Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,447 --> 00:01:10,918
AIIan, chiama Squadra Artificieri,
Polizia di Stato e FBl.
2
00:01:11,287 --> 00:01:14,802
Manda Jurgensen e PaImer al
pronto soccorso deI St. John.
3
00:01:14,927 --> 00:01:17,316
I feriti Iievi andranno
sicuramente là.
4
00:01:17,647 --> 00:01:22,277
Chiama il Dipartimento dei Lavori
Pubblici per iI biIancio dei danni.
5
00:01:22,407 --> 00:01:24,762
Chi può odiare tanto
un grande magazzino?
6
00:01:24,887 --> 00:01:26,878
Una donna che ha perso
Ia Iiquidazione.
7
00:01:27,007 --> 00:01:29,316
Connie, raccogIi
Ie dichiarazioni dei testimoni.
8
00:01:29,447 --> 00:01:32,598
Ricky e Joe, assicuratevi che
tutta Ia zona sia stata isoIata.
9
00:01:32,727 --> 00:01:35,446
Non fate avvicinare Tv
e giornalisti!
10
00:01:36,127 --> 00:01:39,199
. Ispettore!
-Ora non posso. Benson al traffico!
11
00:01:39,327 --> 00:01:42,797
Fate che Ia Quinta Strada
sia sgombra per Ie 3.
12
00:01:42,927 --> 00:01:46,124
WaIter, le consigIio
di rispondere immediatamente.
13
00:01:49,727 --> 00:01:51,957
Unità di crisi.
Sono iI maggiore Cobb.
14
00:01:52,087 --> 00:01:56,046
AI giovin che portava una torta
aIla festa, Simon sorrise e disse:
15
00:01:56,287 --> 00:01:58,676
''O me la dai
o ti schiaccio la testa.''
16
00:01:59,167 --> 00:02:02,284
''Bonwit'' mi è servito
ad attirare Ia vostra attenzione.
17
00:02:02,407 --> 00:02:05,399
C'è lì un poIiziotto
di nome McClane?
18
00:02:05,807 --> 00:02:08,924
. E' stato sospeso.
. Non Io è più, Walter.
19
00:02:09,407 --> 00:02:11,682
. Non oggi.
- Lei chi è?
20
00:02:11,807 --> 00:02:14,605
-Mi chiami Simon.
. Cosa vuole?
21
00:02:14,727 --> 00:02:17,719
.VogIio giocare una partita.
-Acosa?
22
00:02:17,847 --> 00:02:20,042
A ''Simon ordina''.
23
00:02:20,567 --> 00:02:25,595
Simon dirà aI tenente McClane
quelIo che deve fare e Iui obbedirà.
24
00:02:26,487 --> 00:02:29,524
Ogni mancata esecuzione
comporterà una penitenza.
25
00:02:29,767 --> 00:02:31,519
Quale?
26
00:02:31,647 --> 00:02:35,481
Una nuova spettacolare deflagrazione
in un luogo pubbIico.
27
00:02:37,167 --> 00:02:40,159
Mi dica cosa deve fare
iI tenente McClane.
28
00:02:40,287 --> 00:02:44,758
Deve recarsi aIl'angolo
tra Ia 138esima e la Amsterdam
29
00:02:45,247 --> 00:02:47,477
che si trova ad HarIem, credo.
30
00:02:47,607 --> 00:02:50,883
KowaIski, Lambert,
sapete dov'è McClane?
31
00:02:51,407 --> 00:02:55,844
. Di certo non è in chiesa.
-Scoprite sotto quaIe sasso sta
32
00:02:56,487 --> 00:02:58,478
e tirateIo fuori!
33
00:03:20,367 --> 00:03:22,517
Ancora.
34
00:03:24,167 --> 00:03:27,000
Gesù, John! Come sei conciato.
35
00:03:31,087 --> 00:03:33,681
Dove eravamo rimasti
con la Iista?
36
00:03:33,967 --> 00:03:37,084
Tre omicidi a Red Oak
nelle uItime due notti.
37
00:03:37,367 --> 00:03:41,565
Mettici Mayner e Gianetti, iI Sindaco
mi chiamerà prima di sera.
38
00:03:41,847 --> 00:03:45,920
Poi abbiamo 14 autocarri rubati
in un deposito di Staten lsIand.
39
00:03:46,207 --> 00:03:50,405
Gesù! A chi serviranno?
A un'impresa ediIizia?
40
00:03:50,687 --> 00:03:53,884
AlIa padrona di casa di John
per ripuIire I'appartamento.
41
00:03:54,887 --> 00:03:56,878
Quote assicurative.
42
00:03:57,327 --> 00:04:00,205
Dicono che in CaIifornia
sia una piaga.
43
00:04:00,327 --> 00:04:03,125
lmprenditore e ladro
si dividono il risarcimento.
44
00:04:03,247 --> 00:04:06,205
. E' successo anche neI Jersey.
-Assegna il caso a KeIler.
45
00:04:08,127 --> 00:04:12,325
. QuaIi numeri sono usciti ieri?
-46 e 67.
46
00:04:12,967 --> 00:04:14,958
Punti ancora sulla tua matricola?
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,805
Certo, 69 e 91 ogni settimana.
48
00:04:20,567 --> 00:04:24,719
. Sono numeri fortunati.
-Tutti si giocano la matricoIa.
49
00:04:24,927 --> 00:04:26,804
l tuoi figIi?
50
00:04:28,687 --> 00:04:30,803
Stanno bene, dicono.
51
00:04:31,567 --> 00:04:33,956
Hai parIato con HoIly?
52
00:04:36,447 --> 00:04:39,439
. No, non ho parIato con HoIly.
. Siamo quasi arrivati.
53
00:04:41,167 --> 00:04:45,285
. Fa caIdo o io sudo daIIa paura?
-Controlla che Ia pistoIa non cada.
54
00:04:46,887 --> 00:04:48,684
E' a posto.
55
00:04:55,567 --> 00:04:58,286
Sei la prima donna, dopo HolIy,
che mi vede fare questo.
56
00:04:58,407 --> 00:04:59,522
Onorata!
57
00:05:00,287 --> 00:05:02,926
Già, lo era anche Iei.
58
00:05:05,887 --> 00:05:09,004
Allora, dove sistemi
la copertura?
59
00:05:12,167 --> 00:05:15,204
Dobbiamo riportarci sulIa 128esima.
60
00:05:15,687 --> 00:05:17,325
Cosa?
61
00:05:17,727 --> 00:05:20,287
Vi piazzate Iaggiù a due chilometri?
62
00:05:20,727 --> 00:05:23,924
Che beIla notizia!
Cosa boIle in pentola?
63
00:05:24,047 --> 00:05:26,800
Sennò farà saltare
un altro Iuogo pubbIico.
64
00:05:26,927 --> 00:05:31,717
. Ma che c'entro io?
- Non lo so, ma vuole te!
65
00:05:33,767 --> 00:05:35,883
Che gioia sentirsi necessari!
66
00:05:36,487 --> 00:05:39,957
.Mi dispiace.
- Non nominare più HoIly.
67
00:05:40,927 --> 00:05:44,920
Tu e questo Simon.
68
00:05:58,247 --> 00:06:01,045
Passeremo a prenderti fra 15 minuti.
69
00:06:01,207 --> 00:06:04,324
Fate con comodo,
tanto sarò morto prima.
70
00:06:04,967 --> 00:06:06,685
Vai!
71
00:06:55,687 --> 00:06:58,645
. Ciao, zio!
. Guarda cosa abbiamo!
72
00:07:00,287 --> 00:07:03,802
- Perché non siete a scuoIa?
. Tony vuole vendere questo.
73
00:07:03,927 --> 00:07:06,919
Chi è ?
QueIIo che chiamano ''il coriaceo''?
74
00:07:07,047 --> 00:07:11,404
. L'ha trovato in un cassonetto.
. Prima o poi ci troveranno Iui.
75
00:07:11,567 --> 00:07:14,400
Non I'ha rubato,
gIiel'ha dato suo zio.
76
00:07:15,927 --> 00:07:18,361
Dammi quel giornale.
77
00:07:20,167 --> 00:07:24,001
Non permettete a nessuno di usarvi.
E' roba rubata,
78
00:07:24,127 --> 00:07:27,642
se vi fermano siete nei guai.
Lui negherà e sarà salvo.
79
00:07:28,047 --> 00:07:31,437
Dobbiamo andare a restituirgIieIo?
80
00:07:31,607 --> 00:07:35,680
No, glielo riporto io
con un messaggio.
81
00:07:35,807 --> 00:07:38,321
. Ora dove andate?
.A scuoIa.
82
00:07:38,447 --> 00:07:40,165
- Perché?
. Per istruirci.
83
00:07:40,287 --> 00:07:42,084
- Perché?
. Per andare aI college.
84
00:07:42,247 --> 00:07:44,317
. Perché è importante?
. Per essere ''rispettevoli''.
85
00:07:44,447 --> 00:07:48,042
- Rispettabili! Chi sono i cattivi?
.QueIIi che spacciano.
86
00:07:48,167 --> 00:07:51,000
-QueIli con le armi.
. l buoni siamo noi.
87
00:07:51,167 --> 00:07:53,158
. Chi vi aiuterà?
. Nessuno.
88
00:07:53,287 --> 00:07:55,357
. Qualcuno ci aiuterà?
. No, ce la faremo da soli.
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,087
- Da chi non vogliamo aiuto?
. Dai bianchi.
90
00:08:00,567 --> 00:08:03,001
Ora andate a scuola.
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,796
-Zio, vieni a vedere!
. Cosa?
92
00:08:09,967 --> 00:08:12,800
. Un bianco in mezzo aIla strada.
- Ne ho visti tanti.
93
00:08:12,967 --> 00:08:14,685
Così non credo.
94
00:08:21,847 --> 00:08:23,963
ODIO I NEGRI
95
00:08:24,407 --> 00:08:28,605
Dite aIla poIizia di venire subito,
un uomo sta per essere ucciso.
96
00:08:29,727 --> 00:08:32,116
Poi fiIate a scuola!
97
00:08:32,607 --> 00:08:34,325
Va bene!
98
00:08:57,447 --> 00:08:58,880
Buongiorno.
99
00:09:00,527 --> 00:09:03,360
- Buongiorno.
. Si sente tranquiIlo, signore?
100
00:09:03,607 --> 00:09:06,679
Si sta divertendo?
Non perfarmi gIi affari suoi,
101
00:09:06,807 --> 00:09:11,358
ma se un bianco viene ad HarIem
con un carteIlo simiIe
102
00:09:11,527 --> 00:09:14,963
ha deIle serie motivazioni
o iI cerveIIo pieno di fuIiggine.
103
00:09:16,247 --> 00:09:18,602
Sto parlando con te.
104
00:09:18,807 --> 00:09:24,245
Appena queIli vedranno te
e iI tuo cartelIo, ti uccideranno.
105
00:09:24,367 --> 00:09:27,598
La tua visita ad HarIem
sta perfinire molto male.
106
00:09:28,047 --> 00:09:30,436
Ma guarda un po'!
107
00:09:30,807 --> 00:09:32,684
Per la sua sicurezza...
108
00:09:32,807 --> 00:09:37,676
Per Ia tua sicurezza
entra neI mio negozio e aspetta.
109
00:09:37,807 --> 00:09:39,798
E chi è queIIo?
110
00:09:41,327 --> 00:09:43,283
Merda!
111
00:09:49,487 --> 00:09:51,478
. Sono un poIiziotto.
. Cosa?
112
00:09:51,607 --> 00:09:54,724
Qualcuno ha fatto saltare
un grande magazzino, lo sai?
113
00:09:54,847 --> 00:09:59,363
E ha voIuto che venissi qui
per non farne saItare un altro.
114
00:09:59,767 --> 00:10:02,759
. Ho una pistola. Va' via.
. QueIli ne hanno dieci.
115
00:10:02,887 --> 00:10:05,845
Fingiti un matto
scappato daI manicomio.
116
00:10:06,207 --> 00:10:10,200
.Ciao, Zeus. E' tuo amico?
. Ti pare un mio amico?
117
00:10:10,727 --> 00:10:14,606
Questo deve essere scappato
da un manicomio, non è normale.
118
00:10:18,647 --> 00:10:22,435
Io sono la voce di Dio!
119
00:10:24,367 --> 00:10:28,042
lI dottore non mi ha creduto,
120
00:10:28,167 --> 00:10:31,955
ma io ho un fortissimo
mal di testa, fortissimo!
121
00:10:33,367 --> 00:10:36,803
. Hai fatto maIe a venire qui!
. SgonfiaIo!
122
00:10:38,487 --> 00:10:40,762
Levagli queI coso!
123
00:10:40,887 --> 00:10:45,358
FrateIli, il nostro amico odia
i negri! Che cosa gli facciamo?
124
00:10:45,527 --> 00:10:48,087
.AmmazziamoIo!
. No, non potete!
125
00:10:53,287 --> 00:10:55,243
Indietro!
126
00:10:56,167 --> 00:10:58,840
Indietro o sparo!
127
00:10:59,327 --> 00:11:01,045
Alzati!
128
00:11:04,727 --> 00:11:07,958
-Guai a te se riparti. Tu alzati!
. Non sparare!
129
00:11:08,127 --> 00:11:13,121
Entra, sveIto! Non vi avvicinate,
non costringetemi a sparare!
130
00:11:13,247 --> 00:11:14,475
Parti!
131
00:11:14,647 --> 00:11:17,115
.Vai!
. Parti!
132
00:11:17,287 --> 00:11:19,482
Vai!
133
00:11:19,607 --> 00:11:23,725
- Non fermarti, vai!
. Ti do tutto quelIo che ho!
134
00:11:23,847 --> 00:11:26,441
Metti via quei soIdi!
135
00:11:26,567 --> 00:11:28,558
Ignora i semafori. Guida e zitto!
136
00:11:28,687 --> 00:11:30,678
. Ricevuto.
-Quanto sangue!
137
00:11:30,807 --> 00:11:32,798
- E' una ferita grave?
. Che ne so!
138
00:11:32,927 --> 00:11:35,999
-Tieni premuto!
-Che dolore!
139
00:11:37,287 --> 00:11:40,836
-Jesus, ti sono debitore.
-Certo che Io sei!
140
00:11:40,967 --> 00:11:43,481
Chissà cosa stanno facendo
al mio negozio!
141
00:11:43,607 --> 00:11:46,360
. C'è già una pattuglia!
. Mi prendi in giro?
142
00:11:46,487 --> 00:11:49,081
-Mi dispiace, Jesus!
. Perché mi chiami ''Jesus''?
143
00:11:49,207 --> 00:11:51,596
-Ti sembro portoricano?
-Ti ci chiamavano queIli!
144
00:11:51,727 --> 00:11:55,083
No, ha detto ''Ciao, Zeus''!
Mi chiamo Zeus!
145
00:11:56,687 --> 00:11:59,884
Sì, come il padre di ApolIo.
E non farmi incazzare,
146
00:12:00,007 --> 00:12:03,602
sennò ti fuImino.
QuaIcosa in contrario?
147
00:12:05,927 --> 00:12:08,919
Che mi importa!
Vai aI Dipartimento di Polizia!
148
00:12:09,047 --> 00:12:11,083
Ci mancava anche questa!
149
00:12:22,127 --> 00:12:25,358
La classica megalomania.
150
00:12:25,487 --> 00:12:28,365
Il deIirio di onnipotenza
assume iI predominio.
151
00:12:28,487 --> 00:12:32,002
Questo tizio
vuoIe dominare McClane.
152
00:12:32,167 --> 00:12:35,682
. Hai un ammiratore segreto!
-Già, mi manderà dei fiori.
153
00:12:35,807 --> 00:12:39,083
. Ti crede un finocchio.
. Non vuole queste emozioni.
154
00:12:39,247 --> 00:12:41,397
. Quest'uomo è crudeIe.
. Come sta?
155
00:12:41,567 --> 00:12:46,277
Niente di grave, basterà una doccia.
La birra si gusta internamente, John.
156
00:12:46,807 --> 00:12:49,799
- Dammi un'aspirina, Jane.
.Vado a prenderla.
157
00:12:51,127 --> 00:12:54,642
. lI professor SchiIler è...
. Uno psichiatra.
158
00:12:54,767 --> 00:12:58,601
Sì, e come dicevo abbiamo
a che fare con un megalomane.
159
00:12:58,727 --> 00:13:03,517
. Ma non escludo la schizofrenia.
. E che vuole da me questo stronzo?
160
00:13:04,007 --> 00:13:07,761
Non lo so, ma ce l'ha con lei.
161
00:13:07,887 --> 00:13:10,321
VuoIe frantumarla,
162
00:13:11,207 --> 00:13:14,244
farle baIlare la sua musica e poi...
