Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:01:20,000
"Πύρινοι τροχοί"
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Ιούνιος 2017
2
00:01:51,200 --> 00:01:54,402
Αυτή είναι η γραμμή Ντένβερ-
Ρίο Γκράντε,
3
00:01:54,502 --> 00:01:57,405
ένας σύγχρονος σιδηρόδρομος,
οι ατσάλινες ράγες του οποίου,
4
00:01:57,505 --> 00:01:59,407
ελίσσονται μέσω του Κολοράντο
και της Γιούτα,
5
00:01:59,507 --> 00:02:01,677
διασχίζοντας τις βουνοκορφές
της Β.Αμερικής,
6
00:02:01,777 --> 00:02:03,411
συνδέοντας το Ντένβερ και το
Πουέμπλο,
7
00:02:03,511 --> 00:02:05,814
με το Σάλτ Λέικ και το Όγκντεν,
8
00:02:05,913 --> 00:02:08,817
τα όρη Ρόκι με τους γεωργικούς,
9
00:02:08,916 --> 00:02:12,119
μεταλλευτικούς και, βιομηχανικούς
πόρους.
10
00:02:12,120 --> 00:02:15,423
Η γραμμή αυτή ακμάζει στις
μέρες μας,
11
00:02:15,523 --> 00:02:17,425
χάρη στην ηράκλεια προσπάθεια
12
00:02:17,526 --> 00:02:19,328
του κατασκευαστή και, πρώτου
πρόεδρου της,
13
00:02:19,427 --> 00:02:20,828
στρατηγού Γουίλιαμ Τζει Πάλμερ.
14
00:02:20,929 --> 00:02:26,435
Μέσα από την ταινία αναβιώνει
ένας έπος των συνόρων,
15
00:02:26,535 --> 00:02:29,438
η ιστορία των πρωτοπόρων
κατασκευαστών σιδηροδρόμων
16
00:02:29,537 --> 00:02:32,106
και, οι αγώνες που έδωσαν για
την διαδρομή
17
00:02:32,208 --> 00:02:34,176
μέσα από το φαράγγι Ρόαγιαλ στο
Κολοράντο.
18
00:02:54,610 --> 00:02:56,765
Λίγο πιο αριστερά.
19
00:02:56,865 --> 00:02:58,599
Λίγο ακόμη.
20
00:03:00,336 --> 00:03:01,837
Τώρα λίγο δεξιά.
21
00:03:01,937 --> 00:03:04,138
Λίγο ακόμη πιο δεξιά.
22
00:03:04,240 --> 00:03:06,308
Εκεί.
23
00:03:34,669 --> 00:03:38,406
Μια ομάδα τοπογράφων έρχεται
απ'το φαράγγι.
24
00:03:38,507 --> 00:03:39,173
Τι πράγμα;
25
00:03:39,275 --> 00:03:43,177
Μεταφέρουν πασσάλους για το
Κάνιον Σίτι και το Σαν Χουάν.
26
00:03:43,279 --> 00:03:45,120
Μα, οι γραμμές τους είναι Νότια.
27
00:03:45,112 --> 00:03:48,683
Αναγνώρισα τον Μακέιμπ, τον
εργολάβο τους, απ'το Κάνιον Σίτι.
28
00:03:48,784 --> 00:03:51,586
Είναι ιδιοκτησία της γραμμής
μας. Δεν έχουν δικαίωμα.
29
00:03:51,686 --> 00:03:55,220
Πηγαίνω να δω τι τρέχει.
Μείνε εδώ με τους άνδρες.
30
00:03:55,122 --> 00:03:56,190
Ίσως χρειαστείς βοήθεια.
31
00:03:56,292 --> 00:03:58,459
Δε νομίζω, αν πάω μόνος.
32
00:04:02,498 --> 00:04:04,164
Όπως το περιμέναμε.
33
00:04:04,266 --> 00:04:06,802
Νάτος... ο ήρωας του στρατηγού,
Πάλμερ.
34
00:04:06,902 --> 00:04:10,272
Ήρθαμε πρώτοι και θα μείνουμε.
35
00:04:10,372 --> 00:04:11,639
Ο λοχαγός, Τζιμ Βέσερ
36
00:04:11,740 --> 00:04:14,610
Ναι. έσωσε τη ζωή του στρατηγού
στην Τσικαμάνγκα,
37
00:04:14,710 --> 00:04:17,613
κι έγινε επικεφαλής της
κατασκευής του σιδηρόδρομου.
38
00:04:17,712 --> 00:04:20,448
Ο στρατηγός Πάλμερ ξέρει ότι
είναι και καλός μηχανικός.
39
00:04:20,549 --> 00:04:22,217
Θα φανεί λογικός.
40
00:04:22,318 --> 00:04:23,585
Έχουμε κι εμείς δικαιώματα,
41
00:04:23,684 --> 00:04:25,953
κανένας εξυπνάκιας δε θα μας
τα καταπατήσει.
42
00:04:26,540 --> 00:04:29,491
Υπηρετήσαμε μαζί, Μακέιμπ, τον
ξέρω καλά.
43
00:04:29,590 --> 00:04:32,127
Αν θέλεις να τελειώσω με το
τοπογραφικό,
44
00:04:32,226 --> 00:04:34,595
άφησε με να του μιλήσω.
45
00:04:47,207 --> 00:04:48,576
Γεια σου, Τζιμ.
46
00:04:48,676 --> 00:04:50,546
Μάθαμε απ'το Ντένβερ ότι θα
ήσουν εδώ.
47
00:04:50,645 --> 00:04:53,147
Έχω να σε δω απ'τον πόλεμο.
48
00:04:53,247 --> 00:04:55,616
Γεια σου, Νέλσον. Είσαι επικεφαλής
εδώ;
49
00:04:55,716 --> 00:04:56,418
Συνεργάτης του Μακέιμπ.
50
00:04:56,517 --> 00:04:58,554
Μακέιμπ, ο Βέσερ.
51
00:05:02,623 --> 00:05:04,525
Δεν απομακρύνθηκες κάπως απ'την
περιοχή σου;
52
00:05:04,625 --> 00:05:06,226
Όχι.
53
00:05:06,328 --> 00:05:08,564
Η διαδρομή σας είναι Νότια, στο
πέρασμα Σίλβερτον.
54
00:05:08,663 --> 00:05:11,800
Κοιτάξαμε το πέρασμα και,
κατεβήκαμε εδώ.
55
00:05:11,900 --> 00:05:12,300
Από δω είναι πιο γρήγορα.
56
00:05:12,301 --> 00:05:15,570
Δεν υπάρχει χώρος για δύο
σιδηρόδρομους.
57
00:05:15,671 --> 00:05:17,439
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
58
00:05:17,538 --> 00:05:21,677
Έχουμε νόμιμο δικαίωμα να
περάσουμε από δω τη γραμμή μας.
59
00:05:21,777 --> 00:05:23,944
Το ίδιο κι η Κάνιον Σίτι-Σαν
Χουάν.
60
00:05:24,450 --> 00:05:26,414
Οι νομοθέτες κάνουν περίεργα
πράγματα καμιά φορά.
61
00:05:26,514 --> 00:05:28,884
Κάνουμε τοπογραφικό εδώ τρείς
βδομάδες τώρα.
62
00:05:28,984 --> 00:05:30,185
Το ίδιο κι εμείς.
63
00:05:30,284 --> 00:05:31,586
Μη νευριάζεις, Τζιμ.
64
00:05:31,687 --> 00:05:33,954
Τα δικαστήρια θα αποφασίσουν.
65
00:05:34,550 --> 00:05:37,224
Ίσως, δεν έχω εντολές να τα
περιμένω, όμως.
66
00:05:37,325 --> 00:05:38,459
Θα συνεχίσουμε.
67
00:05:38,560 --> 00:05:40,195
Όχι απ'τους δικούς μας πασσάλους.
68
00:05:40,294 --> 00:05:42,498
Θα τους πετάξουμε στο ποτάμι.
69
00:05:42,597 --> 00:05:45,467
Αν τολμήσεις και ρίξεις έναν,
70
00:05:45,566 --> 00:05:48,300
θα σε πετάξω αμέσως μετά.
71
00:05:48,103 --> 00:05:49,871
Μη, Τζιμ.
72
00:06:06,622 --> 00:06:09,991
Αφού θέλεις, έτσι, Τζιμ...
73
00:06:12,360 --> 00:06:15,960
Τώρα, μιλάμε την ίδια γλώσσα.
74
00:06:41,856 --> 00:06:44,792
Πάμε να τους σταματήσουμε.
75
00:07:16,323 --> 00:07:18,960
Τζιμ!
76
00:07:24,299 --> 00:07:25,667
Νέλσον.
77
00:07:26,567 --> 00:07:30,137
Γιατί... Τζιμ;
78
00:07:35,110 --> 00:07:37,712
Τι συνέβη... Τζιμ;
79
00:07:39,146 --> 00:07:41,182
Πέταξε το πιστόλι εδώ.
80
00:07:41,281 --> 00:07:43,184
Εσύ τράβηξες τη σκανδάλη.
81
00:07:43,283 --> 00:07:45,521
Μου το πήρες απ'το χέρι.
82
00:07:45,621 --> 00:07:47,523
Έχει δίκιο. Το είδα.
83
00:07:47,623 --> 00:07:50,626
Ο Μακέιμπ ήθελε να σταματήσει
τον καβγά.
84
00:07:52,426 --> 00:07:55,130
Με είχε χτυπήσει δυνατά.
85
00:07:55,230 --> 00:07:57,132
Πρέπει να'μουν ζαλισμένος.
86
00:07:57,232 --> 00:07:59,968
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
87
00:08:00,680 --> 00:08:03,337
Μάλλον θα'ταν... ατύχημα.
88
00:08:03,437 --> 00:08:06,141
Ναι, "ατύχημα".
89
00:08:06,241 --> 00:08:08,900
Ένα σκόπιμο ατύχημα.
90
00:08:11,411 --> 00:08:12,479
Φύγετε από δω, Βέσερ.
91
00:08:12,480 --> 00:08:17,553
Ήθελε να σου πει απλά ότι θα
αποφασίσουν τα δικαστήρια.
92
00:08:17,652 --> 00:08:19,821
Δεν ήθελες όμως να γίνει έτσι.
93
00:08:19,920 --> 00:08:23,190
Ξεκίνησες τον καβγά και, τον
σκότωσες.
94
00:08:23,291 --> 00:08:28,195
Αν σε βολεύει έτσι, κανένα
πρόβλημα.
95
00:08:28,296 --> 00:08:33,602
Αν θέλεις σκοτωμούς, μείνε στη
δουλειά και θα τους έχεις.
96
00:08:33,701 --> 00:08:35,636
Στο χέρι σου είναι.
97
00:08:36,904 --> 00:08:39,875
Σηκώστε τον προσεκτικά, Πάρτε
το στο στρατόπεδο.
98
00:09:00,729 --> 00:09:02,664
Πάμε, Τζιμ.
99
00:09:16,310 --> 00:09:18,646
Έρχεται, σερίφη.
100
00:09:18,747 --> 00:09:20,715
Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη,
Γκίλ.
101
00:09:41,603 --> 00:09:43,904
Δεν έφαγες τίποτα, Τζιμ.
102
00:09:44,400 --> 00:09:47,507
Θέλεις λίγο καφέ πριν φύγεις;
103
00:09:47,609 --> 00:09:49,244
Όχι, ευχαριστώ.
104
00:09:49,344 --> 00:09:52,247
Δεν έχει νόημα, Τζιμ.
105
00:09:52,347 --> 00:09:53,682
Δεν έφταιγες εσύ.
106
00:09:53,782 --> 00:09:54,782
Ο Νέλσον είναι νεκρός.
107
00:09:54,850 --> 00:09:56,951
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
108
00:09:57,510 --> 00:09:58,886
Παραμένει νεκρός όμως.
109
00:10:01,723 --> 00:10:05,661
Είδες πολλούς να πεθαίνουν στον
πόλεμο.
110
00:10:05,761 --> 00:10:07,270
Σκότωσες κι εσύ.
111
00:10:07,128 --> 00:10:10,265
Εδώ είναι σιδηροδρομική γραμμή,
Γκίλ, όχι πόλεμος.
112
00:10:10,365 --> 00:10:12,600
Δεν έχουν καμία θέση οι σκοτωμοί.
113
00:10:36,191 --> 00:10:37,726
Γεια σου, Τζιμ.
114
00:10:37,825 --> 00:10:41,162
Πιες ένα ποτηράκι.
115
00:10:41,261 --> 00:10:44,598
Κοντεύεις να κολυμπήσεις στο
ουίσκι, μια βδομάδα τώρα.
116
00:10:44,700 --> 00:10:47,567
Πότε θα το σταματήσεις και
θα γυρίσεις πίσω;
117
00:10:47,669 --> 00:10:49,771
Δε ξέρω. Ίσως ποτέ.
118
00:10:49,870 --> 00:10:52,841
Ανοησίες. Το δικαστήριο σε αθώωσε.
119
00:10:52,940 --> 00:10:54,776
Πρέπει να συνέλθεις.
120
00:10:54,875 --> 00:10:56,476
Έχουμε καθυστερήσει και, μας
περιμένει πολύ δουλειά.
121
00:10:56,576 --> 00:10:58,478
Τα παράτησα, Γκίλ.
122
00:10:58,578 --> 00:11:01,783
Τα παράτησες; Τι εννοείς;
123
00:11:01,882 --> 00:11:03,351
Αναλαμβάνεις στη θέση μου.
124
00:11:03,450 --> 00:11:05,850
Μα, Τζιμ, είμαστε μια ομάδα.
125
00:11:05,186 --> 00:11:06,486
Εγώ σχεδιάζω, κι εσύ φτιάχνεις.
126
00:11:06,586 --> 00:11:10,557
Τι θα γινόταν, αν άρχιζα να δίνω
εντολές σε 300 εργάτες νομίζεις;
127
00:11:10,658 --> 00:11:12,260
Αυτό ακριβώς. Θα μου γελούσαν
κατάμουτρα.
128
00:11:12,360 --> 00:11:16,563
Αν μπορείς να σχεδιάσεις μια
γραμμή, μπορείς και να τη φτιάξεις.
129
00:11:16,664 --> 00:11:18,199
Πολύ ωραία, Τζιμ.
130
00:11:18,299 --> 00:11:22,700
Δεν ήθελα να το πω, όμως είναι
αυτό που θέλει κι ο Μακέιμπ.
131
00:11:22,170 --> 00:11:24,705
Έχει μεγάλο ποινικό μητρώο.
132
00:11:24,805 --> 00:11:27,107
Κάθε του δουλειά τελείωσε
βίαια,
133
00:11:27,207 --> 00:11:29,810
κι εσύ παίζεις το παιχνίδι του.
134
00:11:29,911 --> 00:11:32,512
Δεν έχει σημασία ο Μακέιμπ,
παρά η εταιρεία.
135
00:11:32,612 --> 00:11:35,350
Αν γυρίσω, θα'χουμε μάχη.
136
00:11:35,449 --> 00:11:36,718
Ναι και, θα την κερδίσουμε.
137
00:11:36,817 --> 00:11:38,850
Όχι, δε θα την κερδίσει κανείς.
138
00:11:38,186 --> 00:11:41,521
Θα πάθουν κακό πολλοί, χωρίς
λόγο.
139
00:11:41,621 --> 00:11:44,158
Φτιάξε την γραμμή όσο πιο
γρήγορα μπορείς...
