Original subtitles

"Πύρινοι τροχοί" Μετάφραση - απόδοση:corto64 Ιούνιος 2017

Αυτή είναι η γραμμή Ντένβερ- Ρίο Γκράντε,

ένας σύγχρονος σιδηρόδρομος, οι ατσάλινες ράγες του οποίου,

ελίσσονται μέσω του Κολοράντο και της Γιούτα,

διασχίζοντας τις βουνοκορφές της Β.Αμερικής,

συνδέοντας το Ντένβερ και το Πουέμπλο,

με το Σάλτ Λέικ και το Όγκντεν,

τα όρη Ρόκι με τους γεωργικούς,

μεταλλευτικούς και, βιομηχανικούς πόρους.

Η γραμμή αυτή ακμάζει στις μέρες μας,

χάρη στην ηράκλεια προσπάθεια

του κατασκευαστή και, πρώτου πρόεδρου της,

στρατηγού Γουίλιαμ Τζει Πάλμερ.

Μέσα από την ταινία αναβιώνει ένας έπος των συνόρων,

η ιστορία των πρωτοπόρων κατασκευαστών σιδηροδρόμων

και, οι αγώνες που έδωσαν για την διαδρομή

μέσα από το φαράγγι Ρόαγιαλ στο Κολοράντο.

Λίγο πιο αριστερά.

Λίγο ακόμη.

Τώρα λίγο δεξιά.

Λίγο ακόμη πιο δεξιά.

Εκεί.

Μια ομάδα τοπογράφων έρχεται απ'το φαράγγι.

Τι πράγμα;

Μεταφέρουν πασσάλους για το Κάνιον Σίτι και το Σαν Χουάν.

Μα, οι γραμμές τους είναι Νότια.

Αναγνώρισα τον Μακέιμπ, τον εργολάβο τους, απ'το Κάνιον Σίτι.

Είναι ιδιοκτησία της γραμμής μας. Δεν έχουν δικαίωμα.

Πηγαίνω να δω τι τρέχει. Μείνε εδώ με τους άνδρες.

Ίσως χρειαστείς βοήθεια.

Δε νομίζω, αν πάω μόνος.

Όπως το περιμέναμε.

Νάτος... ο ήρωας του στρατηγού, Πάλμερ.

Ήρθαμε πρώτοι και θα μείνουμε.

Ο λοχαγός, Τζιμ Βέσερ

Ναι. έσωσε τη ζωή του στρατηγού στην Τσικαμάνγκα,

κι έγινε επικεφαλής της κατασκευής του σιδηρόδρομου.

Ο στρατηγός Πάλμερ ξέρει ότι είναι και καλός μηχανικός.

Θα φανεί λογικός.

Έχουμε κι εμείς δικαιώματα,

κανένας εξυπνάκιας δε θα μας τα καταπατήσει.

Υπηρετήσαμε μαζί, Μακέιμπ, τον ξέρω καλά.

Αν θέλεις να τελειώσω με το τοπογραφικό,

άφησε με να του μιλήσω.

Γεια σου, Τζιμ.

Μάθαμε απ'το Ντένβερ ότι θα ήσουν εδώ.

Έχω να σε δω απ'τον πόλεμο.

Γεια σου, Νέλσον. Είσαι επικεφαλής εδώ;

Συνεργάτης του Μακέιμπ.

Μακέιμπ, ο Βέσερ.

Δεν απομακρύνθηκες κάπως απ'την περιοχή σου;

Όχι.

Η διαδρομή σας είναι Νότια, στο πέρασμα Σίλβερτον.

Κοιτάξαμε το πέρασμα και, κατεβήκαμε εδώ.

Από δω είναι πιο γρήγορα.

Δεν υπάρχει χώρος για δύο σιδηρόδρομους.

Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.

Έχουμε νόμιμο δικαίωμα να περάσουμε από δω τη γραμμή μας.

Το ίδιο κι η Κάνιον Σίτι-Σαν Χουάν.

Οι νομοθέτες κάνουν περίεργα πράγματα καμιά φορά.

Κάνουμε τοπογραφικό εδώ τρείς βδομάδες τώρα.

Το ίδιο κι εμείς.

Μη νευριάζεις, Τζιμ.

Τα δικαστήρια θα αποφασίσουν.

Ίσως, δεν έχω εντολές να τα περιμένω, όμως.

Θα συνεχίσουμε.

Όχι απ'τους δικούς μας πασσάλους.

Θα τους πετάξουμε στο ποτάμι.

Αν τολμήσεις και ρίξεις έναν,

θα σε πετάξω αμέσως μετά.

Μη, Τζιμ.

Αφού θέλεις, έτσι, Τζιμ...

Τώρα, μιλάμε την ίδια γλώσσα.

Πάμε να τους σταματήσουμε.

Τζιμ!

Νέλσον.

Γιατί... Τζιμ;

Τι συνέβη... Τζιμ;

Πέταξε το πιστόλι εδώ.

Εσύ τράβηξες τη σκανδάλη.

Μου το πήρες απ'το χέρι.

Έχει δίκιο. Το είδα.

Ο Μακέιμπ ήθελε να σταματήσει τον καβγά.

Με είχε χτυπήσει δυνατά.

Πρέπει να'μουν ζαλισμένος.

Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

Μάλλον θα'ταν... ατύχημα.

Ναι, "ατύχημα".

Ένα σκόπιμο ατύχημα.

Φύγετε από δω, Βέσερ.

Ήθελε να σου πει απλά ότι θα αποφασίσουν τα δικαστήρια.

Δεν ήθελες όμως να γίνει έτσι.

Ξεκίνησες τον καβγά και, τον σκότωσες.

Αν σε βολεύει έτσι, κανένα πρόβλημα.

Αν θέλεις σκοτωμούς, μείνε στη δουλειά και θα τους έχεις.

Στο χέρι σου είναι.

Σηκώστε τον προσεκτικά, Πάρτε το στο στρατόπεδο.

Πάμε, Τζιμ.

Έρχεται, σερίφη.

Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη, Γκίλ.

Δεν έφαγες τίποτα, Τζιμ.

Θέλεις λίγο καφέ πριν φύγεις;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχει νόημα, Τζιμ.

Δεν έφταιγες εσύ.

Ο Νέλσον είναι νεκρός.

Κανείς δεν σε κατηγορεί.

Παραμένει νεκρός όμως.

Είδες πολλούς να πεθαίνουν στον πόλεμο.

Σκότωσες κι εσύ.

Εδώ είναι σιδηροδρομική γραμμή, Γκίλ, όχι πόλεμος.

Δεν έχουν καμία θέση οι σκοτωμοί.

Γεια σου, Τζιμ.

Πιες ένα ποτηράκι.

Κοντεύεις να κολυμπήσεις στο ουίσκι, μια βδομάδα τώρα.

Πότε θα το σταματήσεις και θα γυρίσεις πίσω;

Δε ξέρω. Ίσως ποτέ.

Ανοησίες. Το δικαστήριο σε αθώωσε.

Πρέπει να συνέλθεις.

Έχουμε καθυστερήσει και, μας περιμένει πολύ δουλειά.

Τα παράτησα, Γκίλ.

Τα παράτησες; Τι εννοείς;

Αναλαμβάνεις στη θέση μου.

Μα, Τζιμ, είμαστε μια ομάδα.

Εγώ σχεδιάζω, κι εσύ φτιάχνεις.

Τι θα γινόταν, αν άρχιζα να δίνω εντολές σε 300 εργάτες νομίζεις;

Αυτό ακριβώς. Θα μου γελούσαν κατάμουτρα.

Αν μπορείς να σχεδιάσεις μια γραμμή, μπορείς και να τη φτιάξεις.

Πολύ ωραία, Τζιμ.

Δεν ήθελα να το πω, όμως είναι αυτό που θέλει κι ο Μακέιμπ.

Έχει μεγάλο ποινικό μητρώο.

