Original subtitles

Welkom bij Crimezone Northeast. Live, zoals altijd.

Een dringende oproep van de recherche van Wetherton.

Help ze een moordenaar te vinden...

...die in de afgelopen 48 uur tweemaal heeft toegeslagen.

Vanavond is hier bij ons inspecteur Dalziel, Wetherton recherche.

Hebt u deze bestelbus in de buurt van Neroche Woods of Stonegarth gezien...

...op de A8747 op maandagmorgen, bel ons dan alstublieft.

Het was druk. Honderden mensen moeten het busje gezien hebben.

En de moordenaar ook, waarschijnlijk.

Zijn beide slachtoffers daarin vervoerd? - Ja. Ook volgens 't technisch onderzoek.

Het tweede slachtoffer is gevonden in de haven.

Ze is zonder identificatie in het water gegooid.

Gemiddeld postuur, lengte 1 meter 58, lichtblauwe ogen en blond haar.

We denken dat ze een rugzaktoeriste was.

Haar voeten zagen eruit alsof ze veel gelopen heeft.

Haar schouders vertonen sporen van draagbanden.

En ook slijtplekken op haar kleding wijzen daarop.

Haar kleding was opvallend, nietwaar? - Zeer.

Gelijksoortige kleren ziet u hier geshowd door een agente.

Hoeveel is het? - 3,95 alsjeblieft.

Het zit helemaal onderin.

Ik heb nog wat in mijn rugzak.

Er is al gebeld, maar nog niets waar we wat mee kunnen.

Hebben jullie allemaal gekeken? - Ik en een paar anderen.

Wat vond Peter ervan? - Hij heeft het niet gezien.

Hij moest dringend ergens heen. - Waarheen dan?

Is er al iets? - Nee.

Wat is er? - Niks.

Vertel op. - Ik vond het een raar gevoel.

Zo gekleed als een dode.

We dragen allemaal de kleren van een dode. Een kwestie van tijd.

Crimezone Northeast. Voor welke zaak belt u?

Je bent gezien, Peter.

Spicer zag je weggaan voordat het programma begon.

Ben je jaloers op mijn beroemdheid? - Verpletterd. Niet door jou.

Ik had last van die klap op mijn hoofd. - Het is niet erg, hoor.

Ik weet dat jouw schedel zo dik is dat je hem als stormram kunt gebruiken.

Ik kom je ophalen. - Waarom?

Om te praten met iemand die dat meisje heeft gezien.

Tenzij je liever thuis blijft.

Ik wacht buiten op je.

Ging ze bij iemand zitten? - Niet dat ik weet.

Maar ik had het druk.

Kun je je nog iets anders van haar herinneren?

Was ze relaxed of gespannen? Zag ze er ziek uit?

Nee, ze was ok�. Ze leek niet... Ze had een accent.

Niet uit deze contreien, dus? - Nee, het was een soort Australisch.

Maar het was geen Australisch? - Ze zei iets tegen een vrouw.

Iets met bee. Bee hanky?

Baaie danke? - Zou kunnen.

Dat is Afrikaans. Ze kwam uit Zuid-Afrika.

Wie is dat? - We weten niet hoe ze echt heet.

Maar ze noemt zich Perdy. - Wat heeft ze met Dean te maken?

Ze was z'n vriendin, volgens z'n vrienden. Had hij het nooit over haar?

Dean ging naar vrienden toen hij uit de rechtbank kwam.

Ze gingen Wheelers huis bekladden. Daarna kwam dit meisje erbij.

Dean ging met haar weg. Daarna zijn ze geen van beiden nog gezien.

Hij heeft het nooit over haar gehad. - Het was al een paar maanden aan.

Ze was dakloos, maar vertelde dat niet rond.

Ze wou natuurlijk geen nachtelijke bezoekjes.

Dus u zoekt haar ook? - Politie en recherche zoekt haar.

Het kan zijn dat ze samen ergens zitten en zich gedeisd houden.