140
00:11:44,259 --> 00:11:45,460
Χωρίς μάχες.
141
00:12:35,243 --> 00:12:39,179
Είχαμε ήδη μπόλικη κακοτυχία,
142
00:12:39,280 --> 00:12:42,784
αναμένονται όμως κι άλλοι
κίνδυνοι.
143
00:12:42,883 --> 00:12:44,184
Πράγματι. Φυσικοί κίνδυνοι.
144
00:12:44,285 --> 00:12:49,791
Στρατηγέ, σχεδίασα αυτή τη
δουλειά όσο καλύτερα γινόταν.
145
00:12:49,891 --> 00:12:52,192
Μη το παίρνεις προσωπικά,
Χάρκνες.
146
00:12:52,293 --> 00:12:55,797
Λίντα, δώσε μου τη λίστα με τα
ατυχήματα και τις καθυστερήσεις.
147
00:12:55,897 --> 00:12:58,198
Έχω να λογοδοτήσω στο συμβούλιο.
148
00:12:58,299 --> 00:13:00,700
Θέλουν απαντήσεις για τα λεφτά
τους.
149
00:13:00,802 --> 00:13:02,804
Γι'αυτό κάνω αυτό το ταξίδι.
150
00:13:02,904 --> 00:13:05,205
Κοίτα εδώ, "κατάρρευση γέφυρας,
151
00:13:05,306 --> 00:13:07,207
"ζημιές στις ράγες, εκτροχιασμός,
ελαττωματική σύζευξη."
152
00:13:07,308 --> 00:13:10,411
Βοηθήσαμε τη φύση και με το
παραπάνω.
153
00:13:10,510 --> 00:13:11,813
Υπήρξαν απροσεξίες.
154
00:13:11,913 --> 00:13:14,415
Απέλυσα αρκετούς επιστάτες.
155
00:13:14,515 --> 00:13:20,121
Πόσο προχωρήσαμε στο Κάνιον
Σίτι, τον περασμένο μήνα;
156
00:13:20,220 --> 00:13:20,921
8 χιλιόμετρα.
157
00:13:21,220 --> 00:13:22,489
Κι άλλα 4 χλμ μέχρι τώρα.
158
00:13:22,590 --> 00:13:26,827
30 μέρες ακόμη και, θα πηγαίνουμε
χέρι-χέρι.
159
00:13:26,927 --> 00:13:29,129
Η ιστορία αυτή συνεχίζεται μήνες
160
00:13:29,229 --> 00:13:31,131
και, πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
161
00:13:31,231 --> 00:13:33,101
Ειλικρινά, στρατηγέ, δε μπορώ
να βρω λύση.
162
00:13:33,200 --> 00:13:36,136
Ξόδεψα μέρες και νύχτες αναλύοντας
κάθε πιθανότητα.
163
00:13:36,236 --> 00:13:39,374
Όπως ξέρετε όμως, χαρτογραφώ
διαδρομές
164
00:13:39,474 --> 00:13:40,740
και, αναλαμβάνω το μηχανικό
τμήμα.
165
00:13:40,842 --> 00:13:44,412
Δε ξέρω απολύτως τίποτα για την
διαχείριση του εργατικού δυναμικού.
166
00:13:44,511 --> 00:13:46,180
Αυτή ήταν δουλειά του Τζιμ Βέσερ.
167
00:13:46,280 --> 00:13:49,749
Τα χέρια μου είναι δεμένα,
χωρίς τον Βέσερ.
168
00:13:49,851 --> 00:13:51,751
Γιατί παραιτήθηκε;
169
00:13:51,853 --> 00:13:55,323
Γιατί; Για τον καλό της
εταιρείας.
170
00:13:55,423 --> 00:13:58,426
Ο Βέσερ τα παράτησε γιατί έχασε
το θάρρος του.
171
00:13:58,526 --> 00:14:00,528
Δεν είναι αλήθεια.
172
00:14:00,627 --> 00:14:03,598
Εκείνος ξεκίνησε τον καβγά και,
σκότωσε τον Μπόμπ Νέλσον.
173
00:14:03,697 --> 00:14:05,665
Αθωώθηκε απ'το δικαστήριο.
174
00:14:05,765 --> 00:14:07,350
Ένα λεπτό.
175
00:14:07,134 --> 00:14:09,169
Γνωρίζω πολύ καλά τον λοχαγό,
Βέσερ.
176
00:14:09,269 --> 00:14:12,172
Να μην ακούω ανοησίες, ότι
έχασε το θάρρος του.
177
00:14:12,272 --> 00:14:14,410
Τι ήταν όλα αυτά; Τον γνωρίζεις;
178
00:14:14,142 --> 00:14:15,775
Όχι. Απλά...
179
00:14:15,876 --> 00:14:21,982
Πιστεύω ότι η αλήθεια δεν
ειπώθηκε στην ανάκριση.
180
00:14:22,830 --> 00:14:24,985
Τύποι σαν τον Βέσερ είναι
υπεράνω του νόμου.
181
00:14:25,860 --> 00:14:28,189
Αν δεν έχασε το θάρρος του,
τότε τον ενοχλεί η συνείδηση του.
182
00:14:28,288 --> 00:14:34,395
Λίντα, θα έκανε καλά ο Βέσερ,
αν σε απέφευγε.
183
00:14:34,494 --> 00:14:36,864
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
184
00:16:03,484 --> 00:16:05,620
Μια χαρά είναι εδώ.
185
00:16:23,237 --> 00:16:24,571
Τώρα;
186
00:16:24,671 --> 00:16:30,377
Όχι, περίμενε να πλησιάσει
κι άλλο.
187
00:16:30,478 --> 00:16:32,213
Τώρα.
188
00:16:55,700 --> 00:16:56,637
Κατολίσθηση!
189
00:16:56,736 --> 00:16:58,730
Κατολίσθηση!
190
00:17:01,542 --> 00:17:03,144
Πήδα!
191
00:17:35,843 --> 00:17:37,377
Πήγαινε να δεις τι συνέβη.
192
00:17:37,477 --> 00:17:38,779
Είμαι εντάξει.
193
00:17:38,878 --> 00:17:41,480
Φρόντισε τον στρατηγό.
194
00:17:59,899 --> 00:18:01,401
Που είναι ο μηχανοδηγός;
195
00:18:01,501 --> 00:18:03,104
Πήδηξε.
196
00:18:03,204 --> 00:18:05,740
Πιάστε τα φτυάρια κι αρχίστε
να σκάβετε!
197
00:18:05,840 --> 00:18:07,541
Γρήγορα!
198
00:18:07,642 --> 00:18:09,777
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
199
00:18:21,221 --> 00:18:22,221
Χτύπησε κανείς;
200
00:18:22,256 --> 00:18:23,757
Ο μηχανοδηγός πήδηξε απ'το
τραίνο.
201
00:18:23,857 --> 00:18:25,125
Ο βοηθός είναι εντάξει.
202
00:18:25,225 --> 00:18:27,761
Καθαρίστε τις ράγες. Κι εσύ.
203
00:18:27,861 --> 00:18:28,762
Γκίλ!
204
00:18:28,862 --> 00:18:32,532
Τζιμ! Χαίρομαι που σε βλέπω,
ακόμη και σε μια τέτοια στιγμή.
205
00:18:32,633 --> 00:18:35,470
Τα ίδια γίνονται συνέχεια απ'όταν
έφυγες.
206
00:18:35,569 --> 00:18:38,538
Είχες δίκιο για τον Μακέιμπ.
Δική του δουλειά είναι.
207
00:18:38,639 --> 00:18:41,176
Η Κάνιον Σίτι δεν ξέρει πως
ενεργεί.
208
00:18:41,276 --> 00:18:43,178
Είναι μαθημένοι στα δικαστήρια.
209
00:18:43,278 --> 00:18:45,213
Έβγαλαν περιοριστική διαταγή
σε βάρος σου.
210
00:18:45,313 --> 00:18:46,214
Διαταγή;
211
00:18:46,314 --> 00:18:47,748
Σε σταμάτησαν για τα καλά.
212
00:18:47,847 --> 00:18:49,583
Θα ξανάρθεις στην εταιρεία;
213
00:18:49,684 --> 00:18:50,785
Ναι.
214
00:18:50,885 --> 00:18:52,787
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
215
00:18:52,887 --> 00:18:54,189
Παραιτήθηκα για να αποφύγω την
αιματοχυσία.
216
00:18:54,289 --> 00:18:56,550
Τώρα, πέθανε ένας μηχανοδηγός.
217
00:18:56,157 --> 00:18:59,459
Δεν είναι το πρώτο θύμα του
Μακέιμπ, ούτε και το τελευταίο.
218
00:18:59,559 --> 00:19:01,600
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
219
00:19:01,162 --> 00:19:02,397
Εσύ ασχολήσου με τα σχέδια.
220
00:19:02,496 --> 00:19:04,431
’φησε τα υπόλοιπα σε μένα.
221
00:19:07,467 --> 00:19:09,369
Πάμε να μιλήσουμε στον στρατηγό.
222
00:19:09,469 --> 00:19:11,400
Έρχεται.
223
00:19:11,104 --> 00:19:13,139
Όχι, στάσου. Έλα δω.
224
00:19:13,140 --> 00:19:15,542
Θέλω να ρίξω μια ματιά στο
στρατόπεδο,
225
00:19:15,643 --> 00:19:17,545
πριν μάθουν ότι είμαι εδώ.
226
00:19:17,645 --> 00:19:20,140
Μην πεις στον στρατηγό για την
διαταγή.
227
00:19:20,113 --> 00:19:21,216
Εντάξει.
228
00:19:21,315 --> 00:19:23,683
Θα τα πούμε το βράδυ.
229
00:19:32,592 --> 00:19:33,661
Πόσο μεγάλη είναι η ζημιά;
230
00:19:33,761 --> 00:19:36,264
Χάσαμε τον μηχανοδηγό.
231
00:19:36,363 --> 00:19:37,265
Χτύπησε κανείς άλλος;
232
00:19:37,364 --> 00:19:39,366
Πάμε να δούμε.
233
00:19:53,146 --> 00:19:54,146
Σ'ευχαριστώ.
234
00:19:54,215 --> 00:19:55,716
Καλύτερα να μείνεις στο βαγόνι.
235
00:19:55,816 --> 00:19:57,651
Το έδαφος είναι βραχώδες.
236
00:19:59,854 --> 00:20:01,154
Κάνε όπως θέλεις.
237
00:20:01,256 --> 00:20:02,622
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
238
00:20:21,750 --> 00:20:24,811
Περνάμε απ'αυτό το σημείο
βδομάδες τώρα.
239
00:20:24,911 --> 00:20:26,480
Δεν ήταν ατύχημα.
240
00:20:26,581 --> 00:20:28,482
Είναι φανερό πως πρόκειται για
δουλειά του Μακέιμπ,
241
00:20:28,583 --> 00:20:31,117
κι αυτό πρέπει να σταματήσει.
242
00:20:31,218 --> 00:20:34,488
Πριν λίγα λεπτά, πίστευες ότι
αυτά συνέβαιναν
243
00:20:34,589 --> 00:20:36,856
εξαιτίας της απροσεξίας των
εργατών.
244
00:20:36,957 --> 00:20:40,461
’λλαξα σκεπτικό, στρατηγέ.
245
00:20:40,560 --> 00:20:43,497
Ο μηχανοδηγός θα'πρεπε να
οδηγάει μουλάρια.
246
00:20:43,598 --> 00:20:46,132
Αν χειριζόμουν εγώ τον ατμό...
247
00:20:46,233 --> 00:20:47,868
Είσαι μηχανοδηγός;
248
00:20:48,736 --> 00:20:50,136
Ναι.
249
00:20:50,237 --> 00:20:53,139
Εννιά χρόνια στο Αλεγκένι,
για την Σέντραλ της Ν.Υόρκης.
250
00:20:53,240 --> 00:20:54,309
Μόναχαν με λένε.
251
00:20:54,409 --> 00:20:57,412
Όταν καθαρίσουν τις ράγες,
μπορείς να οδηγήσεις το τραίνο;
252
00:20:57,512 --> 00:20:59,880
Αν δε μπορώ, τότε δεν γίνεται.
253
00:20:59,979 --> 00:21:00,980
Προσλαμβάνεσαι.
254
00:21:01,800 --> 00:21:03,116
Μπορώ να ρωτήσω ποιός με
προσέλαβε;
255
00:21:03,216 --> 00:21:04,952
Ο στρατηγός, Πάλμερ.
256
00:21:06,454 --> 00:21:08,255
Ο στρατηγός, Πάλμερ!
257
00:21:22,402 --> 00:21:23,903
Ξέρεις να φτυαρίζεις κάρβουνο;
258
00:21:24,400 --> 00:21:25,305
Ναι.
259
00:21:25,405 --> 00:21:26,806
Ξεκίνα να φτυαρίζεις.
260
00:21:28,207 --> 00:21:31,346
Φέρε τον φορητό τηλέγραφο
και, σύνδεσε τον στο σύρμα.
261
00:21:31,446 --> 00:21:33,314
Ζήτα να μας στείλουν χειροκίνητα
οχήματα και άνδρες.
262
00:21:33,413 --> 00:21:37,318
Θα'χουμε καθαρίσει τις ράγες σε
1-2 ώρες.
263
00:21:37,417 --> 00:21:39,354
Προσωρινά, τουλάχιστον.
264
00:22:16,290 --> 00:22:18,192
Πως είναι;
265
00:22:18,291 --> 00:22:21,600
Δεν έχω ξαναδεί περιοριστική
διαταγή.
266
00:22:22,697 --> 00:22:24,832
Εγώ θα το κρατάω, κι εσύ θα
το διαβάζεις.
267
00:22:24,931 --> 00:22:26,200
Περί τίνος πρόκειται;
268
00:22:26,300 --> 00:22:28,968
Απαγορεύεται να φτιάχνουν
σιδηρ.γραμμές;
269
00:22:29,690 --> 00:22:32,707
Όχι, αλλά... είναι πολύπλοκο.
270
00:22:32,806 --> 00:22:35,675
Έντ Τζόνσον, θέλεις να πεις
271
00:22:35,775 --> 00:22:39,847
ότι θα παραδώσεις αυτό το χαρτί
στον στρατηγό, Πάλμερ;
272
00:22:39,947 --> 00:22:40,980
Αυτό εννοείς;
273
00:22:41,810 --> 00:22:45,420
Τζέην, μερικές φορές εύχομαι
να'μουν καουμπόι...
274
00:22:46,530 --> 00:22:47,754
Αλλά, πρέπει να κάνω το καθήκον
μου.
275
00:22:47,855 --> 00:22:49,990
Αλλιώς, θα το κάνει κάποιος
άλλος.
276
00:22:50,890 --> 00:22:51,324
Ευχαριστώ.
277
00:22:51,426 --> 00:22:52,927
Ένα λεπτό.
278
00:22:53,270 --> 00:22:54,293
10 σεντς.
279
00:22:54,395 --> 00:22:56,663
10 σεντς για ένα φλιτζάνι καφέ;
280
00:22:56,763 --> 00:22:59,634
Για εκπροσώπους του νόμου,
κερνάει το κατάστημα.
281
00:22:59,733 --> 00:23:02,769
Γι'αυτούς που κάνουν τη βρώμικη
δουλειά της Κάνιον Σίτι,
282
00:23:02,870 --> 00:23:04,400
κοστίζει διπλά.