Κάθε του δουλειά τελείωσε βίαια,

κι εσύ παίζεις το παιχνίδι του.

Δεν έχει σημασία ο Μακέιμπ, παρά η εταιρεία.

Αν γυρίσω, θα'χουμε μάχη.

Ναι και, θα την κερδίσουμε.

Όχι, δε θα την κερδίσει κανείς.

Θα πάθουν κακό πολλοί, χωρίς λόγο.

Φτιάξε την γραμμή όσο πιο γρήγορα μπορείς...

Χωρίς μάχες.

Είχαμε ήδη μπόλικη κακοτυχία,

αναμένονται όμως κι άλλοι κίνδυνοι.

Πράγματι. Φυσικοί κίνδυνοι.

Στρατηγέ, σχεδίασα αυτή τη δουλειά όσο καλύτερα γινόταν.

Μη το παίρνεις προσωπικά, Χάρκνες.

Λίντα, δώσε μου τη λίστα με τα ατυχήματα και τις καθυστερήσεις.

Έχω να λογοδοτήσω στο συμβούλιο.

Θέλουν απαντήσεις για τα λεφτά τους.

Γι'αυτό κάνω αυτό το ταξίδι.

Κοίτα εδώ, "κατάρρευση γέφυρας,

"ζημιές στις ράγες, εκτροχιασμός, ελαττωματική σύζευξη."

Βοηθήσαμε τη φύση και με το παραπάνω.

Υπήρξαν απροσεξίες.

Απέλυσα αρκετούς επιστάτες.

Πόσο προχωρήσαμε στο Κάνιον Σίτι, τον περασμένο μήνα;

8 χιλιόμετρα.

Κι άλλα 4 χλμ μέχρι τώρα.

30 μέρες ακόμη και, θα πηγαίνουμε χέρι-χέρι.

Η ιστορία αυτή συνεχίζεται μήνες

και, πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.

Ειλικρινά, στρατηγέ, δε μπορώ να βρω λύση.

Ξόδεψα μέρες και νύχτες αναλύοντας κάθε πιθανότητα.

Όπως ξέρετε όμως, χαρτογραφώ διαδρομές

και, αναλαμβάνω το μηχανικό τμήμα.

Δε ξέρω απολύτως τίποτα για την διαχείριση του εργατικού δυναμικού.

Αυτή ήταν δουλειά του Τζιμ Βέσερ.

Τα χέρια μου είναι δεμένα, χωρίς τον Βέσερ.

Γιατί παραιτήθηκε;

Γιατί; Για τον καλό της εταιρείας.

Ο Βέσερ τα παράτησε γιατί έχασε το θάρρος του.

Δεν είναι αλήθεια.

Εκείνος ξεκίνησε τον καβγά και, σκότωσε τον Μπόμπ Νέλσον.

Αθωώθηκε απ'το δικαστήριο.

Ένα λεπτό.

Γνωρίζω πολύ καλά τον λοχαγό, Βέσερ.

Να μην ακούω ανοησίες, ότι έχασε το θάρρος του.

Τι ήταν όλα αυτά; Τον γνωρίζεις;

Όχι. Απλά...

Πιστεύω ότι η αλήθεια δεν ειπώθηκε στην ανάκριση.

Τύποι σαν τον Βέσερ είναι υπεράνω του νόμου.

Αν δεν έχασε το θάρρος του, τότε τον ενοχλεί η συνείδηση του.

Λίντα, θα έκανε καλά ο Βέσερ, αν σε απέφευγε.

Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

Μια χαρά είναι εδώ.

Τώρα;

Όχι, περίμενε να πλησιάσει κι άλλο.

Τώρα.

Κατολίσθηση!

Κατολίσθηση!

Πήδα!

Πήγαινε να δεις τι συνέβη.

Είμαι εντάξει.

Φρόντισε τον στρατηγό.

Που είναι ο μηχανοδηγός;

Πήδηξε.

Πιάστε τα φτυάρια κι αρχίστε να σκάβετε!

Γρήγορα!

Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.

Χτύπησε κανείς;

Ο μηχανοδηγός πήδηξε απ'το τραίνο.

Ο βοηθός είναι εντάξει.

Καθαρίστε τις ράγες. Κι εσύ.

Γκίλ!

Τζιμ! Χαίρομαι που σε βλέπω, ακόμη και σε μια τέτοια στιγμή.

Τα ίδια γίνονται συνέχεια απ'όταν έφυγες.

Είχες δίκιο για τον Μακέιμπ. Δική του δουλειά είναι.

Η Κάνιον Σίτι δεν ξέρει πως ενεργεί.

Είναι μαθημένοι στα δικαστήρια.

Έβγαλαν περιοριστική διαταγή σε βάρος σου.

Διαταγή;

Σε σταμάτησαν για τα καλά.

Θα ξανάρθεις στην εταιρεία;

Ναι.

Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Παραιτήθηκα για να αποφύγω την αιματοχυσία.

Τώρα, πέθανε ένας μηχανοδηγός.

Δεν είναι το πρώτο θύμα του Μακέιμπ, ούτε και το τελευταίο.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Εσύ ασχολήσου με τα σχέδια.

’φησε τα υπόλοιπα σε μένα.

Πάμε να μιλήσουμε στον στρατηγό.

Έρχεται.

Όχι, στάσου. Έλα δω.

Θέλω να ρίξω μια ματιά στο στρατόπεδο,

πριν μάθουν ότι είμαι εδώ.

Μην πεις στον στρατηγό για την διαταγή.

Εντάξει.

Θα τα πούμε το βράδυ.

Πόσο μεγάλη είναι η ζημιά;

Χάσαμε τον μηχανοδηγό.

Χτύπησε κανείς άλλος;

Πάμε να δούμε.

Σ'ευχαριστώ.

Καλύτερα να μείνεις στο βαγόνι.

Το έδαφος είναι βραχώδες.

Κάνε όπως θέλεις.

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Περνάμε απ'αυτό το σημείο βδομάδες τώρα.

Δεν ήταν ατύχημα.

Είναι φανερό πως πρόκειται για δουλειά του Μακέιμπ,

κι αυτό πρέπει να σταματήσει.

Πριν λίγα λεπτά, πίστευες ότι αυτά συνέβαιναν

εξαιτίας της απροσεξίας των εργατών.

’λλαξα σκεπτικό, στρατηγέ.

Ο μηχανοδηγός θα'πρεπε να οδηγάει μουλάρια.

Αν χειριζόμουν εγώ τον ατμό...

Είσαι μηχανοδηγός;

Ναι.

Εννιά χρόνια στο Αλεγκένι, για την Σέντραλ της Ν.Υόρκης.

Μόναχαν με λένε.

Όταν καθαρίσουν τις ράγες, μπορείς να οδηγήσεις το τραίνο;

Αν δε μπορώ, τότε δεν γίνεται.

Προσλαμβάνεσαι.

Μπορώ να ρωτήσω ποιός με προσέλαβε;

Ο στρατηγός, Πάλμερ.

Ο στρατηγός, Πάλμερ!

Ξέρεις να φτυαρίζεις κάρβουνο;

Ναι.

Ξεκίνα να φτυαρίζεις.

Φέρε τον φορητό τηλέγραφο και, σύνδεσε τον στο σύρμα.

Ζήτα να μας στείλουν χειροκίνητα οχήματα και άνδρες.

Θα'χουμε καθαρίσει τις ράγες σε 1-2 ώρες.

Προσωρινά, τουλάχιστον.

Πως είναι;

Δεν έχω ξαναδεί περιοριστική διαταγή.

Εγώ θα το κρατάω, κι εσύ θα το διαβάζεις.

Περί τίνος πρόκειται;

Απαγορεύεται να φτιάχνουν σιδηρ.γραμμές;

Όχι, αλλά... είναι πολύπλοκο.

Έντ Τζόνσον, θέλεις να πεις

ότι θα παραδώσεις αυτό το χαρτί στον στρατηγό, Πάλμερ;

Αυτό εννοείς;

Τζέην, μερικές φορές εύχομαι να'μουν καουμπόι...

