Original subtitles

Oggi le autorit� russe si preparano

alle proteste di massa contro il processo all�ex miliardario Yuri Komarov.

Il caso del signor Komarov

ha spaccato l�opinione pubblica russa.

Alcuni guardano alla sua incarcerazione come a una manovra politica

orchestrata da quest�uomo: il candidato al Ministero della Difesa Viktor Chagarin.

Cosa vuoi, Viktor?

Perche� stai facendo questo?

Cosa speri di ottenere domani?

Sono pronto a pagare per i miei peccati.

Dovresti prepararti anche tu.

Yuri,

cerchiamo di essere ragionevoli. Un tempo eravamo amici.

Potremmo esser/o di nuovo.

Dammi quel dossier

e io ti restituir� la tua vita.

Dimentica que/lo stupido processo.

lo non rivoglio la mia vita.

Credi che domani ti permetter� di parlare?

Nessuno ti ascolter�!

Io possiedo tutti quanti, in que/l�aula di tribuna/e.

Ma non possiedi me.

QUARTIER GENERALE DELLA CIA

Mike.

Chagarin ha un piano per Komarov.

-Merda. -Avviso gli agenti locali.

MOSCA

Siamo pronti.

Fai quel/a telefonata.

Non mi deluderai?

Ti ho mai deluso?

Anton.

Alik, sono Viktor.

Yuri Komarov la saluta�

Dobbiamo catturarlo.

Yuri Komarov?

...e le dice ADDIO.

McClane.

Ehi, Murph, come va?

Bella mira, nonnino.

Gi�. Me la cavo.

� ci� che ti ho chiesto?

S�. L'abbiamo trovato.

Non sono buone notizie, John.

Ospedale 0 camera mortuaria?

Peggio.

Quando gli hai parlato l'ultima volta?

� passato un bel po' di tempo.

Forse addirittura qualche anno.

L'ultima volta che ci siamo visti non � stato piacevole.

Be', qui hai diverse versioni,

ma quelli con cui lavoro dicono che � detenuto in un carcere moscovita

in attesa di una sentenza.

Di cosa � accusato?

Niente di buono.

� fortunato se non lo condannano a morte.

Si caccia sempre nei guai.

Ha avuto non pochi problemi.

Ma � sempre mio figlio.

Lo so.

Ma parliamo della Russia. L� non seguono le solite regole.

Neppure io.

Buona fortuna, nonno.

Grazie, figliolo.

Benvenuti all�Aeroporto Internazionale John F. Kennedy.

Pap�, vorrei che mi lasciassi venire con te.

Mi diresti in continuazione cosa fare.

Non � colpa tua. Hai capito?

� che...

Speravo mettesse la testa a posto.

Ti ho preso una cosa.

MOSCA

"La guida turistica per idioti."

Magnifico.

Grazie, tesoro.

Ti voglio bene.

Te ne voglio anch'io.

A presto.

Pap�?

Cerca.�

Cerca di non combinare altri casini.

Buona fortuna.

Ti voglio bene. A presto.

RELAZIONE DI INDAGINE

RELAZIONE SULL'ARRESTO

Mi � stato detto che ha qualcosa da offrirmi.

Sta cercando delle prove contro Yuri Komarov?

Forse.

Mi metta in aula con lui

e testimonier� che Komarov mi ha assoldato per uccidere Anton.

Ed � vero?

Testimonier� sotto giuramento.

Dovrebbe bastare, giusto?

-ARRESTATO IN CENTRALE MOSCOVITA? �QUALE?

TRIBUNALE DRAGANSKIY?

...tribunale Draganskiy?

Lei parla russo?

Come me la sono cavata?

Be', ha chiesto una borsa piena di peli

mentre � diretto al tribunale Taganskaya.

Ma ho capito comunque.

Bene.

C�� spesso molto traffico qui?

Sesso?

Vuole fare sesso? Andare in qualche localino?

No. Niente sesso.

C�� spesso molto traffico.

C�� stato un incidente?