283
00:23:13,380 --> 00:23:14,749
Γεια σας!
284
00:23:14,849 --> 00:23:18,152
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
285
00:23:23,990 --> 00:23:27,127
Έντ, τι γυρεύεις εδώ;
286
00:23:27,227 --> 00:23:28,528
Πως τα πηγαίνεις στο πόκερ;
287
00:23:28,629 --> 00:23:30,898
Ακόμη ψάχνεις 8αρι για στρέιτ;
288
00:23:30,998 --> 00:23:34,769
Όχι, αλλά μάλλον δε θα πάρεις
φύλλο σ'αυτή την παρτίδα.
289
00:23:34,868 --> 00:23:36,169
Σου'χω άσχημα νέα.
290
00:23:36,270 --> 00:23:37,772
Για να δούμε.
291
00:23:37,871 --> 00:23:38,573
Λυπάμαι, στρατηγέ.
292
00:23:38,672 --> 00:23:43,610
Αν στο έδωσαν, πρέπει να το
παραδώσεις.
293
00:23:45,645 --> 00:23:48,549
Πάμε στη σκηνή μου να μιλήσουμε.
294
00:23:48,648 --> 00:23:50,518
Θα τους πολεμήσουμε μέχρι τέλους.
295
00:23:50,618 --> 00:23:53,688
Χρησιμοποίησαν κάθε αθέμιτο
μέσο για να μας νικήσουν.
296
00:23:53,787 --> 00:23:57,256
Ούτε σε μένα αρέσει, κ. Χάρκνες.
297
00:23:57,356 --> 00:23:59,893
Θα με χρειαστείτε άλλο, στρατηγέ;
298
00:23:59,994 --> 00:24:02,290
Όχι για την ώρα.
299
00:24:04,764 --> 00:24:06,967
Κύριε, Μόναχαν!
300
00:24:07,635 --> 00:24:10,370
Σας πέρασα...
301
00:24:13,207 --> 00:24:13,440
Κύριε, Μόναχαν!
302
00:24:21,414 --> 00:24:23,751
Φανερώσου.
303
00:24:24,284 --> 00:24:25,284
Γεια σου, αγάπη μου.
304
00:24:25,319 --> 00:24:26,653
Τι γυρεύεις εκεί;
305
00:24:26,754 --> 00:24:28,689
Ξεφυσάω λίγο ατμό.
306
00:24:28,789 --> 00:24:30,257
Είμαι ο καινούργιος μηχανοδηγός.
307
00:24:30,356 --> 00:24:31,658
Πάλι έπινες.
308
00:24:31,759 --> 00:24:34,128
Δεν έχω πιεί ούτε σταγόνα.
309
00:24:34,227 --> 00:24:37,640
Με προσέλαβε ο ίδιος ο στρατηγός,
Πάλμερ.
310
00:24:37,163 --> 00:24:40,667
Το'ξερα ότι θα αναγνώριζε την
αξία μου.
311
00:24:40,768 --> 00:24:42,703
Δεν ήταν γλυκό εκ μέρους του;
312
00:24:42,802 --> 00:24:44,705
Το'ξερα όμως.
313
00:24:44,804 --> 00:24:46,906
Το'δειξαν τα χαρτιά.
314
00:24:47,700 --> 00:24:48,307
Αυτό το'δειξαν;
315
00:24:48,407 --> 00:24:50,144
Σου'φερα κάτι.
316
00:24:52,790 --> 00:24:54,810
Κύριε, Μόναχαν.
317
00:24:58,180 --> 00:24:59,285
Τι είναι αυτό;
318
00:24:59,385 --> 00:25:01,320
Δώρο για σένα, αγάπη μου.
319
00:25:01,420 --> 00:25:03,289
Το'φερα απ'το Ντένβερ.
320
00:25:03,389 --> 00:25:04,692
Κάπως μεγάλο, δεν είναι;
321
00:25:04,791 --> 00:25:07,762
Το μοναδικό σ'όλο το στρατόπεδο.
322
00:25:14,701 --> 00:25:16,971
Υπέροχο...
323
00:25:18,738 --> 00:25:21,541
Έχει και σανίδα για το τρίψιμο.
324
00:26:07,688 --> 00:26:09,590
Ήρθε εκείνη η γυναίκα.
325
00:26:09,690 --> 00:26:11,759
Έρχομαι.
326
00:26:21,101 --> 00:26:22,235
Γεια σου.
327
00:26:23,236 --> 00:26:24,939
Πως είσαι Τζώνι;
328
00:26:25,390 --> 00:26:27,541
Σε περιμέναμε. Είδαμε το τραίνο.
329
00:26:27,642 --> 00:26:29,175
Δεν αργήσατε λιγάκι;
330
00:26:29,275 --> 00:26:30,177
Έγινε κατολίσθηση.
331
00:26:30,276 --> 00:26:31,178
Μη μου πεις...
332
00:26:32,647 --> 00:26:35,514
Το τραίνο είχε ένα ατυχηματάκι.
333
00:26:35,616 --> 00:26:38,170
Βούλωσ'το. Κανένα ίχνος απ'τον
Βέσερα
334
00:26:38,118 --> 00:26:41,255
Όχι ακόμη. Μήνες προσπαθώ να
τον εντοπίσω.
335
00:26:41,354 --> 00:26:43,220
Θα ξανάρθει, έτσι κάνει πάντα.
336
00:26:43,123 --> 00:26:44,858
Έχει το σιδηρόδρομο στο αίμα
του.
337
00:26:44,959 --> 00:26:46,861
Φοβήθηκα μήπως το ξεχνούσες.
338
00:26:46,960 --> 00:26:49,229
Όταν πιάσω στα χέρια μου τον
Βέσερ,
339
00:26:49,328 --> 00:26:52,667
θα του δώσω όσες ευκαιρίες
έδωσε στον αδελφό σου,
340
00:26:52,767 --> 00:26:55,269
όταν του'ριξε πισώπλατα.
341
00:26:55,369 --> 00:26:56,836
Σε πιστεύω.
342
00:26:56,936 --> 00:26:58,571
Θέλω να με ενημερώνεις για όλα.
343
00:26:58,673 --> 00:27:00,174
Ναι, να μας κρατάς ενήμερους.
344
00:27:00,274 --> 00:27:01,574
Τι έγινε με την διαταγή;
345
00:27:01,676 --> 00:27:04,543
Του την παρέδωσε ο σερίφης όταν
φτάσαμε.
346
00:27:04,645 --> 00:27:06,913
Θα'θελα να'βλεπα τη φάτσα του
Πάλμερ.
347
00:27:07,130 --> 00:27:11,285
Πως θα βρει εργάτες, ειδικά τώρα
που δε θα μπορεί να πληρώσει;
348
00:27:11,385 --> 00:27:12,687
Έφερε τα λεφτά για τους εργάτες;
349
00:27:12,787 --> 00:27:16,691
Ο στρατηγός ήρθε για να ελέγξει
τις εργασίες και τα ατυχήματα.
350
00:27:16,790 --> 00:27:18,693
Οι μισθοί δεν τον ενδιαφέρουν;
351
00:27:18,792 --> 00:27:21,560
Θα πληρωθούν το Σαββατοκύριακο.
352
00:27:21,661 --> 00:27:22,963
Μιλάς πολύ.
353
00:27:23,620 --> 00:27:26,733
Όχι, εκτός κι αν την σταματήσεις.
354
00:27:26,833 --> 00:27:29,103
Δε θα προδώσω την εμπιστοσύνη
του στρατηγού,
355
00:27:29,203 --> 00:27:31,104
σε προσωπικές του υποθέσεις.
356
00:27:31,205 --> 00:27:34,340
Μου έχει φερθεί πολύ καλά.
357
00:27:34,441 --> 00:27:38,713
Θέλω μόνο αυτός που σκότωσε τον
αδελφό μου,
358
00:27:38,813 --> 00:27:40,681
να τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
359
00:27:40,780 --> 00:27:42,950
Στη σκέψη μου ότι κυκλοφορεί
ελεύθερος...
360
00:27:43,490 --> 00:27:45,510
Μην ανησυχείς γι'αυτό...
361
00:27:45,152 --> 00:27:45,920
Βούλωσ'το.
362
00:27:46,190 --> 00:27:48,322
Τον Βέσερ θα τον τακτοποιήσω
εγώ.
363
00:27:48,422 --> 00:27:50,190
Σ'ευχαριστώ.
364
00:27:51,624 --> 00:27:53,590
Αντίο.
365
00:27:54,930 --> 00:27:57,865
Να προσέχεις, ειδικά αυτά τα
ατυχήματα.
366
00:28:01,670 --> 00:28:04,238
Τι πας να κάνεις, θέλεις να
υποπτευθεί τίποτα;
367
00:28:04,338 --> 00:28:05,604
Όχι, να την νευριάσω μόνο.
368
00:28:05,706 --> 00:28:07,307
Μόνο έτσι θα μάθουμε πράγματα.
369
00:28:07,406 --> 00:28:08,843
Μην ανακατεύεσαι, εγώ κάνω
κουμάντο.
370
00:28:08,943 --> 00:28:10,910
Είμαι ο Τζώνι Μπάφ, το ξέχασες;
371
00:28:11,100 --> 00:28:13,680
Ήμουν παρόν όταν ο Βέσερ έριξε
στον Νέλσον.
372
00:28:15,682 --> 00:28:18,850
Αυτό να το θυμάσαι καλά.
373
00:28:20,755 --> 00:28:23,657
Από άποψης αρχών, έχεις δίκιο,
374
00:28:23,758 --> 00:28:27,427
αν και υπάρχουν ελάχιστες
αποδείξεις.
375
00:28:28,394 --> 00:28:30,998
Θα δώσω πλήρη αναφορά στους
δικηγόρους μου.
376
00:28:31,970 --> 00:28:33,632
Στρατηγέ, πρέπει να πολεμήσουμε
με τον ίδιο τρόπο.
377
00:28:33,734 --> 00:28:35,634
Αν ο Μακέιμπ χρησιμοποιεί τέτοιες
τακτικές,
378
00:28:35,736 --> 00:28:38,272
από εμάς εξαρτάται να...
379
00:28:38,372 --> 00:28:39,638
Με τον ίδιο τρόπο, έτσι;
380
00:28:39,740 --> 00:28:42,576
Με εκπλήσσει αυτή η σκέψη εκ
μέρους σου, Χάρκνες.
381
00:28:42,675 --> 00:28:47,460
Έλεγες να ανταποδώσουμε.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
382
00:28:49,515 --> 00:28:51,500
Πως είσαι, στρατηγέ;
383
00:28:52,486 --> 00:28:54,221
Πόση ώρα είναι εδώ;
384
00:28:54,321 --> 00:28:56,824
Ήταν στο τραίνο μαζί μας, το
απόγευμα.
385
00:28:56,924 --> 00:28:58,826
Έτσι εξηγείται η εμπρηστικού
τύπου συζήτηση.
386
00:28:58,926 --> 00:29:01,996
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.
Κάθισε.
387
00:29:03,596 --> 00:29:04,865
Με συγχωρείτε.
388
00:29:04,964 --> 00:29:08,101
Ο Τζιμ από δω θαυμάζει τη
δουλειά σου.
389
00:29:08,201 --> 00:29:09,201
Μις, Πρέσκοτ...
390
00:29:09,236 --> 00:29:12,138
Γνωριστήκαμε ήδη... κατά κάποιο
τρόπο.
391
00:29:12,239 --> 00:29:15,709
Με γλύτωσε από άσχημη πτώση.
392
00:29:15,810 --> 00:29:19,478
Αν δεν ήταν εκεί την κατάλληλη
στιγμή...
393
00:29:19,579 --> 00:29:23,717
Μόνον εγώ δεν ήξερα ότι ο Τζιμ
επέβαινε στο τραίνο.
394
00:29:23,818 --> 00:29:25,119
Να σας συστήσω και τυπικά.
395
00:29:25,219 --> 00:29:29,924
Από δω, ο άνδρας που ήθελες να
γνωρίσεις. Λοχαγέ, Τζιμ Βέσερ,
396
00:29:30,230 --> 00:29:32,927
η γραμματέας μου, μις Λίντα
Πρέσκοτ.
397
00:29:33,260 --> 00:29:38,397
Χαρά μου να είμαι παρόν την
κατάλληλη στιγμή.
398
00:29:38,898 --> 00:29:40,900
Κάθισε, Τζιμ.
399
00:29:45,505 --> 00:29:47,730
Επέστρεψες λοιπόν.
400
00:29:47,173 --> 00:29:48,700
Χαίρομαι.
401
00:29:48,107 --> 00:29:49,608
Ο Γκίλ θα συνεχίσει να'ναι
επικεφαλής.
402
00:29:49,708 --> 00:29:51,710
Εγώ θα ερευνήσω την πηγή των
προβλημάτων.
403
00:29:51,812 --> 00:29:54,713
Σκεφτήκαμε ότι έτσι θα'ταν
καλύτερα.
404
00:29:54,815 --> 00:29:57,216
Τι ανακάλυψες μέχρις στιγμής;
405
00:29:57,317 --> 00:30:00,686
Αρκετά, αλλά τίποτα χειροπιαστό.
406
00:30:00,787 --> 00:30:05,224
Οι υποκινητές λένε στους εργάτες
ότι θα καθυστερήσει η πληρωμή.
407
00:30:05,325 --> 00:30:08,194
Πολύ άβολο, αλλά και κοντά στην
αλήθεια.
408
00:30:08,295 --> 00:30:11,730
Δύσκολα θα πείσω το συμβούλιο
για προκαταβολές,
409
00:30:11,832 --> 00:30:13,367
ενώ οι εργασίες παραμένουν
στάσιμες.
410
00:30:13,467 --> 00:30:14,834
Τι σκέφτεσαι να κάνεις, λοχαγέ;
411
00:30:14,935 --> 00:30:19,272
Πληρώνονται απ'τον Μακέιμπ για
να υποκινήσουν τους εργάτες.
412
00:30:19,373 --> 00:30:23,509
Να τους διώξουμε απ'το στρατόπεδο
πάνω σ'ένα στύλο!
413
00:30:27,746 --> 00:30:31,886
Πρέπει να το σκεφτώ προσεκτικά.
414
00:30:31,986 --> 00:30:35,154
Εσύ Λίντα, προφανώς διαφωνείς.
415
00:30:35,254 --> 00:30:38,192
Τι γνώμη έχεις για την πρόταση
του λοχαγού, Βέσερ;
416
00:30:38,291 --> 00:30:41,195
Αυτό που προτείνει δεν με
ξαφνιάζει καθόλου.
417
00:30:41,294 --> 00:30:44,198
Αυτό ακριβώς περίμενα να σκεφτεί.
418
00:30:44,297 --> 00:30:47,166
Αν ότι λέει γι'αυτούς τους
άνδρες αληθεύουν,
419
00:30:47,266 --> 00:30:49,135
τότε ας του συλλάβει ο σερίφης.
420
00:30:49,235 --> 00:30:50,636
Τζιμ, νομίζω ότι έχει δίκιο.
421
00:30:50,736 --> 00:30:53,840
Ρώτησε την γνώμη της για τα
ατυχήματα.
422
00:30:53,941 --> 00:30:57,776
Υπάρχουν άνδρες σαν κι εσένα,
που θεωρούν εαυτούς υπεράνω νόμου
423
00:30:57,878 --> 00:31:01,147
και, ενεργούν αυθαίρετα, χωρίς
χωρίς αποδείξεις.