Αλλά, πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

Αλλιώς, θα το κάνει κάποιος άλλος.

Ευχαριστώ.

Ένα λεπτό.

10 σεντς.

10 σεντς για ένα φλιτζάνι καφέ;

Για εκπροσώπους του νόμου, κερνάει το κατάστημα.

Γι'αυτούς που κάνουν τη βρώμικη δουλειά της Κάνιον Σίτι,

κοστίζει διπλά.

Γεια σας!

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Έντ, τι γυρεύεις εδώ;

Πως τα πηγαίνεις στο πόκερ;

Ακόμη ψάχνεις 8αρι για στρέιτ;

Όχι, αλλά μάλλον δε θα πάρεις φύλλο σ'αυτή την παρτίδα.

Σου'χω άσχημα νέα.

Για να δούμε.

Λυπάμαι, στρατηγέ.

Αν στο έδωσαν, πρέπει να το παραδώσεις.

Πάμε στη σκηνή μου να μιλήσουμε.

Θα τους πολεμήσουμε μέχρι τέλους.

Χρησιμοποίησαν κάθε αθέμιτο μέσο για να μας νικήσουν.

Ούτε σε μένα αρέσει, κ. Χάρκνες.

Θα με χρειαστείτε άλλο, στρατηγέ;

Όχι για την ώρα.

Κύριε, Μόναχαν!

Σας πέρασα...

Κύριε, Μόναχαν!

Φανερώσου.

Γεια σου, αγάπη μου.

Τι γυρεύεις εκεί;

Ξεφυσάω λίγο ατμό.

Είμαι ο καινούργιος μηχανοδηγός.

Πάλι έπινες.

Δεν έχω πιεί ούτε σταγόνα.

Με προσέλαβε ο ίδιος ο στρατηγός, Πάλμερ.

Το'ξερα ότι θα αναγνώριζε την αξία μου.

Δεν ήταν γλυκό εκ μέρους του;

Το'ξερα όμως.

Το'δειξαν τα χαρτιά.

Αυτό το'δειξαν;

Σου'φερα κάτι.

Κύριε, Μόναχαν.

Τι είναι αυτό;

Δώρο για σένα, αγάπη μου.

Το'φερα απ'το Ντένβερ.

Κάπως μεγάλο, δεν είναι;

Το μοναδικό σ'όλο το στρατόπεδο.

Υπέροχο...

Έχει και σανίδα για το τρίψιμο.

Ήρθε εκείνη η γυναίκα.

Έρχομαι.

Γεια σου.

Πως είσαι Τζώνι;

Σε περιμέναμε. Είδαμε το τραίνο.

Δεν αργήσατε λιγάκι;

Έγινε κατολίσθηση.

Μη μου πεις...

Το τραίνο είχε ένα ατυχηματάκι.

Βούλωσ'το. Κανένα ίχνος απ'τον Βέσερα

Όχι ακόμη. Μήνες προσπαθώ να τον εντοπίσω.

Θα ξανάρθει, έτσι κάνει πάντα.

Έχει το σιδηρόδρομο στο αίμα του.

Φοβήθηκα μήπως το ξεχνούσες.

Όταν πιάσω στα χέρια μου τον Βέσερ,

θα του δώσω όσες ευκαιρίες έδωσε στον αδελφό σου,

όταν του'ριξε πισώπλατα.

Σε πιστεύω.

Θέλω να με ενημερώνεις για όλα.

Ναι, να μας κρατάς ενήμερους.

Τι έγινε με την διαταγή;

Του την παρέδωσε ο σερίφης όταν φτάσαμε.

Θα'θελα να'βλεπα τη φάτσα του Πάλμερ.

Πως θα βρει εργάτες, ειδικά τώρα που δε θα μπορεί να πληρώσει;

Έφερε τα λεφτά για τους εργάτες;

Ο στρατηγός ήρθε για να ελέγξει τις εργασίες και τα ατυχήματα.

Οι μισθοί δεν τον ενδιαφέρουν;

Θα πληρωθούν το Σαββατοκύριακο.

Μιλάς πολύ.

Όχι, εκτός κι αν την σταματήσεις.

Δε θα προδώσω την εμπιστοσύνη του στρατηγού,

σε προσωπικές του υποθέσεις.

Μου έχει φερθεί πολύ καλά.

Θέλω μόνο αυτός που σκότωσε τον αδελφό μου,

να τιμωρηθεί όπως του αξίζει.

Στη σκέψη μου ότι κυκλοφορεί ελεύθερος...

Μην ανησυχείς γι'αυτό...

Βούλωσ'το.

Τον Βέσερ θα τον τακτοποιήσω εγώ.

Σ'ευχαριστώ.

Αντίο.

Να προσέχεις, ειδικά αυτά τα ατυχήματα.

Τι πας να κάνεις, θέλεις να υποπτευθεί τίποτα;

Όχι, να την νευριάσω μόνο.

Μόνο έτσι θα μάθουμε πράγματα.

Μην ανακατεύεσαι, εγώ κάνω κουμάντο.

Είμαι ο Τζώνι Μπάφ, το ξέχασες;

Ήμουν παρόν όταν ο Βέσερ έριξε στον Νέλσον.

Αυτό να το θυμάσαι καλά.

Από άποψης αρχών, έχεις δίκιο,

αν και υπάρχουν ελάχιστες αποδείξεις.

Θα δώσω πλήρη αναφορά στους δικηγόρους μου.

Στρατηγέ, πρέπει να πολεμήσουμε με τον ίδιο τρόπο.

Αν ο Μακέιμπ χρησιμοποιεί τέτοιες τακτικές,

από εμάς εξαρτάται να...

Με τον ίδιο τρόπο, έτσι;

Με εκπλήσσει αυτή η σκέψη εκ μέρους σου, Χάρκνες.

Έλεγες να ανταποδώσουμε. Γίνε πιο συγκεκριμένος.

Πως είσαι, στρατηγέ;

Πόση ώρα είναι εδώ;

Ήταν στο τραίνο μαζί μας, το απόγευμα.

Έτσι εξηγείται η εμπρηστικού τύπου συζήτηση.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ. Κάθισε.

Με συγχωρείτε.

Ο Τζιμ από δω θαυμάζει τη δουλειά σου.

Μις, Πρέσκοτ...

Γνωριστήκαμε ήδη... κατά κάποιο τρόπο.

Με γλύτωσε από άσχημη πτώση.

Αν δεν ήταν εκεί την κατάλληλη στιγμή...

Μόνον εγώ δεν ήξερα ότι ο Τζιμ επέβαινε στο τραίνο.

Να σας συστήσω και τυπικά.

Από δω, ο άνδρας που ήθελες να γνωρίσεις. Λοχαγέ, Τζιμ Βέσερ,

η γραμματέας μου, μις Λίντα Πρέσκοτ.

Χαρά μου να είμαι παρόν την κατάλληλη στιγμή.

Κάθισε, Τζιμ.

Επέστρεψες λοιπόν.

Χαίρομαι.

Ο Γκίλ θα συνεχίσει να'ναι επικεφαλής.

Εγώ θα ερευνήσω την πηγή των προβλημάτων.

Σκεφτήκαμε ότι έτσι θα'ταν καλύτερα.

Τι ανακάλυψες μέχρις στιγμής;

Αρκετά, αλλά τίποτα χειροπιαστό.

Οι υποκινητές λένε στους εργάτες ότι θα καθυστερήσει η πληρωμή.

Πολύ άβολο, αλλά και κοντά στην αλήθεια.

Δύσκολα θα πείσω το συμβούλιο για προκαταβολές,

ενώ οι εργασίες παραμένουν στάσιμες.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις, λοχαγέ;

Πληρώνονται απ'τον Μακέιμπ για να υποκινήσουν τους εργάτες.

Να τους διώξουμε απ'το στρατόπεδο πάνω σ'ένα στύλο!