No.

ll Garden Ring � sempre cos�.

C�� sempre molto traffico.

Lei � americano?

S�, americano. Di New York.

La Grande Mela.

Esatto.

Frank Sinatra. The Voice.

Gi�.

The Voice. Esatto.

Ha una bella voce.

Gi�. Io canto.

Canto sempre.

Capisco.

Dice: "heap". "Top of the heap."

D'accordo. D'accordo. Il tribunale e laggi�.

A due isolati da qui.

Le conviene andarci a piedi. Il traffico � tremendo.

Quanto le devo?

Niente.

Niente soldi. Mi ha lasciato cantare. Mi ha lasciato cantare.

Mi ha ascoltato cantare. Niente soldi.

Benvenuto a Mosca.

...al/e dimostrazioni seguono le proteste nel centro di Mosca.

...affronter� pubblicamente le accuse.

Molte le misure di sicurezza, dati i numerosi tentativi

di uccidere Komarov.

Silenzio!

Ordine in aula!

Ordine in aula!

Ordine!

Chiudete le porte!

|| detonatore.

Ma signore... Gli autisti?

|| detonatore.

Far� un bel botto.

Ehi!

Presto!

Forza, andiamo!

Avanti!

Avanti.

Forza!

La cella.

Controllate/a.

Non ci sono.

Incredibile.

Che succede?

Prendete Komarov vivo

e uccidete l'altro.

-S�. -Alik.

Ci serve quel dossier.

Si metta que/Io!

Lei chi �?

Il suo migliore amico.

Jack!

Pap�?

Scendi da quel furgone!

Che ci fai qui?

Jack! Ehi!

Jack!

Merda.

Komarov! Komarov!

Presto! Il furgone!

Presto! Il furgone!

Tornatene a casa.

Ma che cazzo... Jack!

Non � roba per te, John.

Jack! Ma che fai?

No! No!

Ci serve vivo!

Jack!

Mi vuoi sparare?

Vuoi sparare a tuo padre?

Non dovresti essere qui, John.

Non dovresti essere qui.

Ma che fai?

Jack!

Ancora un po' e mi investite!

Cos� peggiorate solo le cose!

Jack.

Levatevi di mezzo!

Chiamate la polizia!

Reaper Uno? Reaper Uno, qui 6-1-0.

Chi ce l'ha?

Il tempo stringe. Foxy.

Ce l'abbiamo. Individuato.

Ricevuto. Individuato. -Bene.

6-1, Reaper, ti sentiamo. Parla.

Reaper, cosa vedi?

� in ritardo.

Siamo fuori tempo.

Sei minuti di ritardo.

E incredibile.

-MCC Reaper. �Non dovrebbe andare cos�.

Qualcosa non va. Lo conosco. Non � da lui.

MCC Reaper, 6-1 e pronto. In attesa.

6-1, il tempo a disposizione � finito.

Attacco annullato.

Ripeto. Attacco annullato.

Reaper, questo � il mondo reale. Non un'esercitazione. Mi ricevi?

La polizia di Mosca chiuder� il Garden Ring.

-Reaperl -Esfiltrazione negata.

-� troppo tardi. �An n u | lato!

6-1, il tempo � scaduto. Ripieghiamo.

Non ci credo!

Cazzo!

Il Centro Operativo.

Reaper!

Contattate Mike Collins.

Si passa al piano B. L'alloggio sicuro. Subito!

Piano B. Scelta obbligata.

Merda.

� sfumato tutto. Hanno chiuso il Garden Ring.

Si cambia piano. Andiamo avanti.

Finiamo, Foxy.

Accidenti a te, McClane!

Accidenti ate!

Oh, cazzo!

Jack! Non avevo ancora finito!

E questo chi �?

Forza, andiamo!

Concentriamoci, per favore.

Fatevi avanti, forza!

Vediamo cosa sapete fare!

Cristo!

Sono stufo di questo tizio.

Liberiamocene con una granata a razzo!

Oh, cazzo!

L'hai mancato! Decisione interessante.