424
00:31:01,247 --> 00:31:03,450
Είναι πιο ένοχοι απ'αυτούς
που κατηγορούν.
425
00:31:03,550 --> 00:31:06,719
Ο καθένας έχει δικαίωμα να
προστατέψει την περιουσία του.
426
00:31:06,819 --> 00:31:08,355
Όχι παίρνοντας το νόμο στα χέρια
του!
427
00:31:08,455 --> 00:31:10,156
Σε ευχαριστώ, Λίντα.
428
00:31:10,256 --> 00:31:13,860
Ήσουν σαφής σαν δικηγόρος του
Ντένβερ.
429
00:31:14,861 --> 00:31:17,796
Η διαταγή βασίζεται σε ψευδείς
ισχυρισμούς ιδιοκτησίας.
430
00:31:17,898 --> 00:31:22,202
Αν φύγεις με το πρωινό τραίνο,
θα βρούμε τρόπο να την ακυρώσουμε,
431
00:31:22,301 --> 00:31:25,872
μόλις γυρίσουμε στο Ντένβερ.
432
00:31:28,541 --> 00:31:29,443
Καληνύχτα, στρατηγέ.
433
00:31:29,542 --> 00:31:30,444
Καληνύχτα, κύριοι.
434
00:31:30,544 --> 00:31:31,445
Τζιμ.
435
00:31:31,545 --> 00:31:32,879
Καληνύχτα.
436
00:31:44,523 --> 00:31:46,930
Μις, Πρέσκοτ.
437
00:31:47,126 --> 00:31:49,290
Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου.
438
00:31:49,128 --> 00:31:52,265
Είπα κάτι που σε πρόσβαλε;
439
00:31:52,365 --> 00:31:53,667
Όχι.
440
00:31:53,766 --> 00:31:56,570
Ο στρατηγός δείχνει να σε
εμπιστεύεται.
441
00:31:56,670 --> 00:31:59,372
Όσο δουλεύω για κείνον,
442
00:31:59,473 --> 00:32:01,441
θα πιέσω τον εαυτό μου να σου
φέρεται πολιτισμένα.
443
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Ένα λεπτό.
444
00:32:02,576 --> 00:32:04,810
Ακούστηκε σαν να'χεις κάτι
προσωπικό.
445
00:32:04,911 --> 00:32:06,180
Δεν σε ξέρω καν.
446
00:32:06,279 --> 00:32:07,713
Τι σου έκανα;
447
00:32:07,813 --> 00:32:09,549
Αναρωτήσου εσύ τι έκανες.
448
00:32:09,648 --> 00:32:10,951
Για τι πράγμα μιλάς;
449
00:32:11,510 --> 00:32:15,922
Θυμήσου γιατί έφυγες απ'την
εταιρεία.
450
00:32:30,670 --> 00:32:34,808
Πρέπει να'χες πολύ δουλειά όσο
έλειπα.
451
00:32:34,907 --> 00:32:36,209
Δε σου πάει το μυαλό πόσο.
452
00:32:36,310 --> 00:32:39,446
Δεν είχα ούτε χρόνο να πλύνω
τα πιάτα.
453
00:32:39,546 --> 00:32:41,147
Ναι, το φαντάστηκα...
454
00:32:41,248 --> 00:32:45,218
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμουν ο
πρώτος που σου'φερε δώρο.
455
00:32:45,319 --> 00:32:47,654
Θα στο'χα πει αν ήταν.
456
00:32:54,393 --> 00:32:56,596
Όπως και να'χει είμαστε σε
αδιέξοδο.
457
00:32:56,695 --> 00:32:59,198
Δε μπορούμε να τους πληρώσουμε
αν δε δουλεύουν,
458
00:32:59,298 --> 00:33:01,800
ούτε και να τους απολύσουμε,
γιατί δε θα ξανάρθουν,
459
00:33:01,900 --> 00:33:04,870
όταν αρθεί η περιοριστική διαταγή.
460
00:33:04,971 --> 00:33:05,871
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
461
00:33:05,972 --> 00:33:07,474
Ακούστε με όλοι!
462
00:33:07,574 --> 00:33:10,843
Ελάτε στο σαλούν, θέλουμε να
σας μιλήσουμε.
463
00:33:10,943 --> 00:33:13,130
Στάσου, Τζιμ. Δε γίνεται να
αψηφήσουμε το δικαστήριο.
464
00:33:13,113 --> 00:33:13,980
Ας μας ρίξουν πρόστιμο.
465
00:33:13,981 --> 00:33:16,550
Ποιό είναι το κόστος της
απραξίας;
466
00:33:16,649 --> 00:33:18,840
Εδώ είναι περιοχή αποίκων.
467
00:33:18,185 --> 00:33:20,919
Οι αντίπαλοι μας με τους έξυπνους
δικηγόρους τους,
468
00:33:21,210 --> 00:33:22,921
μπορούν να επιμηκύνουν την
διαταγή.
469
00:33:23,220 --> 00:33:24,190
Εν τω μεταξύ, ο Μακέιμπ στρώνει
ράγες.
470
00:33:24,291 --> 00:33:27,794
’φησε τον στρατηγό να χειριστεί
τα νομικά, εμείς συνεχίζουμε.
471
00:33:27,894 --> 00:33:29,796
Μίλησε τους, εσύ κάνεις κουμάντο.
472
00:33:29,896 --> 00:33:31,665
Θα παρέμβω αν χρειαστεί.
473
00:33:41,207 --> 00:33:42,641
Ακούστε με, παιδιά.
474
00:33:42,742 --> 00:33:44,443
Θα συνεχίσουμε τη δουλειά.
475
00:33:44,544 --> 00:33:47,470
Πάμε να φτιάξουμε τη σιδ.γραμμή.
476
00:33:47,147 --> 00:33:49,516
Δε μπορείτε να διατάζετε στο
μαγαζί μου.
477
00:33:49,616 --> 00:33:51,917
Μιλούσα στους εργάτες της
εταιρείας.
478
00:33:52,180 --> 00:33:53,187
Αυτοί είναι οι πελάτες σου.
479
00:33:53,287 --> 00:33:55,421
Να τους μιλήσεις στην ιδιοκτησία
σας.
480
00:33:55,522 --> 00:33:56,590
Αυτή εδώ είναι δική μου.
481
00:33:56,690 --> 00:33:59,425
Ίσως, αλλά η σκηνή σου στήθηκε
σε ιδ.περιοχή της εταιρείας.
482
00:33:59,526 --> 00:34:00,526
Κάνεις λάθος.
483
00:34:00,594 --> 00:34:02,961
Η είσοδος είναι στα 3 μέτρα
που δικαιούμαι.
484
00:34:03,630 --> 00:34:06,660
Πότε θα μας πληρώσετε;
485
00:34:07,933 --> 00:34:10,200
Έχετε καθυστερήσει 10 μέρες.
486
00:34:10,104 --> 00:34:12,371
Θα πληρωθείτε σύντομα.
487
00:34:12,471 --> 00:34:15,175
Ακούγεται ότι η εταιρεία
χρεοκόπησε.
488
00:34:15,275 --> 00:34:17,244
Θέλουμε τα λεφτά μας πριν
ξεκινήσουμε δουλειά.
489
00:34:17,343 --> 00:34:18,912
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
490
00:34:19,110 --> 00:34:20,800
Ένα λεπτό.
491
00:34:20,180 --> 00:34:21,514
Ποιός σ'έβαλε πάνω;
492
00:34:21,615 --> 00:34:23,617
Κανείς δε μας έβαλε πάνω, έτσι,
παιδιά;
493
00:34:23,716 --> 00:34:24,784
Όχι!
494
00:34:24,884 --> 00:34:26,585
Απολύεσαι.
495
00:34:26,685 --> 00:34:28,221
Ποιός είσαι που θα με απολύσεις;
496
00:34:28,321 --> 00:34:29,688
Δε με προσέλαβες εσύ.
497
00:34:29,789 --> 00:34:31,910
Σε προσέλαβα εγώ, όμως.
498
00:34:31,190 --> 00:34:32,920
Και, σε απολύω.
499
00:34:32,191 --> 00:34:34,428
Τον άκουσες. Δίνε του.
500
00:35:10,329 --> 00:35:12,866
Δρόμο!
501
00:35:14,100 --> 00:35:17,200
Κανείς δε τσακίζει το μαγαζί
μου!
502
00:35:17,103 --> 00:35:19,405
Φύγετε από δω, όλοι.
503
00:35:19,506 --> 00:35:22,842
Δρόμο! Όλοι!
504
00:35:36,290 --> 00:35:38,192
Τώρα νομίζω ότι θα δουλέψουν.
505
00:35:38,292 --> 00:35:41,661
Πιάστε δουλειά, παιδιά.
506
00:36:03,917 --> 00:36:05,370
Πιάστε δουλειά!
507
00:36:05,117 --> 00:36:06,619
Κατεβείτε.
508
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Πάρτε τα εργαλεία σας!
509
00:36:08,120 --> 00:36:09,689
Ξεκινήστε.
510
00:36:12,859 --> 00:36:14,126
Τραβήξτε.
511
00:36:14,160 --> 00:36:16,863
Σηκώστε.
512
00:36:16,962 --> 00:36:19,199
Πάμε.
513
00:36:59,706 --> 00:37:02,342
Πες μου το σύνολο, Τόλιβερ.
514
00:37:02,441 --> 00:37:04,577
Είναι ελάχιστο.
515
00:37:04,677 --> 00:37:07,747
Είναι αδύνατον να κάνουμε τη
δουλειά μας έτσι.
516
00:37:07,847 --> 00:37:10,616
Οι πλειοψηφία των μετόχων έχει
σηκώσει τα χέρια ψηλά.
517
00:37:10,717 --> 00:37:16,423
Πιέζουν για προανάκριση στο
Ντένβερ μεθαύριο.
518
00:37:16,522 --> 00:37:19,458
Αν η περ.διαταγή παραμείνει
μέχρι την επόμενη μισθοδοσία,
519
00:37:19,559 --> 00:37:21,193
μπορεί να καταστραφεί η εταιρεία.
520
00:37:21,295 --> 00:37:23,129
Τι λένε οι δικηγόροι;
521
00:37:23,229 --> 00:37:26,650
Τις γνωστές τους ρητορείες
περί νομικής.
522
00:37:26,164 --> 00:37:27,601
Παρηγοριά στον άρρωστο.
523
00:37:27,701 --> 00:37:29,680
Προσωπικά με φοβίζουν.
524
00:37:29,167 --> 00:37:34,206
Όπως όταν ο γιατρός σου λέει
ότι έχεις αλλεργία στα Λατινικά.
525
00:37:34,308 --> 00:37:35,574
Ο στρατηγός μου είπε,
526
00:37:35,674 --> 00:37:40,614
"Μόνο εσένα εμπιστεύομαι να μας
πας στο Ντένβερ και να γυρίσεις."
527
00:37:40,713 --> 00:37:44,583
Κι εγώ απάντησα, "Στρατηγέ,
μην ανησυχείς,"
528
00:37:44,683 --> 00:37:49,456
"θα το πάω σαν νεογέννητο με
την άμαξα."
529
00:37:53,360 --> 00:37:55,295
Έρχεται.
530
00:38:02,969 --> 00:38:04,236
Τι συμβαίνει;
531
00:38:04,338 --> 00:38:06,705
Κάποιος μας κάνει σήμα στις
ράγες.
532
00:38:15,749 --> 00:38:18,785
Έχει γίνει κατολίσθηση πιο κάτω.
533
00:38:19,452 --> 00:38:21,587
Δε βλέπω τίποτα.
534
00:38:23,922 --> 00:38:25,859
Τώρα βλέπεις;
535
00:38:25,958 --> 00:38:27,826
Ψηλά τα χέρια!
536
00:38:35,934 --> 00:38:37,202
Ήρεμα, ομορφούλα.
537
00:38:37,303 --> 00:38:40,205
Μια λάθος κίνηση και θα'χουμε
"ατυχήματα".
538
00:38:40,306 --> 00:38:41,940
Μάζεψε τα, Τσάρλι.
539
00:38:42,410 --> 00:38:44,378
Δε θα ξεφύγετε.
540
00:38:44,478 --> 00:38:45,979
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
541
00:38:46,780 --> 00:38:48,582
Γρήγορα, Τσάρλι. Μη χάνεις
χρόνο με τις πενταροδεκάρες.
542
00:38:48,681 --> 00:38:50,817
Εντάξει, έτοιμος.
543
00:38:50,917 --> 00:38:52,618
Φύγαμε!
544
00:38:52,718 --> 00:38:54,620
Σαε ευχαριστούμε για την
γενναιοδωρία σας.
545
00:38:54,720 --> 00:38:57,991
Ακίνητοι μέχρι να ξεκινήσει το
τραίνο.
546
00:38:58,910 --> 00:38:59,625
Όχι, Τόλιβερ!
547
00:38:59,725 --> 00:39:00,960
Τόλιβερ!
548
00:39:19,913 --> 00:39:21,580
Ελάτε εδώ!
549
00:39:23,417 --> 00:39:25,551
Βοηθήστε να τον μεταφέρουμε
μέσα.
550
00:39:56,516 --> 00:39:58,452
Γεια σου, στρατηγέ.
551
00:39:59,486 --> 00:40:01,854
Βάλτε ένα χεράκι, γρήγορα!
552
00:40:04,356 --> 00:40:07,125
Μας λήστεψαν 22 χλμ πιο κάτω.
553
00:40:07,225 --> 00:40:08,326
Έκλεψαν την μισθοδοσία;
554
00:40:08,428 --> 00:40:11,300
Ναι και, σκότωσαν τον Τόλιβερ.
555
00:40:11,129 --> 00:40:12,310
Που είναι ο Βέσερ;
556
00:40:12,130 --> 00:40:13,433
Πήγε...
557
00:40:13,533 --> 00:40:14,533
Που είναι οι εργάτες;
558
00:40:15,401 --> 00:40:16,402
Οι εργάτες...
559
00:40:16,503 --> 00:40:18,404
Τους είπες να πιάσουν δουλειά;
560
00:40:18,504 --> 00:40:20,372
Θεωρήσαμε καλύτερο...
561
00:40:20,474 --> 00:40:21,507
Σταμάτησε τους.
562
00:40:21,608 --> 00:40:24,109
Πες στον Βέσερ ότι θέλω να του
μιλήσω.
563
00:40:24,210 --> 00:40:25,645
Εντάξει, στρατηγέ.
564
00:40:33,190 --> 00:40:36,555
Δεν πολεμάμε μόνο τον Μακέιμπ
και την Κάνιον Σίτι.
565
00:40:36,656 --> 00:40:41,595
Πες το κακοτυχία, γρουσουζιά,
ατυχήματα, ή η ληστεία πάλι...
566
00:40:41,694 --> 00:40:45,231
Ας μην προσθέσουμε όμως και την
λάθος κρίση.
567
00:40:45,330 --> 00:40:46,732
Λυπάμαι.
568
00:40:46,832 --> 00:40:48,968
Δεν αμφισβητώ τις προθέσεις σου.
569
00:40:49,680 --> 00:40:53,371
Δουλεύοντας όμως με περ.διαταγή
σε βάρος μας,
570
00:40:53,473 --> 00:40:56,775
υπάρχει κίνδυνος να μας κλείσουν
τα δικαστήρια.
571
00:40:56,875 --> 00:41:02,380
Ξέρω πόσα επένδυσες, στρατηγέ,
όπως και οι φίλοι σου.