Πρέπει να το σκεφτώ προσεκτικά.

Εσύ Λίντα, προφανώς διαφωνείς.

Τι γνώμη έχεις για την πρόταση του λοχαγού, Βέσερ;

Αυτό που προτείνει δεν με ξαφνιάζει καθόλου.

Αυτό ακριβώς περίμενα να σκεφτεί.

Αν ότι λέει γι'αυτούς τους άνδρες αληθεύουν,

τότε ας του συλλάβει ο σερίφης.

Τζιμ, νομίζω ότι έχει δίκιο.

Ρώτησε την γνώμη της για τα ατυχήματα.

Υπάρχουν άνδρες σαν κι εσένα, που θεωρούν εαυτούς υπεράνω νόμου

και, ενεργούν αυθαίρετα, χωρίς χωρίς αποδείξεις.

Είναι πιο ένοχοι απ'αυτούς που κατηγορούν.

Ο καθένας έχει δικαίωμα να προστατέψει την περιουσία του.

Όχι παίρνοντας το νόμο στα χέρια του!

Σε ευχαριστώ, Λίντα.

Ήσουν σαφής σαν δικηγόρος του Ντένβερ.

Η διαταγή βασίζεται σε ψευδείς ισχυρισμούς ιδιοκτησίας.

Αν φύγεις με το πρωινό τραίνο, θα βρούμε τρόπο να την ακυρώσουμε,

μόλις γυρίσουμε στο Ντένβερ.

Καληνύχτα, στρατηγέ.

Καληνύχτα, κύριοι.

Τζιμ.

Καληνύχτα.

Μις, Πρέσκοτ.

Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου.

Είπα κάτι που σε πρόσβαλε;

Όχι.

Ο στρατηγός δείχνει να σε εμπιστεύεται.

Όσο δουλεύω για κείνον,

θα πιέσω τον εαυτό μου να σου φέρεται πολιτισμένα.

Ένα λεπτό.

Ακούστηκε σαν να'χεις κάτι προσωπικό.

Δεν σε ξέρω καν.

Τι σου έκανα;

Αναρωτήσου εσύ τι έκανες.

Για τι πράγμα μιλάς;

Θυμήσου γιατί έφυγες απ'την εταιρεία.

Πρέπει να'χες πολύ δουλειά όσο έλειπα.

Δε σου πάει το μυαλό πόσο.

Δεν είχα ούτε χρόνο να πλύνω τα πιάτα.

Ναι, το φαντάστηκα...

Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμουν ο πρώτος που σου'φερε δώρο.

Θα στο'χα πει αν ήταν.

Όπως και να'χει είμαστε σε αδιέξοδο.

Δε μπορούμε να τους πληρώσουμε αν δε δουλεύουν,

ούτε και να τους απολύσουμε, γιατί δε θα ξανάρθουν,

όταν αρθεί η περιοριστική διαταγή.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Ακούστε με όλοι!

Ελάτε στο σαλούν, θέλουμε να σας μιλήσουμε.

Στάσου, Τζιμ. Δε γίνεται να αψηφήσουμε το δικαστήριο.

Ας μας ρίξουν πρόστιμο.

Ποιό είναι το κόστος της απραξίας;

Εδώ είναι περιοχή αποίκων.

Οι αντίπαλοι μας με τους έξυπνους δικηγόρους τους,

μπορούν να επιμηκύνουν την διαταγή.

Εν τω μεταξύ, ο Μακέιμπ στρώνει ράγες.

’φησε τον στρατηγό να χειριστεί τα νομικά, εμείς συνεχίζουμε.

Μίλησε τους, εσύ κάνεις κουμάντο.

Θα παρέμβω αν χρειαστεί.

Ακούστε με, παιδιά.

Θα συνεχίσουμε τη δουλειά.

Πάμε να φτιάξουμε τη σιδ.γραμμή.

Δε μπορείτε να διατάζετε στο μαγαζί μου.

Μιλούσα στους εργάτες της εταιρείας.

Αυτοί είναι οι πελάτες σου.

Να τους μιλήσεις στην ιδιοκτησία σας.

Αυτή εδώ είναι δική μου.

Ίσως, αλλά η σκηνή σου στήθηκε σε ιδ.περιοχή της εταιρείας.

Κάνεις λάθος.

Η είσοδος είναι στα 3 μέτρα που δικαιούμαι.

Πότε θα μας πληρώσετε;

Έχετε καθυστερήσει 10 μέρες.

Θα πληρωθείτε σύντομα.

Ακούγεται ότι η εταιρεία χρεοκόπησε.

Θέλουμε τα λεφτά μας πριν ξεκινήσουμε δουλειά.

Έτσι δεν είναι, παιδιά;

Ένα λεπτό.

Ποιός σ'έβαλε πάνω;

Κανείς δε μας έβαλε πάνω, έτσι, παιδιά;

Όχι!

Απολύεσαι.

Ποιός είσαι που θα με απολύσεις;

Δε με προσέλαβες εσύ.

Σε προσέλαβα εγώ, όμως.

Και, σε απολύω.

Τον άκουσες. Δίνε του.

Δρόμο!

Κανείς δε τσακίζει το μαγαζί μου!

Φύγετε από δω, όλοι.

Δρόμο! Όλοι!

Τώρα νομίζω ότι θα δουλέψουν.

Πιάστε δουλειά, παιδιά.

Πιάστε δουλειά!

Κατεβείτε.

Πάρτε τα εργαλεία σας!

Ξεκινήστε.

Τραβήξτε.

Σηκώστε.

Πάμε.

Πες μου το σύνολο, Τόλιβερ.

Είναι ελάχιστο.

Είναι αδύνατον να κάνουμε τη δουλειά μας έτσι.

Οι πλειοψηφία των μετόχων έχει σηκώσει τα χέρια ψηλά.

Πιέζουν για προανάκριση στο Ντένβερ μεθαύριο.

Αν η περ.διαταγή παραμείνει μέχρι την επόμενη μισθοδοσία,

μπορεί να καταστραφεί η εταιρεία.

Τι λένε οι δικηγόροι;

Τις γνωστές τους ρητορείες περί νομικής.

Παρηγοριά στον άρρωστο.

Προσωπικά με φοβίζουν.

Όπως όταν ο γιατρός σου λέει ότι έχεις αλλεργία στα Λατινικά.

Ο στρατηγός μου είπε,

"Μόνο εσένα εμπιστεύομαι να μας πας στο Ντένβερ και να γυρίσεις."

Κι εγώ απάντησα, "Στρατηγέ, μην ανησυχείς,"

"θα το πάω σαν νεογέννητο με την άμαξα."

Έρχεται.

Τι συμβαίνει;

Κάποιος μας κάνει σήμα στις ράγες.

Έχει γίνει κατολίσθηση πιο κάτω.

Δε βλέπω τίποτα.

Τώρα βλέπεις;

Ψηλά τα χέρια!

Ήρεμα, ομορφούλα.

Μια λάθος κίνηση και θα'χουμε "ατυχήματα".

Μάζεψε τα, Τσάρλι.

Δε θα ξεφύγετε.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Γρήγορα, Τσάρλι. Μη χάνεις χρόνο με τις πενταροδεκάρες.

Εντάξει, έτοιμος.

Φύγαμε!

Σαε ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σας.

Ακίνητοι μέχρι να ξεκινήσει το τραίνο.

Όχι, Τόλιβερ!

Τόλιβερ!

Ελάτε εδώ!

Βοηθήστε να τον μεταφέρουμε μέσα.

Γεια σου, στρατηγέ.

Βάλτε ένα χεράκι, γρήγορα!

Μας λήστεψαν 22 χλμ πιο κάτω.

Έκλεψαν την μισθοδοσία;

Ναι και, σκότωσαν τον Τόλιβερ.

Που είναι ο Βέσερ;

Πήγε...

Που είναι οι εργάτες;

Οι εργάτες...

Τους είπες να πιάσουν δουλειά;

Θεωρήσαμε καλύτερο...