Ehi! Ehi!

Ehi!

Fermo!

Ehi! Fermati!

Accidenti!

Cazzo, non ci credo.

Cosa?

Non capisco una parola di quello che dici!

Cristo Santo.

� tutto a posto. Sto bene, grazie.

Cristo Santo, guidi come mia nonna!

Quando dico guida, intendo vola!

Cos�!

Toglietevi di mezzo!

Oddio.

Cristo!

Ma porca...

�Ciao, tesoro. -Pap�? Mi senti?

-Com�� Mosca? -Posso richiamarti?

Aspetta, non...

Mi scusi, signora!

Chiedo scusa!

Hai visto quel tizio?

Pap�, mi senti?

Pap�, sei ancora l�?

Pap�?

Oddio!

Toc toc.

�Sei ancora l�? �S�, ci sono.

Allora, come sta Jack? L�hai visto?

S�. Ce l'ho proprio davanti.

Sta bene?

Non l'ho ancora raggiunto, ma mi pare di si.

Ti richiamo dopo.

Ma che succede?

�Lucy, posso richiamarti? -Non riattaccare...

Sorpresa!

Ora ne ho abbastanza.

E che cazzo!

Tutto qui? Non sapete fare di meglio?

Accidenti ate, John.

Accidenti a te.

Ehi! Sono quass�!

Sparate quass�!

John! Sali!

Sali, prima che cambi idea. Cristo!

Fai pure con calma.

Jack, ma che cazzo succede?

Stai zitto. Stai zitto, John.

O stavolta ti ficco una pallottola in testa.

Con chi credi di parlare?

Ci mancavi solo tu.

Forse ti � sfuggito,

ma prima ho salvato te e Geppetto da un gruppo di malvagi russi.

Tu ci hai salvato? Ci hai salvato?

Esatto. Vi ho salvato.

�Silenzio. �Silenzio.

Mandi sempre tutto a puttane, John.

Davvero? lo mando tutto a puttane?

Sono sempre tuo padre.

Non l'ho scelto lo.

Incredibile.

Ora zitto e non fare nulla.

Hai gi� combinato abbastanza guai.

La nomina avverr� la prossima settimana.

lnizieremo immediatamente.

Mi scusi, signore. Komarov � fuggito.

Ti richiamo. Ho un problema con Komarov.

Cos'� successo?

Hanno attaccato il tribunale.

Chi l�ha rapito?

Ancora non si sa.

Ancora non si sa?

Be�...

Non si capisce.

Dei testimoni avrebbero visto Komarov

con un americano.

Quale americano?

John McClane.

Prego.

Dopo di lei.

S�, � qui. D'accordo. Ci penso io.

Mike, siamo stati trattenuti. Mi dispiace.

Capisco.

Non mi aspettavo di trovarlo l�.

Ascolti, Yuri, mezza Mosca la sta cercando.

-Deve cambiarsi. -Perch� sono qui?

Indossi questi, per favore. Si fidi di me.

Questa � la chiave delle manette. Tenga.

Oh, cazzo.

-Tutto bene? -Cosa?

Ha il dossier su Chagarin?

� questo che fai, Jack?

Sei una spia?

Davvero?

Sei una spia? Oddio.

Lo 007 di Plainfield, New Jersey.

Ma che bravo.

McClane, fai silenzio.

Calma, Oddjob.

Sono in vacanza.

Tua madre ne sar� felice.

Credevamo fossi in un giro di droga.

Signor Komarov.

O che spacciassi. A crederlo ero io, in effetti.

Ha il dossier su Chagarin?

S� 0 no?

� molto semplice, Yuri.

Lei me lo d� e io la aiuto a lasciare la Russia.

Sar� finalmente libero. Che ne dice?

Io non conto niente. Non mi importa della mia vita.

L�accordo � questo.

L'unico concesso.

Avanti.

Forza, Yuri. Ci rifletta bene.

Cosa mi risponde?

S� 0 no?

Il tempo passa, Yuri. Avanti.

Mi aiuterete a fuggire?