572
00:41:02,482 --> 00:41:05,383
Δε μπορώ να σ'αφήσω να
καταστραφείς.
573
00:41:05,485 --> 00:41:09,155
Σ'ευχαριστώ, Τζιμ, αλλά πρέπει
να γίνει σωστά.
574
00:41:09,254 --> 00:41:12,390
Δεν είναι μόνο οι φίλοι μου
κι εγώ.
575
00:41:12,492 --> 00:41:14,459
Είναι και οι εργάτες.
576
00:41:14,460 --> 00:41:19,397
Κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά
τους.
577
00:41:19,499 --> 00:41:22,434
Ναι, δε θα πληρωθούν πάλι, τώρα
με τη ληστεία.
578
00:41:22,536 --> 00:41:23,803
Ένα λεπτό.
579
00:41:23,902 --> 00:41:25,805
Ίσως μας βγει σε καλό.
580
00:41:25,904 --> 00:41:28,406
Αν αποδείξουμε ότι το'κανε ο
Μακέιμπ,
581
00:41:28,507 --> 00:41:31,409
θα του ρίξουμε μπελάδες στο
δρόμο του.
582
00:41:31,511 --> 00:41:33,445
Έτσι για αλλαγή, θα'ταν καλό.
583
00:41:33,547 --> 00:41:34,781
Θα τα πούμε το βράδυ.
584
00:41:34,880 --> 00:41:36,150
Εντάξει.
585
00:41:38,552 --> 00:41:40,819
Τζέην, αγάπη μου.
586
00:41:44,823 --> 00:41:48,762
Είναι αλήθεια ότι λήστεψαν το
τραίνο, κ. Μόναχαν;
587
00:41:48,861 --> 00:41:52,766
Το τελευταίο βαγόνι μόνο, δεν
το έλεγχα αυτό.
588
00:41:52,865 --> 00:41:54,768
Δεν έκλεψαν όμως αυτό.
589
00:41:54,867 --> 00:41:57,771
Δεν έπρεπε, κ. Μόναχαν.
590
00:41:57,870 --> 00:41:58,538
Για μένα;
591
00:41:58,638 --> 00:42:01,740
Γι'αυτό να'σαι σίγουρη!
592
00:42:01,174 --> 00:42:03,375
Μεγάλο, τι είναι;
593
00:42:03,475 --> 00:42:07,130
Κάτι πολύ όμορφο.
594
00:42:10,382 --> 00:42:13,286
Κύριε, Μόναχαν.
595
00:42:13,385 --> 00:42:14,520
Δεν έπρεπε.
596
00:42:15,521 --> 00:42:18,757
Δοκίμασε το να δεις αν σου κάνει.
597
00:42:20,927 --> 00:42:22,194
Είναι...
598
00:42:25,230 --> 00:42:27,165
Υπέροχο, έτσι;
599
00:42:27,266 --> 00:42:29,268
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
600
00:42:31,436 --> 00:42:32,706
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
601
00:42:32,805 --> 00:42:36,374
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
602
00:42:36,474 --> 00:42:37,976
Δεν...
603
00:42:39,780 --> 00:42:42,148
Κύριε, Μόναχαν!
604
00:42:42,247 --> 00:42:43,149
Κύριε, Μόναχαν.
605
00:42:48,420 --> 00:42:49,322
Το 10 κερδίζει.
606
00:42:49,421 --> 00:42:50,824
Το 7 χάνει.
607
00:42:54,628 --> 00:42:55,628
Η ντάμα κερδίζει.
608
00:42:55,662 --> 00:42:56,562
Το 9 χάνει.
609
00:42:56,663 --> 00:42:57,896
Ποντάρετε, κύριοι.
610
00:42:57,996 --> 00:42:59,666
Τρίτη φορά που χάνει το 9.
611
00:42:59,766 --> 00:43:02,680
Συμβαίνει καμιά φορά.
612
00:43:02,168 --> 00:43:04,360
Θα ποντάρω στο 7 για ακόμη μια
φορά.
613
00:43:04,137 --> 00:43:07,305
Εγώ θα ποντάρω 40 δολ.αυτή τη
φορά στη ντάμα.
614
00:43:07,405 --> 00:43:09,307
Πολλά λεφτά ποντάρεις.
615
00:43:09,407 --> 00:43:10,508
Κι εσένα ποιός σε ρώτησε;
616
00:43:10,610 --> 00:43:12,510
Κανείς. Είναι πολλά λεφτά όμως.
617
00:43:12,612 --> 00:43:14,579
Ωραία, το είπες, αλλά δε σε
ρώτησε κανείς.
618
00:43:14,580 --> 00:43:17,917
Για απλήρωτος, έχεις γερό
κομπόδεμα.
619
00:43:18,160 --> 00:43:20,552
Ίσως δε δουλεύεις για μας.
620
00:43:20,654 --> 00:43:21,921
Ίσως...
621
00:43:22,200 --> 00:43:23,923
Ίσως είμαστε απλά τυχεροί.
622
00:43:24,220 --> 00:43:26,993
Όταν είστε έτοιμοι, κύριοι.
623
00:43:28,895 --> 00:43:31,970
Το 2 κερδίζει.
Το 4 χάνει.
624
00:43:36,568 --> 00:43:37,870
Το 7 κερδίζει.
Η ντάμα χάνει.
625
00:43:37,971 --> 00:43:41,439
Ο ένας από εσάς, κύριοι, κερδίζει,
κι ο άλλος χάνει.
626
00:43:41,539 --> 00:43:43,441
Μακ, χρειάζομαι ένα πιστόλι.
627
00:43:43,541 --> 00:43:44,978
Εντάξει, Τζιμ.
628
00:43:48,247 --> 00:43:51,490
Αυτό εδώ είναι μια χαρά.
629
00:43:51,150 --> 00:43:52,350
Ωραία.
630
00:44:18,344 --> 00:44:21,446
Που είναι εκείνοι οι δύο που
έχασαν τόσα λεφτά;
631
00:44:21,547 --> 00:44:22,848
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
632
00:44:22,949 --> 00:44:25,218
Σήμερα λήστεψαν τον στρατηγό.
633
00:44:25,317 --> 00:44:26,452
Πήραν 4.000 δολάρια.
634
00:44:26,552 --> 00:44:27,887
Δε μ'απασχολεί.
635
00:44:27,987 --> 00:44:32,490
Όλοι εδώ είναι αδέκαροι, κι
εκείνοι έχασαν... Πόσα έπαιξαν;
636
00:44:32,590 --> 00:44:33,491
Πόσα;
637
00:44:33,591 --> 00:44:34,894
’κουσες τι είπε το αφεντικό.
638
00:44:34,993 --> 00:44:37,831
Έχασαν από τα λεφτά της μισθοδοσίας,
που κλάπηκαν το πρωί.
639
00:44:37,930 --> 00:44:40,834
Οι υπόλοιποι είναι απλήρωτοι.
640
00:44:40,933 --> 00:44:42,434
Που το πηγαίνεις;
641
00:44:42,535 --> 00:44:45,471
4.000 και, τα μισά τα έχασαν εδώ!
642
00:44:45,570 --> 00:44:47,105
Απ'τα δικά σας λεφτά!
643
00:45:42,796 --> 00:45:44,429
Μη ρίχνεις. Παραδίνομαι.
644
00:45:44,530 --> 00:45:46,465
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
645
00:45:46,564 --> 00:45:48,301
Δε μπορώ. Είμαι χτυπημένος.
646
00:45:51,569 --> 00:45:53,239
Είσαι απ'αυτούς που λήστεψαν
το τραίνο.
647
00:45:53,339 --> 00:45:55,673
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
648
00:45:55,775 --> 00:45:56,876
Ποιός ήταν ο τρίτος;
649
00:45:56,975 --> 00:45:58,344
Με παρεξήγησες.
650
00:45:58,444 --> 00:45:59,745
Δε λήστεψα κανένα τραίνο.
651
00:45:59,846 --> 00:46:01,479
Λες ψέματα.
652
00:46:09,687 --> 00:46:10,588
Είναι σχεδόν 1.000 δολάρια.
653
00:46:10,688 --> 00:46:12,557
Τα βρήκες, να υποθέσω.
654
00:46:12,657 --> 00:46:14,559
Ναι, ναι. Εγώ κι εκείνος,
655
00:46:14,659 --> 00:46:17,463
μάθαμε για μια κρυψώνα με
4 χιλιάρικα.
656
00:46:25,271 --> 00:46:29,207
500 δολάρια. Τα υπόλοιπα τα
έχασε στη σκηνή του Σλόαν.
657
00:46:29,307 --> 00:46:32,410
1.000 για τον καθένα σας, λοιπόν.
658
00:46:32,511 --> 00:46:33,779
Ποιός έχει τα άλλα 2.000;
659
00:46:43,789 --> 00:46:47,600
Έτσι προστατεύεις τον εργοδότη
σου, πυροβολώντας τους;
660
00:46:47,159 --> 00:46:48,760
Έκλεψαν την μισθοδοσία της
εταιρείας.
661
00:46:48,862 --> 00:46:50,997
Πες του, μις. Δε το'κανα εγώ.
662
00:46:51,960 --> 00:46:52,664
Σκότωσε το φίλο μου...
663
00:46:52,764 --> 00:46:53,665
Βούλωσ'το.
664
00:46:53,765 --> 00:46:54,868
Ήταν ένας απ'τους ληστές.
665
00:46:54,968 --> 00:46:56,369
Ορίστε και η απόδειξη.
666
00:46:57,700 --> 00:46:59,372
Δεν γνωρίζω αυτό τον άνδρα.
667
00:46:59,472 --> 00:47:02,107
Τον άλλο μήπως;
668
00:47:02,207 --> 00:47:05,110
Δεν τον έχω ξαναδεί. Φορούσαν
μαντήλια στα πρόσωπα.
669
00:47:05,210 --> 00:47:07,313
Ίσως τους αναγνωρίσει ο στρατηγός,
Πάλμερ.
670
00:47:09,916 --> 00:47:11,384
Σήκω.
671
00:47:14,820 --> 00:47:17,990
Αυτός πήρε τα χρήματα.
672
00:47:18,900 --> 00:47:19,900
Είμαι σίγουρος.
673
00:47:19,124 --> 00:47:21,270
Τον άλλο δε μπορώ να τον
αναγνωρίσω.
674
00:47:21,126 --> 00:47:23,280
Ο τρίτος, σκότωσε τον Τόλιβερ.
675
00:47:23,129 --> 00:47:24,397
Ήσασταν τρείς.
676
00:47:24,496 --> 00:47:25,496
Ποιός είναι ο τρίτος;
677
00:47:25,530 --> 00:47:27,866
Το πόδι μου με πονάει, κύριος.
678
00:47:27,966 --> 00:47:29,434
Παράτα με.
679
00:47:29,534 --> 00:47:30,669
Μόνο όταν πάρω κάποιες απαντήσεις.
680
00:47:30,768 --> 00:47:33,720
Τον έχεις ξαναδεί;
681
00:47:33,171 --> 00:47:35,740
Δε δουλεύουν για μας.
682
00:47:35,173 --> 00:47:37,760
Για ποιόν δουλεύεις, για τον
Μακέιμπ;
683
00:47:37,175 --> 00:47:38,711
Δε ξέρω κανέναν Μακέιμπ.
684
00:47:38,810 --> 00:47:40,880
Ούτε για τη ληστεία του τραίνου.
685
00:47:40,979 --> 00:47:41,881
Λες ψέματα.
686
00:47:41,980 --> 00:47:44,884
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με
πυροβόλησες.
687
00:47:44,983 --> 00:47:46,251
Πονάω πολύ.
688
00:47:46,352 --> 00:47:48,220
Τον είδα να τους πυροβολεί,
στρατηγέ, Πάλμερ.
689
00:47:48,320 --> 00:47:50,423
Πρέπει να τον βασανίζει κι από
πάνω;
690
00:47:50,523 --> 00:47:53,626
Δεν ήθελαν να κάνουν τίποτα,
μόνο να με σκοτώσουν;
691
00:47:53,725 --> 00:47:56,529
Που πήγαινες το απόγευμα, όταν
μας συνάντησες;
692
00:47:56,629 --> 00:47:58,364
- Βόλτα με το άλογο.
- Βόλτα...
693
00:47:58,464 --> 00:47:59,532
Πηγαίνω κάθε απόγευμα.
694
00:47:59,632 --> 00:48:02,568
Δε πιστεύω να ξέρεις περισσότερα
και να μη μας τα λες;
695
00:48:02,667 --> 00:48:03,569
Παλιο...
696
00:48:03,668 --> 00:48:05,380
Αρκετά, Τζιμ.
697
00:48:05,138 --> 00:48:08,340
Λίντα, πήγαινε στη σκηνή σου.
698
00:48:09,674 --> 00:48:14,879
Πολύ καλά.
699
00:48:14,880 --> 00:48:17,282
Τζιμ...
700
00:48:19,117 --> 00:48:22,255
Πιστεύεις ότι ήταν δουλειά του
Μακέιμπ;
701
00:48:22,354 --> 00:48:23,122
Είμαι σίγουρος.
702
00:48:23,222 --> 00:48:25,391
Πήγαιναν κατά το στρατόπεδο του.
703
00:48:25,490 --> 00:48:28,593
Κάποιος ήξερε για την μισθοδοσία.
704
00:48:28,694 --> 00:48:29,695
Ναι...
705
00:48:29,795 --> 00:48:33,165
Πρέπει να ανακαλύψω ποιός ήταν.
706
00:48:40,238 --> 00:48:41,907
Δεν είναι υπέροχο;
707
00:48:42,800 --> 00:48:43,741
Βγήκε πάλι.
708
00:48:43,841 --> 00:48:44,910
Γάμος.
709
00:48:45,110 --> 00:48:47,379
Θα δεχτείς την πρόταση μου;
710
00:48:47,480 --> 00:48:50,616
Κύριε, Μόναχαν, μιλούσαν για
τον λοχαγό, Βέσερ.
711
00:48:50,715 --> 00:48:53,519
Θα παντρευτεί την γραμματέα
του στρατηγού, Πάλμερ.
712
00:48:53,619 --> 00:48:56,154
Αλήθεια;
713
00:48:56,254 --> 00:48:56,922
Ναι.
714
00:48:57,230 --> 00:48:59,580
Ναι, το λένε τα χαρτιά.
Βλέπεις;
715
00:48:59,157 --> 00:49:01,759
Είναι τρελοί ο ένας για τον
άλλο.
716
00:49:01,859 --> 00:49:05,363
Δε θα'ταν καλό να τους το πούμε,
στην περίπτωση που δε το ξέρουν;
717
00:49:05,464 --> 00:49:10,136
Οι περισσότεροι ξέρουν πότε
είναι ερωτευμένοι, κ. Μόναχαν.
718
00:49:12,370 --> 00:49:14,940
Είναι σπουδαίο συναίσθημα, έτσι,
αγάπη μου;
719
00:49:15,974 --> 00:49:16,875
Ναι.
720
00:49:16,975 --> 00:49:18,944
Ναι, είναι.
721
00:49:22,380 --> 00:49:24,882
Γιατί ήρθες εδώ;
722
00:49:24,983 --> 00:49:26,452
Θέλω να σου μιλήσω.
723
00:49:26,551 --> 00:49:27,853
Να μου μιλήσεις αύριο.