Σταμάτησε τους.

Πες στον Βέσερ ότι θέλω να του μιλήσω.

Εντάξει, στρατηγέ.

Δεν πολεμάμε μόνο τον Μακέιμπ και την Κάνιον Σίτι.

Πες το κακοτυχία, γρουσουζιά, ατυχήματα, ή η ληστεία πάλι...

Ας μην προσθέσουμε όμως και την λάθος κρίση.

Λυπάμαι.

Δεν αμφισβητώ τις προθέσεις σου.

Δουλεύοντας όμως με περ.διαταγή σε βάρος μας,

υπάρχει κίνδυνος να μας κλείσουν τα δικαστήρια.

Ξέρω πόσα επένδυσες, στρατηγέ, όπως και οι φίλοι σου.

Δε μπορώ να σ'αφήσω να καταστραφείς.

Σ'ευχαριστώ, Τζιμ, αλλά πρέπει να γίνει σωστά.

Δεν είναι μόνο οι φίλοι μου κι εγώ.

Είναι και οι εργάτες.

Κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους.

Ναι, δε θα πληρωθούν πάλι, τώρα με τη ληστεία.

Ένα λεπτό.

Ίσως μας βγει σε καλό.

Αν αποδείξουμε ότι το'κανε ο Μακέιμπ,

θα του ρίξουμε μπελάδες στο δρόμο του.

Έτσι για αλλαγή, θα'ταν καλό.

Θα τα πούμε το βράδυ.

Εντάξει.

Τζέην, αγάπη μου.

Είναι αλήθεια ότι λήστεψαν το τραίνο, κ. Μόναχαν;

Το τελευταίο βαγόνι μόνο, δεν το έλεγχα αυτό.

Δεν έκλεψαν όμως αυτό.

Δεν έπρεπε, κ. Μόναχαν.

Για μένα;

Γι'αυτό να'σαι σίγουρη!

Μεγάλο, τι είναι;

Κάτι πολύ όμορφο.

Κύριε, Μόναχαν.

Δεν έπρεπε.

Δοκίμασε το να δεις αν σου κάνει.

Είναι...

Υπέροχο, έτσι;

Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

Ναι, είναι πολύ ωραίο.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Δεν...

Κύριε, Μόναχαν!

Κύριε, Μόναχαν.

Το 10 κερδίζει.

Το 7 χάνει.

Η ντάμα κερδίζει.

Το 9 χάνει.

Ποντάρετε, κύριοι.

Τρίτη φορά που χάνει το 9.

Συμβαίνει καμιά φορά.

Θα ποντάρω στο 7 για ακόμη μια φορά.

Εγώ θα ποντάρω 40 δολ.αυτή τη φορά στη ντάμα.

Πολλά λεφτά ποντάρεις.

Κι εσένα ποιός σε ρώτησε;

Κανείς. Είναι πολλά λεφτά όμως.

Ωραία, το είπες, αλλά δε σε ρώτησε κανείς.

Για απλήρωτος, έχεις γερό κομπόδεμα.

Ίσως δε δουλεύεις για μας.

Ίσως...

Ίσως είμαστε απλά τυχεροί.

Όταν είστε έτοιμοι, κύριοι.

Το 2 κερδίζει. Το 4 χάνει.

Το 7 κερδίζει. Η ντάμα χάνει.

Ο ένας από εσάς, κύριοι, κερδίζει, κι ο άλλος χάνει.

Μακ, χρειάζομαι ένα πιστόλι.

Εντάξει, Τζιμ.

Αυτό εδώ είναι μια χαρά.

Ωραία.

Που είναι εκείνοι οι δύο που έχασαν τόσα λεφτά;

Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.

Σήμερα λήστεψαν τον στρατηγό.

Πήραν 4.000 δολάρια.

Δε μ'απασχολεί.

Όλοι εδώ είναι αδέκαροι, κι εκείνοι έχασαν... Πόσα έπαιξαν;

Πόσα;

’κουσες τι είπε το αφεντικό.

Έχασαν από τα λεφτά της μισθοδοσίας, που κλάπηκαν το πρωί.

Οι υπόλοιποι είναι απλήρωτοι.

Που το πηγαίνεις;

4.000 και, τα μισά τα έχασαν εδώ!

Απ'τα δικά σας λεφτά!

Μη ρίχνεις. Παραδίνομαι.

Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

Δε μπορώ. Είμαι χτυπημένος.

Είσαι απ'αυτούς που λήστεψαν το τραίνο.

Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ποιός ήταν ο τρίτος;

Με παρεξήγησες.

Δε λήστεψα κανένα τραίνο.

Λες ψέματα.

Είναι σχεδόν 1.000 δολάρια.

Τα βρήκες, να υποθέσω.

Ναι, ναι. Εγώ κι εκείνος,

μάθαμε για μια κρυψώνα με 4 χιλιάρικα.

500 δολάρια. Τα υπόλοιπα τα έχασε στη σκηνή του Σλόαν.

1.000 για τον καθένα σας, λοιπόν.

Ποιός έχει τα άλλα 2.000;

Έτσι προστατεύεις τον εργοδότη σου, πυροβολώντας τους;

Έκλεψαν την μισθοδοσία της εταιρείας.

Πες του, μις. Δε το'κανα εγώ.

Σκότωσε το φίλο μου...

Βούλωσ'το.

Ήταν ένας απ'τους ληστές.

Ορίστε και η απόδειξη.

Δεν γνωρίζω αυτό τον άνδρα.

Τον άλλο μήπως;

Δεν τον έχω ξαναδεί. Φορούσαν μαντήλια στα πρόσωπα.

Ίσως τους αναγνωρίσει ο στρατηγός, Πάλμερ.

Σήκω.

Αυτός πήρε τα χρήματα.

Είμαι σίγουρος.

Τον άλλο δε μπορώ να τον αναγνωρίσω.

Ο τρίτος, σκότωσε τον Τόλιβερ.

Ήσασταν τρείς.

Ποιός είναι ο τρίτος;

Το πόδι μου με πονάει, κύριος.

Παράτα με.

Μόνο όταν πάρω κάποιες απαντήσεις.

Τον έχεις ξαναδεί;

Δε δουλεύουν για μας.

Για ποιόν δουλεύεις, για τον Μακέιμπ;

Δε ξέρω κανέναν Μακέιμπ.

Ούτε για τη ληστεία του τραίνου.

Λες ψέματα.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι με πυροβόλησες.

Πονάω πολύ.

Τον είδα να τους πυροβολεί, στρατηγέ, Πάλμερ.

Πρέπει να τον βασανίζει κι από πάνω;

Δεν ήθελαν να κάνουν τίποτα, μόνο να με σκοτώσουν;

Που πήγαινες το απόγευμα, όταν μας συνάντησες;

- Βόλτα με το άλογο. - Βόλτα...

Πηγαίνω κάθε απόγευμα.

Δε πιστεύω να ξέρεις περισσότερα και να μη μας τα λες;

Παλιο...

Αρκετά, Τζιμ.

Λίντα, πήγαινε στη σκηνή σου.

Πολύ καλά.

Τζιμ...

Πιστεύεις ότι ήταν δουλειά του Μακέιμπ;

Είμαι σίγουρος.

Πήγαιναν κατά το στρατόπεδο του.

Κάποιος ήξερε για την μισθοδοσία.

Ναι...

Πρέπει να ανακαλύψω ποιός ήταν.

Δεν είναι υπέροχο;

Βγήκε πάλι.

Γάμος.

Θα δεχτείς την πρόταση μου;

Κύριε, Μόναχαν, μιλούσαν για τον λοχαγό, Βέσερ.

Θα παντρευτεί την γραμματέα του στρατηγού, Πάλμερ.

Αλήθεια;

Ναι.

Ναι, το λένε τα χαρτιά. Βλέπεις;

Είναι τρελοί ο ένας για τον άλλο.