Solo voi tre?

Ehi, calma. Io non sono con loro.

Sono appena arrivato. Sento ancora il jet-lag.

Non c�entro nulla. Vero, Jack?

Accetto solo se posso portare con me mia figlia.

Gli uomini di Chagarin la ucciderebbero.

D'accordo. Faccia presto.

Dov�� il dossier?

In una cassaforte di Prypiat, ma la chiave � quia Mosca.

All'Hotel Ukraina.

Merda.

Ora chiami sua figlia. Siva all�Hotel Ukraina.

Sono pap�.

Sto bene, raggio di sole.

Parleremo pi� tardi.

Asco/ta.

Vediamoci dove bal/ai la prima volta con tua madre.

Subito.

Fai presto, capito?

Mike, ascolta, mi dispiace per stamattina.

Non preoccuparti.

D'accordo. Andiamo.

Contatto!

Gi�! Gi�!

Gi�! A terra!

John,cophc?

Avanti!

Via, via, via!

Beccatevi questo!

Forza, John, andiamo!

Sono in vacanza, cazzo!

Dobbiamo sbrigarci. Attenzione alla testa.

McClane, muoviti.

Tredicimila chilometri per questo?

Stia gi�, Yuri. Si abbassi!

Testa gi�.

Forza, andiamo!

Alloggio sicuro un cazzo.

-Ma lo sa quanti anni abbiamo? -Forza.

Qui, presto.

Si sieda. Va tutto bene.

Si faccia controllare.

Va tutto bene.

Ma che fai?

Jack.

Si calmi, Yuri, d'accordo? Andr� tutto bene.

Metta questa. Non prenda freddo.

Quanto ti ci � voluto, John? Cinque minuti? Cinque?

Lavoravamo a questa missione da tre anni!

Cosa vuoi che faccia?

Incredibile.

Incredibile.

Sono rovinato. Non ho pi� amici, in questa citt�.

E gli amici di Langley? Gli amici della CIA? Chiama�.

Dammi il tuo telefono.

Era un cellulare a contratto.

Cos'hai l�? Dammi la pistola.

Bene. Hai dei contanti?

Dollari americani.

Ma che fate? Dobbiamo muoverci.

Dobbiamo portarlo da un medico. Dev'essere visitato, Jack.

La missione va avanti.

La missione va avanti. Andiamo in quell'albergo.

Forza, muoviamoci. Avanti.

Tutto questo � assurdo.

Vuoi uccidere qualcun altro?

Perch� tanto casino per un uomo solo?

� un prigioniero politico.

Non che a te importi, John,

ma � questione di sicurezza nazionale.

Ha i mezzi per fermare Viktor Chagarin, ed � importante che accada.

D'accordo, Jack.

Molliamolo all'ambasciata e torniamo a casa.

Scherzi? Dopo quanto � successo all'alloggio sicuro?

Non funziona cos�.

Siamo in un bel casino diplomatico.

Mi serve quel dossier per salvare la missione.

Altre domande?

S�, una.

Perch� non chiamavi e non mi hai detto dov'eri?

A te non sarebbe importato.

Fermi. Non muovetevi.

Yuri, mi ascolti. Ci siamo quasi.

Quando avremo la chiave, prenderemo il dossier

e la aiuteremo a fuggire con sua figlia.

D'accordo.

Se la sta cavando bene. Mi ha capito?

Ora deve restare qui. Tienilo d'occhio tu, John.

Ehi, ehi.

Perch� mi chiami "John" e non "pap��?

Bella domanda.

In Russia abbiamo una parola per quelli come lui.

"Krutoi. �

Significa "duro", "tosto".

In America significa "piccolo delinquente".

E il suo unico figlio?

No. Ho anche una figlia.

E lei?

lo ho solo la mia Solnyschka.

Quand'era piccola, non facevo che lavorare.

Credevo ruotasse tutto attorno al lavoro.

Anch'io ho rovinato la vita di mio figlio.

Lavori sodo,

notte e giorno, quando fai il poliziotto.