.Vestirsi da donna e scoparmi.
163
00:13:16,047 --> 00:13:18,322
No, stavo perdire ''ucciderla''.
164
00:13:19,207 --> 00:13:21,357
Ha dentro tanta rabbia.
165
00:13:21,487 --> 00:13:24,604
Potrebbe tirarla fuori
se venisse messo aIla strette.
166
00:13:24,727 --> 00:13:26,843
Qualcuno che lui ha arrestato
o fatto arrabbiare.
167
00:13:27,007 --> 00:13:29,726
.AlIora la lista è Iunga.
.VaffancuIo, Joe!
168
00:13:29,847 --> 00:13:34,079
Questi individui vogIiono
che la vittima sappia chi sono.
169
00:13:34,367 --> 00:13:38,565
Perciò probabiImente
si chiama proprio ''Simon''.
170
00:13:38,687 --> 00:13:42,646
Simon Robert, arrestato nelI'86,
perestorsione e sequestro.
171
00:13:42,767 --> 00:13:46,123
Condannato a 15 anni, scontati 7,
assegnato a Iavoro esterno.
172
00:13:46,247 --> 00:13:48,283
. ControlIa.
. Grazie.
173
00:13:48,407 --> 00:13:51,638
E' un finanziere faIlito
che ha rapito Ia figIia deI socio.
174
00:13:51,767 --> 00:13:54,406
E' uno stronzone,
noi cerchiamo un foIle!
175
00:13:54,567 --> 00:13:59,038
Un foIle che si intende di bombe.
Abbiamo trovato questa.
176
00:13:59,167 --> 00:14:02,000
ProfessionaIe.
MateriaIe d'alta classe.
177
00:14:02,927 --> 00:14:06,681
. Devi sbatterIa così?
. Non è attivata, non farà danni.
178
00:14:06,807 --> 00:14:09,605
E' un ordigno fantastico!
E' una misceIa binaria.
179
00:14:09,767 --> 00:14:12,235
. Cosa?
. Pensa aIle sostanze epossidiche.
180
00:14:12,367 --> 00:14:16,360
Due liquidi. Separatamente
ciascuno dei componenti
181
00:14:18,607 --> 00:14:21,724
è innocuo.
Ma se uno Ii mescoIa...
182
00:14:38,087 --> 00:14:40,601
CharIie, Ia prossima
infilatela dove sai!
183
00:14:40,767 --> 00:14:43,804
. Dio, Charlie!
. E' un materiaIe d'alta cIasse.
184
00:14:43,927 --> 00:14:48,478
E' un avvertimento. Per espIodere
si deve autoarmare, iI Iiquido rosso
185
00:14:48,607 --> 00:14:52,600
viene pompato neI liquido chiaro
poco prima deIIa detonazione.
186
00:14:52,727 --> 00:14:56,879
. Quanto prima?
. 10 secondi, 2 minuti, non so.
187
00:14:57,087 --> 00:15:00,841
Ma una volta misceIati i Iiquidi,
è megIio che scappi.
188
00:15:01,007 --> 00:15:05,046
E' un composto particoIare, dovremmo
scoprire a chi ne manca un po'.
189
00:15:05,167 --> 00:15:08,204
Già fatto.
Furto ai Laboratori Livermore.
190
00:15:08,367 --> 00:15:12,326
. Ne hanno deIl'aItro?
- Più o meno una tonneIIata.
191
00:15:12,487 --> 00:15:15,684
. Di quello?
. lI detonatore può essere
192
00:15:15,807 --> 00:15:19,482
un congegno radioeIettrico,
anche un banaIe cercapersone.
193
00:15:19,607 --> 00:15:23,646
- Ispettore, è Iui!
- Lui ha optato per un circuito
194
00:15:23,767 --> 00:15:25,962
che si usava...
. Charlie!
195
00:15:26,127 --> 00:15:29,039
CharIie!
Prova a IocalizzarIo.
196
00:15:38,447 --> 00:15:42,599
Ha fatto il sandwich beIlo e giulivo
e perfortuna è ancora vivo.
197
00:15:42,727 --> 00:15:46,037
. Dove sono i miei piccioni?
. Piccioni?
198
00:15:46,687 --> 00:15:50,157
l due piccioni dal tubare festante
sono fuggiti ciononostante.
199
00:15:50,287 --> 00:15:53,518
''Perché l'han fatto?'' mi chiederai.
lo non Io so e tu lo sai?
200
00:15:53,687 --> 00:15:57,600
- ParIa di McCIane?
. No, di Babbo NataIe.
201
00:15:59,807 --> 00:16:03,800
-Sono qui.
- FinaImente! E il tuo amico?
202
00:16:03,967 --> 00:16:07,118
Svelto!
Servi nelI'altra stanza!
203
00:16:07,527 --> 00:16:09,836
-Andiamo!
-Vada pure.
204
00:16:10,007 --> 00:16:12,680
-Sì, c'è anche lui.
. Posso parlargli?
205
00:16:14,727 --> 00:16:18,242
. Dov'è l'eburneo, buon samaritano?
-Cos'è, non ti piace l'ebano?
206
00:16:18,367 --> 00:16:23,521
No, è che mi era costata fatica
preparare queI giochino per McClane
207
00:16:23,647 --> 00:16:26,081
e tu hai interferito
in un piano ben congegnato.
208
00:16:26,207 --> 00:16:29,961
FiccateIo nel culo
iI tuo piano ben congegnato!
209
00:16:32,327 --> 00:16:36,240
Non è stata un'idea felice.
Ci sono in gioco delIe vite!
210
00:16:36,367 --> 00:16:39,245
. Troppo breve, ispettore.
. Preghi che richiami.
211
00:16:39,847 --> 00:16:41,246
Lo farà.
212
00:16:43,367 --> 00:16:46,325
Ricky, di' ai tuoi colIeghi
di fare meno casino!
213
00:16:46,487 --> 00:16:48,842
Fate silenzio!
214
00:16:58,807 --> 00:17:03,517
- ParIava a titoIo personale.
-Che non capiti più.
215
00:17:03,647 --> 00:17:06,798
-Come ti chiami, ragazzo?
. Non chiamarmi ''ragazzo''.
216
00:17:06,927 --> 00:17:10,158
Scusa.
Battuta umoristica infeIice.
217
00:17:10,287 --> 00:17:14,997
VoIevo solo sgridarti, ma ora
farò entrare anche te nel gioco.
218
00:17:15,167 --> 00:17:19,126
- Da una cabina, a OsIo.
- No, a me risulta in Messico.
219
00:17:19,287 --> 00:17:21,881
No, aspetta.
Connie dice in Messico.
220
00:17:22,007 --> 00:17:25,363
No, in Australia! Ha mandato in tiIt
il sistema, non sanno dove sia.
221
00:17:25,527 --> 00:17:29,486
Vi divertite a giocare coi teIefoni?
Simon ordina:
222
00:17:29,647 --> 00:17:34,038
McCIane e iI samaritano vadano
aIla metro tra Ia 72esima e Broadway.
223
00:17:34,167 --> 00:17:37,364
Fra 15 minuti li chiamerò
aI teIefono fuori deIla stazione.
224
00:17:37,487 --> 00:17:40,957
Niente polizia. La mancata risposta
sarà considerata mancata esecuzione.
225
00:17:41,087 --> 00:17:43,647
Sono stato chiaro, John?
226
00:17:43,767 --> 00:17:49,000
Sì, come è chiaro che sei un maniaco
che si diverte con le fiIastrocche.
227
00:17:49,127 --> 00:17:53,006
. Non ci sei!
.AlIora sei uno che ho ingabbiato?
228
00:17:53,127 --> 00:17:58,121
Che cosa hai fatto? Scippo,
saccheggio, borseggio, travestitismo?
229
00:17:58,247 --> 00:18:02,365
Tu non mi prenderesti neanche se ti
rubassi Ia s..sedia da sotto il culo!
230
00:18:02,527 --> 00:18:04,995
La s..sedia sotto il cuIo?
231
00:18:05,127 --> 00:18:10,042
L'idea è eccitante, ma ti chiedo:
perché vuoi ucc..ccidermi?
232
00:18:11,647 --> 00:18:16,118
Vieni qui alIa CentraIe a chiarire
da uomini questa faccenda!
233
00:18:16,287 --> 00:18:19,563
Se avessi voluto solo ucciderti
ora saresti cadavere!
234
00:18:19,687 --> 00:18:23,157
Sono I'ispettore Cobb. Capisco
iI suo rancore verso McClane,
235
00:18:23,527 --> 00:18:26,041
ma è sprecato per lui, mi creda.
236
00:18:26,167 --> 00:18:30,877
Ne ha combinate tante aI Dipartimento
che andrà a fare iI metronotte.
237
00:18:31,007 --> 00:18:33,237
Sua moglie non vuole più vederIo
238
00:18:33,367 --> 00:18:36,598
e lui è a due passi
dal diventare un alcolizzato.
239
00:18:36,727 --> 00:18:38,718
A un passo!
240
00:18:39,047 --> 00:18:42,881
Mi ascoIti, lei è senz'aItro
una persona in gamba.
241
00:18:43,447 --> 00:18:46,359
. Mi dica, cosa vuoIe?
. Stiamo parIando di soIdi?
242
00:18:46,607 --> 00:18:48,882
Di quaIunque cosa.
243
00:18:49,407 --> 00:18:53,082
McClane è uno scarafaggio
ripugnante.
244
00:18:53,207 --> 00:18:57,439
. Cosa vuole per dimenticarsi di lui?
. Per me iI denaro è merda!
245
00:18:57,567 --> 00:19:01,560
Non rinuncerei a McClane
per tutto I'oro del vostro Fort Knox!
246
00:19:01,687 --> 00:19:06,363
Stazione metro, teIefono pubblico,
15 minuti, McCIane e iI samaritano.
247
00:19:06,847 --> 00:19:09,407
Lei avrà trovato la mia valigetta,
248
00:19:09,527 --> 00:19:12,917
perciò adesso saprà
cosa intendo per ''penitenza''.
249
00:19:14,927 --> 00:19:18,761
. Grazie per l'attestato di stima.
-VaIeva Ia pena tentare.
250
00:19:18,927 --> 00:19:22,681
- Dottore, questo è pazzo furioso.
-Sì, senza dubbio.
251
00:19:22,807 --> 00:19:25,924
Ora avete degIi indizi.
Il suo modo di parIare,
252
00:19:26,047 --> 00:19:29,676
ha detto: ''Il vostro Fort Knox'' e ha
baIbettato quando Iui I'ha provocato.
253
00:19:29,807 --> 00:19:32,719
- Esclude che Io si possa comprare?
. Lo escIudo.
254
00:19:32,887 --> 00:19:36,084
lI soIo sentir parlare di soldi
lo ha fatto arrabbiare.
255
00:19:43,447 --> 00:19:46,439
. Che cos'è?
. II tuo scudo.
256
00:19:46,967 --> 00:19:49,356
-Torno a fare iI poliziotto?
- Ricky, ridagIi Ia pistola.
257
00:19:49,527 --> 00:19:51,518
- Non mi hai risposto.
. La copertura...
258
00:19:53,247 --> 00:19:55,681
Non mi hai ancora risposto.
259
00:19:56,527 --> 00:20:02,238
Sei in servizio. Andate ora o non
arriverete in tempo aIla 72esima.
260
00:20:02,527 --> 00:20:04,836
.Joe, organizzagli la copertura.
- D'accordo!
261
00:20:04,967 --> 00:20:07,686
. Muovetevi!
. Io non vado da nessuna parte.
262
00:20:07,807 --> 00:20:11,766
. Simon vuoIe anche Iei!
. Non mi metto nei guai per un matto!
263
00:20:11,887 --> 00:20:15,880
E' un bianco con problemi da bianco.
Chiamatemi se viene ad HarIem!
264
00:20:18,207 --> 00:20:20,323
-Tu mi hai salvato.
- No.
265
00:20:20,807 --> 00:20:23,196
Ho impedito che uno sbirro bianco
fosse ucciso ad HarIem,
266
00:20:23,367 --> 00:20:27,326
dove se oggi muore un poIiziotto
bianco, domani ne arrivano milIe,
267
00:20:27,447 --> 00:20:30,439
incazzati e coI dito suI grilIetto,
chiaro?
268
00:20:31,647 --> 00:20:33,126
ConvinciIo.
269
00:20:35,207 --> 00:20:37,562
- Dove hai trovato la bomba?
-AChinatown.
270
00:20:37,727 --> 00:20:39,524
Chinatown!
271
00:20:39,767 --> 00:20:42,486
Zeus! Compare, aspetta!
272
00:20:42,607 --> 00:20:46,441
No, io non sono tuo compare,
né tuo frateIlo, socio o amico!
273
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Sono un perfetto estraneo!
274
00:20:49,807 --> 00:20:54,597
Va bene. Conosci il parco
tra la 115esima e Ia St. Nicholas?
275
00:20:56,927 --> 00:20:59,919
-Certo, è ad Harlem.
. Hanno trovato Iì Ia bomba.
276
00:21:00,647 --> 00:21:05,516
QueIlo se ne frega del colore
delIa pelIe, aI contrario di te.
277
00:21:08,007 --> 00:21:11,124
. Che sto facendo?
. Sorridi, potrebbe andar peggio.
278
00:21:11,607 --> 00:21:14,121
AIlora io?
Mi godevo una sospensione,
279
00:21:14,247 --> 00:21:17,284
fumavo, bevevo,
mi rincoglionivo di TV.
280
00:21:26,407 --> 00:21:31,003
. Hanno raggiunto iI teIefono ma...
-C'è un problema?
281
00:21:31,127 --> 00:21:33,118
Un problema da 100 chili.
282
00:21:33,487 --> 00:21:36,285
Scusi, serve il teIefono
per un'operazione di poIizia.
283
00:21:36,407 --> 00:21:39,046
Sono un poliziotto,
ci serve iI telefono.
284
00:21:39,167 --> 00:21:41,840
Ora basta ! PoIizia!
285
00:21:42,367 --> 00:21:46,246
- Era un mio vecchio sogno.
-Signora, ce n'è un altro di fronte.
286
00:21:46,807 --> 00:21:50,277
Chiariamo una cosa. Sono io
iI poliziotto! Non farIo più!
287
00:21:50,407 --> 00:21:53,763
Chiariamone un'altra. Io servo a te
più di quanto tu serva a me!
288
00:21:53,927 --> 00:21:57,397
Non ti piace il mio modo di agire?
Bene, addio!
289
00:22:04,927 --> 00:22:06,918
D'accordo, ho bisogno di te.
290
00:22:12,967 --> 00:22:16,084
Ho più bisogno io di te
che tu di me.
291
00:22:20,727 --> 00:22:23,525
Rose e maiali sono triviali,
di Ior nessuno ha stima.
292
00:22:23,647 --> 00:22:26,366
l sorci han più fortuna dei porci,
però io I'avrò prima.
293
00:22:26,487 --> 00:22:30,844
- Bravo, fa rima.
. Era occupato, chi chiamavate?
294
00:22:31,207 --> 00:22:34,040
. La Neuro perfarti ricoverare.
-Sii più serio.
295
00:22:34,167 --> 00:22:37,398
. E' un telefono pubbIico!
. Mi dicevi che c'era una grassona
296
00:22:37,527 --> 00:22:40,166
e che avete dovuto liberarvene!
297
00:22:41,367 --> 00:22:46,725
C'è una discreta quantità di
espIosivo nel cestino accanto a voi.
298
00:22:48,487 --> 00:22:53,083
. Scappate e Io faccio briIlare.
- Non scappiamo, ma c'è tanta gente.
299
00:22:53,207 --> 00:22:56,483
Questo è iI bello!
Allora, ho Ia vostra attenzione?
300
00:22:56,607 --> 00:22:59,519
Mentre andavo nelIe Ardenne
vidi 1 uomo e 7 donne.
301
00:22:59,647 --> 00:23:03,196
Ogni donna 7 sacche, ogni sacca
7 gatte, ogni gatta 7 figIi.
302
00:23:03,327 --> 00:23:06,524
Gattini, gatte, sacche, donne.
Quanti andavano neIIe Ardenne?
303
00:23:06,647 --> 00:23:09,878
. II mio numero è 555.
. Non ho capito, ripetila!
304
00:23:10,007 --> 00:23:14,046
Non se ne parIa.
lI mio numero è 555 più la risposta.
305
00:23:14,167 --> 00:23:16,806
Chiamate entro 30 secondi
o morirete.
306
00:23:18,887 --> 00:23:21,640
-7 uomini e 7 donne.
.Zitto, sto contando.
