Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,983 --> 00:00:12,902
Tom. She's ovulating.
2
00:00:12,903 --> 00:00:15,422
Go and do it.
3
00:00:15,423 --> 00:00:19,423
Right.
4
00:00:24,183 --> 00:00:27,622
You can use my room, if you're
quick. Are you going to be quick?
5
00:00:27,623 --> 00:00:30,542
I'll time it, if you want.
Ah! Yeah, time it.
6
00:00:30,543 --> 00:00:32,142
Interesting.
7
00:00:32,143 --> 00:00:33,942
Starting now.
8
00:00:33,943 --> 00:00:35,262
Yeah.
9
00:00:35,263 --> 00:00:38,622
How long do you think it will take?
It takes me about an hour.
10
00:00:38,623 --> 00:00:42,623
Why?
58 minutes of that is masturbating.
11
00:00:43,687 --> 00:00:47,990
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
12
00:00:59,488 --> 00:01:01,782
Eight minutes.
13
00:01:01,783 --> 00:01:03,822
That can't have been
much fun for Hannah.
14
00:01:03,823 --> 00:01:05,342
It was fine.
15
00:01:05,343 --> 00:01:07,782
It's fun, innit?
Even if it's short, it's still fun.
16
00:01:07,783 --> 00:01:10,782
Yes, it is, Derek.
17
00:01:10,783 --> 00:01:13,542
Why are you talking funny?
Does sex make you talk funny?
18
00:01:13,543 --> 00:01:15,022
Vicky? Yeah?
19
00:01:15,023 --> 00:01:17,782
Tweet that. Sex makes you
talks funny. Don't tweet that!
20
00:01:17,783 --> 00:01:19,782
Tell you what, if it's
as good as I'm imagining,
21
00:01:19,783 --> 00:01:21,182
you had a whale of a time, boy.
22
00:01:21,183 --> 00:01:25,183
What are you imagining?
Him doing her from behind.
23
00:01:29,623 --> 00:01:33,623
There aren't any secrets, are there?
Everything's out there.
24
00:01:33,983 --> 00:01:36,902
Yeah, so we we're
trying for a baby, yeah.
25
00:01:36,903 --> 00:01:39,342
So... but it's a gamble.
26
00:01:39,343 --> 00:01:42,262
See?
27
00:01:42,263 --> 00:01:45,382
What do you mean?
What do you mean, it's a gamble?
28
00:01:45,383 --> 00:01:49,383
We don't know, do we?
We don't know if we're fertile.
29
00:01:49,823 --> 00:01:52,742
Course we're fertile.
We're... Course we are.
30
00:01:52,743 --> 00:01:55,502
Well, you don't know, do you?
I've never been pregnant before.
31
00:01:55,503 --> 00:01:57,382
You said you'd never
got anyone pregnant.
32
00:01:57,383 --> 00:01:58,822
Because I've always worn a...
33
00:01:58,823 --> 00:02:01,582
Yeah, but you don't know, do
you? It's always a gamble to know.
34
00:02:01,583 --> 00:02:04,462
No. I mean, I know. You...
35
00:02:04,463 --> 00:02:06,222
I mean, they're...
36
00:02:06,223 --> 00:02:08,142
healthy... All right!
37
00:02:08,143 --> 00:02:10,222
..heavy, you know,
they've been to... All right!
38
00:02:10,223 --> 00:02:12,582
I'm not having a go at your manhood.
I'm just saying.
39
00:02:12,583 --> 00:02:16,582
They've been to sea! They're amazing.
Right. OK, well, it's intimidating.
40
00:02:16,583 --> 00:02:19,582
"Right. Oh, well, I hope I can step
up." Er... it printed out.
41
00:02:19,583 --> 00:02:21,062
What's printed out? What's that?
42
00:02:21,063 --> 00:02:23,462
My own copy of your
ovulation chart. What? What?
43
00:02:23,463 --> 00:02:25,622
So I don't have to keep coming in
here and ticking it.
44
00:02:25,623 --> 00:02:26,942
What are those ticks?
45
00:02:26,943 --> 00:02:28,822
That's when you had sex.
I plonked it on here.
46
00:02:28,823 --> 00:02:31,462
It's just an experiment.
It's interesting, innit?
47
00:02:31,463 --> 00:02:33,942
Derek, can I have that chart back?
Come on! I'm just read...
48
00:02:33,943 --> 00:02:36,582
It also shows how
long it takes you each time.
49
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
Why did that one take longer?
11 minutes, that one.
50
00:02:55,343 --> 00:02:57,382
He's frustrated,
cos Dougie's off today.
51
00:02:57,383 --> 00:03:00,542
Yeah. He's taking his holiday
leave as part of his notice.
52
00:03:00,543 --> 00:03:02,382
He's moving to Manchester,
so we ain't got
53
00:03:02,383 --> 00:03:03,702
anywhere to live, me and Kev.
54
00:03:03,703 --> 00:03:07,703
But, right, Jack's grandson
is letting us have an old caravan
55
00:03:07,743 --> 00:03:11,262
so we can live in that
in the car park, innit?
