt stehst Du unter dem Schutz des Doktors.

Sie sind Doktor?

Ein großer Chirurg.

- Ein letztes Glas? - Nein, danke.

Also, ich schon.

Bist du nicht müde?

Nein.

Hier riecht's stickig.

Mach zu!

Komm!

Was machen wir?

Warten wir auf Papa?

Lass mich in Ruhe, Victoria.

Ich bin müde.

Darf ich mich neben Sie legen?

Ich sage auch nichts.

Und Dein Mantel?

Bei den Ursulinen...

wenn wir nicht einschlafen konnten...

haben wir "Er oder Sie" gespielt.

Kennst Du das?

Bitte sei still.

Der ist total betrunken.

Und hat Angst.

Victoria, bitte...

Endlich!

Ich weiß es wieder!

Dein Vorname ist Alberto.

Alberto Santana.

Irre ich mich?

Nein.

Du hast Recht.

Mehr als ein Flugzeug, das über die Stadt fliegt, hat es nicht gebraucht.

Vielleicht war es ja nicht einmal ein Militärflugzeug.

Das ist meine letzte Fahrt.

Ich riskiere doch nicht meine Haut für nichts.

Darf ich rauchen?

Kein Problem.

Schläft die Kleine?

Nein, tu ich nicht.

Können Sie das Radio einschalten?

Es laufen keine Sendungen mehr. Nichts als Musik.

Für die letzten Neuigkeiten müssen Sie mich fragen.

Das Polizeipräsidium ist gefallen.

General Cot ist auf der Flucht.

Die Polizisten haben sich auf die Seite Morasans and Martins geschlagen.

Dauert nicht mehr lange, dann bringen die sich gegenseitig um.

Wenn dann Fraga hier einmarschiert,

bleibt keiner übrig, ihm Widerstand zu leisten.

Da ist noch Barcala!

Barcala, meine Süße, hat man stückchenweise in eine Mülltüte gesteckt.

Machen Sie bitte die Musik an!

Wenn's Ihnen Freude macht...

Stimmt das?

Ja.

Das ist Barcalas Tochter.

Sicher, dass Du nicht verfolgt wurdest?

Keinen Ärger jetzt, bin verabredet.

- Mit wem? - Geht Dich nichts an.

Lass mich mit Maria alleine sprechen.

- Geh fernsehen. - Gibt kein Fernsehen.

Die Sender wurden heute morgen dichtgemacht.

Streitet Euch nicht wegen mir.

Fernsehen hasse ich sowieso. Ist wirklich...

Was machst Du mit Barcalas Tochter?

Sie hat gerade erfahren, dass ihr Vater getötet wurde.

Unter uns, ich werde ihn nicht beweinen.

Trotzdem traurig, wenn ich mich an Ihre Stelle versetze.

Du warst immer gut darin, dich an die Stelle anderer zu versetzen.

Habe ich zugenommen? Sei ehrlich.

Ein bisschen, um die Hüften.

Gefällt mir aber.

Wie schön ein heißes Bad doch ist!

Wo ist Clara?

- Frag Granovsky. - Was ist das denn jetzt für eine Geschichte?

Ich bin wütend auf Clara, hab die Schnauze voll von ihr.

Mit diesem Typen? Unmöglich!

Heutzutage ist alles möglich.

Sicher ist sie entführt worden. Keine Vermutung?

Morasan? Martins?

Granovsky, sage ich.

Wo wohnt er?

Küstenstraße... Villa Esmeralda.

Ich gehe hin. Pass auf Victoria auf. Dauert nicht lange.

Unmöglich! Ich bin mit meinem Geliebten verabredet.

Wer?

Juan, ein Kellner des First.

Die Schwuchtel?

Bei mir ist er gar keine Schwuchtel. Er ist ein Engel,

und ein Tier.

Eine Nutte, ja?

Hast Du was gegen Nutten?

- Kann ich reinkommen? - Nein!

Wann hast Du dich das letzte mal gewaschen?

Vor sechs Monaten.

Ossorio, bitte nicht!

Juan kommt gleich.

Ich mag ihn wirklich sehr...

Zum ersten mal fühle ich mich jemandem so verbunden.

Vergesse ihn mal 5 Minuten...

Langsam...

Du hast angefangen!

Was zeigst Du Dich auch ganz nackt?

Seit Monaten habe ich nicht mehr Liebe gemacht.

Lügner!

Ich krieg den Deckel nicht auf.

Gib her.

Hier! Zurück ins Wohnzimmer!

Da wird er schlaff, was?

- Warten Sie hier. - Nein, ich warte nicht!

Dafür lohnt es sich ja wohl!

Oberst Luis möchte seine Exzellenz den Minister Granowsky sehen.

Guten abend, Jungs.

Treten Sie ein, mein Herr!

Kommen Sie!

Der Herr Minister wird gleich da sein.

Möchten Sie etwas trinken?

Einen Wodka.

Gerne.

Keine Sorge wegen der Pistole, die bekommen Sie später zurück.

Champagner?

- Ich fragte nach einem Wodka. - Ausgezeichnet.