Credevo che lavorare sempre fosse una cosa buona.

Ma non gli sono stato accanto.

Non � mai troppo tardi.

Spero.

D'accordo. Andiamo.

Yuri, in quale parte dell'edificio �la sala da ballo?

Nella torre principale.

Torre principale. A che piano?

L'ultimo.

L'ultimo.

Misure di sicurezza?

Guardie? Telecamere? Altro?

Non saprei.

Cerchi di ricordare.

Sono stato in galera cinque anni.

-Potrebbe essere cambiato tutto. -Lo so.

Ma ci rifletta su.

La sala da ballo fu chiusa nell�89. Ora ci staranno lavorando.

Quindi il piano non � controllato.

Non lo so. Ascolta! Mia figlia � l� dentro.

-Sono terrorizzato. Andiamo! -Si calmi, Yuri.

Suppongo non sia la prima volta per lei.

Bella mossa.

Avrei potuto farlo anch'io.

Inna?

Inna?

Inna?

Pap�.

-Irina. -Pap�l

Che teneri.

Tu dici? Non saprei.

Vuoi un abbraccio?

Noi non siamo una famiglia da abbracci.

Giusto.

Dobbiamo solo prendere una cosa

e poi lasceremo Mosca per sempre.

D �a ccordo ?

D �accordo.

Quelli chi sono?

Il giovane lavora perla CIA.

Il vecchio � il padre. Sono americani.

Che Dio li benedica.

Qualcosa non va.

Sta zitto, d'accordo?

Jack, ti dico

che sento puzza di guai.

Ora piantala.

So che il concetto ti � estraneo,

perch� adori intervenire e incasinare tutto,

ma sono un professionista e ho un piano.

Atteniamoci a quello, d'accordo?

Allora vediamo di sbrigarci.

Yuri, prendiamo la chiave e andiamocene.

Va bene.

Solo un momento.

Come va?

Bene.

Come sei arrivata qua cos� in fretta?

Be'...

Ho preso il Garden Ring.

Ah, il Garden Ring. Credevo fosse una strada molto trafficata.

Ehi, John.

C�era traffico?

L'ho presa! L'ho presa.

Benvenuti, americani.

Metti gi� quelle cazzo di armi!

Pap�, ma che succede?

Datemi le vostre armi.

Venitevele a prendere.

Davvero?

Davvero.

Pap�.

-Yuri. -Fate come dice.

E io che ti credevo un figlio problematico.

Anche questo fa parte del tuo piano?

Ma che fai?

Lo faccio peri soldi, pap�.

Milioni di dollari.

Credi abbia avuto vita facile

mentre tu te ne stavi in prigione?

Ma...

lo sono tuo padre.

E io sono tua figlia.

Dovremmo uccidere subito il vecchio.

Ci serve ancora.

Ma potete uccidere loro.

Grazie.

Salve.

Non so se l'ho detto bene.

Salve.

Sapete cosa odio di voi americani?

Tutto quanto.

Soprattutto i cowboy.

Avrei potuto fare il ballerino. Giuro.

Ma nessuno mi ha sostenuto.

Voi due

siete stati una vera

spina nel fianco!

Forza!

Preferisco la danza, in realt�.

Ma � molto meglio uccidere che lavorare in un negozio di alimentari!

Cristo Santo.

Niente male.

Siete cos� arroganti.

Non siamo pi� negli anni '80.

Reagan e morto.

Mi dispiace. Accidenti.

Perch� ridi?

Non posso dirtelo.

Non rido di te. Adoro i vostri completi.

Vi stanno proprio bene.

Ora basta, grazie.

Balliamo.

Forza! Andiamo!

Jack!

Ricordi cosa ci siamo detti prima che partissi?

Oh, no! No, no!

Non vorrai aprirmi il tuo cuore prima che ci uccidano!

Non sarebbe da te, John.

E cos'� da me?

Uccidere i cattivi! In quello sei bravo!

Tu non morirai oggi!

Andiamo!

Merda!