56
00:03:11,263 --> 00:03:13,582
Yeah. That's,
erm, that's been going on.
57
00:03:13,583 --> 00:03:17,462
We, er, we are going to be
interviewing for a new caretaker.
58
00:03:17,463 --> 00:03:20,342
And, erm... Geoff's been
helping out in the meantime,
59
00:03:20,343 --> 00:03:23,422
but we, er...
we are going to be interviewing.
60
00:03:23,423 --> 00:03:26,422
Linda Garvey's coming down to
give me a hand with the interviews.
61
00:03:26,423 --> 00:03:27,862
I'm going to go for the job.
62
00:03:27,863 --> 00:03:31,302
Yeah. I said Kev could go for the
job, if he cleans his act up.
63
00:03:31,303 --> 00:03:34,222
Yeah. Actually,
question regarding that topic.
64
00:03:34,223 --> 00:03:37,422
If I do clean my act up, you know,
65
00:03:37,423 --> 00:03:40,222
do all the washing
bullshit, stop the booze,
66
00:03:40,223 --> 00:03:42,382
and it doesn't work out
between you and Tom,
67
00:03:42,383 --> 00:03:45,262
would you go out with me?
68
00:03:45,263 --> 00:03:46,542
No.
69
00:03:46,543 --> 00:03:49,502
Well, actually, I should
explain that by "go out with",
70
00:03:49,503 --> 00:03:52,382
you know, I mean sexual
intercourse, no strings attached.
71
00:03:52,383 --> 00:03:55,022
Yeah? Now answer.
72
00:03:55,023 --> 00:03:57,142
No. Reasons, please?
73
00:03:57,143 --> 00:04:00,822
Well...
74
00:04:00,823 --> 00:04:04,182
..I think that you would be better
suited to going out with a woman
75
00:04:04,183 --> 00:04:05,262
that hasn't seen you suck
76
00:04:05,263 --> 00:04:07,342
Special Brew that's been
spilled on the carpet,
77
00:04:07,343 --> 00:04:09,702
or seen you naked in
bed with an old lady
78
00:04:09,703 --> 00:04:11,582
or shit yourself in a meeting.
79
00:04:11,583 --> 00:04:13,782
OK. So, that's a no to full-on sex.
80
00:04:13,783 --> 00:04:15,222
But... No.
81
00:04:15,223 --> 00:04:16,982
No, hold on, hold on.
Well, it'll be no.
82
00:04:16,983 --> 00:04:18,942
There's lots of other
stuff we can do.
83
00:04:18,943 --> 00:04:20,822
Hand jobs? No.
84
00:04:20,823 --> 00:04:22,702
Gob job? No. Foot job? No.
85
00:04:22,703 --> 00:04:25,702
Would you be interested in
a boobathon? What is that?
86
00:04:25,703 --> 00:04:27,342
I don't know. It's me bashing those
87
00:04:27,343 --> 00:04:29,142
things around for
God knows how long.
88
00:04:29,143 --> 00:04:30,222
No.
89
00:04:30,223 --> 00:04:33,622
I suppose, er... that doesn't
change the deal? In what way?
90
00:04:33,623 --> 00:04:36,262
Well, that's been places Bear
Grylls hasn't been, love.
91
00:04:36,263 --> 00:04:39,862
Oh! Kev. Where was the last place
it went? Up a U-bend?
92
00:04:39,863 --> 00:04:42,062
Oh, funny! Have a
go at a bloke with gum disease,
93
00:04:42,063 --> 00:04:44,222
why don't you? Well,
you wouldn't have a gum disease
94
00:04:44,223 --> 00:04:46,902
if you brushed your teeth.
Oh, really? Simple as that, is it?
95
00:04:46,903 --> 00:04:48,582
Yes! Is it?
96
00:04:48,583 --> 00:04:52,342
Yes. Brush your teeth twice
a day and floss after meals.
97
00:04:52,343 --> 00:04:55,022
Fuckin' floss? What am
I, a batty boy now?
98
00:04:55,023 --> 00:04:57,342
Just sort your act out, Kev.
99
00:04:57,343 --> 00:04:59,702
Go to an AA meeting
and say that you want to be there.
100
00:04:59,703 --> 00:05:01,982
I don't, particularly.
Well, that's how it works.
101
00:05:01,983 --> 00:05:03,462
You have to say you
want to be there,
102
00:05:03,463 --> 00:05:05,062
you got there off your own steam.
103
00:05:05,063 --> 00:05:07,902
And... and smarten yourself up.
He will. He will.
104
00:05:07,903 --> 00:05:10,142
We'll... we'll... Yeah,
we'll go to a AA meeting,
105
00:05:10,143 --> 00:05:12,222
he'll stop drinking,
and we'll clean him up.
106
00:05:12,223 --> 00:05:14,382
We'll get him a tie!
It'll need more than a tie.
107
00:05:14,383 --> 00:05:17,382
That's what it says on Dragons' Den.
They says, "You turned up without
108
00:05:17,383 --> 00:05:18,942
"a tie, you haven't got the job..."