Δε θα'ταν καλό να τους το πούμε, στην περίπτωση που δε το ξέρουν;

Οι περισσότεροι ξέρουν πότε είναι ερωτευμένοι, κ. Μόναχαν.

Είναι σπουδαίο συναίσθημα, έτσι, αγάπη μου;

Ναι.

Ναι, είναι.

Γιατί ήρθες εδώ;

Θέλω να σου μιλήσω.

Να μου μιλήσεις αύριο.

Από που ερχόσουν το απόγευμα;

Τι υπονοείς;

Ερχόσουν απ'την κατεύθυνση του στρατοπέδου του Μακέιμπ.

Τι δουλειά είχες εκεί;

Θα πρέπει να'χεις καταλάβει ότι δε μ'αρέσεις.

Δεν έχει σημασία αυτό.

Δε μ'αρέσουν οι φονιάδες.

Έχεις τρία δευτερόλεπτα για να φύγεις απ'την σκηνή μου!

’κουσε με!

Παράτα με!

Φύγε από δω.

Έξω!

Καλησπέρα, κ. Βέσερ.

Γεια σου, Τζέην.

Ωραίο απόγευμα, δεν είναι;

Ναι, είναι.

Ορίσατε ημερομηνία;

Τι πράγμα;

Της το είπες;

Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.

Ναι...

Σίγουρα.

Πάλι τα'κανα θάλασσα με το μεγάλο μου στόμα.

Θα φταίνε τα χαρτιά μάλλον, αγάπη μου.

Η περ.διαταγή άρθηκε!

Μόλις ήρθε το τηλεγράφημα.

Μπορούμε να συνεχίσουμε.

Θα ενημερώσω τον στρατηγό.

Θα'ναι τα πρώτα καλά νέα που πήρε εδώ και καιρό.

Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.

Διάβασε.

Λίντα!

Συγνώμη, είναι πολύ σημαντικό.

Έρχομαι αμέσως.

Θα μπορέσω να τελειώσω με την τοπογράφηση

και, άφθονο χρόνο για να επιστρέψω

για την ακρόαση περί χρεοκοπίας, μεθαύριο το απόγευμα.

Η περ.διαταγή άρθηκε.

Αυτό είναι θαυμάσιο.

Ετοίμασε το αρχείο το πρωί.

Φεύγουμε μετά το μεσημεριανό.

Εντάξει, στρατηγέ.

Καληνύχτα.

Ήταν πολύ καλό νέο.

Ας μελετήσουμε την προκαταρκτική ανάκριση.

Κάθισε, Τζιμ.

Μις, Νέλσον.

Θέλει να σας δει ο Μακέιμπ αμέσως.

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι συμβαίνει;

Ακούσαμε ότι άρθηκε η περιοριστική διαταγή.

Ναι, μας ειδοποίησαν απόψε.

Τι σχεδιάζει ο Πάλμερ;

Τι σχέση έχει αυτό με τον Βέσερ;

Όλα έχουν. θα τον τακτοποιήσω, αλλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

Τι έπαθες;

Δε μ'εμπιστεύεσαι;

Αύριο το απόγευμα θα συνεχιστούν οι εργασίες.

Ο στρατηγός έχει μια σημαντική συνάντηση μεθαύριο.

Αύριο το απόγευμα, έτσι;

Ναι, όμως ο Βέσερ θα μείνει στο στρατόπεδο.

Ωραία.

Αυτό μας βοηθάει.

Αυτό ήθελα να μάθω.

Πρόσεξε να μη σε δουν όπως γυρίζεις.

Τι θα κάνεις;

Αυτό άφησε το σε μένα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Όπως σου'πα, νευρίασε την και, κάτι θα μάθεις.

Συγκέντρωσε τους άντρες.

Το πρωί να'ναι στη γέφυρα του Έλκ.

Ο στρατηγός θα δυσκολευτεί να πάει στο Ντένβερ.

Φύγαμε!

Κάτω με τα χέρια ψηλά!

Γρήγορα!

Ρίξ'τε τους στο εφεδρικό βαγόνι και, δέστε τους.

Κουνηθείτε!

Θα κόψουμε από εκεί, στρατηγέ.

Έτσι θα γλυτώσουμε 4 χλμ απ'το φαράγγι

και, θα γλυτώσουμε πολύ χρόνο.

Καλή ιδέα. Δε θα διασχίσουμε έτσι ξανά το ποτάμι.

Ναι, γι'αυτό το σκέφτηκα.

Θα ξανάρθουμε από δω.

Ξεφορτωθείτε τους.

Το ηθικό είναι ανεβασμένο, βλέπω.

Ησυχία!

Ακούστε με.

Είπατε ότι τα βάζετε ακόμη και με πούμα.

Φέρε μας τα πούμα σου!

Θα'χετε την ευκαιρία σας.

Στο τραίνο όλοι.

Εμπρός, παιδιά, ανεβείτε!

Όχι αυτό. Μπορεί να μας χρειαστεί.

Ξέρεις από τηλέγραφο, Βίνσεντ;

Ναι. Δούλεψα 8 χρόνια.

Ανέλαβε στη θέση του.

Όλοι οι άλλοι πίσω στο τραίνο.

Πάμε!

Ελάτε!

Επόμενη στάση το Σπάικμπακ!

Φύγαμε!

Ανεβείτε στο τραίνο, παιδιά.

Ξέχνα το!

Φύγαμε!

Στο τραίνο όλοι.

Τελειώσαμε.

’φησε τον Πάλμερ να πάει στο Ντένβερ, τώρα.

Θα του την έχουμε στημένη.

Στρατηγέ, Πάλμερ!

Έλαβα ένα μήνυμα απ'το Πάρκντεηλ.

Πριν διακοπεί η γραμμή,

ο χειριστής είπε ότι η συμμορία του Κάνιον Σίτι,

του επιτίθεται μ'ένα κλεμμένο τραίνο.

Τι είναι αυτά για κλεμμένο τραίνο;

Είπε ότι του επιτέθηκαν με ένα κλεμμένο τραίνο.

Συγκέντρωσε τους άνδρες στο στρατόπεδο.

Κάλεσε το Τέξας Κρηκ.

Δεν απαντάει.

Το Σουάλοους.

Δοκίμασε το Ντένβερ.

Τα καλώδια δε φτάνουν μέχρι εκεί.

Τι είναι αυτό;

Το Πάρκντεηλ!

Τι λέει το μήνυμα;

Δεν είναι για μας. Δεν είναι ο χειριστής μας.

Κατέλαβαν όλους τους σταθμούς.

Ο Μακέιμπ έκλεψε το τραίνο μας. Ελέγχει πλέον το πάντα.

Ενήργησε αμέσως μόλις άρθηκε η διαταγή.

Πρέπει να'μαι στο Ντένβερ μέχρι αύριο το απόγευμα.

Θέλουν να σε καθυστερήσουν, για να μη προλάβεις,

ώστε να καταστρέψουν την εταιρεία.

Ελέγχουν τις γραμμές μας, δεν αφήνουν να περάσει τίποτα.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις, λοχαγέ;

Έχουμε ένα τραίνο εδώ.

Θα περάσω με τον ίδιο τρόπο.

Μπορεί να τραυματιστούν πολλοί.

Το κρατούν δια της βίας.

Αυτή είναι δουλειά του σερίφη.

Δε μπορεί να κάνει τίποτα μέχρι να τον ειδοποιήσουμε.

Ποιές είναι οι διαταγές, στρατηγέ;

Πάρε το τραίνο και πήγαινε.

Φώναξε τους άνδρες, θέλω να τους μιλήσω.

Εντάξει.

Μετά, αναλαμβάνεις εσύ.

Ελάτε όλοι. Ο στρατηγός θέλει να σας μιλήσει.

Έχετε δικαίωμα να μάθετε τι συμβαίνει.

Όπως ξέρετε, είχαμε πολλά ατυχή συμβάντα, διαδοχικά.

Ναι, σωστά.