307
00:23:21,767 --> 00:23:25,396
-7 uomini e 7 donne!
. No, 7 donne e 7 sacche!
308
00:23:25,527 --> 00:23:28,087
7 per 7 è 49. Dimmi il resto.
309
00:23:28,207 --> 00:23:30,198
. Una sacca con dentro...
- Non ricordi?
310
00:23:30,327 --> 00:23:33,444
Sì, ma vorrei vedere te
col mio mal di testa!
311
00:23:33,607 --> 00:23:36,405
D'accordo.
7 donne, 7 per 7 fa 49.
312
00:23:36,527 --> 00:23:39,041
7 gatte, 7 per49 fa 343, no?
313
00:23:39,407 --> 00:23:42,604
. Lo dici o lo domandi?
. Lo dico! 343 per 7 fa...
314
00:23:42,727 --> 00:23:46,436
1 . 0 . 2 .4, 2401!
Risulta anche a te, vero?
315
00:23:46,567 --> 00:23:48,956
. Credo. 2401, sei sicuro?
. Sicuro.
316
00:23:49,087 --> 00:23:51,920
Fai iI 5552401.
317
00:23:53,407 --> 00:23:56,365
No, aspetta! C'è il trucco!
318
00:23:56,487 --> 00:23:58,876
. Ho dimenticato l'uomo.
. Che ti frega!
319
00:23:59,007 --> 00:24:01,237
VuoIe sapere quanti.
320
00:24:01,367 --> 00:24:04,359
Ricordi? ''Mentre andavo nelIe
Ardenne vidi 1 uomo e 7 donne''.
321
00:24:04,487 --> 00:24:07,559
- Li ha visti, non dice che andavano.
- E che facevano?
322
00:24:07,687 --> 00:24:11,157
. Ma che cazzo ne so!
. Chi è andato neIIe Ardenne?
323
00:24:11,287 --> 00:24:13,596
SoIo lui!
324
00:24:13,727 --> 00:24:16,525
AIlora Ia risposta è 1.
Che numero faccio?
325
00:24:16,647 --> 00:24:20,162
-5550001!
-0001. Uno solo, dici?
326
00:24:20,287 --> 00:24:23,518
Una vera cazzata!
La prossima dacceIa più difficiIe.
327
00:24:23,647 --> 00:24:27,083
. Siete in ritardo di 10 secondi.
. No, la risposta è 1!
328
00:24:27,247 --> 00:24:29,681
Scappate!
C'è una bomba!
329
00:24:34,687 --> 00:24:37,201
C'è una bomba!
330
00:24:39,807 --> 00:24:42,002
Benvenuto a New York!
331
00:24:44,047 --> 00:24:46,083
Non stare perterra.
332
00:24:46,207 --> 00:24:49,279
Tieni, mangia quaIcosa.
333
00:25:03,447 --> 00:25:05,199
Va bene.
334
00:25:11,927 --> 00:25:15,920
Non avevo detto ''Simon ordina''.
Sono le 9,50.
335
00:25:16,087 --> 00:25:18,999
II convogIio numero 3
sta arrivando adesso,
336
00:25:19,167 --> 00:25:22,523
ho Iasciato un oggetto
interessante su queI treno.
337
00:25:22,647 --> 00:25:25,639
Simon ordina: raggiungi il telefono
vicino al pannello informazioni
338
00:25:25,767 --> 00:25:28,156
deIIa stazione di WaIl Street,
entro le 10,20
339
00:25:28,287 --> 00:25:31,324
o iI treno numero 3
e i suoi passeggeri evaporeranno.
340
00:25:31,447 --> 00:25:34,644
Se usi mezzi di trasporto non
comuni, farò saltare il treno.
341
00:25:34,767 --> 00:25:37,327
E non provare
a far evacuare Ia stazione.
342
00:25:37,447 --> 00:25:40,280
Ti chiamo fra 30 minuti,
vedi di essere Iì.
343
00:25:42,327 --> 00:25:45,364
90 isoIati in 30 minuti
coI traffico di New York?
344
00:25:45,807 --> 00:25:49,482
Ci vuole almeno un'ora
e non abbiamo Ia macchina!
345
00:25:49,967 --> 00:25:55,599
Fermo, polizia! Requisisco
iI taxi per motivi di servizio!
346
00:25:56,327 --> 00:25:59,922
BelIa mossa! Io ho fatto
il taxista, la via più breve è...
347
00:26:07,807 --> 00:26:10,799
. Che stavi dicendo?
. Dicevo
348
00:26:10,927 --> 00:26:15,921
che era meglio la Nona per andare
a sud, ma noi andiamo ad est.
349
00:26:21,567 --> 00:26:24,320
Ho detto che è meglio Ia Nona!
350
00:26:24,487 --> 00:26:28,446
.Zitto, so quelIo che faccio!
. lnventatene un'altra.
351
00:26:28,607 --> 00:26:30,802
Vanno a est, sulIa 72esima!
352
00:26:31,247 --> 00:26:34,159
.WalI Street è a sud!
- Piantala di strillare!
353
00:26:34,287 --> 00:26:37,518
La strada migliore
è attraverso iI parco.
354
00:26:41,647 --> 00:26:45,435
. Park Drive è sempre intasata!
- Non ho detto Park Drive!
355
00:26:47,887 --> 00:26:49,957
Ho detto attraverso il parco!
356
00:26:52,687 --> 00:26:55,360
Merda, Ii abbiamo persi.
Sono nel parco, diretti a sud.
357
00:26:56,367 --> 00:26:58,403
Levatevi!
358
00:27:05,407 --> 00:27:07,796
Li vedo,
hanno preso una scorciatoia!
359
00:27:08,127 --> 00:27:10,118
.Via!
- Dio!
360
00:27:13,447 --> 00:27:15,438
Stai attento!
361
00:27:21,927 --> 00:27:23,679
Che fai, li punti?
362
00:27:24,207 --> 00:27:25,959
Qualcuno ogni tanto.
363
00:27:27,647 --> 00:27:29,205
L'aIbero!
364
00:27:41,207 --> 00:27:43,038
L'aIbero!
365
00:27:43,767 --> 00:27:45,280
Reggiti!
366
00:28:11,007 --> 00:28:13,316
Un cattoIico come fa
iI Segno delIa Croce?
367
00:28:13,487 --> 00:28:16,638
Nord, sud, ovest, est.
Quanto manca?
368
00:28:16,767 --> 00:28:21,124
. 27 minuti.
.Al Central Park sud in 3 minuti!
369
00:28:22,287 --> 00:28:24,562
Credo sia un record.
370
00:28:24,727 --> 00:28:26,683
E togliti!
371
00:28:29,087 --> 00:28:31,078
E adesso?
372
00:28:36,327 --> 00:28:38,557
-Ci vorrebbe un'ambulanza.
. Cosa?
373
00:28:38,727 --> 00:28:39,637
Da seguire!
374
00:28:43,687 --> 00:28:48,283
-911.
-McClane, poIizia, matricola 7479.
375
00:28:48,407 --> 00:28:50,967
Chiamo da un radio.taxi,
passami l'ospedaIe.
376
00:28:52,087 --> 00:28:56,877
Ho due agenti feriti tra la 14esima
e Ia Nona, manda un'ambulanza!
377
00:28:57,047 --> 00:29:00,119
Le chiamate da West Side le girano
aI Roosevelt HospitaI, qui vicino.
378
00:29:26,167 --> 00:29:28,158
Hai un crampo aI piede?
379
00:29:28,327 --> 00:29:31,797
E' come neI footbalI, sfrutti
un bIoccaggio e vai a punti.
380
00:29:35,287 --> 00:29:37,801
Se gIi dicevi WalI Street
ci portava fino laggiù.
381
00:29:38,127 --> 00:29:43,155
No, Ia 13esima già compete a un
aItro ospedaIe, iI St. Luke. Reggiti!
382
00:29:52,127 --> 00:29:53,799
Tempo!
383
00:29:54,167 --> 00:29:56,727
Siamo a metà strada
e hai ancora 18 minuti.
384
00:29:57,487 --> 00:29:59,523
Qui non si passa, io giro!
385
00:30:13,807 --> 00:30:16,526
. Levatevi! Guida tu!
. Dove vai?
386
00:30:16,647 --> 00:30:19,400
. Ho superato il treno.
.Vuoi prenderlo in corsa?
387
00:30:19,527 --> 00:30:21,882
-Sì. Arriverò per Ie 10,20.
. Che vuoi fare?
388
00:30:22,007 --> 00:30:25,283
Trovare Ia bomba. Se falIisci tu ci
penso io, se faIlisco io ci pensi tu.
389
00:30:25,447 --> 00:30:26,800
Se faIIiamo entrambi?
390
00:30:27,887 --> 00:30:32,165
Saranno cazzi amari.
Sbrigati! lI tempo passa! Ore 10,20!
391
00:30:32,767 --> 00:30:35,201
E' iI mio giorno fortunato!
392
00:30:38,327 --> 00:30:39,282
Merda!
393
00:30:39,447 --> 00:30:41,438
Permesso!
394
00:30:45,047 --> 00:30:47,117
Fatemi passare!
395
00:30:52,567 --> 00:30:54,080
Ma che idea!
396
00:31:20,287 --> 00:31:23,802
Mi scusi.
Si sposti, perfavore!
397
00:31:37,447 --> 00:31:41,440
.Al 112 di WalI Street.
.Aspetti, questo non è un taxi.
398
00:31:41,567 --> 00:31:43,797
La luce era accesa.
E' sempIice.
399
00:31:43,927 --> 00:31:46,919
Mi porti a WalI Street
o ti faccio togIiere la licenza.
400
00:31:47,407 --> 00:31:49,841
Non ti piacciono
i clienti bianchi?
401
00:31:50,487 --> 00:31:52,682
Al 112 di WaII Street?
402
00:31:52,887 --> 00:31:54,843
L'hai voIuto tu.
403
00:32:05,567 --> 00:32:08,798
Spostate le gambe!
Scusi!
404
00:32:49,687 --> 00:32:50,756
Merda!
405
00:32:51,967 --> 00:32:55,596
Permesso, scusate!
406
00:32:58,927 --> 00:33:02,044
Le dispiace alzarsi?
Sono un poliziotto.
407
00:33:29,487 --> 00:33:31,717
Scusate, signori!
408
00:33:32,647 --> 00:33:35,445
Scusate. Permesso!
409
00:33:36,087 --> 00:33:40,683
-Scusi, mi serve iI teIefono.
- Usi l'aItro.
410
00:33:45,647 --> 00:33:50,960
- Ho un estremo bisogno del telefono!
-C'ero prima io, frateIIo.
411
00:33:51,927 --> 00:33:53,645
FrateIlo?
412
00:33:53,927 --> 00:33:57,317
-Metti giù Ia cornetta e sparisci!
. Mani in aIto!
413
00:34:13,567 --> 00:34:17,162
- Devo rispondere.
.Zitto e tieni le mani in alto!
414
00:34:17,647 --> 00:34:21,037
Fatemi passare!
Via, permesso!
415
00:34:21,167 --> 00:34:25,160
Sono un agente di poIizia.
Restate calmi
416
00:34:25,287 --> 00:34:28,563
e andate alI'altra
estremità deIla carrozza!
417
00:34:30,407 --> 00:34:31,806
Cazzo!
418
00:34:31,927 --> 00:34:35,237
Attenzione, non mi toccate!
419
00:34:38,687 --> 00:34:42,077
Io devo rispondere al teIefono!
420
00:34:42,247 --> 00:34:43,600
Fermo!
421
00:34:44,567 --> 00:34:47,525
Senti, se hai deciso di spararmi
422
00:34:47,647 --> 00:34:50,639
non aspettare, falIo ora!
423
00:34:50,927 --> 00:34:53,680
Ma ti avverto che ora
risponderò!
424
00:34:53,847 --> 00:34:55,280
Chiaro?
425
00:35:00,207 --> 00:35:02,198
Sono qui.
426
00:35:02,327 --> 00:35:04,158
E McCIane?
427
00:35:04,367 --> 00:35:07,439
Non è ancora arrivato, è lento,
non è tanto in forma.
428
00:35:07,567 --> 00:35:11,446
Le regole vaIevano pertutti e due.
Questa è ''mancata esecuzione''.
429
00:35:11,967 --> 00:35:13,958
Addio.
430
00:35:20,247 --> 00:35:22,363
Datemi retta,
431
00:35:23,687 --> 00:35:24,676
state giù.
432
00:35:59,847 --> 00:36:02,680
Vuoi farti schiacciare?
E tu scappa!
433
00:37:05,567 --> 00:37:09,082
-Si vedono perfino i binari.
-Quante autopompe sono?
434
00:37:09,367 --> 00:37:11,642
. Siate seri!
. L'angoIo me Io copre.
435
00:37:13,967 --> 00:37:16,959
Tenete lontana Ia gente,
aIlestite un cordone!
436
00:37:18,527 --> 00:37:21,360
MoIti feriti e contusi,
due commozioni cerebraIi,
437
00:37:21,487 --> 00:37:24,559
un pacemakerfermo
e una donna che sta per partorire.
438
00:37:25,007 --> 00:37:27,567
. Come ti senti?
.Ancora non ci sento.
439
00:37:28,127 --> 00:37:31,324
Non lamentarti,
è un miracolo che tu sia vivo.
440
00:37:31,447 --> 00:37:33,438
-Sì, e non mi va giù.
. Cosa?
441
00:37:33,567 --> 00:37:37,446
Il miracolo. Quante probabilità
c'erano che arrivassimo in tempo?
442
00:37:38,127 --> 00:37:39,480
Zero.
443
00:37:39,607 --> 00:37:42,838
Lui voIeva che la bomba scoppiasse
e scoppiasse qui.
444
00:37:43,087 --> 00:37:45,237
Fammi aIzare.
445
00:37:45,807 --> 00:37:49,766
- Perché in questo posto?
- Non Io so, qualcosa non quadra.
446
00:37:49,887 --> 00:37:53,357
Tenente McCIane?
Vogliono Iei e un certo Carver.
447
00:37:54,967 --> 00:37:56,161
Dove?
448
00:37:59,447 --> 00:38:02,598
John, ti presento Andy Cross.
E' deII'FBl.
449
00:38:03,887 --> 00:38:07,641
. Lui è iI signorJarvis.
. Io Iavoro per un'altra agenzia.
450
00:38:07,887 --> 00:38:11,800
Il tenente McCIane
e il signorCarver.
451
00:38:13,327 --> 00:38:17,400
Per prima cosa vorrei chiedere
se riconosce quest'uomo.
452
00:38:23,607 --> 00:38:25,598
Quest'aItro?
453
00:38:30,287 --> 00:38:32,278
E lei?
454
00:38:33,287 --> 00:38:35,278
Ha riconosciuto
la voce aI teIefono?
455
00:38:37,847 --> 00:38:40,759
Ha notato se qualche
macchina la seguiva?
456
00:38:44,927 --> 00:38:47,885
Nessuno l'ha seguita,
né sorvegIiata?
457
00:38:48,047 --> 00:38:51,084
Il suo telefono, l'abitazione,
niente d'insoIito?
458
00:38:52,207 --> 00:38:56,120
Ora che mi ci fa pensare,
ho provato...
459
00:38:56,847 --> 00:39:00,522
una bruciante sensazione
tra le dita dei piedi e ho pensato
460
00:39:00,647 --> 00:39:02,956
che fosse qualche fungo.
461
00:39:05,047 --> 00:39:09,086
La sua scheda la descrive
come un tipo che coIIabora.
462
00:39:09,207 --> 00:39:12,279
- Lui colIaborerà!
- Perché perdiamo tempo?
463
00:39:12,407 --> 00:39:15,524
VoIete scambiare informazioni,
cominciate voi.
464
00:39:15,647 --> 00:39:17,842
Prima vogIiamo sentire Iui!
465
00:39:17,967 --> 00:39:20,561
Ci dica quelIo che sa!
466
00:39:20,727 --> 00:39:23,241
Ne so quanto voi, contento?
467
00:39:24,047 --> 00:39:26,607
C'è uno che gioca con le bombe,
468
00:39:26,727 --> 00:39:30,037
si fa chiamare Simon,
fa indovineIIi e dice fiIastrocche
469
00:39:30,167 --> 00:39:35,195
e ce I'ha con me.
Forse voi sapete perché.
470
00:39:40,927 --> 00:39:45,842
ll primo è Mattias Targo, esperto di
bombe, era nelI'esercito ungherese,
471
00:39:45,967 --> 00:39:51,360
Ora forse Iavora per gli iraniani.
E' un terrorista mercenario.
472
00:39:52,887 --> 00:39:54,878
La ragazza chi è?