Of Wheeler heeft ze allebei ontvoerd.

Verdomme. Ik kan het nummerbord niet lezen. Jij wel?

Daar kan wat aan gedaan worden. - Kijk hier maar.

Hebbes. - HV54-SZX.

Verdomme, geen krassen. - Of gerepareerd.

Niks van te zien. - Dan is het goed gedaan.

We kijken in het onderhoudsboekje.

Hoe moeilijk is het om zo'n wagen na te maken?

Iemand die handig is en een beetje technisch doet het zo.

Chauffeursgegevens? - Adam Norton.

Zijn adres en een lijst van z'n diensten van de afgelopen week.

Hoe lang werkt hij hier al? - Twee jaar. Nooit klachten gehad.

Hij meldt zich zelfs bijna nooit ziek. - Te mooi om waar te zijn.

Wanneer komt hij? - Over een half uur.

Denkt u dat ik iets met de moord te maken heb?

Nee, ik zweer het.

Wat deed u tussen 10 en 3 uur maandag?

Maandag was een drukke dag. Ik had 's ochtends al drie pechgevallen.

Dat kunt u nakijken in de administratie. En navragen bij de klanten.

En dinsdagavond tussen 7 uur en middernacht?

Op dinsdag? M'n laatste klus was klaar om 6 uur.

U was pas om 9 uur terug in het magazijn.

Ik stond geparkeerd bij Godolphin Services. Administratie bijwerken.

Ik nam een koffie, ruimde de bus op en daarna...

We mogen niet...

Ik ging wat eten halen bij de supermarkt. Dat mag niet in werktijd.

Hoe hebt u betaald? - Met een creditcard.

Hebt u een bonnetje?

Weggegooid, denk ik.

Als die man maandag vermoord is, wat heeft...

In het echt is ze mooier.

Kent u haar? - Nee.

Ik struikelde over haar rugzak in het restaurant van Godolphin Services.

Heeft ze iets tegen u gezegd?

Ze bood aan koffie voor me te halen. M'n werkkleding zat onder.

Die ligt nu in m'n kluisje.

En liet u haar nieuwe koffie betalen? - Nee.

Wat heeft ze nog meer gezegd?

Ze kwam van Johannesburg naar Schotland om familie op te zoeken.

Waar in Schotland? - Dat zei ze niet.

Wanneer verliet ze het restaurant? - Meteen. Met haar rugzak.

Hebt u haar daarna nog gezien? - Nee. Ik heb haar niet vermoord.

Ik heb haar gesproken, meer niet. Ik heb haar niet vermoord.

Je verdiende loon, smerige klootzak.

Wie heeft het gemeld? - Een dakloze, vanuit een telefooncel.

Hij kampeert daar.

Wacht hier.

Vind je het erg als ik erbij kom zitten?

Ruikt heerlijk, zo'n houtvuurtje.

Ik heet Andy.

Hoe lang woon je al hier? - Vanaf de zomer.

Ik vond het in de zomer. Ik heb het niet zelf gebouwd.

Helemaal niet gek, dit. - Er komt weinig volk hier.

En geen kinderen. Die laten je niet met rust. Dan moet je weer verder.

Bedankt dat je ons geholpen hebt. - Je moet wel, h�?

Je kan het niet zomaar laten liggen. - Heb je hem vanmorgen gevonden?

Heb je gisteravond iets gezien?

Ik liep langs de rivier. Onder de snelweg.

Ik zag lichten.

Enig idee hoe laat?

Laat. Toen ik terugkwam, was het vuur al uit. Dus laat.

En je hebt echt niks gezien?

Ik bemoei me met niemand. Ik wil geen gedonder.

Je hebt vast al het nodige te verstouwen gehad.

Moeten we een verklaring opnemen? - Van Fred? Nee, laat hem maar.

Hij wordt toch niet serieus genomen.

Gaan jullie maar verder. Ik...