109
00:05:18,943 --> 00:05:21,102
A tie is a fight in a
hurricane when it comes to Kevin.
110
00:05:21,103 --> 00:05:23,222
Yeah, but if he's smart and he's
sober, and he's the
111
00:05:23,223 --> 00:05:25,622
best man for the job, he'll
get the job. Well, we'll see.
112
00:05:25,623 --> 00:05:27,742
But if he's the best man
for the job... We'll see.
113
00:05:27,743 --> 00:05:29,462
You get the job if you're...
Derek! Yeah.
114
00:05:29,463 --> 00:05:30,982
We'll see. We'll see. Come on, then.
115
00:05:30,983 --> 00:05:33,302
Let's clean you up and
you'll get the job. Yeah. Come on.
116
00:05:33,303 --> 00:05:34,902
Yeah, excellent.
117
00:05:34,903 --> 00:05:37,542
What is that smell?
118
00:05:37,543 --> 00:05:40,462
It's a bloody farce, in't it?
119
00:05:40,463 --> 00:05:44,463
I'm already doing the job,
but apparently, I've got to apply.
120
00:05:44,663 --> 00:05:48,262
You've already got a young,
capable, British man here.
121
00:05:48,263 --> 00:05:51,022
Apparently, that's not good enough.
122
00:05:51,023 --> 00:05:55,023
It's all this PC nonsense, in't it?
It's all EU bollocks.
123
00:05:55,623 --> 00:05:57,582
This is silly. Why?
124
00:05:57,583 --> 00:06:00,182
If I'm a caretaker,
I'll be covered in grime anyway.
125
00:06:00,183 --> 00:06:04,142
'I'm going for the job here.
Gonna go to AA as well.
126
00:06:04,143 --> 00:06:08,143
'Feels nice. For the first time
in my life, I'm... I'm trying.
127
00:06:09,503 --> 00:06:11,582
'I'm wearing a dead bloke's tie.
128
00:06:11,583 --> 00:06:14,102
'But er... hopefully
it'll bring me a bit of luck.
129
00:06:14,103 --> 00:06:15,462
'Didn't bring him luck.'
130
00:06:15,463 --> 00:06:17,902
Thank you, babe. Nice work.
131
00:06:17,903 --> 00:06:20,222
Yeah. Fucking hell.
132
00:06:20,223 --> 00:06:22,542
'It's nice,
having everyone around me
133
00:06:22,543 --> 00:06:25,822
'sort of sorting me
out, dressing me up,
134
00:06:25,823 --> 00:06:27,662
'doing my hair.' Careful!
135
00:06:27,663 --> 00:06:29,022
Comb his moustache.
136
00:06:29,023 --> 00:06:32,622
'I feel quite confident.'
Yeah. Yeah.
137
00:06:32,623 --> 00:06:33,622
Hiya. You all right?
138
00:06:33,623 --> 00:06:36,502
I've dumped the caravan
in the car park. Is that all right?
139
00:06:36,503 --> 00:06:38,542
Oh. OK, great.
Good, all right. See you.
140
00:06:38,543 --> 00:06:41,822
D'you want to say hello to your
grandad? Well... Yeah, all right.
141
00:06:41,823 --> 00:06:43,902
Is the caravan here? Yeah.
142
00:06:43,903 --> 00:06:46,182
Excellent. Kev, caravan's here.
143
00:06:46,183 --> 00:06:48,582
I'm moving in. Shall I pack?
Shall we pack?
144
00:06:48,583 --> 00:06:52,583
I've packed, mate.
It's all in a bin bag by the bog.
145
00:06:55,783 --> 00:06:56,942
Grandad...
146
00:06:56,943 --> 00:06:59,422
'Oh, a grandfather-
and-grandson relationship
147
00:06:59,423 --> 00:07:01,782
'is wonderful. You don't
have the discipline element.
148
00:07:01,783 --> 00:07:03,902
'So, we used to go off
on expeditions together.
149
00:07:03,903 --> 00:07:06,222
'I mean, to start with,
it's children's playgrounds.
150
00:07:06,223 --> 00:07:07,862
'You know, swings and roundabouts.'
151
00:07:07,863 --> 00:07:10,382
But then we went on
a caravanning holiday,
152
00:07:10,383 --> 00:07:12,702
and the river ran through the site.
153
00:07:12,703 --> 00:07:16,542
So, I took my, erm... my fishing
rod, and we sat on the bank,
154
00:07:16,543 --> 00:07:18,982
and I showed him how to do a...
a cast, you know,
155
00:07:18,983 --> 00:07:21,862
so the fly landed very delicately
in the right place.
156
00:07:21,863 --> 00:07:24,182
It's actually... it's
quite a difficult skill -
157
00:07:24,183 --> 00:07:25,742
so I thought he'd give up.
158
00:07:25,743 --> 00:07:29,743
He stayed hours there,
really focusing on this, you know.
159
00:07:30,903 --> 00:07:34,903
Of course, all this is a long time
ago. I mean, he hasn't got time.