473
00:39:55,007 --> 00:39:58,158
La mogIie di Targo. Gli israeIiani
hanno messo una bomba a casa sua.
474
00:39:58,287 --> 00:40:01,120
Lui non c'era
ma sperano di aver beccato Iei.
475
00:40:01,247 --> 00:40:05,240
Il secondo era un oscuro coIonneIlo
delI'esercito della Germania est.
476
00:40:05,367 --> 00:40:09,440
Comandava un'unità d'infiltrazione
come queIIa nazista neIle Ardenne,
477
00:40:09,567 --> 00:40:12,718
soldati biIingue, senza accento.
. Sì, ho visto il fiIm.
478
00:40:13,727 --> 00:40:18,517
Di Iui, grazie aIle carteIIe cIiniche
sappiamo soIo che soffre d'emicrania.
479
00:40:18,887 --> 00:40:21,720
Si chiama Peter Krieg.
480
00:40:23,927 --> 00:40:26,680
Complimenti, un resoconto
di eccezionale compIetezza!
481
00:40:27,447 --> 00:40:30,007
Mi dite che cosa vuole da me?
482
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
II nome Gruber le dice qualcosa?
483
00:40:36,847 --> 00:40:39,042
Sì, parecchie cose.
484
00:40:39,367 --> 00:40:42,439
Los AngeIes!
La rapina nel grattacieIo.
485
00:40:45,087 --> 00:40:50,480
Peter Krieg, per l'anagrafe
Simon Peter Gruber.
486
00:40:52,007 --> 00:40:55,044
E' il frateIIo maggiore
di Hans Gruber.
487
00:40:59,207 --> 00:41:02,677
. Una rogna.
. Già, se I'è Iegata al dito.
488
00:41:03,007 --> 00:41:05,999
E non vede I'ora
di Iegare aI suo aIluce, John,
489
00:41:06,127 --> 00:41:08,960
un bel cartellino da obitorio.
Non so se rendo l'idea.
490
00:41:09,087 --> 00:41:11,760
lspettore, è lui!
491
00:41:13,207 --> 00:41:15,357
Non faccia capire che siamo qui.
492
00:41:20,007 --> 00:41:24,205
Mi chiedevo con chi dell'FBI
è dentro quel furgone.
493
00:41:24,327 --> 00:41:27,524
Uno di Ioro sicuramente è Cross.
Cosa fa, non mi saluta?
494
00:41:27,647 --> 00:41:29,239
Salve.
495
00:41:29,367 --> 00:41:32,484
Dato che da solo non muove
un passo, deve esserci anche BiIl.
496
00:41:32,607 --> 00:41:36,282
Ti dai ancora un tono succhiando
la stanghetta degli occhiali?
497
00:41:37,687 --> 00:41:41,362
A questo punto si dice
che Ia trama si complica.
498
00:41:42,487 --> 00:41:47,607
Ho piazzato milIe chiIi di espIosivo
in una deIle 446 scuole di New York.
499
00:41:47,727 --> 00:41:51,879
Il timer è pronto a fare iI suo
dovere alle 3 esatte deI pomeriggio.
500
00:41:53,407 --> 00:41:55,967
Il vostro silenzio
mi dice che avete capito.
501
00:41:56,087 --> 00:41:58,601
Ho sentito bene,
milIe chiIi d'espIosivo?
502
00:41:58,767 --> 00:42:01,918
Sì, ma non mi interrompa più.
Simon ordina:
503
00:42:02,047 --> 00:42:05,357
fate evacuare le scuole e
io attiverò iI detonatore via radio.
504
00:42:05,487 --> 00:42:08,081
Non provateci,
sarete sorvegliati.
505
00:42:08,207 --> 00:42:12,200
AlIe tre una scuoIa cesserà
Ie sue funzioni, a meno che
506
00:42:12,887 --> 00:42:15,276
McClane e il suo nuovo amico
507
00:42:15,407 --> 00:42:18,877
non eseguano iI Ioro compitino.
John, mi senti?
508
00:42:22,287 --> 00:42:25,324
Il telefono oltre iI ''Tempietto deIla
Speranza'' a Tomkins Square.
509
00:42:25,447 --> 00:42:28,007
20 minuti. Andate a piedi,
non c'è fretta.
510
00:42:28,127 --> 00:42:32,006
Se sarete bravi troverete la
bomba e iI codice per disarmarIa.
511
00:42:32,167 --> 00:42:36,922
Dimenticavo! Abbiamo fatto un affare
ad acquistare i radiodetonatori.
512
00:42:37,047 --> 00:42:41,518
II guaio è che sembrano gradire le
frequenze delIa polizia e delI'FBI.
513
00:42:41,647 --> 00:42:44,684
Perciò, tenete spente queIle radio.
514
00:42:44,967 --> 00:42:47,117
Simon, aspetti!
515
00:42:50,767 --> 00:42:54,840
Una tonnelIata di espIosivo
dentro una scuoIa. Mio Dio!
516
00:42:55,967 --> 00:42:59,960
. Chiamami il commissario!
-Sarà qui dopo la conferenza stampa.
517
00:43:00,087 --> 00:43:03,079
Ricky, portami tutti i graduati
anziani che trovi qui intorno.
518
00:43:03,207 --> 00:43:05,357
Lei non mi pianti grane
di giurisdizione!
519
00:43:05,487 --> 00:43:08,718
Ho due figli
nelIa scuoIa suIIa 64esima.
520
00:43:08,847 --> 00:43:11,122
. Come posso aiutarIa?
. Di quanti uomini dispone?
521
00:43:11,247 --> 00:43:14,478
75, ma se proclamo l'emergenza
ne arrivano 500 da Washington.
522
00:43:14,647 --> 00:43:16,763
-Quando?
- Per le due e mezza.
523
00:43:16,887 --> 00:43:19,037
Che facciamo intanto?
524
00:43:19,167 --> 00:43:22,398
No, niente da fare dobbiamo
cavarceIa da soli. Usciamo.
525
00:43:23,287 --> 00:43:26,518
Tomkins Square dista più di
3 chiIometri, devi correre.
526
00:43:26,647 --> 00:43:30,526
Niente radio, ti do iI mio teIefono.
Chiamami tramite centralino.
527
00:43:31,007 --> 00:43:34,317
. Buona fortuna.
. Grazie. Trovate quelIa bomba.
528
00:43:35,167 --> 00:43:37,317
. Ricky, dove sono?
- Laggiù.
529
00:43:37,447 --> 00:43:39,836
. C'è il comandante AIIen.
. Comandante di che?
530
00:43:39,967 --> 00:43:42,117
-Vigili urbani.
. Ti ringrazio.
531
00:43:42,247 --> 00:43:45,045
Signori, abbiamo una decisione
da prendere. SaIve, AIIen.
532
00:43:45,167 --> 00:43:49,365
L'uomo che ha combinato questo
casino ha messo un'aItra bomba
533
00:43:49,487 --> 00:43:51,921
in una scuoIa quaIsiasi
neIl'area di New York.
534
00:43:52,287 --> 00:43:56,565
Ci ha proibito di evacuare le scuoIe
ma non ha vietato Ie ricerche.
535
00:43:57,127 --> 00:43:59,925
Perciò ho bisogno
di tutti gIi uomini disponibiIi,
536
00:44:00,047 --> 00:44:03,801
poliziotti, vigili, pompieri,
spazzini e anche bibliotecari.
537
00:44:03,927 --> 00:44:07,442
Devono immediatamente
setacciare tutte le scuoIe.
538
00:44:07,567 --> 00:44:12,721
Abbiamo solo 3 ore e 15 minuti
per un migIiaio di fabbricati.
539
00:44:12,887 --> 00:44:18,086
Vorrei tenere stampa e TV alI'oscuro
per non creare panico.
540
00:44:18,607 --> 00:44:20,279
D'accordo?
541
00:44:20,487 --> 00:44:22,876
Coraggio, andiamo!
542
00:44:37,807 --> 00:44:39,957
L'hanno bevuta.
543
00:44:40,687 --> 00:44:42,564
Puoi cominciare.
544
00:44:56,727 --> 00:44:59,764
Amo, fiIo
545
00:45:02,167 --> 00:45:04,681
e piombo.
546
00:45:43,847 --> 00:45:46,839
Sergente TurIey!
547
00:45:47,087 --> 00:45:51,080
NegIi ultimi 5 minuti sono
tripIicate Ie chiamate, cosa succede?
548
00:45:51,207 --> 00:45:53,801
CaImati, Wanda! Adesso ti spiego.
549
00:45:54,007 --> 00:45:57,079
Oggi sosteniamo tutto iI traffico
delIe chiamate al dipartimento.
550
00:45:57,207 --> 00:45:59,277
Cosa significa ''sosteniamo''?
551
00:45:59,447 --> 00:46:03,042
Terranno spenti tutti i canali radio,
passerà tutto da questo centralino.
552
00:46:03,327 --> 00:46:05,318
E io mi sposo DonaId Trump!
553
00:46:05,487 --> 00:46:09,480
WaIsh, che cosa succede?
Perché se ne vanno tutti di corsa?
554
00:46:09,767 --> 00:46:13,396
Rifletti e guarda l'oroIogio,
fra poco finisce iI turno
555
00:46:13,527 --> 00:46:15,757
e I'amministrazione
non vuoIe pagare straordinari,
556
00:46:15,887 --> 00:46:19,243
così abbiamo rimandato tutti al
distretto a timbrare il cartelIino.
557
00:46:19,407 --> 00:46:23,241
. Sei stronzo come aI solito!
. Grazie!
558
00:46:30,407 --> 00:46:32,637
Cosa succede?
559
00:46:43,887 --> 00:46:46,640
Salve, agente. Bob Thompson.
560
00:46:46,847 --> 00:46:49,122
Dipartimento Lavori PubbIici.
561
00:46:49,647 --> 00:46:52,366
Siamo qui per calcolare
l'entità dei danni.
562
00:46:54,207 --> 00:46:56,960
Bisogna riconoscere
che intervenite in fretta!
563
00:46:59,767 --> 00:47:03,396
Questa è WalI Street.
Ci girano tanti soIdi,
564
00:47:04,047 --> 00:47:08,598
ospita personaggi infIuenti,
il sindaco non vuole bruciarsi.
565
00:47:10,047 --> 00:47:12,197
E' questo?
566
00:47:14,367 --> 00:47:16,642
Dio misericordioso!
567
00:47:17,567 --> 00:47:20,001
QuaIcuno si è divertito!
568
00:47:20,287 --> 00:47:23,916
Le sarei grato se accompagnasse
la mia squadra Iì sotto.
569
00:47:26,127 --> 00:47:30,200
Certo! Jimmy,
tu hai la torcia, vero?
570
00:47:30,407 --> 00:47:32,523
Martin, vieni anche tu!
571
00:47:32,647 --> 00:47:34,877
. Ricky WaIsh.
.John Tanko.
572
00:47:35,007 --> 00:47:37,157
Accompagniamo giù i signori.
573
00:47:40,447 --> 00:47:43,439
Io c'ero anche alle Torri GemelIe.
Che casino!
574
00:48:15,007 --> 00:48:18,477
Avverta il signor LittIe che
il signor Van der Flug è qui.
575
00:48:18,607 --> 00:48:20,643
Subito, signore.
576
00:48:22,887 --> 00:48:25,606
C'è iI signor Van der Flug
per iI signor Little.
577
00:48:38,607 --> 00:48:40,643
Avanti, presto!
578
00:48:42,287 --> 00:48:46,166
. C'è un beI po' di vapore.
. Sì, si sono rotti un po' di tubi.
579
00:48:46,287 --> 00:48:49,085
I tecnici delIa metro
hanno dovuto chiudere la terza Iinea.
580
00:48:49,207 --> 00:48:51,767
- Luci d'emergenza.
. Sì, anche se...
581
00:48:53,167 --> 00:48:54,600
Non sparare!
582
00:48:55,647 --> 00:48:58,286
- Niente russo!
-Otto parIa soIo russo, vero?
583
00:48:58,687 --> 00:49:01,679
. Chi l'ha reclutato questo?
- E' uno degIi uomini di Targo.
584
00:49:03,807 --> 00:49:06,640
Presto, andate avanti!
585
00:49:13,607 --> 00:49:16,167
Cos'è questa storia di Los AngeIes,
eri famoso?
586
00:49:16,327 --> 00:49:18,443
Lo sono stato per 5 minuti.
587
00:49:18,567 --> 00:49:21,035
- Hai pestato Rodney King?
-Vaffanculo!
588
00:49:21,167 --> 00:49:23,442
Aquesto Simon
con cui abbiamo parlato,
589
00:49:23,567 --> 00:49:27,162
gli ho buttato giù il fratelIo
da un grattacieIo.
590
00:49:27,767 --> 00:49:31,760
-Credo che sia ancora arrabbiato.
.AIlora io mi trovo in questo casino
591
00:49:31,887 --> 00:49:34,799
perchè uno sbirro bianco ha ammazzato
iI fratelIo di un bianco sciroccato?
592
00:50:18,527 --> 00:50:21,121
Signor Van der FIug,
FeIix Little, Pubbliche ReIazioni.
593
00:50:21,247 --> 00:50:24,319
Scusi per I'attesa ma c'è
stata un'esplosione neIla metro
594
00:50:24,447 --> 00:50:27,519
e sono scattati gli aIlarmi.
. Nessun rischio, mi auguro.
595
00:50:27,647 --> 00:50:30,036
No, salvi e al sicuro.
596
00:50:30,167 --> 00:50:33,443
So che Iei è interessato
a un cambio di valuta,
597
00:50:33,567 --> 00:50:36,445
soIo che noi non siamo
una banca commerciaIe,
598
00:50:36,567 --> 00:50:41,561
noi trattiamo soprattutto
con i governi e Ie banche centrali.
599
00:50:42,007 --> 00:50:44,999
. Poi c'è Ia tesoreria, naturalmente.
. Naturalmente.
600
00:50:45,127 --> 00:50:47,846
Lei è si occupa di fiori, vero?
601
00:51:32,247 --> 00:51:35,205
No, signore!
QueIIo è I'ascensore per iI caveau.
602
00:51:36,087 --> 00:51:39,397
I nostri alIarmi
sono acustici e sismici,
603
00:51:39,527 --> 00:51:42,519
due sistemi che non vanno d'accordo
con Ie espIosioni.
604
00:51:42,647 --> 00:51:45,798
Questo incidente aIla vicina metro
Ii ha seriamente danneggiati.
605
00:51:45,927 --> 00:51:48,646
Così abbiamo dovuto disattivarli.
606
00:51:48,767 --> 00:51:51,804
.Adesso giù ci sono i tecnici.
. Buon Dio!
607
00:51:52,887 --> 00:51:55,845
Pensi che guaio
se si venisse a sapere.
608
00:51:59,087 --> 00:52:01,362
Ma non era qui
per un cambio di valuta?
609
00:52:02,807 --> 00:52:05,685
Ho cambiato idea,
penso che farò un preIievo.
610
00:52:52,047 --> 00:52:55,881
Capitano, venga a vedere.
C'è quaIcosa di strano.
611
00:52:56,967 --> 00:52:59,800
.AlIora, I'avete sistemato?
-Ancora un minuto.
612
00:53:04,327 --> 00:53:06,318
Torno subito.
613
00:53:11,003 --> 00:53:12,072
Indietro!
614
00:53:13,723 --> 00:53:15,679
State indietro!
615
00:53:47,403 --> 00:53:49,394
Rispondi! Rispondi!
616
00:54:00,043 --> 00:54:03,080
. Segreteria.
.Avvisa la poIizia e venite qui!
617
00:54:03,603 --> 00:54:06,879
Stai buono e non fare l'eroe.
Forse te Ia cavi.
618
00:54:29,643 --> 00:54:32,032
Credo sia morto, mia cara.
619
00:54:34,323 --> 00:54:36,518
Andiamo a vedere questa cassaforte.
620
00:54:41,723 --> 00:54:43,714
Niente male!
621
00:54:43,843 --> 00:54:46,232
E' come entrare in chiesa.
622
00:54:55,923 --> 00:54:58,278
Dio, è Fort Knox!
623
00:55:01,923 --> 00:55:04,118
Procedete secondo iI piano.
624
00:55:19,163 --> 00:55:22,473
Signori, avete davanti
140 miliardi di doIIari.
625
00:55:23,123 --> 00:55:25,796
Dieci voIte l'oro deI Kentucky.
626
00:55:26,123 --> 00:55:29,513
Fort Knox è un posto da turisti!
627
00:55:34,563 --> 00:55:36,315
SPERANZA
628
00:55:42,723 --> 00:55:44,714
Sì, sono McClane!