Ik kom later wel.

Het is ok�, hoor.

Wil je dit hebben?

Bedankt, man.

Hou je haaks, h�?

Heeft hij nog iets gezegd? - Fred?

Wie anders? - Ik zag hem niet. Ik ging alleen plassen.

We gaan zoeken naar de plek waar het lijk erin ging.

Het is allemaal verharde weg. - Jammer.

Zeg dat het zelfmoord was. Dan geloof ik weer in God.

Zelfmoord? Drie steken in de buik? - Harakiri.

Z'n huis staat vol Japanse curiosa. Overal zwaarden en dolken.

En hij slaat zichzelf met een jagersknuppel?

De bestelbusman is een weldoener, lijkt het.

Als je toch moordt voor bloed, neem dan iemand die het verdient.

Of de dader is een na-aper.

Die TV-uitzending was gisteravond. Wel heel kort tevoren.

Daarvoor wist niemand van de knuppel. - Alleen de bloeddrinker.

En wij.

Hebben de buren iets gezien? - Niets.

Dus niemand belde om te zeggen dat de garagedeur openstond?

Is Wheelers auto al gevonden? - Nog niet.

De moordenaar wachtte daar binnen, en er is gevochten.

De moordenaar wint en stopt het lijk in de kofferbak van z'n eigen auto.

Automatische deuren. Hij stapt in, opent de deur en rijdt ongezien weg.

Waar is de dader binnengekomen? - Door een raam in te slaan.

Voetafdrukken buiten?

Die slimmerik liep op z'n tenen.

Daar was eerst een dolk.

We hebben er foto's van.

Dat zou het moordwapen kunnen zijn. Onze man heeft gevoel voor ironie.

Wheeler pakte die dolk en toen werd hij hem afgepakt.

Nog beter.

Het duurt jaren.

Jaren van foltering om een boom in zo'n rare dwergvorm te persen.

Hij vond het blijkbaar mooi.

Heb je nog iets anders gevonden? - Nee.

Waar gaan we nu heen?

Naar Mark Croft. - Mark?

We moeten wel. Hij denkt dat Wheeler z'n zoon vermoord heeft...

...en z'n vrouw van het balkon heeft laten springen.

Maar die knuppel dan? - Dat was vanwege ons.

Een lek of een tip.

Misschien heeft Mark vrienden waar ik niets van weet.

Ik kom zo. Even iets met Posh bespreken.

Wat willen jullie? - Weten waar je was...

...tussen 5 uur en middernacht, gisteren. - Ik heb hem niet vermoord.

Wie? - Wheeler.

Ik zag het net op het nieuws. Z'n lijk is gevonden.

Je bent niet blij, zo te zien. - Het is z'n verdiende loon, maar...

Maar? - Ik had het moeten doen.

Nu kan ik me niet meer op hem wreken.

Waar was jij dan toen een ander het voor jou verpestte?

Hier.

De hele avond en nacht? - Ja.

Ik ging pas vanochtend het huis uit, vuilnis wegbrengen.

Voorjaarsschoonmaak? Hoe zag het er dan daarv��r uit?

Was je alleen?

Geen alibi dus. Wat een verrassing.

Ken je me nog?

Wie is dat?

Hoe voelt het om de verkeerde gepakt te hebben?

Ik heb hem niet vermoord. - Lieg niet. Hier zul je voor boeten, Mark.

Je zult branden.

Het was Wheeler niet.

Met adjudant Pascoe.

Je vindt hem nooit. - Wie?

Dean.

Heb je hem iets misdaan?

Deantje krijgt een lesje.

Hij leeft dus nog?

Nog wel.

Volgens mij is Wheeler niet onschuldig. - Onmogelijk.

Wie weet waren ze met z'n twee�n, en hoorden we nu die ander.

Zou kunnen.

Spicer, geef me goed nieuws. Nu meteen.

Forensisch rapport over Nortons bus. - Niets?