Was kann ich für Sie tun?

Ist ganz einfach:

Sagen Sie mir, wo Clara ist.

Das weiß ich nicht.

Kein guter Einstieg.

Das letzte mal sah ich Clara vor gut zwei Wochen im First.

Sie wissen vielleicht, dass sie schwer alkoholabhängig ist.

Auf meinen Rat machte sie eine Entziehung. Aber dann ging es wieder los.

Clara Alkoholikerin? Wollen Sie mich verarschen?

Beleidigen Sie mich nicht, sonst lasse ich sie sofort rausschmeißen!

Sie sind erledigt, mein Lieber. Eine Null! Ein Niemand!

Denken Sie mal nach.

In wenigen Stunden bombardieren Fragas F-16 alle strategisch wichtigen Punkte der Stadt.

Das Land braucht einen starken Mann.

Ich habe den General wissen lassen, dass er auf mich zählen kann.

Schauen Sie mich nicht so an.

Eine Zeit lang habe ich Ihre und Barcalas Illusionen geteilt.

Heute bereue ich das.

Wenn ich mir das Ergebnis anschaue...

Und Morasan? Martins?

Machen Sie Witze?

Ihnen hingegen könnte ich einen Posten im Gesundheitsministerium anvertrauen.

Nachdem ich Fraga sechs Monate lang bekämpft habe?

Sie haben vielleicht Nerven!

General Fraga schätzt Männer, die zu kämpfen verstehen.

Außerdem gibt es so viel zu tun. Morgen werden die Krankenhäuser überfüllt sein.

Sie wären ein ausgezeichneter Verwalter des Gesundheitswesens.

Eine Frage noch...

War Clara ihre Liebhaberin?

Ich muss Sie enttäuschen.

Clara Baldi ist überhaupt nicht mein Typ.

Ich gehe.

Sie werden nicht rauskommen. Die Stadt ist umzingelt.

Ich nehme das Schiff.

Die Bouver?

Darauf setzen Sie noch?

Sie ist geisteskrank, ich sag's Dir.

Ich war gerade im Bad

und kämmte meine Haare,

als Sie wie eine Furie mit einer Schere hereinstürmte.

Ich schwöre es Dir.

Wenn ich sie nicht im Spiegel gesehen hätte...

Und Du hast Sie gehen lassen?

Sollte ich sie etwa hierbehalten?

Vielleicht wollte sie Dir nur die Haare schneiden.

Mach Dich nicht lustig.

Ich habe sechs mal versucht, Juan zu erreichen. Er geht nicht ran.

Ich habe zwei Tickets für das Schiff. Wenn Du willst, nehme ich Dich mit.

Und Clara?

Kommst Du mit?

Ich warte auf Juan.

Ich warte auf Juan.

Victoria!

Alberto!

Steig ein.

Warte hier.

Mach die Tür zu.

Komm da raus, Vignale!

Hörst Du mich? Motor aus!

Warum nennt er Dich Vignale?

Sag nicht, dass Du Barcalas Tochter bist!

- Wer bin ich dann? - Ich hab dich aufgelesen.

- Und mein Name? - Theresa, Tina, egal!

Du nimmst jetzt wohl die ganz jungen? Wohin wolltest Du?

Flitterwochen. Komm, Theresa.

Leutnant Vargas mag nicht, dass wir in Armeefahrzeugen spazieren fahren.

Bist Du alleine?

Ist die Wasserpumpe repariert?

Einwandfrei, die Pumpe.

Und hast Du deine Brillen repariert?

- Wir stecken in der Scheiße. - Das ist nichts Neues.

Martins ist schwer verletzt, müsste ins Krankenhaus.

Die F-16, die vorhin vorüberflog?

Hat die Villa bombardiert. Granovsky und seine Gorillas waren dort.

Er hätte der starke Mann der neuen Regierung sein können.

Intelligent, subtil, ausgezeichneter Stratege.

- Zu jedem Verrat bereit. - Ein fauler Apfel weniger.

Er ist tot! Er ist tot!

Seitdem ich die Pumpe repariert habe, verbringt der hier den Tag unter der Dusche.

Keine Sorge. Die Rechnung zahlt die Armee.

Wollen wir spielen?

Lass sie in Ruhe!

Was, sind doch nur Kinder!

Dürfen sie nicht spielen gehen?

Soll sie lieber eine Leiche anglotzen?

Er wollte mir was sagen,

dann spuckte er Blut!

Dieses Drecksschwein Morasan hat mir zwei Kugeln verpasst.

Höllische Schmerzen.

Aber jetzt ist gut,

weil Du gekommen bist.

Das freut mich, Ossorio.

Ich muss Dich operieren.

Vergiss es.

Gibt'S hier keine Medikamente? Morphium?

Damit er wenigstens eine Spritze bekommt?

Die haben alles mitgehen lassen, nicht mal Aspirin ist übrig.

- Gebt mir lieber einen Drink. - Um Dich ganz umzubringen?

Falls Du Morasan erwischst,

versprich mir, ihn zu töten.

Versprochen.

Tust Du das für mich?