Cazzo.

E finita, John.

Non posso crederci.

Non ci credo. � incredibile.

Jack. Ehi!

Cristo!

Andiamo!

Usciamo di qui!

Dove sono?

Forza.

Alik, ora basta. Abbiamo finito!

Andiamo! Vira a sinistra!

Ricevuto, Comandante.

E l� con voi?

S�.

E il dossier?

Lo ha con s�?

Mi serve quel dossier, Alik.

Stiamo andando a prenderlo.

Niente pi� errori, Alik.

E, quando avrai il dossier,

uccidi/i entrambi.

Sissignore.

Merda.

� stato emozionante.

Gi�. Un vero spasso.

Vuoi rifarlo?

Ti hanno sparato?

No.

No, sto bene.

Lasciami dare un'occhiata.

Sto bene.

Oh, cazzo.

Non posso credere che abbia tradito il padre per Chagarin.

Non lo capisco.

Un giorno capirai.

Ifigli.

E ora che si fa?

Non lo so.

-Non lo sai? -Non lo so, va bene?

Non ho pi� idee. Non so che fare.

Non lo so.

Ho fallito.

Ho mandato all'aria la missione.

E cos� � finita, giusto?

-S�, � finita. -� finita.

Dovremmo tornarcene a casa.

Dovremmo lasciare Mosca, fermarci in una farmacia

e comprarti della tintura di iodio o del mercurio cromo

per curarti quei graffietti.

A quel punto potrai tornare a casa, ti regaler� un giochino

e potrai berti un bel bicchierone di latte al cioccolato.

Con le babbucce della CIA.

D'accordo.

-Che c'�? �Ho capito.

E ora cosa diavolo facciamo?

Cosa contiene quel dossier?

Delle prove contro Chagarin.

Prove riguardanti...

Chernobyl.

D'accordo, ti spiego.

All'epoca, Komarov e Chagarin

gestivano una sorta di racket.

Sottraevano uranio da impiegare nelle armi e la loro avidit�

caus� la fusione del reattore.

Fu allora che litigarono.

Da ex soci, la rottura si rivel� piuttosto pesante.

Criminali.

Chagarin fece sbattere dentro Komarov.

Lo sped� in un buco perch� fosse dimenticato.

Cos� da non doversene pi� preoccupare.

E cosa ne fu di lui?

Scopr� di avere una coscienza.

Certo. Capisco.

Chagarin � un vero criminale. Non � da sottovalutare.

Se dovesse salire al potere, sarebbe un vero disastro.

Parliamo di terrorismo,

armi di distruzione di massa

e bombe nucleari.

Qualcuno deve fermarlo.

Ed � ci� che faremo.

Andrerno a Chiapep, o come si dice, e faremo ci� che sappiamo fare meglio.

Ci� che sappiamo fare meglio?

S�.

Uccidere tutti quei criminali.

Perch�? Hai di meglio da fare?

D'accordo. Tirami via quest'affare.

Non piangerai mica, vero?

Tiralo via e basta.

Ogni tanto un bel pianto fa bene, Jack.

-Non devi vergognarti. -Tira.

Ricordi quella volta

in cui tu e Ralphie Mauser decideste di ridipingere la casa?

Ti schiacciasti il dito nella scala e piangesti sei giorni.

John, tiralo via e basta!

D'accordo.

AI tre. Tieniti pronto.

Uno, due...

Buon Dio.

Cristo.

Quando hai fatto l'ultima antitetanica?

Tutto bene?

S�.

Ci serve un'auto.

Cos� si fa.

Si torna al lavoro.

Ehi, Watergate, come va con quella serratura?

Ci sono quasi.

Prova con queste.

Dai.

Anche il furto. Niente male. Complimenti, John.

Sono in lizza per il premio di miglior padre dell'anno.

Accidenti.

Bene.

Come sapevi che dentro c'erano tante armi?

� un locale di ritrovo ceceno.

Il proprietario non vuole armi dentro e quegli idioti le lasciano nelle auto.