Niets wijst erop dat Jennings of het meisje erin zaten.

En z'n kleren? - Niets van de slachtoffers.

Bedankt. En z'n alibi's? - Die kloppen.

Dan moeten we hem laten gaan. - We hebben nog 24 uur.

Of langer. Een lijst van alle auto's waar hij dit jaar aan gewerkt heeft.

Wat zeggen die kleurtjes? - De gehighlighte auto's zijn gestolen.

De meeste vlak nadat Norton ze had gerepareerd.

Jags, Mercs, Range Rovers, Lexus... Niet de goedkoopste merken.

En geen een was ouder dan drie jaar.

Ze zijn meestal zo gestrest en dankbaar dat ze niet opletten.

Sleutels en codes zijn zo te kopi�ren. - En de administratie heeft hun adres.

Een paar dagen later ga je erheen...

En twee weken daarna is de Lamborghini in Letland.

Ik ben een autodief. Geen moordenaar.

Aan wie verkoop je ze door? - Vergeet het maar.

Liever de cel in dan dat ik door een sluipschutter word omgelegd.

Hij overleed rond 9 uur gisteravond. Gestoken met een smal mes, 20 cm lang.

Klinkt als de dolk die weg was, bij hem thuis.

Een steek in de maag, een in de galblaas. De fatale in de buikslagader.

Hij was meteen dood.

Dean Bennet.

Hoeveel bloed heeft hij nog? - Wat je kunt verwachten bij zijn letsel.

Zijn bloed is dus niet ook afgetapt? - Niets van te zien.

Misschien heeft de dader het bloed uit de wonden opgevangen.

Mogelijk, maar daar zat gal en maagsap doorheen.

En de inslag van de knuppel? - Gelijksoortig, maar niet identiek.

Misschien door de hoek en de kracht van de inslag.

Zijn dat touwsporen? - Schaafwonden en kneuzingen, ja.

Ook zulke verwondingen aan bovenbenen en knieholtes.

Rare manier van vastbinden. - 400 jaar geleden zag je dit letsel vaker.

Hij is gefolterd, op de pijnbank gelegd.

Ik meen het serieus.

Alle grote spieren zijn enorm uitgerekt. De schouders zijn uit de kom...

...en de weefsels die heupen en knie�n bijeen houden...

...zijn helemaal kapot. De dader moet hem echt gehaat hebben.

Wheelers kleding is onderzocht. Sporen van motorolie en betonstof.

Nog iets? - Vezels, zoals van autostoelbekleding.

We dachten al dat hij in de kofferbak van z'n eigen auto was gegooid.

Dus afgezien van die klap met de knuppel...

...zijn er geen overeenkomsten met onze bestelbusman.

Je bent thuis. Schiet op, duik je nest in.

Waarom zei je niks over je lD-kettinkje? - Ik miste het vanochtend pas.

Ik heb het in Wheelers huis gevonden.

Kijk tussen de kussens op de bank. Daar heb ik het neergelegd.

Het is er niet. - Het m�et er zijn.

Echt niet.

Geeft niet. Laat maar.

Ik regel het wel.

Je bent toch niet teruggegaan om het te zoeken?

Of naar die andere plek? - Nee. Ik heb precies gedaan wat jij zei.

Pascoe, wat is er? - Niks.

Ik regel het wel.

Weet je het niet?

Jamie is dood, omdat jullie hem in de steek hebben gelaten.

De software die we aan overheids- instellingen leveren, is niet te kraken.

Gelukkig voor jullie is dit 'n burgerversie. Vanwege de interesse van criminelen...

...hebben we er een signaal van 40 kilohertz ingebouwd.

Het menselijk oor hoort frequenties tot 20 kilohertz.

Dus de gebruiker merkt er niets van.

Analyse van de vervorming van het signaal geeft de gebruikte algoritmes.

Zelfs bij de niet-standaardvervorming die je nu hoort.

Hoe lang duurt het decoderen? - Dat weet ik niet precies.