160
00:07:35,023 --> 00:07:36,942
I don't see him very much any more
161
00:07:36,943 --> 00:07:40,943
because he's got a
VERY important job.
162
00:07:41,943 --> 00:07:45,943
Wow.
163
00:07:45,983 --> 00:07:47,662
There she is.
164
00:07:47,663 --> 00:07:49,742
Wow. That is brilliant.
165
00:07:49,743 --> 00:07:51,702
We can live in it for ever.
166
00:07:51,703 --> 00:07:54,182
Why would you want to live in there?
Cos it's excellent.
167
00:07:54,183 --> 00:07:55,542
Well, you can have it.
168
00:07:55,543 --> 00:07:57,662
It's a bit small
for two people to live in, innit?
169
00:07:57,663 --> 00:08:00,462
Well, it's going to be pretty cosy.
We likes that, don't we, Kev?
170
00:08:00,463 --> 00:08:04,463
Like a nest.
171
00:08:06,023 --> 00:08:08,782
Oh! It's brilliant.
Look, sink. Cooker.
172
00:08:08,783 --> 00:08:11,182
Shower, mirror. Yeah.
173
00:08:11,183 --> 00:08:13,222
Look, two beds, cupboards.
174
00:08:13,223 --> 00:08:15,462
Ha! Pickled onions!
175
00:08:15,463 --> 00:08:18,102
Get out of the way, mate.
I'm having this one.
176
00:08:18,103 --> 00:08:21,022
Can I have them?
Yeah. They're about two years old.
177
00:08:21,023 --> 00:08:24,422
Oh! Even more pickled.
Excellent. Testing the bed?
178
00:08:24,423 --> 00:08:28,423
Yeah, mate. Yeah, brilliant.
179
00:08:28,903 --> 00:08:32,903
Comfy.
Let's get you in position.
180
00:08:35,823 --> 00:08:38,103
Shhh!
181
00:08:40,023 --> 00:08:42,702
It's all right.
Here, babe. Up you get.
182
00:08:42,703 --> 00:08:44,982
What you been doing?
183
00:08:44,983 --> 00:08:46,422
Huh?
184
00:08:46,423 --> 00:08:50,423
You're always eating blancmange.
185
00:08:53,303 --> 00:08:55,302
No, I'm not enjoying it.
186
00:08:55,303 --> 00:08:57,662
Uh, uh, uh, uh....
187
00:08:57,663 --> 00:09:00,822
Uh. Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
188
00:09:00,823 --> 00:09:04,823
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah. Yeah! Whoo!
189
00:09:04,903 --> 00:09:08,903
Do you mind if, er,
mind if your sister joins us?
190
00:09:09,623 --> 00:09:12,662
Yeah, come in. Let's have some fun.
191
00:09:12,663 --> 00:09:16,663
They flips over
cos they're round, don't they?
192
00:09:28,343 --> 00:09:30,342
Are you just eating them by
themselves?
193
00:09:30,343 --> 00:09:31,742
Yeah. You'll get indigestion.
194
00:09:31,743 --> 00:09:34,382
I have some Tums. He loves Tums.
195
00:09:34,383 --> 00:09:35,862
I love Tums, don't I? Yeah.
196
00:09:35,863 --> 00:09:37,582
I eats as many pickled
onions as I likes,
197
00:09:37,583 --> 00:09:39,662
then if I get indigestion,
just have some Tums.
198
00:09:39,663 --> 00:09:42,302
Sometimes, right, when I haven't
even had pickled onions,
199
00:09:42,303 --> 00:09:44,942
and I haven't got indigestion,
I just eats Tums, don't I,
200
00:09:44,943 --> 00:09:46,982
cos I likes them?
He loves Tums. I love Tums.
201
00:09:46,983 --> 00:09:50,302
Anyway, I work for, arguably,
202
00:09:50,303 --> 00:09:54,303
one of the best banking
groups in the world.
203
00:09:59,743 --> 00:10:03,743
Is that a good job?
Just a bit, yeah.
204
00:10:04,583 --> 00:10:08,582
What do you do? Well, tres
difficile to explain yon.
205
00:10:08,583 --> 00:10:12,583
Erm...! I manage
very rich people's money.
206
00:10:13,623 --> 00:10:17,623
Why? Er... so that they
can turn it into even more money.
207
00:10:18,063 --> 00:10:20,462
What...? What...?
I thought you said they was rich.
208
00:10:20,463 --> 00:10:22,102
Well, they want to be richer. Why?
209
00:10:22,103 --> 00:10:24,222
So that they have even more money.
210
00:10:24,223 --> 00:10:27,022
But why don't you help poor people
get more money?
211
00:10:27,023 --> 00:10:28,582
Well, they haven't got enough money
212
00:10:28,583 --> 00:10:30,582
to do anything with in the first
place.
213
00:10:30,583 --> 00:10:32,342
Exactly.
214
00:10:32,343 --> 00:10:34,742
Don't you want more money?
I ain't got any money.
215
00:10:34,743 --> 00:10:37,542
Exactly! So, you know,
if you got a better job...