724
00:49:27,953 --> 00:49:30,880
Από που ερχόσουν το απόγευμα;
725
00:49:30,189 --> 00:49:31,589
Τι υπονοείς;
726
00:49:31,690 --> 00:49:34,792
Ερχόσουν απ'την κατεύθυνση του
στρατοπέδου του Μακέιμπ.
727
00:49:34,892 --> 00:49:36,620
Τι δουλειά είχες εκεί;
728
00:49:36,161 --> 00:49:38,730
Θα πρέπει να'χεις καταλάβει
ότι δε μ'αρέσεις.
729
00:49:38,831 --> 00:49:40,660
Δεν έχει σημασία αυτό.
730
00:49:40,165 --> 00:49:41,433
Δε μ'αρέσουν οι φονιάδες.
731
00:49:41,534 --> 00:49:44,602
Έχεις τρία δευτερόλεπτα για
να φύγεις απ'την σκηνή μου!
732
00:49:44,703 --> 00:49:46,390
’κουσε με!
733
00:49:46,139 --> 00:49:48,273
Παράτα με!
734
00:49:53,512 --> 00:49:55,213
Φύγε από δω.
735
00:49:56,781 --> 00:49:58,251
Έξω!
736
00:50:16,135 --> 00:50:17,802
Καλησπέρα, κ. Βέσερ.
737
00:50:17,902 --> 00:50:19,304
Γεια σου, Τζέην.
738
00:50:19,405 --> 00:50:21,374
Ωραίο απόγευμα, δεν είναι;
739
00:50:21,473 --> 00:50:22,641
Ναι, είναι.
740
00:50:22,740 --> 00:50:24,209
Ορίσατε ημερομηνία;
741
00:50:24,310 --> 00:50:25,100
Τι πράγμα;
742
00:50:25,110 --> 00:50:27,980
Της το είπες;
743
00:50:29,281 --> 00:50:31,449
Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.
744
00:50:31,550 --> 00:50:32,450
Ναι...
745
00:50:32,551 --> 00:50:34,986
Σίγουρα.
746
00:50:37,390 --> 00:50:40,893
Πάλι τα'κανα θάλασσα με το
μεγάλο μου στόμα.
747
00:50:40,992 --> 00:50:43,629
Θα φταίνε τα χαρτιά μάλλον,
αγάπη μου.
748
00:50:49,302 --> 00:50:50,303
Η περ.διαταγή άρθηκε!
749
00:50:50,402 --> 00:50:51,903
Μόλις ήρθε το τηλεγράφημα.
750
00:50:52,300 --> 00:50:53,938
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
751
00:50:54,390 --> 00:50:55,407
Θα ενημερώσω τον στρατηγό.
752
00:50:55,507 --> 00:51:00,579
Θα'ναι τα πρώτα καλά νέα που
πήρε εδώ και καιρό.
753
00:51:00,679 --> 00:51:03,820
Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.
754
00:51:05,151 --> 00:51:06,484
Διάβασε.
755
00:51:14,992 --> 00:51:16,461
Λίντα!
756
00:51:19,640 --> 00:51:21,100
Συγνώμη, είναι πολύ σημαντικό.
757
00:51:21,200 --> 00:51:23,136
Έρχομαι αμέσως.
758
00:51:23,235 --> 00:51:27,705
Θα μπορέσω να τελειώσω με την
τοπογράφηση
759
00:51:27,806 --> 00:51:30,108
και, άφθονο χρόνο για να
επιστρέψω
760
00:51:30,208 --> 00:51:32,311
για την ακρόαση περί χρεοκοπίας,
μεθαύριο το απόγευμα.
761
00:51:32,410 --> 00:51:33,845
Η περ.διαταγή άρθηκε.
762
00:51:33,946 --> 00:51:35,800
Αυτό είναι θαυμάσιο.
763
00:51:35,181 --> 00:51:37,816
Ετοίμασε το αρχείο το πρωί.
764
00:51:37,915 --> 00:51:39,152
Φεύγουμε μετά το μεσημεριανό.
765
00:51:39,252 --> 00:51:40,153
Εντάξει, στρατηγέ.
766
00:51:40,253 --> 00:51:41,853
Καληνύχτα.
767
00:51:44,957 --> 00:51:47,580
Ήταν πολύ καλό νέο.
768
00:51:47,160 --> 00:51:50,950
Ας μελετήσουμε την προκαταρκτική
ανάκριση.
769
00:51:50,196 --> 00:51:51,664
Κάθισε, Τζιμ.
770
00:51:51,764 --> 00:51:53,300
Μις, Νέλσον.
771
00:51:53,132 --> 00:51:56,401
Θέλει να σας δει ο Μακέιμπ αμέσως.
772
00:52:03,408 --> 00:52:06,679
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι συμβαίνει;
773
00:52:06,779 --> 00:52:09,315
Ακούσαμε ότι άρθηκε η
περιοριστική διαταγή.
774
00:52:09,414 --> 00:52:11,317
Ναι, μας ειδοποίησαν απόψε.
775
00:52:11,416 --> 00:52:13,319
Τι σχεδιάζει ο Πάλμερ;
776
00:52:13,418 --> 00:52:15,520
Τι σχέση έχει αυτό με τον Βέσερ;
777
00:52:15,120 --> 00:52:19,658
Όλα έχουν. θα τον τακτοποιήσω,
αλλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
778
00:52:22,270 --> 00:52:23,962
Τι έπαθες;
779
00:52:24,610 --> 00:52:25,797
Δε μ'εμπιστεύεσαι;
780
00:52:27,366 --> 00:52:30,235
Αύριο το απόγευμα θα συνεχιστούν
οι εργασίες.
781
00:52:30,335 --> 00:52:33,206
Ο στρατηγός έχει μια σημαντική
συνάντηση μεθαύριο.
782
00:52:33,306 --> 00:52:34,373
Αύριο το απόγευμα, έτσι;
783
00:52:34,472 --> 00:52:36,974
Ναι, όμως ο Βέσερ θα μείνει στο
στρατόπεδο.
784
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Ωραία.
785
00:52:38,143 --> 00:52:40,145
Αυτό μας βοηθάει.
786
00:52:40,246 --> 00:52:43,800
Αυτό ήθελα να μάθω.
787
00:52:43,182 --> 00:52:45,150
Πρόσεξε να μη σε δουν όπως
γυρίζεις.
788
00:52:45,251 --> 00:52:47,118
Τι θα κάνεις;
789
00:52:47,220 --> 00:52:49,454
Αυτό άφησε το σε μένα.
790
00:52:49,554 --> 00:52:51,424
Καληνύχτα.
791
00:52:52,691 --> 00:52:54,427
Καληνύχτα.
792
00:53:08,374 --> 00:53:10,908
Όπως σου'πα, νευρίασε την και,
κάτι θα μάθεις.
793
00:53:11,800 --> 00:53:12,311
Συγκέντρωσε τους άντρες.
794
00:53:12,410 --> 00:53:17,283
Το πρωί να'ναι στη γέφυρα του
Έλκ.
795
00:53:17,383 --> 00:53:20,918
Ο στρατηγός θα δυσκολευτεί να
πάει στο Ντένβερ.
796
00:53:21,190 --> 00:53:23,388
Φύγαμε!
797
00:54:12,136 --> 00:54:14,600
Κάτω με τα χέρια ψηλά!
798
00:54:14,105 --> 00:54:15,239
Γρήγορα!
799
00:54:15,240 --> 00:54:18,760
Ρίξ'τε τους στο εφεδρικό βαγόνι
και, δέστε τους.
800
00:54:18,175 --> 00:54:19,911
Κουνηθείτε!
801
00:54:53,912 --> 00:54:56,815
Θα κόψουμε από εκεί, στρατηγέ.
802
00:54:56,915 --> 00:55:00,419
Έτσι θα γλυτώσουμε 4 χλμ απ'το
φαράγγι
803
00:55:00,518 --> 00:55:02,455
και, θα γλυτώσουμε πολύ χρόνο.
804
00:55:02,555 --> 00:55:05,458
Καλή ιδέα. Δε θα διασχίσουμε
έτσι ξανά το ποτάμι.
805
00:55:05,558 --> 00:55:08,600
Ναι, γι'αυτό το σκέφτηκα.
806
00:55:08,159 --> 00:55:10,796
Θα ξανάρθουμε από δω.
807
00:55:44,950 --> 00:55:45,463
Ξεφορτωθείτε τους.
808
00:55:45,564 --> 00:55:49,368
Το ηθικό είναι ανεβασμένο, βλέπω.
809
00:55:52,169 --> 00:55:53,506
Ησυχία!
810
00:55:53,606 --> 00:55:54,907
Ακούστε με.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,477
Είπατε ότι τα βάζετε ακόμη και
με πούμα.
812
00:55:58,576 --> 00:55:59,845
Φέρε μας τα πούμα σου!
813
00:55:59,945 --> 00:56:03,849
Θα'χετε την ευκαιρία σας.
814
00:56:03,949 --> 00:56:05,216
Στο τραίνο όλοι.
815
00:56:05,316 --> 00:56:07,685
Εμπρός, παιδιά, ανεβείτε!
816
00:56:56,401 --> 00:56:59,303
Όχι αυτό. Μπορεί να μας
χρειαστεί.
817
00:56:59,404 --> 00:57:00,439
Ξέρεις από τηλέγραφο, Βίνσεντ;
818
00:57:00,539 --> 00:57:01,540
Ναι. Δούλεψα 8 χρόνια.
819
00:57:01,639 --> 00:57:03,108
Ανέλαβε στη θέση του.
820
00:57:03,207 --> 00:57:06,243
Όλοι οι άλλοι πίσω στο τραίνο.
821
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Πάμε!
822
00:57:08,947 --> 00:57:10,115
Ελάτε!
823
00:57:12,618 --> 00:57:14,752
Επόμενη στάση το Σπάικμπακ!
824
00:57:14,852 --> 00:57:15,852
Φύγαμε!
825
00:57:51,188 --> 00:57:54,920
Ανεβείτε στο τραίνο, παιδιά.
826
00:58:38,737 --> 00:58:41,390
Ξέχνα το!
827
00:58:42,541 --> 00:58:44,900
Φύγαμε!
828
00:58:44,109 --> 00:58:46,511
Στο τραίνο όλοι.
829
00:59:09,500 --> 00:59:11,335
Τελειώσαμε.
830
00:59:11,435 --> 00:59:14,338
’φησε τον Πάλμερ να πάει στο
Ντένβερ, τώρα.
831
00:59:14,438 --> 00:59:17,900
Θα του την έχουμε στημένη.
832
00:59:29,654 --> 00:59:30,956
Στρατηγέ, Πάλμερ!
833
00:59:31,560 --> 00:59:33,592
Έλαβα ένα μήνυμα απ'το Πάρκντεηλ.
834
00:59:33,691 --> 00:59:34,959
Πριν διακοπεί η γραμμή,
835
00:59:35,600 --> 00:59:37,562
ο χειριστής είπε ότι η συμμορία
του Κάνιον Σίτι,
836
00:59:37,663 --> 00:59:39,964
του επιτίθεται μ'ένα κλεμμένο
τραίνο.
837
00:59:40,650 --> 00:59:41,966
Τι είναι αυτά για κλεμμένο
τραίνο;
838
00:59:42,670 --> 00:59:43,968
Είπε ότι του επιτέθηκαν με
ένα κλεμμένο τραίνο.
839
00:59:44,690 --> 00:59:47,380
Συγκέντρωσε τους άνδρες στο
στρατόπεδο.
840
00:59:50,643 --> 00:59:53,440
Κάλεσε το Τέξας Κρηκ.
841
00:59:57,650 --> 00:59:58,950
Δεν απαντάει.
842
00:59:59,500 --> 01:00:00,619
Το Σουάλοους.
843
01:00:06,323 --> 01:00:07,424
Δοκίμασε το Ντένβερ.
844
01:00:07,524 --> 01:00:09,260
Τα καλώδια δε φτάνουν μέχρι
εκεί.
845
01:00:12,463 --> 01:00:13,965
Τι είναι αυτό;
846
01:00:14,650 --> 01:00:14,899
Το Πάρκντεηλ!
847
01:00:14,999 --> 01:00:15,600
Τι λέει το μήνυμα;
848
01:00:15,601 --> 01:00:18,770
Δεν είναι για μας. Δεν είναι
ο χειριστής μας.
849
01:00:18,870 --> 01:00:21,205
Κατέλαβαν όλους τους σταθμούς.
850
01:00:21,306 --> 01:00:23,808
Ο Μακέιμπ έκλεψε το τραίνο μας.
Ελέγχει πλέον το πάντα.
851
01:00:23,909 --> 01:00:25,810
Ενήργησε αμέσως μόλις άρθηκε
η διαταγή.
852
01:00:25,911 --> 01:00:28,780
Πρέπει να'μαι στο Ντένβερ μέχρι
αύριο το απόγευμα.
853
01:00:28,880 --> 01:00:31,416
Θέλουν να σε καθυστερήσουν,
για να μη προλάβεις,
854
01:00:31,516 --> 01:00:33,218
ώστε να καταστρέψουν την
εταιρεία.
855
01:00:33,317 --> 01:00:35,921
Ελέγχουν τις γραμμές μας, δεν
αφήνουν να περάσει τίποτα.
856
01:00:36,200 --> 01:00:37,521
Τι σκέφτεσαι να κάνεις, λοχαγέ;
857
01:00:37,622 --> 01:00:38,890
Έχουμε ένα τραίνο εδώ.
858
01:00:38,991 --> 01:00:41,927
Θα περάσω με τον ίδιο τρόπο.
859
01:00:42,260 --> 01:00:43,527
Μπορεί να τραυματιστούν πολλοί.
860
01:00:43,628 --> 01:00:44,896
Το κρατούν δια της βίας.
861
01:00:44,997 --> 01:00:47,499
Αυτή είναι δουλειά του σερίφη.
862
01:00:47,598 --> 01:00:50,501
Δε μπορεί να κάνει τίποτα μέχρι
να τον ειδοποιήσουμε.
863
01:00:50,601 --> 01:00:52,970
Ποιές είναι οι διαταγές, στρατηγέ;
864
01:00:59,877 --> 01:01:01,146
Πάρε το τραίνο και πήγαινε.
865
01:01:01,246 --> 01:01:04,381
Φώναξε τους άνδρες, θέλω να
τους μιλήσω.
866
01:01:04,481 --> 01:01:05,482
Εντάξει.
867
01:01:05,582 --> 01:01:07,952
Μετά, αναλαμβάνεις εσύ.
868
01:01:13,557 --> 01:01:19,330
Ελάτε όλοι. Ο στρατηγός θέλει
να σας μιλήσει.
869
01:01:24,435 --> 01:01:29,373
Έχετε δικαίωμα να μάθετε τι
συμβαίνει.
870
01:01:29,474 --> 01:01:34,780
Όπως ξέρετε, είχαμε πολλά ατυχή
συμβάντα, διαδοχικά.
871
01:01:34,879 --> 01:01:36,380
Ναι, σωστά.
872
01:01:36,481 --> 01:01:41,186
Ήταν απ'την αρχή ένας πόλεμος,
ενάντια στην Κάνιον Σίτι,
873
01:01:41,286 --> 01:01:44,822
όμως η Ντένβερ & Ρίο Γκράντε
πολεμούσε πάντα νόμιμα,
874
01:01:44,923 --> 01:01:46,191
στις δικαστικές αίθουσες.
875
01:01:46,291 --> 01:01:49,327
Χθες βράδυ, κερδίσαμε μια μάχη
του πολέμου αυτού.