Si imparano molte cose in tre anni.

Gi�.

Andiamo davvero a Chernobyl?

Gi�.

Quella Chernobyl.

Quella radioattiva?

Esatto.

Non la Chernobyl in Svizzera?

Dove si scia, c'� la neve e tutto il resto?

Vuoi dire Grenoble?

No, mi dispiace, ma non andiamo a Grenoble.

Il figlio di Eddie Collins l'ha portato in vacanza.

Sono andati a Boca, in Florida.

-Ah s�? �Hanno passato 4 giorni alle corse.

Bello.

Quello s� che � rilassante.

Be', si. Certo.

Dobbiamo proprio andare a Chernobyl?

S�, mi dispiace.

Ma non � pi� radioattiva, vero?

E come te lo ricordavi, pap�?

Non voglio ricordare.

Non hai sce/ta.

Il dossier

e nella cassaforte interna.

Molto toccante. Muoviamoci.

Qual� quella giusta?

Muoviti, vecchio.

Una riverniciata e una rasatina al prato e tornerebbe come nuova.

All'inizio negarono ci� che era successo.

Il giorno dopo organizzarono una parata di bambini.

Ventiquattr'ore dopo, 50.000 residenti furono evacuati.

Non tornarono mai pi�.

Non appena apriranno quella cassaforte, uccideranno Komarov.

Gi�.

Hai un piano?

Non direi.

Pensavo di improvvisare.

Irrompere l� dentro, sparare e vedere che succede.

-Va bene? Benissimo.

Questo cos'�? Un archibugio?

Gi�. � vintage.

Proprio come te.

Gi�. Come me.

Uno di questi giorni dobbiamo fare due chiacchiere.

Ascolta, Jack...

Mi dispiace che il tuo socio sia stato ucciso.

Mi dispiace di aver incasinato tutto. Non volevo.

Ti ho causato un sacco di guai.

Non era questo il mio scopo.

E tutte quelle stronzate...

� stata una bella giornata.

� divertente starti accanto.

Sono felice di vederti.

Ti voglio bene, figliolo.

Te ne voglio anch'io.

Stai tranquillo. Ti copro io.

Idem.

D'accordo. Ora sterminiamo qualche figlio di puttana.

La chiave.

Cosa cazzo � questa roba?

Sto perdendo la pazienza. Mi auguro per te che il dossier sia qui.

Le radiazioni si sono accumulate qui per decenni.

Ci hai sottovalutato, papino.

Portate/o dentro!

Complimenti.

Avanti! Forza!

Composto 27-4. Neutralizza le radiazioni. Fidati di me.

Cosa ti ricorda questo posto?

Newark.

La stanza � sicura. Possiamo toglierci le tute.

Che diavolo � quello?

Uranio arricchito del valore di un miliardo di euro.

Cosa?

Tranquillo. In questa forma � stabile.

Il dossier!

Irina, ora basta con queste stronzate.

Nessuno qui vuole parlare di uranio. Dov'� il dossier?

Basta giocare. Dov'� il dossier?

Non � pi� affar tuo.

Raggio di sole,

sei stata bravissima.

Come ti avevo detto,

� andato tutto bene.

Vieni da pap�.

Pap�, sei un genio.

Lo so.

Carica le casse.

Pegasus?

Mi ricevi?

Che dispiegamento di mezzi per un dossier.

Partiamo tra cinque minuti.

Perfetto.

Ecco a lei, signore.

Noi abbiamo finito. L�elicottero � tutto suo.

Bene.

Sei dentro?

S�, Viktor.

Sono dentro.

Yuri?

Sei sorpreso?

Sono dove tutto � cominciato,

prima che tu mi tradissi.

Ricordi?

Hai promesso di restituirmi la mia vita.

L�hai fatto.

E di questo ti ringrazio.

Ora io

mi prender� la tua.

Static 4, pronti al decollo.

Static 4, mi ricevi?

Yuri!

Yuri.

Dov'� il ballerino?

Tutto bene? E ferito?

No.