216
00:10:37,543 --> 00:10:41,543
What's a better job than this?
217
00:10:43,743 --> 00:10:46,782
OK, right, let's say you get a job
that pays you lots of money -
218
00:10:46,783 --> 00:10:49,222
then, you can buy more things,
you can get a better house,
219
00:10:49,223 --> 00:10:50,902
a better car, then
you'd be important,
220
00:10:50,903 --> 00:10:52,862
and you'd probably get
an even better job.
221
00:10:52,863 --> 00:10:55,662
Why?
Well, so that you'd make more money.
222
00:10:55,663 --> 00:10:58,502
Why? So you make enough money
223
00:10:58,503 --> 00:11:00,502
that you could retire early. Why?
224
00:11:00,503 --> 00:11:04,022
So you could do exactly
what you wanted all day, every day.
225
00:11:04,023 --> 00:11:06,142
That's what I does now.
226
00:11:06,143 --> 00:11:10,143
That's what he does now, mate.
Innit?
227
00:11:15,423 --> 00:11:18,142
'We spent a lot of time
together when he was younger.'
228
00:11:18,143 --> 00:11:22,022
It was a real privilege having
such a sweet little guy around.
229
00:11:22,023 --> 00:11:26,023
He was hanging on my every word.
He even laughed at my jokes.
230
00:11:26,383 --> 00:11:29,182
He probably didn't find them funny,
but he laughed anyway,
231
00:11:29,183 --> 00:11:31,022
because I was his grandad.
232
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
I still am.
233
00:11:32,943 --> 00:11:35,942
Do you feel funny?
Yeah, I've got an onion headache.
234
00:11:35,943 --> 00:11:37,742
That's happened to me before.
235
00:11:37,743 --> 00:11:39,702
How do you live without money?
236
00:11:39,703 --> 00:11:42,142
Same as you lives with money,
but with a lot less money.
237
00:11:42,143 --> 00:11:44,062
What if you want something?
238
00:11:44,063 --> 00:11:46,902
I wants to talk to these people,
and that's free.
239
00:11:46,903 --> 00:11:48,342
You want to talk to this lot? Yeah.
240
00:11:48,343 --> 00:11:50,542
Soon you know everything about them.
Then what? No.
241
00:11:50,543 --> 00:11:53,702
Cos next time you talk to them,
they've learned summat new.
242
00:11:53,703 --> 00:11:55,422
Or, cos they've lived
such a long time,
243
00:11:55,423 --> 00:11:57,622
they've got so many stories,
they never runs out.
244
00:11:57,623 --> 00:11:59,662
And... I don't mind even
hearing a story twice,
245
00:11:59,663 --> 00:12:02,022
cos it's so interesting.
Your grandad's interesting.
246
00:12:02,023 --> 00:12:03,942
He's got loads of stories.
He's brilliant.
247
00:12:03,943 --> 00:12:05,662
Yeah, but he can't
hear what you say back.
248
00:12:05,663 --> 00:12:07,102
Just listen, then.
249
00:12:07,103 --> 00:12:10,422
Well, will you teach me to make them
pretend dragonflies,
250
00:12:10,423 --> 00:12:11,822
what fools the fish?
251
00:12:11,823 --> 00:12:13,902
I don't know how. Yeah, you do.
252
00:12:13,903 --> 00:12:15,422
You used to do it
when you was little.
253
00:12:15,423 --> 00:12:17,142
You used to make brilliant
dragonflies.
254
00:12:17,143 --> 00:12:19,382
I don't remember. Why not?
255
00:12:19,383 --> 00:12:22,382
Well, it's not important.
256
00:12:22,383 --> 00:12:26,383
Your grandad remembers.
257
00:12:27,623 --> 00:12:29,662
Why don't the fish know?
Why don't the fish know?
258
00:12:29,663 --> 00:12:31,062
Cos they just sees it on the water
259
00:12:31,063 --> 00:12:33,422
and they just thinks,
"That looks like a dragonfly."
260
00:12:33,423 --> 00:12:35,902
What do you make it out of?
Is it cotton?
261
00:12:35,903 --> 00:12:39,062
Why do they eat dragonflies?
Do they eat all flies?
262
00:12:39,063 --> 00:12:40,542
Can you make a pretend worm?
263
00:12:40,543 --> 00:12:43,302
They uses real worms
but pretend dragonflies. Why?
264
00:12:43,303 --> 00:12:45,302
Is it... is it cos a fish
can tell a fake worm
265
00:12:45,303 --> 00:12:49,303
but he doesn't know what a...
what a real dragonfly looks like?
266
00:12:50,263 --> 00:12:53,262
'..the star master of
celebs, the big square himself,
267
00:12:53,263 --> 00:12:54,302
'Bob Monkhouse!'
268
00:12:54,303 --> 00:12:55,902
Don't you ever wish for anything?
269
00:12:55,903 --> 00:12:59,862
Erm, I just wishes everyone is
safe and healthy. If you've
270
00:12:59,863 --> 00:13:03,262
got your friends and family
around you, that's everything.