876
01:01:49,426 --> 01:01:50,695
Κερδίσαμε με τον τρόπο μας.
877
01:01:50,796 --> 01:01:53,832
Η διαταγή άρθηκε. Μπορούμε
να δουλέψουμε ξανά!
878
01:01:56,670 --> 01:01:57,402
Ζήτω!
879
01:01:58,703 --> 01:02:04,608
Για να ξεκαθαρίσουν πομως όλα,
πρέπει να πάω στο Ντένβερ.
880
01:02:04,709 --> 01:02:08,981
Με κάποιο τρόπο ο Μακέιμπ το
έμαθε
881
01:02:09,800 --> 01:02:18,560
Έκλεψε ένα τραίνο μας και,
κατέλαβε όλους τους σταθμούς.
882
01:02:19,925 --> 01:02:24,629
Αν δε βρίσκομαι στο Ντένβερ
μέχρι αύριο το απόγευμα,
883
01:02:24,729 --> 01:02:29,340
η Ντένβερ & Ρίο Γκράντε θα
μπει σε δημοπρασία,
884
01:02:29,134 --> 01:02:35,808
κι έχω λόγο να πιστεύω ότι οι
πλειοδότες θα'ναι η Κάνιον Σίτι!
885
01:02:39,440 --> 01:02:42,414
Θα καθίσουμε με τα χέρια
σταυρωμένα;
886
01:02:44,448 --> 01:02:45,950
Να τους σκοτώσουμε!
887
01:02:46,510 --> 01:02:49,486
Θα τους τακτοποιήσουμε, έτσι,
Μόναχαν;
888
01:02:49,586 --> 01:02:52,890
Το επεξεργάζομαι.
889
01:02:54,526 --> 01:02:55,828
Σταματήστε.
890
01:02:55,928 --> 01:03:01,834
Έχουμε τραίνο και ράγες και,
θα πάμε στο Ντένβερ!
891
01:03:01,934 --> 01:03:04,601
Θέλω μερικούς από σας να'ρθουν
μαζί μου,
892
01:03:04,701 --> 01:03:06,203
καμιά 20αριά γεροδεμένους.
893
01:03:06,304 --> 01:03:07,571
Είστε μαζί μου;
894
01:03:07,671 --> 01:03:09,274
Ναι!
895
01:03:14,711 --> 01:03:15,780
Πάνω τους.
896
01:03:16,781 --> 01:03:18,315
Πηγαίνετε!
897
01:03:23,355 --> 01:03:27,192
Έλα, πάμε κι εμείς!
898
01:03:27,292 --> 01:03:30,727
Οι περισσότεροι δεν έχουν τα
κότσια.
899
01:03:30,828 --> 01:03:33,730
Για που στο καλό το'βαλες;
900
01:03:33,832 --> 01:03:36,733
Δεν άκουσες; Θα πολεμήσουμε.
901
01:03:36,835 --> 01:03:38,135
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
902
01:03:38,235 --> 01:03:40,237
Τα παιδιά θα τα καταφέρουν.
903
01:03:43,608 --> 01:03:48,513
Κύριε, Μόναχαν, θα'μαι σίγουρα
περήφανη για σένα.
904
01:03:49,746 --> 01:03:51,383
Το διάβασα στα χαρτιά.
905
01:03:51,483 --> 01:03:55,520
Πιστεύεις στα χαρτιά, αγάπη μου;
906
01:03:55,152 --> 01:03:56,620
Πάντα πέφτουν μέσα.
907
01:03:56,720 --> 01:04:00,458
Δώσε μου το όπλο και άφησε με
να...
908
01:04:03,328 --> 01:04:05,864
Εντάξει, αρκετά.
909
01:04:05,964 --> 01:04:07,231
Πήγαινε, Γκίλ.
910
01:04:07,332 --> 01:04:10,301
Ανεβείτε στο τραίνο, παιδιά.
911
01:04:19,211 --> 01:04:21,746
Θα οδηγήσω εγώ αυτή τη φορά,
Μόναχαν.
912
01:04:21,846 --> 01:04:23,715
Έξη χρόνια είχα να το κάνω.
913
01:04:23,814 --> 01:04:25,116
Δε ξεχνιόνται αυτά.
914
01:04:25,217 --> 01:04:28,119
Είμαστε κάπως στριμωγμένα, λέω
να κατέβω.
915
01:04:28,220 --> 01:04:32,590
Όχι! Έχει πολύ χώρο από δω.
916
01:04:33,858 --> 01:04:34,893
Φύγαμε!
917
01:04:34,992 --> 01:04:36,260
Επόμενη στάση, το Πάρκντεηλ!
918
01:04:36,361 --> 01:04:39,997
Πηγαίνω να ρίξω μια ματιά πίσω.
919
01:05:04,489 --> 01:05:05,756
Κάνε στην άκρη, Μακ.
920
01:05:05,856 --> 01:05:08,160
Εσύ πως ανέβηκες στο τραίνο;
921
01:05:08,259 --> 01:05:10,162
Ανέβηκα, απλά.
922
01:05:10,261 --> 01:05:11,930
Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος.
923
01:05:12,300 --> 01:05:13,966
Κανείς δε ξέρει τι μπορεί να
συμβεί.
924
01:05:14,660 --> 01:05:15,533
Ναι, σωστά.
925
01:05:15,632 --> 01:05:17,335
Ακόμη κι εσύ μπορεί να πεινάσεις.
926
01:05:17,434 --> 01:05:19,336
Μην ανησυχείς για μένα, λοχαγέ,
Βέσερ.
927
01:05:19,436 --> 01:05:22,339
Έχω το γριά-Μπέτσι από δω.
928
01:05:22,440 --> 01:05:25,676
Εξάλλου, κάποιος πρέπει να την
συνοδεύσει.
929
01:05:27,812 --> 01:05:29,714
Λογαριάζω να τους ξαφνιάσω,
930
01:05:29,814 --> 01:05:31,216
αν αρχίσει όμως το πιστολίδι,
931
01:05:31,316 --> 01:05:34,351
κράτα τους όλους κάτω απ'το
ύψος των παραθύρων.
932
01:05:34,452 --> 01:05:35,319
Εντάξει, λοχαγέ.
933
01:05:35,420 --> 01:05:37,754
Ακολουθήστε με στον πρώτο σταθμό.
934
01:05:37,854 --> 01:05:38,894
Μη ρίξεις κανείς αν δε σας πω.
935
01:05:38,991 --> 01:05:41,960
Να περιμένετε το σινιάλο μου.
936
01:05:58,110 --> 01:06:00,645
Δε χρειάζεται να αναγγέλλεις
τον ερχομό μας, Γκίλ.
937
01:06:00,744 --> 01:06:02,981
Έχεις δίκιο, Τζιμ.
938
01:06:35,446 --> 01:06:37,490
Καλυφθείτε!
939
01:06:56,400 --> 01:06:59,271
Βάλε μπροστά!
940
01:07:22,993 --> 01:07:24,262
Μας περίμεναν.
941
01:07:24,362 --> 01:07:26,264
Πως ήξεραν ότι ερχόμαστε;
942
01:07:26,364 --> 01:07:28,900
Ξέρουν κάθε μας κίνηση.
943
01:07:29,000 --> 01:07:30,268
Ίσως ήταν τυχαίο.
944
01:07:30,368 --> 01:07:32,869
Ας πούμε ότι ήταν τυχαίο...
αυτή τη φορά.
945
01:07:32,969 --> 01:07:35,506
Σας είπα ότι θα πολεμήσουμε.
946
01:07:35,607 --> 01:07:40,744
Πέσαμε σε παγίδα, αλλά θα'μαστε
προετοιμασμένοι την επόμενη φορά.
947
01:07:46,950 --> 01:07:48,785
Τραίνο! Καλυφθείτε!
948
01:08:37,234 --> 01:08:40,605
Πιάσε τον τηλέγραφο, Μέρφι.
949
01:08:42,506 --> 01:08:45,800
Ο Μακέιμπ είναι πάντα ένα βήμα
μπροστά μας.
950
01:08:45,109 --> 01:08:46,443
Πρέπει να'χει πληροφοριοδότη.
951
01:08:46,543 --> 01:08:49,480
Περίμενε ότι θα πηγαίναμε να
καταλάβουμε τον σταθμό.
952
01:08:49,580 --> 01:08:51,683
Δεν ήταν σχέδιο της τελευταίας
στιγμής.
953
01:08:51,783 --> 01:08:53,218
Ήξερε τι πάμε να κάνουμε,
954
01:08:53,318 --> 01:08:56,453
όπως και τότε που γύρισες με
την μισθοδοσία.
955
01:08:56,553 --> 01:09:00,230
Κάποιος του λέει για τις κινήσεις,
μας εδώ και καιρό.
956
01:09:00,124 --> 01:09:03,460
Αν υπονοείς ότι είμαι κατάσκοπος,
πες το ανοιχτά.
957
01:09:03,560 --> 01:09:06,620
Γνωρίζω καιρό τον κ. Μακέιμπ,
958
01:09:06,164 --> 01:09:10,534
αυτό όμως δεν έχει σχέση με την
εταιρεία.
959
01:09:18,843 --> 01:09:20,444
Κάτι συμβαίνει.
960
01:09:53,177 --> 01:09:55,111
Ελάτε όλοι εδώ.
961
01:09:55,213 --> 01:09:57,800
Βγάλτε τα απ'τις ράγες.
962
01:09:57,181 --> 01:09:59,951
Πετάξτε τα στο πλάι.
963
01:10:01,652 --> 01:10:04,856
Κάντε γρήγορα.
964
01:10:06,156 --> 01:10:07,424
Είναι πολύ βαρύ.
965
01:10:07,524 --> 01:10:10,260
Θα μας πάρει χρόνο να καθαρίσουμε
τις ράγες.
966
01:10:10,126 --> 01:10:12,162
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
967
01:10:12,264 --> 01:10:14,799
Ανεβείτε στο τραίνο.
968
01:10:14,899 --> 01:10:16,200
Γρήγορα!
969
01:10:26,110 --> 01:10:27,411
Πήγαινε πίσω.
970
01:10:27,512 --> 01:10:28,979
Δεν είπαμε ακόμη την τελευταία
μας λέξη.
971
01:10:29,800 --> 01:10:30,347
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα,
972
01:10:30,448 --> 01:10:33,170
αλλιώς ο Μακέιμπ θα μπλοκάρει
όλους τους σταθμούς.
973
01:10:33,116 --> 01:10:34,586
Φτυάριζε.
974
01:11:25,802 --> 01:11:28,705
Θα καταλάβουμε τον σταθμό και,
γρήγορα,
975
01:11:28,805 --> 01:11:30,941
πριν χρησιμοποιήσουν τον
τηλέγραφο ξανά.
976
01:11:31,410 --> 01:11:32,709
Θα πως στους άντρες να ετοιμαστούν.
977
01:11:32,810 --> 01:11:35,780
Δώσε μου ένα λεπτό και, μετά
ξεκίνα.
978
01:12:20,123 --> 01:12:21,393
Πάρτε τα όπλα τους.
979
01:12:21,492 --> 01:12:23,270
Ποιός ξέρει από τηλέγραφο;
980
01:12:23,126 --> 01:12:24,260
Εγώ.
981
01:12:24,361 --> 01:12:26,564
Ειδοποίησε τον επόμενο σταθμό
ότι
982
01:12:26,664 --> 01:12:28,165
το τραίνο πηγαίνει στο Ντένβερ.
983
01:12:28,264 --> 01:12:30,134
Εσείς μείνετε εδώ.
984
01:12:30,234 --> 01:12:32,536
Οι υπόλοιποι μαζί μου στο τραίνο.
985
01:12:32,637 --> 01:12:35,539
Συνέχισε μέχρι να σε ενημερώσω.
986
01:12:35,640 --> 01:12:38,609
Το συνθηματικό είναι "Πάλμερ".
987
01:13:14,310 --> 01:13:16,380
Μπροστά ολοταχώς!
988
01:13:51,616 --> 01:13:53,551
Πέρασαν απ'το μπλόκο.
989
01:13:53,650 --> 01:13:55,119
35 χλμ απ'το Τέξας Κρηκ.
990
01:13:55,218 --> 01:13:57,522
Σε μισή ώρα θα'ναι εδώ.
991
01:13:57,622 --> 01:14:00,124
Δε προλαβαίνουμε να τους φράξουμε
το δρόμο.
992
01:14:00,223 --> 01:14:02,158
Υπάρχει κι άλλος τρόπος για να
τους σταματήσουμε.
993
01:14:02,258 --> 01:14:03,461
Πως;
994
01:14:03,561 --> 01:14:08,432
Έχουμε μι εμείς ένα τραίνο,
που μας είναι άχρηστο.
995
01:14:08,533 --> 01:14:10,867
Ας τους το... δώσουμε.
996
01:14:11,703 --> 01:14:15,573
Οι περισσότεροι δικοί μας
το'βαλαν στα πόδια.
997
01:14:15,672 --> 01:14:20,578
Παίξε όπως νομίζεις, όμως η
μόμη λύση είναι αυτό που είπα.
998
01:14:20,677 --> 01:14:22,814
Ο στρατηγός είναι στο τραίνο.
999
01:14:22,913 --> 01:14:24,448
Ε και;
1000
01:14:25,917 --> 01:14:27,418
Σωστά.
1001
01:14:29,253 --> 01:14:30,822
Βάλε μπροστά.
1002
01:14:30,922 --> 01:14:34,492
Επιτάχυνε.
1003
01:14:51,543 --> 01:14:53,745
Κόψε ταχύτητα.
1004
01:14:54,778 --> 01:14:57,749
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.
1005
01:15:01,351 --> 01:15:04,880
Μπλόκαρε το γκάζι και πήδα.
1006
01:15:27,443 --> 01:15:30,314
Ένα τραίνο έρχεται κατά πάνω
μας!
1007
01:15:30,414 --> 01:15:32,783
Σταμάτησε το!
1008
01:16:04,347 --> 01:16:05,617
Δε γίνεται τίποτα.
1009
01:16:05,717 --> 01:16:08,219
Πρέπει να προστατεύσουμε τα
βαγόνια.
1010
01:16:08,319 --> 01:16:11,122
Δώσε ταχύτητα, θα πηδήξουμε.
1011
01:16:11,222 --> 01:16:13,190
Πηδήξτε!
1012
01:17:24,594 --> 01:17:25,863
Δεν είναι κανείς επάνω.
1013
01:17:25,963 --> 01:17:27,498
Περίμενες το αντίθετο;
1014
01:17:27,598 --> 01:17:29,934
Ο Μακέιμπ πήγε να μας σκοτώσει.
1015
01:17:35,139 --> 01:17:36,339
Κύριε, Μόναχαν!
1016
01:17:36,440 --> 01:17:37,908
Είσαι ασφαλής!
1017
01:17:40,911 --> 01:17:43,413
Θα μπορούσαμε να'μασταν επάνω.
1018
01:17:43,514 --> 01:17:45,216
Μας έσωσες, λοχαγέ.
1019
01:17:45,316 --> 01:17:46,582
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε,
στρατηγέ.
1020
01:17:46,684 --> 01:17:48,190
Καταστράφηκαν εντελώς;
1021
01:17:48,118 --> 01:17:50,586
Ναι. Θα πάρει μέρες για να
καθαρίσουμε τις ράγες.
1022
01:17:50,688 --> 01:17:52,388
Πρέπει να πάω στο Ντένβερ όμως.