Ήταν απ'την αρχή ένας πόλεμος, ενάντια στην Κάνιον Σίτι,

όμως η Ντένβερ & Ρίο Γκράντε πολεμούσε πάντα νόμιμα,

στις δικαστικές αίθουσες.

Χθες βράδυ, κερδίσαμε μια μάχη του πολέμου αυτού.

Κερδίσαμε με τον τρόπο μας.

Η διαταγή άρθηκε. Μπορούμε να δουλέψουμε ξανά!

Ζήτω!

Για να ξεκαθαρίσουν πομως όλα, πρέπει να πάω στο Ντένβερ.

Με κάποιο τρόπο ο Μακέιμπ το έμαθε

Έκλεψε ένα τραίνο μας και, κατέλαβε όλους τους σταθμούς.

Αν δε βρίσκομαι στο Ντένβερ μέχρι αύριο το απόγευμα,

η Ντένβερ & Ρίο Γκράντε θα μπει σε δημοπρασία,

κι έχω λόγο να πιστεύω ότι οι πλειοδότες θα'ναι η Κάνιον Σίτι!

Θα καθίσουμε με τα χέρια σταυρωμένα;

Να τους σκοτώσουμε!

Θα τους τακτοποιήσουμε, έτσι, Μόναχαν;

Το επεξεργάζομαι.

Σταματήστε.

Έχουμε τραίνο και ράγες και, θα πάμε στο Ντένβερ!

Θέλω μερικούς από σας να'ρθουν μαζί μου,

καμιά 20αριά γεροδεμένους.

Είστε μαζί μου;

Ναι!

Πάνω τους.

Πηγαίνετε!

Έλα, πάμε κι εμείς!

Οι περισσότεροι δεν έχουν τα κότσια.

Για που στο καλό το'βαλες;

Δεν άκουσες; Θα πολεμήσουμε.

Δε χρειάζεται να ανησυχείς.

Τα παιδιά θα τα καταφέρουν.

Κύριε, Μόναχαν, θα'μαι σίγουρα περήφανη για σένα.

Το διάβασα στα χαρτιά.

Πιστεύεις στα χαρτιά, αγάπη μου;

Πάντα πέφτουν μέσα.

Δώσε μου το όπλο και άφησε με να...

Εντάξει, αρκετά.

Πήγαινε, Γκίλ.

Ανεβείτε στο τραίνο, παιδιά.

Θα οδηγήσω εγώ αυτή τη φορά, Μόναχαν.

Έξη χρόνια είχα να το κάνω.

Δε ξεχνιόνται αυτά.

Είμαστε κάπως στριμωγμένα, λέω να κατέβω.

Όχι! Έχει πολύ χώρο από δω.

Φύγαμε!

Επόμενη στάση, το Πάρκντεηλ!

Πηγαίνω να ρίξω μια ματιά πίσω.

Κάνε στην άκρη, Μακ.

Εσύ πως ανέβηκες στο τραίνο;

Ανέβηκα, απλά.

Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος.

Κανείς δε ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

Ναι, σωστά.

Ακόμη κι εσύ μπορεί να πεινάσεις.

Μην ανησυχείς για μένα, λοχαγέ, Βέσερ.

Έχω το γριά-Μπέτσι από δω.

Εξάλλου, κάποιος πρέπει να την συνοδεύσει.

Λογαριάζω να τους ξαφνιάσω,

αν αρχίσει όμως το πιστολίδι,

κράτα τους όλους κάτω απ'το ύψος των παραθύρων.

Εντάξει, λοχαγέ.

Ακολουθήστε με στον πρώτο σταθμό.

Μη ρίξεις κανείς αν δε σας πω.

Να περιμένετε το σινιάλο μου.

Δε χρειάζεται να αναγγέλλεις τον ερχομό μας, Γκίλ.

Έχεις δίκιο, Τζιμ.

Καλυφθείτε!

Βάλε μπροστά!

Μας περίμεναν.

Πως ήξεραν ότι ερχόμαστε;

Ξέρουν κάθε μας κίνηση.

Ίσως ήταν τυχαίο.

Ας πούμε ότι ήταν τυχαίο... αυτή τη φορά.

Σας είπα ότι θα πολεμήσουμε.

Πέσαμε σε παγίδα, αλλά θα'μαστε προετοιμασμένοι την επόμενη φορά.

Τραίνο! Καλυφθείτε!

Πιάσε τον τηλέγραφο, Μέρφι.

Ο Μακέιμπ είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας.

Πρέπει να'χει πληροφοριοδότη.

Περίμενε ότι θα πηγαίναμε να καταλάβουμε τον σταθμό.

Δεν ήταν σχέδιο της τελευταίας στιγμής.

Ήξερε τι πάμε να κάνουμε,

όπως και τότε που γύρισες με την μισθοδοσία.

Κάποιος του λέει για τις κινήσεις, μας εδώ και καιρό.

Αν υπονοείς ότι είμαι κατάσκοπος, πες το ανοιχτά.

Γνωρίζω καιρό τον κ. Μακέιμπ,

αυτό όμως δεν έχει σχέση με την εταιρεία.

Κάτι συμβαίνει.

Ελάτε όλοι εδώ.

Βγάλτε τα απ'τις ράγες.

Πετάξτε τα στο πλάι.

Κάντε γρήγορα.

Είναι πολύ βαρύ.

Θα μας πάρει χρόνο να καθαρίσουμε τις ράγες.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Ανεβείτε στο τραίνο.

Γρήγορα!

Πήγαινε πίσω.

Δεν είπαμε ακόμη την τελευταία μας λέξη.

Πρέπει να φερθούμε έξυπνα,

αλλιώς ο Μακέιμπ θα μπλοκάρει όλους τους σταθμούς.

Φτυάριζε.

Θα καταλάβουμε τον σταθμό και, γρήγορα,

πριν χρησιμοποιήσουν τον τηλέγραφο ξανά.

Θα πως στους άντρες να ετοιμαστούν.

Δώσε μου ένα λεπτό και, μετά ξεκίνα.

Πάρτε τα όπλα τους.

Ποιός ξέρει από τηλέγραφο;

Εγώ.

Ειδοποίησε τον επόμενο σταθμό ότι

το τραίνο πηγαίνει στο Ντένβερ.

Εσείς μείνετε εδώ.

Οι υπόλοιποι μαζί μου στο τραίνο.

Συνέχισε μέχρι να σε ενημερώσω.

Το συνθηματικό είναι "Πάλμερ".

Μπροστά ολοταχώς!

Πέρασαν απ'το μπλόκο.

35 χλμ απ'το Τέξας Κρηκ.

Σε μισή ώρα θα'ναι εδώ.

Δε προλαβαίνουμε να τους φράξουμε το δρόμο.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος για να τους σταματήσουμε.

Πως;

Έχουμε μι εμείς ένα τραίνο, που μας είναι άχρηστο.

Ας τους το... δώσουμε.

Οι περισσότεροι δικοί μας το'βαλαν στα πόδια.

Παίξε όπως νομίζεις, όμως η μόμη λύση είναι αυτό που είπα.

Ο στρατηγός είναι στο τραίνο.

Ε και;

Σωστά.

Βάλε μπροστά.

Επιτάχυνε.

Κόψε ταχύτητα.

Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

Μπλόκαρε το γκάζι και πήδα.

Ένα τραίνο έρχεται κατά πάνω μας!

Σταμάτησε το!

Δε γίνεται τίποτα.

Πρέπει να προστατεύσουμε τα βαγόνια.

Δώσε ταχύτητα, θα πηδήξουμε.

Πηδήξτε!

Δεν είναι κανείς επάνω.

Περίμενες το αντίθετο;

Ο Μακέιμπ πήγε να μας σκοτώσει.

Κύριε, Μόναχαν!

Είσαι ασφαλής!

Θα μπορούσαμε να'μασταν επάνω.

Μας έσωσες, λοχαγέ.

Δε μπορούμε να συνεχίσουμε, στρατηγέ.