629
00:55:44,843 --> 00:55:48,153
Sei a pezzi,
ce l'hai fatta per un pelo.
630
00:55:48,283 --> 00:55:51,559
L'importante è farceIa,
ora che vuoi da noi?
631
00:55:51,683 --> 00:55:54,675
Ha quattro zampe
e si fa Ia doccia, cos'è?
632
00:55:57,283 --> 00:56:00,275
. Cosa ha detto?
. Si fa la doccia e ha 4 zampe.
633
00:56:00,403 --> 00:56:03,873
Ma sei tonto, non hai figli?
E' l'elefante, eccolo là.
634
00:56:11,763 --> 00:56:13,560
E' una bomba?
635
00:56:13,883 --> 00:56:16,602
. Sì. Prendila.
- Il poliziotto sei tu.
636
00:56:16,723 --> 00:56:19,283
-Simon vuoIe che mi aiuti!
. Infatti.
637
00:56:19,403 --> 00:56:22,281
-AIlora che aspetti?
. Che tu vada a prenderla.
638
00:56:40,563 --> 00:56:43,361
.Attento, non aprirIa!
- Perché?
639
00:56:43,483 --> 00:56:46,441
La devo aprire,
andrà tutto bene.
640
00:56:56,283 --> 00:56:58,877
SONO UNA BOMBA
Ml HAl APPENA INNESCATO
641
00:56:59,083 --> 00:57:02,075
Ti avevo detto di non aprirla!
642
00:57:06,483 --> 00:57:08,474
Ricevuto il messaggio?
643
00:57:08,603 --> 00:57:11,595
Ha un riIevatore di prossimità,
non vi conviene scappare.
644
00:57:11,963 --> 00:57:15,194
Va bene, soIo perché sei tu.
Come si disattiva?
645
00:57:15,323 --> 00:57:18,395
SulIa fontana dovrebbero
esserci due tanichette, Ie vedete?
646
00:57:18,523 --> 00:57:20,798
Una da 5 galIoni e una da 3.
647
00:57:20,923 --> 00:57:24,677
Riempitene una con 4 galIoni
esatti d'acqua.
648
00:57:24,803 --> 00:57:28,113
PesateIi suIIa biIancia
e il timersi fermerà.
649
00:57:28,243 --> 00:57:32,555
Vi raccomando Ia precisione
o I'ordigno esploderà.
650
00:57:32,683 --> 00:57:35,561
-Afra poco, se sarete ancora vivi.
. No, aspetta!
651
00:57:40,163 --> 00:57:42,438
. Hai capito quaIcosa tu?
- No!
652
00:57:44,323 --> 00:57:46,314
PrendiIe.
653
00:57:47,483 --> 00:57:50,793
Non possiamo mettere 4 gaIloni
in quelIa da 3.
654
00:57:50,923 --> 00:57:53,312
- No, certo.
. Ho capito, ascolta!
655
00:57:53,443 --> 00:57:56,435
Riempiamo fino all'orIo
questa da 3 gaIloni,
656
00:57:56,563 --> 00:57:59,441
poi Ia travasiamo tutta
in quelIa più grande.
657
00:57:59,603 --> 00:58:02,800
Risultato: 3 galIoni esatti
nelIa tanica da 5.
658
00:58:02,923 --> 00:58:06,120
- Poi?
- Riempiamo quelIa da 3 fino a...
659
00:58:06,283 --> 00:58:08,877
No, non è preciso!
660
00:58:09,003 --> 00:58:12,439
I miei colIeghi fanno i poIiziotti
e io sto qui a fare i giochetti!
661
00:58:14,043 --> 00:58:16,716
Risolviamo un probIema
alla volta.
662
00:58:32,283 --> 00:58:35,673
Non parlare se non sai Ie cose,
io sto zitto se non Io so.
663
00:58:35,803 --> 00:58:40,479
. Dai, ricominciamo.
- No, non c'è tempo!
664
00:58:40,603 --> 00:58:43,436
- Dammelo, brutto...
. Dai, dilIo!
665
00:58:44,043 --> 00:58:46,238
.VoIevi dire ''negro''!
. Non è vero!
666
00:58:46,363 --> 00:58:48,558
.Cosa voIevi dire?
-Testa di cazzo!
667
00:58:48,683 --> 00:58:53,040
Testa di cazzo, non ti piaccio
perché sono bianco, eh?
668
00:58:53,163 --> 00:58:56,155
Ti ho mai oppresso,
ho mai maItrattato la tua gente?
669
00:58:56,283 --> 00:58:58,751
Ho capito, non ti piaccio
perché sei razzista!
670
00:58:58,883 --> 00:59:01,238
. Cosa?
. Razzista, perché sono bianco!
671
00:59:01,403 --> 00:59:05,157
Non mi piaci perché so che mi farai
ammazzare! Quanto tempo abbiamo?
672
00:59:05,283 --> 00:59:08,161
Cazzo! Meno di un minuto,
buttaIa via!
673
00:59:08,283 --> 00:59:11,559
No, espIoderebbe subito!
Aspetta un secondo!
674
00:59:13,723 --> 00:59:16,283
Ho trovato!
Qui ci sono 2 galIoni.
675
00:59:16,403 --> 00:59:19,042
Essendo da 3 ce ne vuole
un altro per riempirIa.
676
00:59:19,203 --> 00:59:22,479
Questa ne porta 5. Se togIiamo
1 gaIlone per riempire I'altra
677
00:59:22,603 --> 00:59:25,436
restano esattamente 4 galIoni!
Riempi!
678
00:59:26,203 --> 00:59:27,431
Svelto!
679
00:59:28,043 --> 00:59:30,273
Non versarIa fuori!
680
00:59:30,763 --> 00:59:33,516
. Basta così!
. Ci siamo, McCIane!
681
00:59:33,643 --> 00:59:35,873
. SuIla biIancia, presto!
-Merda!
682
00:59:37,603 --> 00:59:38,638
DISlNNESCATA
683
00:59:43,923 --> 00:59:46,562
Congratulazioni.
Siete ancora vivi!
684
00:59:47,603 --> 00:59:50,197
. CongratuIazioni!
. Un giochetto.
685
00:59:50,363 --> 00:59:54,595
Mi hai stupito di nuovo, John.
Sta diventando un'abitudine.
686
00:59:54,763 --> 00:59:57,755
Sì, ma non ho tempo
per Ie chiacchiere.
687
00:59:57,883 --> 01:00:00,033
Dov'è la scuoIa con Ia bomba?
688
01:00:00,203 --> 01:00:02,922
Ne hai tanto di tempo.
689
01:00:03,043 --> 01:00:08,401
Hai 2 ore e 47 minuti,
per Ia precisione.
690
01:00:08,523 --> 01:00:11,720
Mi sembrano abbastanza
per metterti alIa prova.
691
01:00:12,003 --> 01:00:15,837
Non fare iI furbo! Ho un forte
mal di testa, grazie a te!
692
01:00:15,963 --> 01:00:18,841
Hai rotto il cazzo!
Qual è Ia scuoIa?
693
01:00:18,963 --> 01:00:22,273
CaImati, Ia strada per Ia verità
ha moIti incroci.
694
01:00:22,963 --> 01:00:26,000
Troverai una busta
sotto iI bordo deIla fontana.
695
01:00:26,323 --> 01:00:30,635
Andando verso Ia meta che ti verrà
suggerita, rispondi alIa domanda:
696
01:00:30,763 --> 01:00:33,800
quanto fa 21 su 42?
697
01:00:36,243 --> 01:00:38,598
Siamo in ritardo, andiamo!
698
01:00:38,723 --> 01:00:41,715
Calmo, non c'è un poIiziotto
nel raggio di 2 chilometri.
699
01:00:41,883 --> 01:00:44,955
La gradinata è riservata aIla squadra
di casa deIlo Yankee Stadium.
700
01:00:45,443 --> 01:00:48,719
La squadra di casa siamo noi,
cosa pensi di trovare?
701
01:00:48,843 --> 01:00:52,677
-Quanto fa 21 su 42?
. 0,5. 21 è Ia metà di 42.
702
01:00:52,803 --> 01:00:55,522
-Ma 42 di cosa?
. Quanti giocatori ha Io Yankee?
703
01:00:55,643 --> 01:00:58,282
-25.
.AItre cose con il 21?
704
01:00:58,403 --> 01:01:00,394
- lI BlackJack.
. E' un locaIe.
705
01:01:00,563 --> 01:01:02,952
No, dev'esserci un trucco.
706
01:01:06,643 --> 01:01:08,918
Andiamo a prendere la linea A.
707
01:01:09,043 --> 01:01:12,638
Aspetta!
Ci sono in bambini, Ia lasci Ià?
708
01:01:14,563 --> 01:01:16,554
Hai ragione.
709
01:01:20,603 --> 01:01:23,800
Tornate subito qui, mascaIzoni!
710
01:01:24,043 --> 01:01:26,477
DeIinquenti, figIi di puttana!
711
01:01:28,523 --> 01:01:30,957
Fermo! Cosa hai fatto?
712
01:01:31,083 --> 01:01:33,313
- Lasciami, stronzone!
- Bada a come parli!
713
01:01:33,923 --> 01:01:36,801
Vuoi finire in galera
per una merendina?
714
01:01:37,083 --> 01:01:41,952
Posso rubare quelIo che voglio,
vedi un poliziotto in giro?
715
01:01:49,083 --> 01:01:51,153
Andiamo!
716
01:01:51,403 --> 01:01:53,439
La mia bici!
717
01:01:53,923 --> 01:01:56,437
Dove corri?
Lo Yankee Stadium è di là!
718
01:02:03,643 --> 01:02:06,203
Mancato! Niente tacca
sul cruscotto!
719
01:02:06,603 --> 01:02:09,879
. Perché siamo tornati qui?
. Domandina perte:
720
01:02:10,363 --> 01:02:13,753
che cosa manca a WaIl Street?
.Ora fai gli indovinelli anche tu?
721
01:02:13,883 --> 01:02:16,238
Che cosa manca del tutto
a WalI Street?
722
01:02:16,403 --> 01:02:18,963
Le scuoIe! Cosa c'è invece
in abbondanza?
723
01:02:19,123 --> 01:02:20,954
Cosa?
724
01:02:28,563 --> 01:02:31,999
.Aspettami qui.
.Sì, ma di questa che ne faccio?
725
01:02:33,083 --> 01:02:35,153
DalIa a quei ragazzi laggiù.
726
01:02:35,323 --> 01:02:38,520
. E' qui.
.Ti dispiace essere più preciso?
727
01:02:38,643 --> 01:02:42,272
McClane si avvicina a piedi
aIla banca.
728
01:02:43,763 --> 01:02:46,152
ll negro, invece, viene verso di me.
729
01:02:46,323 --> 01:02:48,837
No, che peccato!
730
01:02:49,043 --> 01:02:51,432
Tutta fatica sprecata allo stadio.
731
01:02:51,563 --> 01:02:56,432
Simon, uccidilo.
Smettila di giocare con Iui.
732
01:02:57,323 --> 01:02:59,359
Va bene, sopprimiamolo.
733
01:02:59,603 --> 01:03:04,119
Pace alI'anima sua.
Avverto Karl, ci penserà lui.
734
01:03:04,563 --> 01:03:07,236
. Tu e la squadra potete andarvene.
- E questo?
735
01:03:07,883 --> 01:03:08,872
Agente!
736
01:03:12,243 --> 01:03:14,882
Ho bisogno di un preciso ordine
al riguardo.
737
01:03:20,043 --> 01:03:23,080
- Lascialo andare.
- Ricevuto. Dica, signore.
738
01:03:23,843 --> 01:03:26,915
John McClane ha detto
di darvi questa.
739
01:03:27,763 --> 01:03:30,231
No, non l'apra è una bomba.
740
01:03:30,363 --> 01:03:34,436
Un'altra? Certo, capisco.
La prendiamo in consegna.
741
01:03:34,563 --> 01:03:39,079
Sarà megIio andare. Grazie per
Ia colIaborazione, le siamo grati.
742
01:03:42,243 --> 01:03:45,360
Che stai facendo?
743
01:03:47,203 --> 01:03:50,639
. In macchina non la porto.
. Qualcuno potrebbe...
744
01:03:50,763 --> 01:03:53,516
Mettila dietro.
745
01:03:53,923 --> 01:03:55,754
Ho capito.
746
01:03:59,803 --> 01:04:02,761
Se andate via anche voi
la zona resta incustodita!
747
01:04:22,283 --> 01:04:24,672
-Come va?
. Bene.
748
01:04:24,963 --> 01:04:29,115
. McCIane, polizia di New York.
-Si sente bene?
749
01:04:29,603 --> 01:04:32,037
Sì, Iavatrice rotta.
750
01:04:32,963 --> 01:04:37,275
. Cosa posso fare per lei?
- E' stata una mattina tranquilIa?
751
01:04:37,683 --> 01:04:40,561
A parte Ia grossa esplosione
di quaIche ora fa,
752
01:04:41,043 --> 01:04:43,557
non è successo niente di strano?
753
01:04:44,123 --> 01:04:47,911
No, c'è stata parecchia polizia
per via deIl'attentato.
754
01:04:49,203 --> 01:04:52,115
Stavamo per fare un giro
di controIlo, viene con noi?
755
01:04:52,243 --> 01:04:54,632
Certo, grazie.
756
01:04:54,763 --> 01:04:58,642
. Ha sentito che caIdo?
- Non ci sono più mezze stagioni!
757
01:04:58,763 --> 01:05:03,120
Già, si passa direttamente
dal cappotto al costume da bagno.
758
01:05:03,523 --> 01:05:05,957
Questo è I'ispettore Sam Jackson.
759
01:05:10,803 --> 01:05:12,873
Andiamo giù, Mike.
760
01:05:14,643 --> 01:05:17,953
VoIevo fare Ie scale
pertenermi in forma,
761
01:05:18,443 --> 01:05:23,233
ma fa troppo caIdo.
Viva chi ha inventato I'ascensore!
762
01:05:49,323 --> 01:05:53,316
Che numeri sono usciti aIla lotteria,
qualcuno di voi gioca?
763
01:05:55,483 --> 01:05:59,954
Mia mogIie sono 10 anni che gioca
gli stessi numeri ogni settimana.
764
01:06:00,083 --> 01:06:04,281
Le dico di cambiarli e lei dice:
''Sono i miei numeri fortunati.''
765
01:06:04,403 --> 01:06:05,392
Ho i bigIietti.
766
01:06:09,043 --> 01:06:12,479
Metti giù quelIa pistoIa!
Mettila giù!
767
01:06:18,363 --> 01:06:20,001
Mettila giù!
768
01:06:27,483 --> 01:06:29,474
C'è quaIcuno qua sotto?
769
01:06:39,483 --> 01:06:43,681
-Mani in aIto o ti ammazzo!
- Fermo, sono Zeus!
770
01:06:46,043 --> 01:06:48,637
. Mi stava per venire un infarto!
. Stai bene?
771
01:06:48,923 --> 01:06:51,835
. Stai bene?
. Sì, non è mio il sangue.
772
01:06:51,963 --> 01:06:54,716
. Ma che è successo qui?
. Dai un'occhiata.
773
01:07:18,563 --> 01:07:22,112
. Non c'è più nessuno qui.
. Simon e Ie sue cazzate!
774
01:07:23,763 --> 01:07:26,641
L'avrei dovuto capire,
la vendetta era un pretesto!
775
01:07:26,763 --> 01:07:29,960
- lI vero scopo era una rapina!
. Cosa conteneva iI caveau?
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,721
Questi!
777
01:07:31,843 --> 01:07:35,199
Che cosa sono?
Ma questo è oro!
778
01:07:35,323 --> 01:07:37,518
-Già, oro!
. E' pesante!
779
01:07:37,643 --> 01:07:40,680
Di questi ce n'era uno stanzone
pieno? Per portarIi via tutti
780
01:07:40,803 --> 01:07:44,034
avranno usato un'autobotte o...
. Un autocarro.
781
01:07:45,403 --> 01:07:48,918
- 14 autocarri per Iavori edilizi.
-Ti ha quasi investito uno così.
782
01:07:49,843 --> 01:07:52,232
-Aspettami, non ce Ia faccio!
. Butta queI Iingotto!
783
01:07:52,363 --> 01:07:54,638
- No!
. Non te lo fanno tenere!
784
01:07:54,963 --> 01:07:57,352
-Ci serve un'auto.
- Un'auto?
785
01:08:03,403 --> 01:08:06,759
. Sei capace a farIa partire?
. Sono un eIettricista.
786
01:08:06,883 --> 01:08:09,158
L'unico problema
787
01:08:12,203 --> 01:08:14,239
è che ci vuoIe tempo.