271
00:13:03,263 --> 00:13:05,422
They're the most important
things in the world,
272
00:13:05,423 --> 00:13:09,423
and when they're gone, that's it.
You'll never see 'em again.
273
00:13:09,543 --> 00:13:11,502
Challenge TV. D'you know it?
274
00:13:11,503 --> 00:13:14,902
It's all the old quiz shows,
just over and over again.
275
00:13:14,903 --> 00:13:16,302
Which is brilliant, cos we don't
276
00:13:16,303 --> 00:13:18,382
remember the answers from
the first time round.
277
00:13:18,383 --> 00:13:21,822
I likes them all. This is my
favourite, Celebrity Squares.
278
00:13:21,823 --> 00:13:24,582
'..on this happy season
of Bob and the big box game,
279
00:13:24,583 --> 00:13:25,822
'we play the game...
280
00:13:25,823 --> 00:13:28,022
'You've got to remember
the samba and the conga,
281
00:13:28,023 --> 00:13:30,662
'the paso doble and the cha-cha-cha
and the mazurka...'
282
00:13:30,663 --> 00:13:33,302
Oh, if only we knew back then
what we know now, Derek.
283
00:13:33,303 --> 00:13:37,142
What? That whole diagonal line.
284
00:13:37,143 --> 00:13:39,622
Kiddie fiddlers.
285
00:13:39,623 --> 00:13:41,219
Are any of them still alive?
Yeah.
286
00:13:41,220 --> 00:13:43,580
The one with the puppet's
still prowling about.
287
00:13:51,875 --> 00:13:54,754
I loves old people.
288
00:13:54,755 --> 00:13:58,755
I think I've learned
everything I knows off old people.
289
00:13:59,275 --> 00:14:03,275
They're wise.
290
00:14:03,315 --> 00:14:05,954
Some people think
they've got nothing to say,
291
00:14:05,955 --> 00:14:09,714
cos they just sits there,
and they're quiet.
292
00:14:09,715 --> 00:14:11,994
But they only sits
there and they're quiet
293
00:14:11,995 --> 00:14:15,594
cos people thinks they got nothing
to say, so they don't talk to 'em.
294
00:14:15,595 --> 00:14:17,634
But if you takes the
time to talk to 'em,
295
00:14:17,635 --> 00:14:19,874
and ask them things,
they tells you stuff.
296
00:14:20,335 --> 00:14:23,974
It's brilliant.
297
00:14:23,975 --> 00:14:26,934
Just a kind word.
298
00:14:26,935 --> 00:14:30,494
They realises you've noticed 'em.
299
00:14:30,495 --> 00:14:33,094
Or even just a smile.
300
00:14:33,095 --> 00:14:36,454
They lights up.
301
00:14:36,455 --> 00:14:39,254
It makes their day -
and that makes me happy.
302
00:14:39,255 --> 00:14:42,654
Ha! That's the amazing thing about
kindness. It makes you feel good.
303
00:14:42,655 --> 00:14:45,574
Whether you're the one handing it
out, or the one receiving it.
304
00:14:45,575 --> 00:14:46,934
Yeah.
305
00:14:46,935 --> 00:14:50,935
That's what I thinks, anyway.
306
00:15:00,897 --> 00:15:04,897
I'd be keeping your testicles cool.
307
00:15:05,977 --> 00:15:09,656
It helps with fertility.
308
00:15:09,657 --> 00:15:13,657
You keep 'em cool, and you have
balls full of healthy semen.
309
00:15:14,937 --> 00:15:16,536
Yeah. Thanks, Anne.
310
00:15:16,537 --> 00:15:18,136
Always willing to help.
311
00:15:18,137 --> 00:15:20,696
All right. You remember that.
I'm never going to forget that.
312
00:15:20,697 --> 00:15:23,216
And don't wear tight underpants,
cos it keeps them...
313
00:15:23,217 --> 00:15:24,776
OK!
...all hot and scrunched up.
314
00:15:24,777 --> 00:15:28,777
I get it, I get it, I get the gist,
thank you. Yeah.
315
00:15:33,617 --> 00:15:37,617
Not long now. He's going full pelt.
Yeah.
316
00:15:37,892 --> 00:15:40,931
There we go. Right on cue.
317
00:15:40,932 --> 00:15:43,611
Excellent.
They've just done it again.
318
00:15:43,612 --> 00:15:46,811
That could be the one
that gets the baby, couldn't it?
319
00:15:46,812 --> 00:15:50,331
Never know.
320
00:15:50,332 --> 00:15:52,651
'Probably the
worst place in the world'
321
00:15:52,652 --> 00:15:54,051
to try and conceive a child.
322
00:15:54,052 --> 00:15:56,051
Everybody knows what you're doing.
323
00:15:56,052 --> 00:16:00,052
Just got to get it done. Got to get
in, get it done, get back to work.
324
00:16:00,452 --> 00:16:03,931
Romantic.
325
00:16:03,932 --> 00:16:06,371
Kev's just been to
his first AA meeting, innit?