Für Dich und all die anderen...

Nein, nur für mich!

Versprochen.

Wegen Clara...

Ich sag Dir was. Willst Du die Wahrheit hören?

Sag schon.

Die Wahrheit ist, du hättest Clara nie verlassen dürfen.

Sie hat nur Dich geliebt.

Als Du gingst, wurde sie verrückt.

Du hättest Sie nie zurücklassen dürfen,

nie verlassen dürfen.

Victoria!

Kann er mit uns mitkommen?

Nein.

Erinnern Sie sich?

Wir saßen am selben Tisch...

Im First.

Ich sah Sie vorhin reingehen und dachte, Sie würden schon wieder rauskommen.

Hab mein Feuerzeug verloren.

Geschenk...

Ich heiße Max.

- Wann lichtet die Bouver die Anker? - Um 6 Uhr, sagten sie.

Woher weißt Du denn das?

Mein Cousin ist Polizeihauptmann.

Als Morasan and Martins den Angriff befohlen,

haben sie ein Feuer gelegt, alles ist verbrannt.

General Cot hat sich ergeben

und Morasan hat ihn erschossen.

Hast Du mir was zu sagen?

Viele Polizisten sind bereit, Ihnen zu folgen.

Für die sind Sie ein Held. Oberst Luis ist nicht irgendwer.

Um wen zu bekämpfen?

Fraga und seine Luftwaffe?

Zuerst muss man Morasan erledigen.

Weißt Du, wo er ist?

Er hat sich zu Hause verbarrikadiert.

Ich glaube, er hat einen Plan.

Er will irgendeinen Handel mit Fraga schließen.

Mit Martins ist's aus.

Gib mir den Jeep und eine Maschinenpistole. Ich weiß, wo Morasan steckt.

Soll ich mitkommen?

Ich schaff das alleine. Kannst Du einen Jeep fahren?

Ich bin Automechaniker im Präsidium!

Dann fahr. Und Du, steig ein!

Warum kann der Junge nicht mitkommen?

Zu spät, Vignale.

Ich bin Hauptmann Vilar von der Geheimpolizei.

Morasan hat seine Frau, seine drei Kinder und sich selbst erschossen.

Kann ich rein?

Wenn's Ihnen Spaß macht.

So, Hauptmann, jetzt bleiben nur Sie, um die Dinge in die Hand zu nehmen.

Sie und ich.

Stimmt... Ich vergaß, dass es mich gibt.

Das Land braucht Männer wie Sie, Oberst.

Ich bin bereit, Ihnen zu dienen.

Ich werde darüber nachdenken...

Bin gleich zurück.

Hauptmann,

noch was unwichtiges...

Haben Ihre Männer Clara Baldis Wohnung durchsucht?

Ja.

Und wonach suchten sie genau?

Wissen Sie, Oberst,

bei der Geheimpolizei wissen wir oft nicht, wonach wir suchen.

Aber wir suchen.

Und irgendwas finden wir immer.

Gute Antwort.

Sind Sie ein Verwandter?

Ja.

Der Hauptmann hat uns erlaubt...

Nehmen Sie nur. Ich habe alles, was ich brauche.

Auch die Stereoanlage?

Sogar den Kühlschrank.

Zum Hafen, Beeilung!

Schnell, zum Hafen!

Wo ist Max?

Er hat sich aus Angst versteckt.

- Du hast keine Angst? - Nein.

Ich habe auf Dich gewartet.

Warum hast Du mir gesagt, dass Du Santana heißt?

Was hat Max Dir erzählt?

Dass Du ein Held seist.

Aber ich mag Max nicht.

Kann seine Hände nicht bei sich behalten.

Mein echter Name ist Vignale.

Luis Ossorio Vignale.

Ich weiß.

- Ich habe Hunger. - Das ist jetzt echt nicht der Moment.

Dir passt es ja nie!

Auf dem Schiff haben wir mehr als genug Zeit zu essen.

- Noch eine Frage. - Ja.

- Aber die letzte! - Kanntest Du meinen Vater gut?

Ja.

Und weiter?

Was weiter? Er war ein guter Freund.

Warum haben sie ihn umgebracht?

Das Boot ist beleuchtet, damit die Flugzeuge sich nicht irren. Gutes Zeichen!

- Warum haben sie ihn umgebracht? - Aus dem Weg!

Lasst mich durch! Aus dem Weg!

Aufmachen! Ich habe zwei Tickets.

- Ich hole meinen Chef. - Du hast nicht geantwortet.

- Sind Sie Oberst Luis? - Aufmachen! Ich habe zwei Tickets.

Danke.

Selbstverständlich, Oberst. Das geht in Ordnung.

Kenne ich Sie?

Jeder kennt Sie in Santa Maria. Sie sind ein Held.

Siehst Du, Victoria?

Vignale!

Vignale!

Von allen Wundern, die ich je gehört,

Scheint mir das größte, dass sich Menschen fürchten;

da sie doch sehen, der Tod, das Schicksal aller,

Kommt, wann er kommen soll.

Übersetzung: Julian Radlmaier