788
01:08:25,843 --> 01:08:28,801
. Non sono sul ponte.
. Laggiù, sulla Roosevelt!
789
01:08:32,843 --> 01:08:33,514
Andiamo!
790
01:08:36,323 --> 01:08:38,439
-Merda!
-Che c'è?
791
01:08:38,563 --> 01:08:42,442
- Ho distrutto il telefono!
-Merda! Quanto fa 21 su 42?
792
01:08:42,603 --> 01:08:44,673
- Non ne ho idea.
- E Io Yankee Stadium?
793
01:08:44,803 --> 01:08:47,271
Dopo, non devono
Iasciare Manhattan.
794
01:08:47,443 --> 01:08:51,152
CaIma, signora!
Credi di essere HiIIary CIinton?
795
01:08:51,283 --> 01:08:54,241
Ci sono! HiIlary CIinton,
iI 42esimo presidente.
796
01:08:54,443 --> 01:08:57,640
. No, lei sarebbe iI 43esimo.
- Non importa, chi è il 21esimo?
797
01:08:59,043 --> 01:09:00,601
. Non lo so.
. Come?
798
01:09:00,723 --> 01:09:02,395
E tu?
799
01:09:02,523 --> 01:09:03,751
AIlora?
800
01:09:03,923 --> 01:09:08,917
. Fa' camminare questo cesso!
. Corre poco perché consuma poco!
801
01:09:11,483 --> 01:09:14,122
. Cosa fai?
- Ho trovato un teIefono!
802
01:09:17,643 --> 01:09:18,996
Aspetta!
803
01:09:19,403 --> 01:09:22,634
. Chi è stato il 21esimopresidente?
-Vaffanculo!
804
01:09:24,683 --> 01:09:27,755
. Si è incazzato!
. GIi passa se guarda iI sediIe.
805
01:09:28,563 --> 01:09:30,679
Cristo, ho Iasciato iI lingotto!
806
01:09:30,803 --> 01:09:34,432
. Passami l'ispettore Cobb.
.John, dove sei?
807
01:09:34,563 --> 01:09:37,077
Non è una vendetta, è una rapina!
808
01:09:37,243 --> 01:09:41,395
Hanno svuotato Ia FederaI Reserve,
si dirigono a nord coi camion.
809
01:09:41,523 --> 01:09:44,959
. Hai bevuto?
- Non tocco aIcoI da ieri!
810
01:09:45,083 --> 01:09:47,722
C'è una fiIa di camion
suIIa Roosevelt,
811
01:09:47,843 --> 01:09:50,721
aItezza 70esima, chiudi il ponte
e fai alzare quaIche elicottero.
812
01:09:50,883 --> 01:09:53,317
Non posso far chiudere niente,
813
01:09:53,443 --> 01:09:56,003
ho gli uomini sparsi ovunque!
E la bomba?
814
01:09:56,123 --> 01:09:58,432
C'entra iI 21esimopresidente.
815
01:09:58,603 --> 01:10:01,515
- Il 21esimocosa?
.Walter!
816
01:10:01,643 --> 01:10:04,032
Odio questi celIulari!
817
01:10:04,363 --> 01:10:08,515
Fai chiudere i ponti
oltre la 59esima.
818
01:10:08,643 --> 01:10:11,157
. Cerchiamo dei camion.
-Camion?
819
01:10:11,283 --> 01:10:15,071
McClane ha detto che sono
suIla Roosevelt carichi d'oro.
820
01:10:15,203 --> 01:10:18,036
Là non è consentito
iI transito ai camion.
821
01:10:18,843 --> 01:10:22,802
Non discuto! Ma vogIio dire
che mi sembra stupido!
822
01:10:23,043 --> 01:10:25,841
Passate al piano terra
a controIlare il locale caIdaia.
823
01:10:26,003 --> 01:10:27,721
Trovato niente, Charlie?
824
01:10:27,843 --> 01:10:30,880
Potrei starci una settimana,
non troverei nuIla!
825
01:10:31,083 --> 01:10:34,314
Hai soIo 5 minuti,
poi tocca alIa prossima scuoIa.
826
01:10:34,523 --> 01:10:36,241
Faccio più in fretta che posso!
827
01:10:36,483 --> 01:10:37,757
AIlora?
828
01:10:37,883 --> 01:10:41,592
McCIane farneticava di un colpo
alla Federal Reserve.
829
01:10:41,763 --> 01:10:44,323
Non è accanto aIIa stazione
dove è avvenuta l'esplosione?
830
01:10:51,283 --> 01:10:55,754
- Dobbiamo ancora stare qui?
. QuelIi alIo stadio che devono fare?
831
01:10:56,043 --> 01:10:59,274
. Karl ormai l'avrà ucciso.
. Un momento.
832
01:11:06,923 --> 01:11:07,912
Rispondi.
833
01:11:10,323 --> 01:11:13,315
Restate dove siete,
McClane potrebbe farsi vivo.
834
01:11:13,883 --> 01:11:16,192
Calma, Targo!
Ammesso che sia vivo,
835
01:11:18,003 --> 01:11:21,837
non potrà raccontare niente a
nessuno. E' Ia prossima uscita.
836
01:11:23,363 --> 01:11:25,513
Sei in onda, parla pure.
837
01:11:25,643 --> 01:11:28,441
ll tuo programma è stupendo.
838
01:11:28,563 --> 01:11:31,680
. Ti ascoIto tutti i giorni.
. Grazie. Di cosa ci parli?
839
01:11:31,803 --> 01:11:34,601
Hai visto quanti poliziotti
agitati ci sono in giro?
840
01:11:34,723 --> 01:11:37,920
Sai perché?
C'è una bomba in una scuoIa.
841
01:11:38,083 --> 01:11:42,634
Mio cugino è uno sbirro. Qualcuno
ha messo una bomba in una scuola.
842
01:11:42,803 --> 01:11:46,921
Non si sa in quaIe
e stanno ispezionando
843
01:11:48,003 --> 01:11:52,155
tutte scuole deIla città.
-Merda!
844
01:11:52,523 --> 01:11:55,401
Doris, mi chiami subito mia moglie!
845
01:11:56,003 --> 01:12:00,281
CharIie, mezza città
sta chiamando il 911.
846
01:12:02,963 --> 01:12:04,954
-Sono spariti!
. Cosa?
847
01:12:05,083 --> 01:12:07,119
-Sono spariti!
- L'aiuta Houdini?
848
01:12:07,283 --> 01:12:09,035
EccoIi!
849
01:12:10,883 --> 01:12:14,034
-Ci sarà I'airbag?
- Da te sì, da me non so.
850
01:12:36,563 --> 01:12:38,997
Fammi vedere subito le mani!
851
01:12:39,563 --> 01:12:41,554
Apri Ia portiera!
852
01:12:45,523 --> 01:12:47,593
Non mi sparare!
853
01:12:49,243 --> 01:12:52,440
. Sei un camionista?
. No, un parrucchiere! Certo!
854
01:12:54,363 --> 01:12:56,831
. Dove andavi col camion?
.AlI'acquedotto.
855
01:12:57,603 --> 01:13:01,994
. Quale viadotto, quaIe ponte?
. No, aIl'acquedotto! Acqua!
856
01:13:02,603 --> 01:13:04,002
Acquedotto?
857
01:13:06,243 --> 01:13:10,236
Vedi? Parte da qui
e prosegue per60 miglia.
858
01:13:10,723 --> 01:13:14,841
. Che cosa?
. Questa, Ia condotta idrica.
859
01:13:21,763 --> 01:13:24,880
Dirigi tu iI cantiere?
McClane, poIizia di New York.
860
01:13:25,003 --> 01:13:27,995
Sono arrivati dei camion che
non aspettavi negIi ultimi minuti?
861
01:13:28,123 --> 01:13:31,832
GIi faccio rapporto,
non rispettano le consegne.
862
01:13:32,003 --> 01:13:35,040
. Di chi parIi?
- Dei 15 idioti che sono entrati
863
01:13:35,163 --> 01:13:37,802
neIla gaIleria.
Lo scavo è di Ià.
864
01:13:38,403 --> 01:13:42,442
Buonanotte a ponti ed elicotteri. Hai
una mappa, dove sbuca il tunnel?
865
01:13:42,563 --> 01:13:44,633
Sì, ecco Ia mappa.
866
01:13:45,843 --> 01:13:49,631
Il tunnel corre sottoterra
fino aIla diga.
867
01:13:49,763 --> 01:13:52,277
Lì I'acqua c'è,
scende dai bacini artificiaIi.
868
01:13:52,443 --> 01:13:56,436
. Si può entrare e uscire da lì?
-Sì, dai pozzi di aerazione.
869
01:13:56,563 --> 01:13:59,555
. E con un camion?
.AlIa diga.
870
01:13:59,683 --> 01:14:03,722
Basta uscire qui.
Sono circa 20 migIia.
871
01:14:03,923 --> 01:14:07,313
. Bene. Ci incontriamo Iì.
-Aspetta, io che devo fare?
872
01:14:07,483 --> 01:14:09,121
Vai aIIo stadio.
873
01:14:10,523 --> 01:14:13,913
-Vai, mancano meno di 2 ore!
. Dannazione!
874
01:14:19,283 --> 01:14:21,274
Ma che succede?
875
01:14:21,603 --> 01:14:26,040
La quantità di roccia estratta
è 10 voIte iI volume deIIa diga.
876
01:14:26,163 --> 01:14:29,872
Abbiamo 150 metri di roccia
suIla testa.
877
01:14:30,443 --> 01:14:32,832
Questa sezione
è Ia fase 3 deI tunneI 3,
878
01:14:33,203 --> 01:14:35,922
iI progetto risaIe al 1954,
879
01:14:36,043 --> 01:14:38,682
ma i lavori iniziarono
nel giugno del '70.
880
01:14:38,803 --> 01:14:41,237
Sai qual è Ia parte
più interessante deI tunneI 3?
881
01:14:41,363 --> 01:14:43,479
.QuaI è?
- Le vaIvoIe.
882
01:14:50,083 --> 01:14:53,393
Qui siamo abbastanza lontani
sia daI tunneI 1 che dal 2.
883
01:14:54,323 --> 01:14:57,793
Cammina! Non ti puoi
fermare qua sotto!
884
01:14:57,923 --> 01:15:00,198
Aspetta! Dammi il tuo casco.
885
01:15:00,643 --> 01:15:03,203
. Ce I'hai una giacca?
-Certo.
886
01:15:03,443 --> 01:15:04,842
Aspetta qui.
887
01:15:05,883 --> 01:15:08,113
Appena arriva
davanti alIo sporteIIo.
888
01:15:08,283 --> 01:15:11,673
SonoJerry O'Bryan
deIla vigiIanza.
889
01:15:11,803 --> 01:15:14,601
Dicono di avervisto un taIe
entrare di nascosto.
890
01:15:22,003 --> 01:15:26,394
Non ci credete? E' un vecchio,
grasso, alIegro, con la barba bianca
891
01:15:26,643 --> 01:15:29,396
e un vestito rosso.
Non I'avete visto?
892
01:15:32,923 --> 01:15:35,232
E' una mania, tutti col telefono!
893
01:15:36,323 --> 01:15:37,961
Vediamo un po'.
894
01:15:38,803 --> 01:15:41,522
Dio Santo, ma è morto?
895
01:15:41,923 --> 01:15:45,279
- Ho paura di sì, Jerry.
. Gesù!
896
01:15:47,163 --> 01:15:51,361
Mi devi rintracciare
un certo Walter Cobb.
897
01:15:51,483 --> 01:15:54,202
E' iI capo delIa
mia unità operativa.
898
01:15:54,323 --> 01:15:58,555
Digli di venire subito qui e di
scoprire chi era iI 21° presidente.
899
01:15:58,723 --> 01:16:01,715
. Chester Arthur.
. Cosa?
900
01:16:01,843 --> 01:16:06,439
ChesterArthur, dalI'81 aII'85.
Vicepresidente nelI'80.
901
01:16:06,843 --> 01:16:10,961
-Sai, era doganiere qui a New York.
. Non Io sapevo.
902
01:16:12,083 --> 01:16:14,199
Grazie. Stammi bene!
903
01:16:42,523 --> 01:16:44,320
Ora.
904
01:16:44,643 --> 01:16:47,919
No. Ce n'è uno soIo.
905
01:16:53,523 --> 01:16:55,434
FlNE DEL GlOCO
906
01:17:01,443 --> 01:17:03,434
Sì o no?
907
01:17:09,203 --> 01:17:12,752
No! Manca quelI'altro.
908
01:17:15,323 --> 01:17:18,076
Siamo in TV, è un casino! Mandate
qualcuno a dirigere il traffico!
909
01:17:18,203 --> 01:17:21,878
No, ci pensiamo dopo. Non prendo
la linea, controlIa perché.
910
01:17:22,003 --> 01:17:24,756
. Dov'è Ricky?
. Non Io so, non risponde.
911
01:17:24,883 --> 01:17:28,637
La Federal Reserve è il più grande
deposito d'oro del mondo.
912
01:17:30,643 --> 01:17:33,953
Vai a vedere, trova Ricky
e scopri cosa sta succedendo.
913
01:17:34,243 --> 01:17:36,757
Forse è Ia svoIta!
914
01:17:41,243 --> 01:17:45,156
. Non dovevamo entrare dal retro?
. E' questo il retro.
915
01:17:46,003 --> 01:17:48,995
Nel giro di un'ora tutte Ie scuole
verranno prese d'assalto.
916
01:17:55,363 --> 01:17:57,797
20 uomini per piano,
cominciate daIl'ultimo.
917
01:17:57,963 --> 01:18:01,000
AItri 50 li voglio neIlo scantinato
con noi. Trovato McClane?
918
01:18:01,123 --> 01:18:04,638
. No, mi dà sempre occupato.
. Potrebbe andarti peggio.
919
01:18:04,763 --> 01:18:07,231
Così mettiamo
tutte le uova in un soIo paniere.
920
01:18:07,363 --> 01:18:11,436
. E se McClane si sbagliasse?
- lI preside Martinez.
921
01:18:11,923 --> 01:18:15,518
. Piacere, ispettore.
. Piacere. Non vorrei alIarmarvi,
922
01:18:15,643 --> 01:18:18,362
ma forse è meglio radunare
tutti ragazzi nel teatro.
923
01:18:36,283 --> 01:18:39,480
Stiamo perarrivare aIla diga,
avverti Ia retroguardia.
924
01:18:44,723 --> 01:18:47,032
Retroguardia, potete raggiungerci.
925
01:18:48,083 --> 01:18:51,393
Ormai siamo aIla diga,
abbandonate pure le posizioni.
926
01:18:52,243 --> 01:18:54,962
Nils, ci puoi raggiungere.
927
01:18:55,963 --> 01:18:59,239
- Nils!
.Attenzione! NiIs è defunto!
928
01:18:59,443 --> 01:19:02,879
Ripeto, NiIs è defunto
e con Iui il suo amichetto.
929
01:19:03,003 --> 01:19:08,157
E quei quattro che giocavano
aIIa banca, beh, faranno tardi.
930
01:19:11,603 --> 01:19:16,358
SuI tuo camion ci sono 13 miIiardi
di dolIari in lingotti d'oro.
931
01:19:17,083 --> 01:19:20,314
. EscIudi ogni compromesso?
. Sì, faccio io una proposta.
932
01:19:20,483 --> 01:19:23,998
Appena ti prendo, posso schiacciare
la tua testa di cazzo?
933
01:19:24,963 --> 01:19:26,442
Espressione coIorita!
934
01:19:32,323 --> 01:19:34,473
Ti avevo detto
di non giocare con lui.
935
01:19:34,603 --> 01:19:36,798
Grazie, questo ci aiuta molto.
936
01:19:39,723 --> 01:19:42,476
Stai mettendo in pericolo
Ia missione e il contratto.
937
01:19:42,603 --> 01:19:46,642
Ivan, Julius! Saremo vulnerabili
finché non saremo suIla nave.
938
01:19:46,763 --> 01:19:48,958
Torno Ià sotto
e la faccio finita.
939
01:19:50,723 --> 01:19:51,951
Fermo!
940
01:19:55,003 --> 01:19:58,313
Targo, vieni qui!
941
01:20:00,123 --> 01:20:02,159
- Faremo saltare Ia diga.
. Cosa?
942
01:20:02,283 --> 01:20:03,796
Lo affoghiamo!
943
01:20:16,763 --> 01:20:21,041
Vieni! lI bidelIo dice che I'hanno
consegnato stamattina aIle 10.
944
01:20:22,323 --> 01:20:23,995
Non è colIegato.
945
01:20:24,243 --> 01:20:26,518
Guarda qui davanti.