Καταστράφηκαν εντελώς;

Ναι. Θα πάρει μέρες για να καθαρίσουμε τις ράγες.

Πρέπει να πάω στο Ντένβερ όμως.

Ο Μακέιμπ θα'ναι σε επιφυλακή.

Ίσως έχουμε μια ελπίδα.

Τζέμπ, Λιούκ! Ξέρετε το μονοπάτι για τον εμπ.σταθμό του Κούπερ;

Θα σας βοηθήσουν.

Εκεί θα βρείτε άλογα.

Ανεβείτε το βουνό και, κόψτε δρόμο στο Σουάλοους.

Θα'σαι εγκαίρως στο Ντένβερ για την ακρόαση πτώχευσης.

Κι εσύ, τι θα κάνεις;

Ο Μακέιμπ δε θα καταστρέψει τις ράγες στο φαράγγι.

Θα οχυρωθούμε στο ποτάμι.

Πες στον σερίφη να'ρθει με τους βοηθούς του.

Θα τους κρατήσουμε μέχρι να'ρθουν.

Είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί η εταιρεία.

Εντάξει, θα προσπαθήσουμε.

Αναλαμβάνεις επικεφαλής εδώ.

Θα προσπαθήσω να σου στείλω βοήθεια.

Πάμε. Λίντα.

Αν είχαμε σκοτωθεί, θα έφταιγες εσύ.

Γιατί έδινες πληροφορίες σ'έναν δολοφόνο;

Θα σου πω τον λόγο...

Σκότωσες τον αδελφό μου.

Το πραγματικό μου όνομα είναι, Λίντα Νέλσον.

Ο Μακέιμπ μου είπε ότι του'ριξες εν ψυχρώ.

Κι εσύ τον πίστεψες;

Ήταν μπροστά.

Σε είδε.

Μετά όμως απ'ότι συνέβη...

Δε ξέρω πια τι να πιστέψω.

Πρέπει να μάθω.

Σταματήστε την.

Τι άλλο μπορεί να μας κάνει;

Αφήστε την.

Είναι διαταγή, λοχαγέ.

Δε τελειώσαμε το οχύρωμα εγκαίρως.

Οι μέλισσες σφυρίζουν από τα ξημερώματα.

Ναι, μέλισσες από μολύβι.

Τι ετοιμάζει άραγε;

Αυτό δε το ξέρω.

Έχουν ταμπουρωθεί κι αυτοί.

Ο Μακέιμπ ξέρει ότι πρέπει να δράσει γρήγορα.

Δε πρέπει να τα παρατήσουμε.

Πηγαίνω έξω να ρίξω μια ματιά.

Να προσέχεις, Τζιμ.

Εντάξει.

Μετακινούν μια σκευοφόρο προς το μέρος μας.

Είναι κατηφορικό το έδαφος από την πλευρά τους.

Αυτό θα τους καθυστερήσει.

Πρέπει να δω τον Μακέιμπ.

Θα τον δεις σύντομα. Έχει δουλειά τώρα.

Πρέπει να του μιλήσω.

Έχει να τακτοποιήσει ένα ζήτημα με κάποιον Βέσερ.

Θα σε ικανοποιήσει ιδιαίτερα.

Οδήγησε με στον Μακέιμπ.

Ήρεμα... ομορφούλα.

Ετοιμάζει μια σκευοφόρο γεμάτη δυναμίτη,

για να ξετρυπώσει τους φίλους σου απ'τη φωλιά τους.

Γιατί ανυπομονείς τόσο να δεις τον Μακέιμπ, όταν είμαι εδώ;

Πλησίασε.

Εσύ λήστεψες το τραίνο και, σκότωσες τον Τόλιβερ!

Δεν έχει καμία σχέση αυτό με μας.

Μπάφ.

Καταραμένε ηλίθιε!

Έκλεψες τα λεφτά και, πήγες να τα καταστρέψεις όλα.

Πολύ ωραία, μεγάλε.

Αυτός σκότωσε τον αδελφό σου.

Δεν ήταν ο Βέσερ, αλλά ο Μακέιμπ.

Είναι τόσο βλάκας, που αναγκάστηκα να σκαρφιστώ ένα παραμύθι.

Ζήτησε του να το αρνηθεί.

Θα σε τακτοποιήσω αργότερα.

Δεν διαφέρεις απ'τους άλλους.

Πήγαινε να βοηθήσεις κι εσύ.

Εσύ σκότωσες τον Μπόμπ.

Πιάσε κι εσύ!

Κάντε γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Εμπρός, σπρώξτε!

Σηκώστε απ'αυτή την πλευρά.

Ανεβάστε πάνω τους κορμούς.

Φτιάξτε ένα οχύρωμα για να προστατεύσει τι δυναμίτη.

Που είναι ο δυναμίτης;

Στοιβάξτε τους κορμούς.

Πιο γρήγορα, παιδιά.

Η κοπέλα το σκάει!

Πηγαίνει στον Βέσερ.

Είναι η Λίντα Νέλσον.

Την πυροβολούν.

Καλύψτε την, παιδιά.

Αφήστε την. Σπρώξτε το βαγόνι.

Παύσατε πύρ!

Βέσερ!

Σπρώξτε.

Φρόντισε την.

Στις θέσεις σας όλοι.

Το βαγόνι...

Το οχύρωμα θα αντέξει.

Είναι γεμάτο δυναμίτη.

Κάντε πίσω! Τρέξτε!

Το βαγόνι είναι γεμάτο δυναμίτη.

Καλυφθείτε!

Κύριε, Μόναχαν!

Κύριε, Μόναχαν!

Μη χαζεύεις, θα ανατιναχθεί.

Λοχαγέ, Βέσερ, θα'πρεπε να το ξέρεις.

Ο πόλεμος σε καιρό ειρήνης, είναι δουλειά του νόμου,

κι όχι των πολιτών.

Κι έχουμε νόμο σ'αυτή την περιοχή.

Αν κάποιος παραβεί το νόμο, είσαι κι εσύ το ίδιος ένοχος,

αν προσπαθήσεις να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.

Λυπάμαι, Τζιμ.

Πρέπει να σε συλλάβω.

Θα τον συλλάβεις επειδή ο Μακέιμπ ανατινάχθηκε μόνος του;

Όχι... μάλλον, ναι. Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Έντ Τζόνσον, είσαι παλιάνθρωπος!

Στρατηγέ, καταλαβαίνεις ότι έχω καθήκον

να διευθετήσω το ζήτημα νόμιμα.

Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, Έντ.

Με ξαφνιάζεις, στρατηγέ, που δέχτηκες να συμμετέχεις σ'αυτό.

Είμαι το ίδιο ένοχος.

Εγώ τον διέταξα.

Πρέπει να μας συλλάβεις και τους δύο.

Στρατηγέ...

Δε νομίζω ότι θα σε καταδικάσουν οι ένορκοι.

Εξάλλου... έχεις ακόμη την εταιρεία.

Που πήγαν όλοι;

Εδώ θα'μαι, αν θελήσεις να με συλλάβεις κι εμένα, σερίφη.

Κύριε, Μόναχαν, ήσουν ποτέ θερμαστής;

Ναι, στο ’λεγκενι ήμουν ο καλύτερος θερμαστής...

Ξεκίνα να θερμαίνεις τότε.

Δεν εννοούσα...

Κύριε, Μόναχαν.

Σ'ευχαριστώ.

Για ποιό λόγο;

Γιατί μας ειδοποίησες εγκαίρως.

Έμαθα ότι ο Μακέιμπ σκότωσε τον αδελφό μου.

Δεν ήμουν σίγουρος.

Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι το'κανα εγώ.

Λυπάμαι για όλα.

Μου ήταν δύσκολο να σε μισήσω.

Δε τρέχει τίποτα. Ξέχνα το.

Έχουμε να φτιάξουμε μια σιδ. γραμμή.

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Ιούνιος 2017 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ Β'ΜΕΡΟΣ