Sto bene.

Sto bene.

Cosa contengono queste casse?

Grazie a Dio sei qui, Jack.

Dobbiamo andarcene.

Potrebbero tornare a momenti.

Prendo il dossier.

Cosa contengono queste casse?

U-235.

Uranio a gradazione per armi.

Casse blindate.

Per realizzare delle bombe?

Esatto.

Non cos� in fretta, amico.

Sei matto?

Un pochino, s�.

Devo prendere il dossier.

No. Non credo proprio.

La chiave. Questa � la tua cassaforte, vero, Yuri?

Cosa? No. No, io...

Hai messo tu qui queste casse, vero?

�Cosa? No. -Vero?

Io non lo sapevo.

Quello laggi� � il ballerino?

Ma che dici?

Che sfortuna per un atleta come lui.

Jack, tu mi conosci.

S�. Ti conosco. Ti conosco.

Ma conosco meglio lui.

Non si � mai trattato di un dossier, vero, Yuri?

Mi pare ovvio.

Il dossier era un'esca.

A me serviva il contenuto di questa cassaforte.

Chagarin era l'unico abbastanza potente da tirarmi fuori di prigione.

Ho usato lui.

E ho usato te.

� una questione di soldi.

� sempre una questione di soldi.

Vuoi arrestarmi?

Sei al di fuori dalla tua giurisdizione, vero, detective McClane?

Io non mi preoccuperei troppo.

Mio figlio

� nella CIA.

Non deve neppure telefonare.

Roba da spie.

Dannati americani. Vi credete dei geni.

No, non sono un genio. Sono solo in vacanza.

Ma mio figlio

ti gonfier� di botte.

Muoviti!

Puoi dire addio a tua figlia, razza di coglione.

Dov'� il tuo raggio di sole?

-Merdal -Dannazionel

Cazzo!

Irina, salgo sul tetto.

Il tetto!

Jack!

Impostato a 91.

Il motore?

-Siamo pronti. Partiamo!

Robetta, eh?

Ma cosa diavolo contengono quelle granate?

Tu pensa a lui!

lo penso all'elicottero!

Vadim, la coda dell�elicottero.

Ricevuto. Seia 120 metri...

115 metri...

Sparano dal tetto.

Abbiamo ospiti.

Controlla la coda dell'elicottero.

Presto, sbrigate vi!

Vadim, penso io ora a sparare.

Carica!

Jack!

Sparagli!

Con piacere, pap�.

Dannazione, sono in vacanza!

Vadim! E laggi�! La vedo!

Cosa non si fa peri propri figli.

Yippee ki-yay, figlio di puttana.

Cos'� successo?

Un problema di baricentro.

!! ciclico e� avanti tutta.

Non riesco a tenerlo.

Cristo Santo!

Ottimo lavoro,

grande spia.

Peccato che tuo padre non vivr� abbastanza da vederti ai vertici.

Neppure tu.

Ehi! Jack!

Resisti, John!

John!

Avanti!

Abbiamo ?nito le munizioni!

Merda.

Bastardi.

Cosa diavolo vuoi fare?

Questo � per te, pap�.

John!

John!

John!

John!

Pap�!

Sono qui.

Mi hai chiamato pap�?

No.

Mi era sembrato.

Senti cose assurde.

Ti sar� finita dell'acqua nelle orecchie.

Non ci crescer� un terzo braccio o roba simile, vero?

No.

Potresti perdere i capelli.

Ridi pure, ragazzo.

Tra cinque anni sarai come me.

� acqua piovana. Non ti fa niente.

E poi non � facile uccidere un McClane.

Ora sei un McClane?

Cerco che lo sono. John McClane.

John McClane Junior.

E quindi tu sei un "senior".

Gi�.

Cerca di non dimenticarlo.

Sono tuo padre.

Devi rispettare tuo padre.

Vorrei chiederti una cosa.

Sei tu che vai a cercare guai o sono loro che ti perseguitano?

Sai, dopo tanti anni,

me la faccio anch'io questa domanda.