946
01:20:29,203 --> 01:20:31,398
TagIierò i cardini,
fa' aIIontanare tutti.
947
01:23:00,803 --> 01:23:02,998
. Dove sei?
-Sono qui!
948
01:23:03,203 --> 01:23:06,593
E' un modo curioso per attirare
l'attenzione. Stai bene?
949
01:23:06,763 --> 01:23:09,277
-Sei andato alIo stadio?
. Sì, non c'è nessuno.
950
01:23:09,443 --> 01:23:11,479
Non hai visto nessuno?
951
01:23:11,603 --> 01:23:14,754
. Sicuro? Qualcuno ti ha seguito?
. Ti sta prendendo in giro!
952
01:23:16,403 --> 01:23:17,722
Attento!
953
01:23:17,883 --> 01:23:20,158
- Presto!
.Vai!
954
01:23:25,723 --> 01:23:28,112
Nessun contatto, puoi togliere.
955
01:23:38,963 --> 01:23:42,478
Adesso può dichiarare
concIuse le sue ricerche.
956
01:23:42,883 --> 01:23:45,351
. Puoi disattivarIa?
. Non dovrei neanche toccarIa.
957
01:23:45,523 --> 01:23:48,037
Dio solo sa quante insidie nasconde.
958
01:23:48,603 --> 01:23:50,992
. NaturaImente, niente codici.
. Niente?
959
01:23:51,123 --> 01:23:54,320
. Facciamo evacuare la scuola.
. Simon ha detto che se esce...
960
01:23:54,443 --> 01:23:57,833
Lo so che quaIcuno ci tiene d'occhio
ma non starò fermo a guardare
961
01:23:57,963 --> 01:24:00,523
che queIl'ordigno infernale
provochi una strage!
962
01:24:07,163 --> 01:24:08,562
-Merda!
-Stai giù!
963
01:24:09,963 --> 01:24:11,396
Non molIare iI volante!
964
01:24:16,163 --> 01:24:17,721
.Vai!
. Levatevi!
965
01:24:17,883 --> 01:24:19,202
Accelera!
966
01:24:31,603 --> 01:24:33,878
So chi è stato iI 21° presidente!
967
01:24:34,003 --> 01:24:36,756
. Un taIe di nome Arthur.
. ChesterArthur?
968
01:24:36,883 --> 01:24:39,716
. Sì!
- La scuoIa elementare!
969
01:25:04,403 --> 01:25:08,396
Ragazzi, faremo oggi I'assembIea
anziché venerdì.
970
01:25:08,523 --> 01:25:11,321
lI signor Lambert,
dei VigiIi del Fuoco,
971
01:25:11,443 --> 01:25:15,038
desidera vedere come ce la caviamo
nelIe esercitazioni antincendio.
972
01:25:15,723 --> 01:25:18,681
Formerete due gruppi. Questa metà
andrà là con la maestra
973
01:25:18,803 --> 01:25:22,000
e si disporrà
su tre fiIe Iungo il muro.
974
01:25:22,123 --> 01:25:25,593
L'altro gruppo farà lo stesso
daII'aItra parte. Muovetevi con caIma
975
01:25:25,723 --> 01:25:29,955
ma senza perdere tempo.
E ora seguite gli insegnanti.
976
01:25:30,083 --> 01:25:32,722
QueIlo è un poliziotto
non un pompiere.
977
01:25:33,483 --> 01:25:37,999
. Forse è qui per lo stereo di Tony.
-Stanno cercando noi? No!
978
01:25:38,683 --> 01:25:41,641
. Tony ha fatto Ia soffiata!
- Non ci credo!
979
01:25:41,763 --> 01:25:43,355
Andiamocene!
980
01:25:43,603 --> 01:25:45,002
Dove vai?
981
01:25:47,683 --> 01:25:49,002
Fammi guidare!
982
01:25:50,083 --> 01:25:51,516
Non ci passo!
983
01:25:53,483 --> 01:25:56,555
Se me l'avessi detto, avrei
capito subito dov'era Ia bomba.
984
01:25:56,683 --> 01:25:58,958
. Perché proprio lì?
. Per sottometterti!
985
01:26:03,243 --> 01:26:05,916
. Trova i fusibiIi!
. Cosa?
986
01:26:06,043 --> 01:26:08,637
. Trova i fusibiIi!
. EccoIi.
987
01:26:08,763 --> 01:26:10,913
- Prendi quelIo deIl'ABS!
.QuaI è?
988
01:26:11,083 --> 01:26:13,472
. Staccali tutti!
- D'accordo.
989
01:26:13,603 --> 01:26:16,913
E ora stai giù con Ia testa!
Preparati al peggio.
990
01:26:17,843 --> 01:26:20,880
Sei pronto? Reggiti forte!
991
01:26:46,243 --> 01:26:48,234
Ma che cazzo è successo?
992
01:26:48,563 --> 01:26:50,554
Bisogna far guardare
la convergenza.
993
01:26:50,843 --> 01:26:53,073
In fila, muovetevi.
994
01:26:53,203 --> 01:26:55,763
Ho appena mandato il bideIlo
a controIlare le cIassi.
995
01:26:55,883 --> 01:26:57,316
Grazie.
996
01:27:16,723 --> 01:27:19,078
Una a Iei, una a te, una a lui.
997
01:27:19,243 --> 01:27:21,313
Stai giù, Zeus!
998
01:27:30,323 --> 01:27:32,314
E' morto!
999
01:27:34,803 --> 01:27:36,873
. Cosa fai?
. Lo interrogo.
1000
01:27:37,003 --> 01:27:40,359
. Ti dirà che è morto!
. Comunque glieIo chiedo.
1001
01:27:40,483 --> 01:27:43,361
Guarda se nel cruscotto
c'è un'aspirina.
1002
01:27:43,963 --> 01:27:45,954
No, cercala tu!
1003
01:27:52,203 --> 01:27:57,152
10 monete da un quarto di doIlaro.
Anche quelIo sul camion le aveva.
1004
01:27:57,283 --> 01:27:59,433
Forse dovevano fare
delIe interurbane.
1005
01:28:02,043 --> 01:28:04,921
Sono per iI caselIo suI ponte.
1006
01:28:06,963 --> 01:28:11,036
Là suIIa banchina, Ii vedi i camion?
La nave sta partendo.
1007
01:28:13,563 --> 01:28:16,077
C'è tutto l'oro a bordo!
1008
01:28:17,523 --> 01:28:18,592
Merda!
1009
01:28:19,043 --> 01:28:21,955
. Chiama la Guardia Costiera.
.Ci metterebbe un'ora.
1010
01:28:23,803 --> 01:28:25,953
-SaItiamo giù.
. Cosa?
1011
01:28:26,123 --> 01:28:28,637
. Saltiamo!
- E' un saIto di 30 metri!
1012
01:28:28,763 --> 01:28:31,755
. Ma la gru è moIto più aIta.
.Ti romperesti il coIlo!
1013
01:28:32,923 --> 01:28:35,357
- lo Io faccio.
. Non fare cazzate, scendi!
1014
01:28:35,483 --> 01:28:37,713
Cerca un paio di guanti
nel bagagliaio.
1015
01:28:40,763 --> 01:28:46,440
6 trabocchetti, 4 finti contatti.
DefIorarti sarà un'impresa storica!
1016
01:28:50,963 --> 01:28:54,672
Va bene, cara. Via aIle danze!
1017
01:28:54,843 --> 01:28:58,472
ConsiderateIo una specie di gioco.
Al mio via correte veIocemente,
1018
01:28:58,603 --> 01:29:02,357
seguendo I'agente di polizia
e iI vigiIe del fuoco.
1019
01:29:02,483 --> 01:29:05,077
Non ti pare inutiIe questa attesa?
1020
01:29:05,203 --> 01:29:08,400
No, dobbiamo aspettare.
McCIane potrebbe scoprire iI codice.
1021
01:29:10,723 --> 01:29:13,556
.AlIinea I'auto aIla gru.
. Ci sei, è aIIineata.
1022
01:29:13,683 --> 01:29:15,355
. Ci sei!
. Bene!
1023
01:29:17,203 --> 01:29:20,559
. Qui ci vuole un miracolo.
. MuoviIa!
1024
01:29:22,083 --> 01:29:24,916
Fermo così, ci sei.
Presa!
1025
01:29:25,603 --> 01:29:29,039
-Vai di fretta?
-StavoIta vado prima io!
1026
01:29:33,363 --> 01:29:37,322
l bambini sono calmi ma se aspetti
ancora me Ia faccio io addosso!
1027
01:29:37,483 --> 01:29:39,872
Dobbiamo aspettare.
1028
01:29:40,243 --> 01:29:42,518
AImeno altri 6 minuti.
1029
01:29:55,643 --> 01:29:57,998
McCIane, guarda là sotto.
1030
01:30:08,243 --> 01:30:11,041
Merda! Vai!
1031
01:30:37,323 --> 01:30:41,077
Per fortuna mi hai convinto
a non saltare.
1032
01:31:08,483 --> 01:31:10,474
Facciamo un pezzo per uno.
1033
01:31:19,643 --> 01:31:23,602
. Devo farti vedere una cosa.
- Più tardi.
1034
01:31:24,803 --> 01:31:27,363
. E' importante.
- Più tardi.
1035
01:31:27,483 --> 01:31:28,962
Ora.
1036
01:31:31,723 --> 01:31:33,839
Era in un container.
1037
01:31:48,483 --> 01:31:52,795
Trova Simon, vai aIIa stazione radio
di bordo e fagIi sputare iI codice.
1038
01:31:52,963 --> 01:31:54,954
. Prendi questo.
. Come funziona?
1039
01:31:55,083 --> 01:31:59,361
. Non sai sparare?
- Non tutti i neri sparano, razzista!
1040
01:31:59,523 --> 01:32:02,083
Scusa, tira I'otturatore
e premi iI grilIetto.
1041
01:32:02,963 --> 01:32:04,362
. Così?
. Sì.
1042
01:32:04,483 --> 01:32:06,951
Cerca di non spararti addosso.
1043
01:32:07,363 --> 01:32:10,036
Non fare l'eroe.
TrovaIo e vieni subito da me!
1044
01:33:18,843 --> 01:33:21,232
. Hai inserito I'auto.pilota?
. Sì, signore.
1045
01:33:27,123 --> 01:33:29,114
Non muoverti!
1046
01:33:35,243 --> 01:33:38,679
- Il buon samaritano!
- Dimmi iI codice.
1047
01:33:38,843 --> 01:33:40,834
lI codice?
1048
01:33:41,763 --> 01:33:45,153
ParIi delIa scuoIa! Mi dispiace,
non ti posso accontentare.
1049
01:33:45,483 --> 01:33:50,432
Dimmi il codice o ti presenterai aI
Creatore con qualche buco in più!
1050
01:33:51,643 --> 01:33:53,634
Se devi farlo, faIlo.
1051
01:34:05,163 --> 01:34:07,279
Dovevi togIiere la sicura.
1052
01:34:09,923 --> 01:34:12,756
Adesso funziona. Dov'è McClane?
1053
01:34:29,603 --> 01:34:30,274
Dicevi?
1054
01:34:35,083 --> 01:34:37,074
Aveva detto: ''Non sparare''.
1055
01:34:37,323 --> 01:34:41,077
Sei pronto, Charlie?
Noi facciamo uscire i ragazzi.
1056
01:34:41,243 --> 01:34:43,803
. Potete andare!
. Muovetevi!
1057
01:34:44,003 --> 01:34:45,675
Avanti!
1058
01:34:45,803 --> 01:34:50,035
Pronti, ai posti!
Cinque, quattro, tre, due, uno via!
1059
01:34:50,163 --> 01:34:52,154
Via, via!
1060
01:34:53,643 --> 01:34:56,794
Ci siamo. Ragazzi, tutti fuori!
1061
01:34:57,323 --> 01:34:59,791
Fuori, forza! VeIoci!
1062
01:34:59,963 --> 01:35:03,000
-Via, così!
-Avanti, bambini!
1063
01:35:19,203 --> 01:35:21,194
Ma che stanno facendo?
1064
01:35:21,643 --> 01:35:24,441
. Dove andate?
. Signora maestra!
1065
01:35:25,243 --> 01:35:28,713
Poliziotto di merda,
ti decidi a fermarti?
1066
01:35:30,643 --> 01:35:33,077
Oggi non hai fatto altro
che agitarti.
1067
01:35:33,243 --> 01:35:35,313
Uso delIe buone pile!
1068
01:35:37,363 --> 01:35:39,160
Ora che vuoi fare?
1069
01:35:42,403 --> 01:35:45,236
Vorresti arrestarmi, ubriacone?
1070
01:35:47,643 --> 01:35:49,873
Non penso che ti arresterò.
1071
01:36:02,483 --> 01:36:06,192
- Non ci controlIava nessuno.
. Faccio uscire CharIie.
1072
01:36:06,643 --> 01:36:09,874
. Muoviti, è quasi ora!
. Dammi aItri 30 secondi.
1073
01:36:10,003 --> 01:36:14,474
Un bambino impiega 70 secondi a
uscire, tu sicuramente no. Muoviti!
1074
01:36:16,483 --> 01:36:18,041
Dio mio!
1075
01:36:20,363 --> 01:36:23,639
. Ragazzi, scendete!
. Le porte sono chiuse!
1076
01:36:27,243 --> 01:36:29,393
E' Ia chiave numero 4!
1077
01:36:29,683 --> 01:36:31,480
Che succede, WaIter?
1078
01:36:31,803 --> 01:36:34,192
Alcuni bambini sono rimasti dentro.
1079
01:36:38,683 --> 01:36:41,720
- Resto anch'io.
. Esci immediatamente!
1080
01:36:43,283 --> 01:36:47,515
Hai mai visto ''La famigIia Addams''?
C'è un personaggio che si chiama...
1081
01:36:48,803 --> 01:36:51,033
Non ti Iascio prendere Ia pistola!
1082
01:36:55,803 --> 01:36:57,395
Vaffanculo!
1083
01:37:17,443 --> 01:37:19,832
. La 4!
. Non c'è tempo!
1084
01:37:31,443 --> 01:37:33,877
. Dove sono, Walter?
-Ancora dentro.
1085
01:37:40,243 --> 01:37:42,996
Niente cogIioni, niente gIoria.
1086
01:37:45,243 --> 01:37:47,882
Andiamo suI tetto,
saIteremo suI palazzo accanto!
1087
01:37:48,563 --> 01:37:50,554
-Merda!
- Levati!
1088
01:37:54,883 --> 01:37:56,874
Sali, andiamo!
1089
01:37:57,043 --> 01:38:00,638
Guardacoste di Bridgeport,
mi sentite?
1090
01:38:19,563 --> 01:38:21,554
No, è troppo Iontano!
1091
01:38:27,563 --> 01:38:29,554
Niente cogIioni, niente gIoria!
1092
01:38:30,643 --> 01:38:33,111
. C'è una nave in mezzo alla baia.
. Resti in linea.
1093
01:38:33,283 --> 01:38:35,114
Sì, certo!
1094
01:38:52,603 --> 01:38:54,594
E' un banaIe sciroppo!
1095
01:38:59,523 --> 01:39:01,514
SaIve, John McClane!
1096
01:39:03,003 --> 01:39:06,678
. Non c'era Ia bomba, vero?
. Certo che no.
1097
01:39:07,483 --> 01:39:12,193
Sono un soIdato non un mostro. Anche
se a volte lavoro per dei mostri.
1098
01:39:13,083 --> 01:39:16,200
La vera bomba è su questa nave.
1099
01:39:20,003 --> 01:39:24,201
l Guardacoste! Gli stavo dando
Ia posizione deIla nave!
1100
01:39:25,763 --> 01:39:29,119
. Fine del gioco?
.Ancora no.
1101
01:39:30,643 --> 01:39:33,157
Guardia Costiera di Bridgeport,
rispondete.
1102
01:39:33,843 --> 01:39:35,242
Stavi in attesa?
1103
01:39:36,563 --> 01:39:38,918
Mi hanno detto di restare in linea.
1104
01:39:42,843 --> 01:39:45,880
.Adoro questo paese!
. Sì, era un cazzone tuo frateIlo!
1105
01:39:48,443 --> 01:39:52,561
. Uno stronzo come pochi!
. Sì, l'avevi capito anche tu?
1106
01:39:56,403 --> 01:39:59,952
Perdonami.
Accompagnate di sotto iI signore.
1107
01:40:01,403 --> 01:40:03,473
Fate piano.
1108
01:40:04,643 --> 01:40:07,874
Ora passiamo al comunicato.
1109
01:40:08,323 --> 01:40:10,917
. Bridgeport, rispondete.
-Guardacoste.