326
00:16:06,372 --> 00:16:08,091
So, he's not alcoholic any more.
327
00:16:08,092 --> 00:16:09,651
Derek. What?
328
00:16:09,652 --> 00:16:13,652
Once an alcoholic, always
an alcoholic. But I'm in recovery.
329
00:16:15,732 --> 00:16:17,251
What was it like? Awful.
330
00:16:17,252 --> 00:16:21,252
A load of losers at their
lowest ebb. I did NOT fit in.
331
00:16:22,772 --> 00:16:24,731
It's a 12-step programme,
332
00:16:24,732 --> 00:16:28,251
which involves keeping
a diary, helping people...
333
00:16:28,252 --> 00:16:31,291
and apologising
for any little wrongdoings.
334
00:16:31,292 --> 00:16:33,211
And if you don't mind, I'd like to
335
00:16:33,212 --> 00:16:36,571
start off with
this little lady here.
336
00:16:36,572 --> 00:16:38,571
Hannah, I apologise.
337
00:16:38,572 --> 00:16:40,051
What for?
338
00:16:40,052 --> 00:16:43,051
For many years, I've been
having carnal thoughts about you,
339
00:16:43,052 --> 00:16:46,891
which have increased in depravity
over the last six months,
340
00:16:46,892 --> 00:16:49,851
and I am deeply, deeply sorry.
341
00:16:49,852 --> 00:16:53,852
I don't want to know. Well,
you have to. It's for my health.
342
00:16:53,932 --> 00:16:55,691
Would you like to hear the fantasy?
343
00:16:55,692 --> 00:16:58,251
No.
You got to. It's for his health.
344
00:16:58,252 --> 00:17:01,651
Thank you, Derek.
345
00:17:01,652 --> 00:17:03,411
Let me set the scene.
346
00:17:03,412 --> 00:17:05,771
It's your office,
it's late at night,
347
00:17:05,772 --> 00:17:08,011
you're at your desk
and you're doing admin.
348
00:17:08,012 --> 00:17:11,811
I appear at the door
in my little briefs.
349
00:17:11,812 --> 00:17:13,651
I'm rock-hard and ready for action,
350
00:17:13,652 --> 00:17:17,531
and it's twitching away
like a meerkat on guard.
351
00:17:17,532 --> 00:17:20,851
You look up, you take in my
member, and you look down again.
352
00:17:20,852 --> 00:17:24,091
I wipe my feet,
I move over to the desk, I lean in
353
00:17:24,092 --> 00:17:27,331
and attempt to take that tabard off.
354
00:17:27,332 --> 00:17:31,332
You pull back, twist round,
and continue with admin.
355
00:17:34,212 --> 00:17:37,611
What? So, even...
Even in your dream, I still would...
356
00:17:37,612 --> 00:17:40,051
Reject me, yeah.
Reject you, yeah. Yeah. Yeah.
357
00:17:40,052 --> 00:17:43,171
I then make my way behind the
wardrobe,
358
00:17:43,172 --> 00:17:47,172
and, in the saddest way
possible, I finish myself off.
359
00:17:48,252 --> 00:17:50,331
I haven't got a wardrobe
in my office.
360
00:17:50,332 --> 00:17:51,771
It's a fantasy.
361
00:17:51,772 --> 00:17:53,171
It's a fantasy. Yeah.
362
00:17:53,172 --> 00:17:56,331
Oh, erm... Sheila?
363
00:17:56,332 --> 00:18:00,332
Yes? Sorry.
364
00:18:03,452 --> 00:18:05,011
That was pretty grim.
365
00:18:05,012 --> 00:18:09,012
Involved a respirator. I sat on her.
366
00:18:14,412 --> 00:18:17,291
Erm, we're doing interviews
today, for the caretaker's job,
367
00:18:17,292 --> 00:18:19,411
so, erm... make a start, shall we?
368
00:18:19,412 --> 00:18:23,412
Yeah.
369
00:18:24,132 --> 00:18:28,132
Hello. Would you like
to come through? Yeah, OK.
370
00:18:31,052 --> 00:18:34,491
All right? Hiya.
371
00:18:34,492 --> 00:18:38,211
OK! So, why do you want this job?
372
00:18:38,212 --> 00:18:42,212
Well, everyone's gotta
have a job, ain't they?
373
00:18:42,532 --> 00:18:44,931
Yeah.
374
00:18:44,932 --> 00:18:48,771
And, erm... why...
why did you leave your last job?
375
00:18:48,772 --> 00:18:50,491
Well, I won't bullshit you,
sweetheart.
376
00:18:50,492 --> 00:18:54,492
I got the sack for thieving.
377
00:18:55,692 --> 00:18:58,891
OK.
378
00:18:58,892 --> 00:19:00,611
So, why do you want this job?
379
00:19:00,612 --> 00:19:02,891
I don't. But they check
that I've applied for shit,
380
00:19:02,892 --> 00:19:05,531
or they stop my benefits.
381
00:19:05,532 --> 00:19:06,891
OK. Thank you.