1023
01:17:52,488 --> 01:17:55,226
Ο Μακέιμπ θα'ναι σε επιφυλακή.
1024
01:17:55,326 --> 01:17:57,270
Ίσως έχουμε μια ελπίδα.
1025
01:17:57,127 --> 01:18:01,265
Τζέμπ, Λιούκ! Ξέρετε το μονοπάτι
για τον εμπ.σταθμό του Κούπερ;
1026
01:18:01,365 --> 01:18:02,666
Θα σας βοηθήσουν.
1027
01:18:02,767 --> 01:18:04,567
Εκεί θα βρείτε άλογα.
1028
01:18:04,668 --> 01:18:07,204
Ανεβείτε το βουνό και, κόψτε
δρόμο στο Σουάλοους.
1029
01:18:07,304 --> 01:18:10,274
Θα'σαι εγκαίρως στο Ντένβερ
για την ακρόαση πτώχευσης.
1030
01:18:10,374 --> 01:18:11,743
Κι εσύ, τι θα κάνεις;
1031
01:18:11,843 --> 01:18:14,345
Ο Μακέιμπ δε θα καταστρέψει
τις ράγες στο φαράγγι.
1032
01:18:14,445 --> 01:18:15,813
Θα οχυρωθούμε στο ποτάμι.
1033
01:18:15,912 --> 01:18:18,415
Πες στον σερίφη να'ρθει με τους
βοηθούς του.
1034
01:18:18,515 --> 01:18:20,616
Θα τους κρατήσουμε μέχρι να'ρθουν.
1035
01:18:20,718 --> 01:18:24,287
Είναι ο μόνος τρόπος για να
σωθεί η εταιρεία.
1036
01:18:24,388 --> 01:18:25,689
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε.
1037
01:18:25,789 --> 01:18:27,910
Αναλαμβάνεις επικεφαλής εδώ.
1038
01:18:27,191 --> 01:18:29,693
Θα προσπαθήσω να σου στείλω
βοήθεια.
1039
01:18:29,793 --> 01:18:31,763
Πάμε. Λίντα.
1040
01:18:32,896 --> 01:18:36,233
Αν είχαμε σκοτωθεί, θα έφταιγες
εσύ.
1041
01:18:36,332 --> 01:18:39,703
Γιατί έδινες πληροφορίες
σ'έναν δολοφόνο;
1042
01:18:39,804 --> 01:18:41,604
Θα σου πω τον λόγο...
1043
01:18:41,705 --> 01:18:43,639
Σκότωσες τον αδελφό μου.
1044
01:18:43,741 --> 01:18:46,176
Το πραγματικό μου όνομα είναι,
Λίντα Νέλσον.
1045
01:18:46,277 --> 01:18:49,814
Ο Μακέιμπ μου είπε ότι του'ριξες
εν ψυχρώ.
1046
01:18:49,914 --> 01:18:51,715
Κι εσύ τον πίστεψες;
1047
01:18:51,816 --> 01:18:53,317
Ήταν μπροστά.
1048
01:18:53,417 --> 01:18:55,685
Σε είδε.
1049
01:18:55,787 --> 01:18:57,870
Μετά όμως απ'ότι συνέβη...
1050
01:18:57,187 --> 01:19:01,392
Δε ξέρω πια τι να πιστέψω.
1051
01:19:01,492 --> 01:19:03,459
Πρέπει να μάθω.
1052
01:19:03,559 --> 01:19:05,429
Σταματήστε την.
1053
01:19:05,528 --> 01:19:07,431
Τι άλλο μπορεί να μας κάνει;
1054
01:19:07,530 --> 01:19:08,800
Αφήστε την.
1055
01:19:08,900 --> 01:19:11,268
Είναι διαταγή, λοχαγέ.
1056
01:19:47,103 --> 01:19:49,500
Δε τελειώσαμε το οχύρωμα
εγκαίρως.
1057
01:19:49,105 --> 01:19:51,641
Οι μέλισσες σφυρίζουν από τα
ξημερώματα.
1058
01:19:53,900 --> 01:19:54,744
Ναι, μέλισσες από μολύβι.
1059
01:19:54,846 --> 01:19:56,746
Τι ετοιμάζει άραγε;
1060
01:19:56,848 --> 01:19:58,114
Αυτό δε το ξέρω.
1061
01:19:58,214 --> 01:20:00,830
Έχουν ταμπουρωθεί κι αυτοί.
1062
01:20:00,183 --> 01:20:03,753
Ο Μακέιμπ ξέρει ότι πρέπει να
δράσει γρήγορα.
1063
01:20:03,855 --> 01:20:05,456
Δε πρέπει να τα παρατήσουμε.
1064
01:20:14,966 --> 01:20:16,799
Πηγαίνω έξω να ρίξω μια ματιά.
1065
01:20:16,800 --> 01:20:19,102
Να προσέχεις, Τζιμ.
1066
01:20:19,202 --> 01:20:20,537
Εντάξει.
1067
01:20:41,392 --> 01:20:44,961
Μετακινούν μια σκευοφόρο προς
το μέρος μας.
1068
01:20:46,729 --> 01:20:49,333
Είναι κατηφορικό το έδαφος από
την πλευρά τους.
1069
01:20:50,166 --> 01:20:52,503
Αυτό θα τους καθυστερήσει.
1070
01:21:29,773 --> 01:21:31,675
Πρέπει να δω τον Μακέιμπ.
1071
01:21:31,775 --> 01:21:34,770
Θα τον δεις σύντομα.
Έχει δουλειά τώρα.
1072
01:21:34,178 --> 01:21:35,679
Πρέπει να του μιλήσω.
1073
01:21:35,778 --> 01:21:40,830
Έχει να τακτοποιήσει ένα ζήτημα
με κάποιον Βέσερ.
1074
01:21:40,184 --> 01:21:42,718
Θα σε ικανοποιήσει ιδιαίτερα.
1075
01:21:42,818 --> 01:21:45,155
Οδήγησε με στον Μακέιμπ.
1076
01:21:48,993 --> 01:21:52,163
Ήρεμα... ομορφούλα.
1077
01:21:59,369 --> 01:22:02,173
Ετοιμάζει μια σκευοφόρο γεμάτη
δυναμίτη,
1078
01:22:02,272 --> 01:22:05,176
για να ξετρυπώσει τους φίλους
σου απ'τη φωλιά τους.
1079
01:22:05,275 --> 01:22:09,745
Γιατί ανυπομονείς τόσο να δεις
τον Μακέιμπ, όταν είμαι εδώ;
1080
01:22:09,845 --> 01:22:11,480
Πλησίασε.
1081
01:22:11,147 --> 01:22:14,451
Εσύ λήστεψες το τραίνο και,
σκότωσες τον Τόλιβερ!
1082
01:22:14,551 --> 01:22:18,121
Δεν έχει καμία σχέση αυτό με μας.
1083
01:22:21,692 --> 01:22:22,960
Μπάφ.
1084
01:22:23,600 --> 01:22:25,662
Καταραμένε ηλίθιε!
1085
01:22:27,197 --> 01:22:33,104
Έκλεψες τα λεφτά και, πήγες να
τα καταστρέψεις όλα.
1086
01:22:33,203 --> 01:22:34,704
Πολύ ωραία, μεγάλε.
1087
01:22:34,805 --> 01:22:36,720
Αυτός σκότωσε τον αδελφό σου.
1088
01:22:36,173 --> 01:22:38,740
Δεν ήταν ο Βέσερ, αλλά ο Μακέιμπ.
1089
01:22:38,175 --> 01:22:41,711
Είναι τόσο βλάκας, που αναγκάστηκα
να σκαρφιστώ ένα παραμύθι.
1090
01:22:41,812 --> 01:22:43,646
Ζήτησε του να το αρνηθεί.
1091
01:22:43,747 --> 01:22:45,616
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα.
1092
01:22:45,715 --> 01:22:47,650
Δεν διαφέρεις απ'τους άλλους.
1093
01:22:47,751 --> 01:22:49,653
Πήγαινε να βοηθήσεις κι εσύ.
1094
01:22:49,752 --> 01:22:52,230
Εσύ σκότωσες τον Μπόμπ.
1095
01:23:29,920 --> 01:23:30,760
Πιάσε κι εσύ!
1096
01:23:30,861 --> 01:23:33,730
Κάντε γρήγορα, δεν έχουμε πολύ
χρόνο.
1097
01:23:33,829 --> 01:23:38,201
Εμπρός, σπρώξτε!
1098
01:23:39,269 --> 01:23:42,730
Σηκώστε απ'αυτή την πλευρά.
1099
01:23:59,156 --> 01:24:02,526
Ανεβάστε πάνω τους κορμούς.
1100
01:24:04,950 --> 01:24:08,599
Φτιάξτε ένα οχύρωμα για να
προστατεύσει τι δυναμίτη.
1101
01:24:08,699 --> 01:24:10,466
Που είναι ο δυναμίτης;
1102
01:24:14,305 --> 01:24:16,839
Στοιβάξτε τους κορμούς.
1103
01:24:16,939 --> 01:24:18,842
Πιο γρήγορα, παιδιά.
1104
01:24:21,745 --> 01:24:23,460
Η κοπέλα το σκάει!
1105
01:24:23,146 --> 01:24:25,416
Πηγαίνει στον Βέσερ.
1106
01:24:35,726 --> 01:24:37,260
Είναι η Λίντα Νέλσον.
1107
01:24:37,128 --> 01:24:38,629
Την πυροβολούν.
1108
01:24:38,729 --> 01:24:41,264
Καλύψτε την, παιδιά.
1109
01:24:52,343 --> 01:24:55,378
Αφήστε την. Σπρώξτε το βαγόνι.
1110
01:24:56,379 --> 01:24:59,515
Παύσατε πύρ!
1111
01:24:59,616 --> 01:25:02,850
Βέσερ!
1112
01:25:02,952 --> 01:25:04,655
Σπρώξτε.
1113
01:25:22,806 --> 01:25:24,508
Φρόντισε την.
1114
01:25:24,608 --> 01:25:27,770
Στις θέσεις σας όλοι.
1115
01:25:27,178 --> 01:25:28,679
Το βαγόνι...
1116
01:25:28,778 --> 01:25:30,450
Το οχύρωμα θα αντέξει.
1117
01:25:30,146 --> 01:25:31,448
Είναι γεμάτο δυναμίτη.
1118
01:25:31,547 --> 01:25:34,185
Κάντε πίσω! Τρέξτε!
1119
01:25:34,285 --> 01:25:36,187
Το βαγόνι είναι γεμάτο δυναμίτη.
1120
01:25:36,287 --> 01:25:38,155
Καλυφθείτε!
1121
01:25:38,254 --> 01:25:41,692
Κύριε, Μόναχαν!
1122
01:25:55,104 --> 01:25:58,700
Κύριε, Μόναχαν!
1123
01:25:58,107 --> 01:26:01,430
Μη χαζεύεις, θα ανατιναχθεί.
1124
01:26:41,951 --> 01:26:45,870
Λοχαγέ, Βέσερ, θα'πρεπε να το
ξέρεις.
1125
01:26:45,188 --> 01:26:49,726
Ο πόλεμος σε καιρό ειρήνης,
είναι δουλειά του νόμου,
1126
01:26:49,826 --> 01:26:51,930
κι όχι των πολιτών.
1127
01:26:51,194 --> 01:26:53,950
Κι έχουμε νόμο σ'αυτή την περιοχή.
1128
01:26:53,196 --> 01:26:57,990
Αν κάποιος παραβεί το νόμο,
είσαι κι εσύ το ίδιος ένοχος,
1129
01:26:57,200 --> 01:26:59,803
αν προσπαθήσεις να πάρεις το
νόμο στα χέρια σου.
1130
01:26:59,903 --> 01:27:01,103
Λυπάμαι, Τζιμ.
1131
01:27:01,204 --> 01:27:03,707
Πρέπει να σε συλλάβω.
1132
01:27:03,807 --> 01:27:09,313
Θα τον συλλάβεις επειδή ο
Μακέιμπ ανατινάχθηκε μόνος του;
1133
01:27:09,413 --> 01:27:12,515
Όχι... μάλλον, ναι. Αυτό
σκοπεύω να κάνω.
1134
01:27:12,615 --> 01:27:14,517
Έντ Τζόνσον, είσαι παλιάνθρωπος!
1135
01:27:14,617 --> 01:27:17,119
Στρατηγέ, καταλαβαίνεις ότι
έχω καθήκον
1136
01:27:17,220 --> 01:27:19,522
να διευθετήσω το ζήτημα νόμιμα.
1137
01:27:19,622 --> 01:27:20,982
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, Έντ.
1138
01:27:21,570 --> 01:27:26,530
Με ξαφνιάζεις, στρατηγέ, που
δέχτηκες να συμμετέχεις σ'αυτό.
1139
01:27:26,630 --> 01:27:28,764
Είμαι το ίδιο ένοχος.
1140
01:27:28,864 --> 01:27:30,133
Εγώ τον διέταξα.
1141
01:27:30,233 --> 01:27:31,767
Πρέπει να μας συλλάβεις και
τους δύο.
1142
01:27:31,867 --> 01:27:33,168
Στρατηγέ...
1143
01:27:33,270 --> 01:27:39,141
Δε νομίζω ότι θα σε καταδικάσουν
οι ένορκοι.
1144
01:27:39,242 --> 01:27:42,645
Εξάλλου... έχεις ακόμη την
εταιρεία.
1145
01:27:43,847 --> 01:27:46,283
Που πήγαν όλοι;
1146
01:27:46,382 --> 01:27:50,653
Εδώ θα'μαι, αν θελήσεις να με
συλλάβεις κι εμένα, σερίφη.
1147
01:27:53,689 --> 01:27:56,492
Κύριε, Μόναχαν, ήσουν ποτέ
θερμαστής;
1148
01:27:56,592 --> 01:28:02,164
Ναι, στο ’λεγκενι ήμουν ο
καλύτερος θερμαστής...
1149
01:28:02,265 --> 01:28:04,166
Ξεκίνα να θερμαίνεις τότε.
1150
01:28:04,267 --> 01:28:06,870
Δεν εννοούσα...
1151
01:28:08,372 --> 01:28:10,740
Κύριε, Μόναχαν.
1152
01:28:14,845 --> 01:28:17,279
Σ'ευχαριστώ.
1153
01:28:17,280 --> 01:28:18,614
Για ποιό λόγο;
1154
01:28:18,715 --> 01:28:21,216
Γιατί μας ειδοποίησες εγκαίρως.
1155
01:28:21,318 --> 01:28:23,854
Έμαθα ότι ο Μακέιμπ σκότωσε τον
αδελφό μου.
1156
01:28:23,953 --> 01:28:25,220
Δεν ήμουν σίγουρος.
1157
01:28:25,321 --> 01:28:28,223
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι
το'κανα εγώ.
1158
01:28:28,324 --> 01:28:30,225
Λυπάμαι για όλα.
1159
01:28:30,326 --> 01:28:33,496
Μου ήταν δύσκολο να σε μισήσω.
1160
01:28:33,597 --> 01:28:35,498
Δε τρέχει τίποτα. Ξέχνα το.
1161
01:28:35,599 --> 01:28:38,969
Έχουμε να φτιάξουμε μια σιδ.
γραμμή.
1162
01:28:42,000 --> 01:29:22,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Ιούνιος 2017
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ Β'ΜΕΡΟΣ
102624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