Vijf seconden?

Weet je waarom jullie zoon dood is?

Weten jullie het niet?

Jamie is dood, omdat jullie hem in de steek hebben gelaten.

Ken je hem?

Nu de andere opnames? - Graag.

Hij voelde diep van binnen dat je nooit van hem gehouden hebt.

Ik ben niet degene die haar verraden heeft.

En zeg tegen Pascoe dat zoeken naar mij tijdverspilling is.

En nu het laatste telefoontje.

Ken je me nog?

Hoe voelt het om de verkeerde gepakt te hebben?

Lieg niet. Hier zul je voor boeten, Mark.

Je zult branden.

Hallo, Pascoe. Je vindt hem nooit.

Zware nacht gehad?

U moest eens weten.

Voertuig WN56 NXX in reparatie

Die auto stond vannacht gewoon in de werkplaats.

Zeker weten? - Hij staat er nog. Ga zelf kijken.

Wil je dat ik alles in beslag neem voor onderzoek?

Dat kunt u niet. - Jawel.

Hij gebruikt onze auto's niet. Alleen onze kentekenbewijzen.

Let op je manieren, of ik haal al je wagens een week lang van de weg.

Het spijt me. - Dat is beter.

Laat me dat kreng zien.

Ziet er niet best uit. - Dan had u de Smart moeten zien.

Hoe lang staat hij hier al? - Sinds vorige week.

Wilt u hem laten onderzoeken? - Hij gaat toch nergens heen?

Ik maak me zorgen om Martin. Sinds de uitbreiding is z'n werk verdubbeld.

Stress doet je de das om. - Daar weet ik alles van.

Natuurlijk. Als politieman snap je dat. Niet iedereen kan ermee omgaan.

En hij niet? - Hij meldt zich steeds vaker ziek.

En bovendien... - Wat?

Moeilijkheden thuis. Het fijne weet ik er niet van, maar...

Heeft Pearce zich maandag ook ziek gemeld?

Nou?

Help me alsjeblieft.

Andy, de twee eerste telefoontjes waren van Wheeler.

En het laatste? - Het klonk als een jonge vrouw.

Wheelers hulpje? - Zoiets, ja. Dat moet wel.

Ben je op de terugweg?

Martin Pearce heeft zich ziek gemeld om mij te ontlopen. Ga naar z'n huis.

Verbergt hij iets, denk je? - Wie niet?

Hij heeft morfine tegen de pijn en fenothiazine tegen het braken.

Wanneer kunnen we hem spreken? - Hij is nu minder verward...

...maar nog lang niet stabiel genoeg voor een verhoor.

Is hij schizofreen? - Nee, maar zijn mentale toestand...

...zijn depressie, paranoia, hallucinaties zijn symptomen van zijn ziekte.

En dat is? - Paarse urine, zegt dat u iets?

De gekte van koning George? - Porfyrie?

Acute hepatische porfyrie. Maar dat moet nog bevestigd worden.

U zei dat hij bloed dronk?

Hij heeft er twee mensen voor vermoord. - Dat gebeurt vaker.

In de VS kopen ze bloed van bloed- banken om de symptomen te verlichten.

En die symptomen zijn vreselijk.

Z'n leefwijze verbaast me. Hij moet door de hel gegaan zijn.

Deantje krijgt een lesje.

Nog wel.

Wheeler was de ultieme einzelg�nger. We hebben weken gezocht.

Geen familie, geen dierbaren, geen vrienden.

Er werd wel regelmatig geld opgenomen. 600 pond per maand.

Misschien gaf hij dat geld aan haar. - Huur? Onderhield hij haar?

Ze was zijn medeplichtige. Bewaakte z'n slachtoffers...

...terwijl hij een keurig leven leek te leiden.

De klokt tikt door voor Dean. We moeten dat meisje naar buiten lokken.

Ken je me nog?

Hoe voelt het om de verkeerde gepakt te hebben?