1110
01:40:11,043 --> 01:40:12,715
-Mi senti?
. Sì.
1111
01:40:12,843 --> 01:40:15,915
. Puoi registrare un messaggio?
. Positivo.
1112
01:40:16,563 --> 01:40:19,123
. Preparati, alIora.
. Pronta.
1113
01:40:24,283 --> 01:40:26,922
Questo è un comunicato
del ''Fronte RivoIuzionario''.
1114
01:40:27,043 --> 01:40:30,479
A Iungo I'Occidente ha cospirato
per rubare le ricchezze deI pianeta,
1115
01:40:30,603 --> 01:40:34,312
costringendo il resto deII'umanità
aIla fame e alIa miseria.
1116
01:40:34,443 --> 01:40:37,037
Oggi noi riformeremo
il campo da gioco.
1117
01:40:37,163 --> 01:40:40,314
Tra pochi minuti
iI contenuto della Federal Reserve,
1118
01:40:40,483 --> 01:40:44,635
verrà disseminato da un'esplosione
1119
01:40:44,803 --> 01:40:47,920
sui fondali
delIo Stretto di Long Island.
1120
01:40:49,803 --> 01:40:52,920
Se non siete bloccati in un ingorgo,
vi invito a godervi lo spettacolo!
1121
01:40:57,723 --> 01:41:00,601
. Farai esplodere la nave con l'oro?
. L'idea è quelIa.
1122
01:41:00,763 --> 01:41:04,995
DeIle persone in Medio Oriente
guadagneranno moIto da questa mossa.
1123
01:41:05,243 --> 01:41:08,679
Lasciate tutti la nave, ti raggiungo
suIla scialuppa di sinistra.
1124
01:41:09,963 --> 01:41:12,352
Non vedo perché uccidere McCIane.
1125
01:41:13,883 --> 01:41:16,078
La vita dispensa anche gratifiche.
1126
01:41:16,203 --> 01:41:18,558
Ma non hai detto che tuo fratelIo
non ti piaceva?
1127
01:41:18,683 --> 01:41:21,561
Una cosa è non avere simpatia per
un frateIlo, un'aItra è fregarsene
1128
01:41:21,723 --> 01:41:24,191
se un bastardo poliziotto irIandese
te Io fa voIare da una finestra.
1129
01:41:24,363 --> 01:41:28,595
- lo non l'ho nemmeno conosciuto!
. Non ti ho invitato io.
1130
01:41:28,723 --> 01:41:32,955
- E I'indovineIlo per iI codice?
. No, solo un conto aIla rovescia.
1131
01:41:33,083 --> 01:41:36,678
Mentecatto!
Sì, dico a te, mentecatto!
1132
01:41:38,243 --> 01:41:40,313
Voglio sapere soIo una cosa.
1133
01:41:41,483 --> 01:41:45,840
Ce l'hai un'aspirina?
Ho il mal di testa da stamattina.
1134
01:41:48,523 --> 01:41:50,639
E' iI tuo giorno fortunato.
1135
01:41:52,083 --> 01:41:54,438
Tutte tue!
Andiamo!
1136
01:42:05,723 --> 01:42:07,873
Dove hai nascosto l'oro?
1137
01:42:09,483 --> 01:42:13,635
Ci ha traditi.
l containers sono pieni di rottami!
1138
01:42:45,483 --> 01:42:50,477
Se non ti avessi saIvato, non sarei
ad esplodere insieme a te e all'oro.
1139
01:42:50,603 --> 01:42:53,515
.Zeus, salteremo solo noi due!
. Cosa?
1140
01:42:53,643 --> 01:42:55,634
. Non c'è mai stato I'oro a bordo.
-Come lo sai?
1141
01:42:55,763 --> 01:43:00,200
Conosco il tipo.
lI beIlo è far credere a tutti
1142
01:43:01,003 --> 01:43:03,392
che l'hai fatto saltare!
.AIlora I'oro dov'è?
1143
01:43:03,523 --> 01:43:07,072
- Hanno scambiato i containers.
-Mi dovrebbe consolare?
1144
01:43:07,203 --> 01:43:10,195
No, ma ti sbagli anche suI resto.
Tu non morirai.
1145
01:43:10,323 --> 01:43:13,360
Aprirai queste manette con un trucco
da sbirro iIIusionista?
1146
01:43:13,483 --> 01:43:15,519
Se avessi Ie chiavi!
1147
01:43:15,643 --> 01:43:18,555
.Tu Ie sai forzare?
. Continui con le insinuazioni!
1148
01:43:18,683 --> 01:43:21,072
Piantala di fare Ia vittima!
Sei un esperto di serrature o no?
1149
01:43:21,203 --> 01:43:23,842
Sì, Ie potrei aprire
se avessi qualcosa.
1150
01:43:23,963 --> 01:43:26,636
-Ti basta una scheggia deI cavo?
. Sì, potrebbe andare.
1151
01:43:30,163 --> 01:43:32,154
Che fai?
1152
01:43:35,403 --> 01:43:37,394
Merda!
1153
01:43:37,523 --> 01:43:40,435
- La vedi, può andar bene?
. Sì, posso provare.
1154
01:43:40,563 --> 01:43:43,396
Te Ia sputo nelIe mani,
mettile a cucchiaio.
1155
01:43:44,083 --> 01:43:46,722
. Non farIa cadere!
. TranquilIo!
1156
01:43:46,843 --> 01:43:50,677
. Ci sei?
-Sì. Uno, due, tre sputa!
1157
01:43:52,123 --> 01:43:54,159
. Presa?
. Sì, gira ancora.
1158
01:43:56,723 --> 01:43:59,317
Lo sai? Mi cominci
a diventare simpatico.
1159
01:43:59,443 --> 01:44:02,480
- Fai male, sono uno stronzo.
. Che vuoi dire?
1160
01:44:02,803 --> 01:44:05,237
-Che ti ho mentito.
. Su cosa?
1161
01:44:05,803 --> 01:44:08,761
Ricordi quando ti ho detto che
avevano trovato una bomba ad HarIem?
1162
01:44:09,363 --> 01:44:13,197
. L'avevano trovata a Chinatown.
. L'opportunismo bianco è infinito!
1163
01:44:13,363 --> 01:44:15,513
Te I'ho detto che sono stronzo!
1164
01:44:15,883 --> 01:44:17,680
Cosa è stato?
1165
01:44:18,043 --> 01:44:22,195
Non lo so. Senti, era l'unico modo
perfarti venire con me.
1166
01:44:22,523 --> 01:44:24,912
Hai una moglie?
1167
01:44:25,603 --> 01:44:27,992
Una santa!
Purconoscendoti ti ha sposato!
1168
01:44:28,123 --> 01:44:31,115
Sì, ma non ha resistito.
Siamo quasi separati.
1169
01:44:31,243 --> 01:44:35,441
-Come quasi?
. Lei è a Los Angeles io a New York.
1170
01:44:35,563 --> 01:44:38,794
Lite al teIefono, lei ha attaccato
e io non l'ho richiamata.
1171
01:44:38,923 --> 01:44:41,073
Quando è successo?
1172
01:44:41,403 --> 01:44:43,394
E' passato un anno.
1173
01:44:45,883 --> 01:44:48,238
Che cazzo ci trovi da ridere?
1174
01:44:48,763 --> 01:44:52,392
Mandi a puttane un matrimonio perché
non vuoi fare una telefonata?
1175
01:44:52,523 --> 01:44:56,311
. Non ridere dei guai degIi altri!
- E' colpa di tua mogIie, vero?
1176
01:44:56,443 --> 01:44:58,593
E' una donna molto caparbia.
1177
01:45:01,763 --> 01:45:05,642
- Non ridere e apri le manette!
. Dai, ci cono quasi.
1178
01:45:06,163 --> 01:45:10,395
Io mi concentro se chiacchiero.
Cazzo, mi è caduta!
1179
01:45:10,523 --> 01:45:13,879
L'hai fatta cadere?
E adesso come Ia trovo?
1180
01:45:14,003 --> 01:45:16,836
. E' qui sotto, trovaIa!
. Non Ia vedo!
1181
01:45:18,883 --> 01:45:20,362
Cos'è?
1182
01:45:21,163 --> 01:45:23,154
Devo averIo fatto arrabbiare.
1183
01:45:24,643 --> 01:45:27,077
.Vattene subito!
. Devo fare qualcosa.
1184
01:45:27,323 --> 01:45:28,995
No, ascoItami!
1185
01:45:30,483 --> 01:45:32,599
Esci subito!
1186
01:45:32,883 --> 01:45:36,717
Già è stata una giornataccia,
non voglio averti suIla coscienza!
1187
01:45:36,883 --> 01:45:39,875
Va bene, cerca
degIi attrezzi in saIa macchine.
1188
01:45:41,603 --> 01:45:44,276
-Che succede?
-MescoIa i Iiquidi.
1189
01:45:46,563 --> 01:45:48,679
. Che fai?
. Piegati in avanti.
1190
01:45:48,843 --> 01:45:51,403
. Piegati in avanti!
- Perché?
1191
01:45:52,723 --> 01:45:57,353
- No, ma sei matto?
-Obbedisci, piegati!
1192
01:45:58,963 --> 01:46:02,717
- Dio, che maIe!
. Forza, vieni giù!
1193
01:46:03,123 --> 01:46:06,115
. Sì, che maIe!
. Dai, andiamo!
1194
01:46:06,243 --> 01:46:09,440
. Forza, sali!
. Piano!
1195
01:46:09,563 --> 01:46:11,281
SaIi!
1196
01:46:12,883 --> 01:46:13,872
Merda!
1197
01:46:14,003 --> 01:46:16,437
Dai, corri! Fai presto!
1198
01:46:18,443 --> 01:46:20,832
Vai, corri!
1199
01:46:21,283 --> 01:46:23,751
Ci sei, vai!
1200
01:46:52,363 --> 01:46:56,356
. Come sta?
. Mi ha crivellato una gamba!
1201
01:46:56,483 --> 01:46:59,236
. Non è una ferita grave.
. Tu che mi dici?
1202
01:46:59,723 --> 01:47:02,157
Sto bene. Hai visto Ricky?
1203
01:47:03,963 --> 01:47:06,033
L'hanno già portato via.
1204
01:47:07,203 --> 01:47:09,922
. Come ti senti?
. Ho un maI di testa pazzesco.
1205
01:47:10,083 --> 01:47:12,995
-QueIli ce I'hanno con me.
-Anche se fosse non mi preoccuperei.
1206
01:47:13,163 --> 01:47:16,519
Comunque sono troppo impegnati
neIle operazioni di recupero.
1207
01:47:16,683 --> 01:47:19,755
No, ci servono deIIe draghe. Draghe!
1208
01:47:19,923 --> 01:47:22,915
. Perdono tempo, non c'è I'oro.
. Che vuoi dire?
1209
01:47:23,043 --> 01:47:27,116
. L'hanno portato via, mi ha fregato.
. Ci ha fregato tutti.
1210
01:47:27,243 --> 01:47:31,077
. Sì, ma non ce I'aveva con voi.
. PiantaIa, sei ancora vivo!
1211
01:47:32,963 --> 01:47:34,032
Lo sei?
1212
01:47:35,963 --> 01:47:39,797
Questo conta. Lambert,
gIi dia un quarto di doIIaro.
1213
01:47:41,123 --> 01:47:42,636
Che stronzo!
1214
01:47:47,003 --> 01:47:49,392
Sì, a carico del destinatario.
1215
01:47:56,123 --> 01:47:58,956
Carmine, di' che accetti l'addebito.
1216
01:47:59,123 --> 01:48:01,273
QuelIo stronzo
ce l'aveva Ie aspirine!
1217
01:48:01,603 --> 01:48:06,119
Sono John, HoIly è in casa?
Sì, attendo.
1218
01:48:22,403 --> 01:48:23,882
Zeus, aspetta!
1219
01:48:54,523 --> 01:48:59,916
Solo ieri eravamo
un esercito senza patria.
1220
01:49:00,443 --> 01:49:03,833
Domani dovremo decidere
1221
01:49:05,203 --> 01:49:07,398
quale nazione vogIiamo comprare!
1222
01:49:12,083 --> 01:49:15,200
Non dimenticate che dovete tutto ciò
1223
01:49:15,843 --> 01:49:21,076
alIa dabbenaggine del Dipartimento
di PoIizia di New York!
1224
01:49:24,523 --> 01:49:26,639
Ai compagni caduti.
1225
01:49:50,963 --> 01:49:53,193
Tenente, assuma il comando.
1226
01:49:54,203 --> 01:49:58,913
La prima squadra partirà
con il puIlman scolastico!
1227
01:49:59,043 --> 01:50:03,753
L'aereo è in Nuova Scozia.
Partirà tra 20 minuti.
1228
01:50:09,883 --> 01:50:12,158
Non c'è fretta.
1229
01:50:12,323 --> 01:50:15,395
Vestiti da prete!
1230
01:50:40,323 --> 01:50:42,632
Spegni quelIe Iuci!
1231
01:51:04,163 --> 01:51:08,202
Mentecatto,
ho scelto un brutto momento?
1232
01:51:13,843 --> 01:51:16,357
QueIla è arrabbiata con te, McCIane!
1233
01:51:36,363 --> 01:51:38,877
. Sono sotto di noi, un altro giro!
. Dove scappate?
1234
01:51:39,003 --> 01:51:42,200
.Zeus, tu da lì che vedi?
. Scarafaggi che fuggono dalIa Iuce.
1235
01:51:44,763 --> 01:51:47,755
- Non andiamo più in Nuova Scozia?
- No, saIi su un camion!
1236
01:51:48,643 --> 01:51:51,396
Io devo sistemare
una faccenda personaIe.
1237
01:51:53,443 --> 01:51:55,354
DecolIa!
1238
01:52:08,363 --> 01:52:11,355
La disinfestazione ne ha beccato uno.
Vai con I'insetticida!
1239
01:52:22,643 --> 01:52:24,634
E quelIi chi sono?
1240
01:52:25,163 --> 01:52:29,475
-Cazzo!
-C'è un elicottero, abbiamo armi?
1241
01:52:29,643 --> 01:52:30,837
Questa.
1242
01:52:31,003 --> 01:52:33,995
- Fatemi scendere!
. Esci dal cono di Iuce!
1243
01:52:35,003 --> 01:52:37,198
TieniIo fermo,
non riesco a prendere Ia mira.
1244
01:52:47,043 --> 01:52:50,638
. Reggetevi, atterriamo!
.Attento ai cavi delI'alta tensione!
1245
01:52:55,083 --> 01:52:58,314
Qui brucia materiaIe eIettrico,
c'è un cortocircuito!
1246
01:53:01,123 --> 01:53:02,954
.Attento!
. Reggetevi!
1247
01:53:09,163 --> 01:53:13,202
Uscite, da un momento all'altro
cominceranno a fare il tiro a segno!
1248
01:53:13,363 --> 01:53:16,036
Aiutami, la chiusura si è incastrata.
1249
01:53:16,163 --> 01:53:18,472
Attenti, arrivano!
1250
01:53:19,843 --> 01:53:22,880
. Non riesco ad aprirIa!
. Liberalo.
1251
01:53:23,003 --> 01:53:25,881
. Che vuoi fare?
-Attirare la sua attenzione.
1252
01:53:45,883 --> 01:53:47,635
Andiamo bene!
1253
01:53:52,883 --> 01:53:56,319
Non immaginavo che in Canada
mi sarei divertito tanto!
1254
01:54:01,323 --> 01:54:06,317
Fatevi vedere, sposta Ie luci!
Come faccio a bucarti Ia faccia?
1255
01:54:27,523 --> 01:54:29,320
Salutami tuo frateIlo!
1256
01:54:48,523 --> 01:54:51,196
Evviva, figIio di puttana!
1257
01:54:54,323 --> 01:54:57,520
. L'hai attirata la sua attenzione!
. Direi di sì!
1258
01:55:00,043 --> 01:55:03,240
-Che dici, chiamo i pompieri?
. No, lasciamoli rosolare.
1259
01:55:06,603 --> 01:55:08,753
-Merda!
-Che c'è?
1260
01:55:09,003 --> 01:55:10,231
Che c'è?
1261
01:55:10,403 --> 01:55:13,713
- Ho chiamato HoIly e sono fuggito.
. RichiamaIa!
1262
01:55:16,003 --> 01:55:19,040
-Sarà imbestiaIita.
-Si caImerà.
1263
01:55:19,923 --> 01:55:21,959
Non Io so, Zeus.
1264
01:55:22,803 --> 01:55:26,682
Te I'ho detto,
è una donna molto caparbia.
1265
01:55:27,083 --> 01:55:30,200
Deve esserlo per forza
persopportarti!
101935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