382
00:19:06,892 --> 00:19:09,292
Hello! Hello.
383
00:19:12,012 --> 00:19:13,412
So...
384
00:19:23,292 --> 00:19:24,691
Brilliant.
385
00:19:24,692 --> 00:19:27,611
Do you want to come through?
386
00:19:27,612 --> 00:19:30,251
Good luck.
387
00:19:30,252 --> 00:19:31,491
Any advice?
388
00:19:31,492 --> 00:19:34,051
Just be yourself.
389
00:19:34,052 --> 00:19:38,052
Worst advice ever.
390
00:19:40,052 --> 00:19:41,851
Hello. Hi.
391
00:19:41,852 --> 00:19:45,852
It's Kevin Twine.
392
00:19:47,092 --> 00:19:51,092
So, where... where are you
working at the moment?
393
00:19:53,532 --> 00:19:55,931
I have to ask everyone
the same questions.
394
00:19:55,932 --> 00:19:59,451
Er... I'm... between jobs?
395
00:19:59,452 --> 00:20:03,131
Between this job
and a... butcher's assistant.
396
00:20:03,132 --> 00:20:04,931
OK. Wh... when was that?
397
00:20:04,932 --> 00:20:07,371
1990.
398
00:20:07,372 --> 00:20:09,011
Until? 1990.
399
00:20:09,012 --> 00:20:12,251
Didn't work out.
400
00:20:12,252 --> 00:20:15,371
OK. Don't like meat.
401
00:20:15,372 --> 00:20:17,371
And, erm... you got any references?
402
00:20:17,372 --> 00:20:19,491
What you talking about?
403
00:20:19,492 --> 00:20:21,131
It... Don't worry.
404
00:20:21,132 --> 00:20:25,132
And, erm... what are your strengths?
405
00:20:26,292 --> 00:20:29,171
I...I don't drink.
406
00:20:29,172 --> 00:20:33,172
I haven't had a drink for a
couple of days. I'm not a drinker.
407
00:20:34,012 --> 00:20:36,811
And, erm...
408
00:20:36,812 --> 00:20:40,812
..wh-why do you want this job?
409
00:20:41,452 --> 00:20:44,331
Cos I like being here.
410
00:20:44,332 --> 00:20:47,251
I like being around you.
411
00:20:47,252 --> 00:20:49,771
Derek, all the old people.
412
00:20:49,772 --> 00:20:53,772
It makes me feel nice
and I want to give something back.
413
00:20:57,612 --> 00:20:59,851
OK.
414
00:20:59,852 --> 00:21:02,131
Thanks, Kev.
415
00:21:02,132 --> 00:21:06,132
Shall I go? OK, then.
416
00:21:08,932 --> 00:21:11,731
See ya.
417
00:21:11,732 --> 00:21:13,651
How did it go? Good.
418
00:21:13,652 --> 00:21:16,891
Yeah, I'm con... confident.
419
00:21:16,892 --> 00:21:18,931
Last one?
420
00:21:18,932 --> 00:21:20,451
Do you want to come through?
421
00:21:20,452 --> 00:21:24,452
Good luck, mate.
422
00:21:29,892 --> 00:21:33,051
Challenge TV again. Blankety Blank.
423
00:21:33,052 --> 00:21:36,451
Probably my favourite. Innit?
Yeah.
424
00:21:36,452 --> 00:21:39,691
You all right? Yeah, good.
425
00:21:39,692 --> 00:21:43,571
Erm, we've picked someone, so, got
a new caretaker now. That's good.
426
00:21:43,572 --> 00:21:45,571
Just got to, erm...
427
00:21:45,572 --> 00:21:48,452
tell the other candidates
that they weren't successful.
428
00:21:59,492 --> 00:22:01,131
'Good evening...!'
429
00:22:01,132 --> 00:22:03,651
Kev, can I have a quick word?
Didn't get it, did I?
430
00:22:03,652 --> 00:22:06,131
No, you didn't.
431
00:22:06,132 --> 00:22:08,812
But you did really well.
Don't worry about it.
432
00:22:10,812 --> 00:22:13,892
OK. Sorry, Kev. OK.
433
00:22:48,172 --> 00:22:49,771
Derek?
434
00:22:49,772 --> 00:22:52,291
What?
435
00:22:52,292 --> 00:22:55,172
Top right. Nonce.
436
00:23:00,692 --> 00:23:03,332
'That's Esther Rantzen's
influence, isn't it?
437
00:23:04,892 --> 00:23:07,572
'Well, you've done all right there,
Barry. You've got one.
438
00:23:09,292 --> 00:23:12,811
'But we're coming over to you now,
Gordon.
439
00:23:12,812 --> 00:23:16,131
'Our local fish-and-chip shop
is run by an ex-hairdresser.
440
00:23:16,132 --> 00:23:19,251
'He's so forgetful, he doesn't put
salt and vinegar on the chips.
441
00:23:19,252 --> 00:23:20,492
'He puts blank...'
442
00:23:20,517 --> 00:23:27,160
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
443
00:23:27,210 --> 00:23:31,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