Lieg niet. Hier zul je voor boeten, Mark.

Je zult branden.

E�n ding zit mee voor ons: ze denkt dat Mark Croft Wheeler vermoord heeft.

Ze haat hem daarom.

We laten Mark bellen naar dit nummer, en bieden een ruil aan voor Dean.

Wat voor ruil?

Ik moet wat? - De moord op Wheeler bekennen.

Haar daarmee lokken. Jezelf aanbieden in ruil voor Dean.

Wij dekken je.

Ze doorziet zo dat het een val is. - Het is het proberen waard.

Laat Dean gaan.

Waarom zou ik? - Je wilt mij toch?

Dean voor jou? Bedoel je dat?

Je wilt Dean niet doden. Dat heeft Wheeler me verteld.

Hij heeft die moorden gepleegd. Jij niet.

Wanneer vertelde hij dat? - Toen ik hem bijna in twee�n trok.

Hij gilde als een klein meisje. En toen stak ik hem dood.

Hij gilde en stikte in z'n eigen bloed. - Hou je kop.

Ik vermoord je. Dat weet je. - Ja, dat weet ik.

Maar jij hebt Jamie van me afgepakt. En Bridget.

Ik heb niks meer om voor te leven.

Luistert de politie mee?

Zou ik dan een moord bekennen?

Vanavond?

Bel me weer, niet vanuit je huis, over een uur.

Hier is hij. Hij leeft, maar is er slecht aan toe.

Ze is er niet. Ze is er verdomme niet.

Het is voorbij, jongen. We halen je hieruit. Blijf stil liggen. Het is voorbij.

Ik ben hier, lieverd.

Het spijt me zo. - Waar heb je dan spijt van?

Van alles. - Het is nu voorbij. Helemaal voorbij.

Ik ben zo trots op je. Zo trots.

Ze hadden niet dood gehoeven, Jamie en de anderen.

Michael wou ze alleen een lesje leren. Zoals hij met mij deed.

Maar ze waren koppig. - En daarom vermoordde Wheeler ze?

Het was tuig. De wereld is beter af zonder dat tuig.

Nee, Wheeler was tuig. En de wereld is beter af zonder hem.

Hij was de eerste die echt om me gaf. - En je ouders dan?

E�n ouder. Vader onbekend.

Moeder verhuurde zich per half uur. En met mij erbij voor 50 pond extra.

Ik heb 'r sinds m'n dertiende niet gezien. - Hoe lang ken je Wheeler al?

Vier jaar. Hij heeft me met geen vinger aangeraakt.

Alleen om me te straffen. In het begin.

Hij zou Dean ook vermoord hebben.

Waarom heb je hem laten ontsnappen? - Waarom denk je?

Ben je verliefd op hem?

Waarom liet je hem niet gaan zodra Wheeler dood was?

Ik wou dat hij met me wegliep, maar hij wou niet luisteren.

Had hij dat maar wel gedaan. Als hij had gevoeld...

Ik had hem sowieso laten gaan.

Nadat hij z'n lesje geleerd had.

Hoe lang kennen wij elkaar al?

Elf jaar.

Een hele tijd.

Ik zag dat je dit vond bij Wheeler thuis. Laat maar.

Ik heb je telefoongesprekken gecheckt.

Croft belde je om 10 over 8 op de avond van de moord.

Spicer zag je weggaan.

Leefde Wheeler nog toen je daar aankwam?

Hij bekende alles. Maar toen...

Toen was het al te laat.

Het spijt me, Andy. - Het spijt je?

Waarom?

Waarom heb je alles op het spel gezet?

Kijk dan naar hem.

Kijk naar al die graven. Ik was het hem verschuldigd.

Het systeem heeft hem in de steek gelaten. Jij niet.

En nu?

Wat een klerezooi.

Wat moet ik nu doen?

Ben je nu mijn rechter...

...of mijn vriend?

Ik weet het niet meer.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0