Original subtitles

onder donkere sterren

De jury in het proces van de moord op de tieners Kit Danso en Jamie Croft...

...zal vandaag uitspraak doen.

Michael Wheeler wordt verdacht van beide moorden.

Hoe kende hij uw zoon?

Hij is spijbel-inspecteur.

Klopt. Dat was bij allemaal zo. Ook bij die ontsnapte. Hoe heet hij ook weer?

Dat ze hem laten getuigen, ongelooflijk.

Klootzak.

Laat maar zitten. Hopelijk doen ze wat ze moeten doen. Hij moet hangen.

Leden van de jury. Deel 1 van de aanklacht:

Acht u de beklaagde Michael Wheeler schuldig of niet schuldig...

...aan de moord op Kit Danso? - Niet schuldig.

Stilte in de rechtszaal.

Deel 2: Acht u beklaagde schuldig of onschuldig...

...aan de moord op Jamie Croft?

Niet schuldig.

Stilte graag.

Dit is een unaniem oordeel? - Ja.

Dank u. U kunt gaan zitten.

Zijn jullie niet wijs? Hij heeft mij verteld wat hij met Jamie gedaan heeft.

Ik zou ook dood zijn als ik niet had kunnen wegkomen van die gek.

Waarom geloofden ze Dean niet?

Wheeler heeft het hem zelf verteld.

Dat zegt Dean, maar er zijn geen getuigen en er is verder geen bewijs.

U gelooft hem toch wel? - Jawel.

Die kruiperige advocaat van Wheeler werkte op Dean in...

...door hem een verslaafde en een leugenaar te noemen.

Dat heeft de jury helaas aan het twijfelen gebracht.

En als het hun eigen kind was? Zouden ze dan ook twijfelen?

Waarom moesten we hier bij zijn van u?

Er zaten vezels van Jamie z'n jack in Wheelers auto.

Helaas vernietigd door een brand in het technisch lab. Dat weet ik nou wel.

Met dat bewijsmateriaal... - Niet zeggen.

Niet zeggen dat u hem daarop had kunnen pakken. Want hij is vrij nu.

En hij lacht ons uit. Bedankt, Pascoe. Bedankt voor alles.

En? - Ze laten hem gaan.

Ze luisterden niet naar me. - Jij kunt het niet helpen. Het is afgelopen.

Het begint net. - Wat heb je gedaan?

Beetje schilderen. Doe-het-zelfwerk.

Bij z'n huis? Je moet bij hem uit de buurt blijven.

Ik ga hem het leven zuur maken. - Dat gaat je zo niet lukken.

Je moet het goeie moment uitkiezen.

Blijf bij mij. - Bij jou?

Bij mij.

Laat dat.

Godzijdank.

Hoe komt het dat we je nu alweer zien, Mason?

Geen tijd voor geklets, bolle.

Hij is ongeveer vijf uur dood. Door een harde klap op z'n hoofd, waarschijnlijk.

Links op het voorhoofd. Fatale hersenbloeding.

Waarom zo'n haast? - Talloze doden roepen om me.

Meedogenloos, verwijtend.

Ze gunnen me geen rust.

Je hebt toch niks meegenomen waar z'n vrouw hem aan had kunnen herkennen?

Kevin Noel Jennings, 25 jaar.

Portefeuille, rijbewijs. Foto's kloppen. Twee creditcards en 52,25 contant.

Geen ordinaire beroving dus. Familie? - Dat zoekt Baines uit.

Wat klopt hier niet?

Behalve dat Mason niet zei hoe hij eraan toe was?

Het is rotweer, maar hij draagt geen jas of bodywarmer.

Hij is binnen vermoord. Of de dader heeft z'n jas gepikt.

Kijk eens naar zijn pols. Het manchet is eraf gescheurd.

Dat heeft de hond die hem vond gedaan. - Speels diertje.

Spicer. - Ik zie het hier niet liggen.

Misschien heeft hij het opgegeten. Dat gaan we bij z'n baasje navragen.

Ze hebben z'n auto gevonden.

Hij wou z'n band verwisselen. Iemand stopte om hem te helpen.

En de goede Samaritaan bleek Magere Hein te heten.

Jammer, geen camera in de buurt. - Er ligt een mobiel voorin.

We kijken straks wie hij gebeld heeft.

Iemand thuis?

Mrs Jennings?

Bruce Willis, neem ik aan?

Dat lijkt op Nederlandse troep. - Kwaliteitsmerk.

Daar ligt wel voor een paar duizendjes.

Liplezen. We zijn op zoek naar Sandra Jennings. Is ze hier?

Ik arresteer u wegens het bezit van cannabis, bestemd voor de handel.

We gaan naar Londen. Daar kan Wheeler ons niet vinden.

En zo'n toffe plek opgeven? Je bent niet wijs.

We kunnen opnieuw beginnen. Misschien wel werk zoeken.

Niemand krijgt een nieuwe kans. - Wel waar. Soms wel.

Jijzelf?

Jij praat nooit over je verleden. - Valt niks over te zeggen.

Natuurlijk wel. Vertel eens.

Waar ben je opgegroeid? - Hier en daar. Vooral daar.

En wat heb je voor ouders? - Hoezo?

Raar h�, een kind krijgen. Mijn moeder was zo oud als ik nu toen ze mij kreeg.

Stel je voor dat jou dat gebeurt. - Ik ga liever gewoon dood.

Ik vind je echt grappig.

Neem nog een paar trekjes.

Het is nog maar een paar weken, maar vanaf het moment dat ik je ken...

...wil ik niet meer alleen zijn met niemand om me heen.

Dat ken jij niet. - Mij zal echt niks overkomen.

Ik ben de 'Mean Dean Machine'. Keihard.

Jij weet niet eens wat hard is. - Jij wel zeker?

Kom alsjeblieft naar huis.

Bridget?

Met wie spreek ik? - Jamie hield van je.

Die grote, stoute jongen.

Op het eind. Toen hij instortte.

Hij bleef maar om jou roepen.

Wie was dat?

Weet je waarom je zoon dood is? - Wie ben je, verdomme?

Weet je dat niet?

Jamie is dood, omdat jullie hem in de steek hebben gelaten.

Gestoorde klootzak.

Door de klap ontstond een fractuur en een bloeding.

De dader had harder geslagen als hij hem meteen had willen doden.

Hij was dus niet meteen dood?

Uit z'n verwondingen leid ik af dat hij nog ongeveer een uur geleefd heeft.

Met wat voor voorwerp is hij geslagen? - Geen idee.

Maar de wond wijst op een stomp voorwerp met een rond uiteinde.

Een knuppel van een boswachter? - Knuppel?

Zo'n dader is inderdaad een knuppel. - Een jagersknuppel.

Zou kunnen. Daarmee maken ze gewond wild af.

Zo lang ongeveer.

Ik denk dat de dader op deze plek mikte. Het bot is daar erg dik.

Een flinke klap daarop en je slaat iemand buiten westen.

En dit? - Schade door hondenbeten.

Inwendig is alles normaal. Niets wijst op seksuele activiteit.

Als toxicologie niks oplevert, blijft het die klap op het hoofd.

Waar zijn m'n kinderen? - Je moeder past op ze.

Waarom Kevin niet? Ik heb liever dat...

Je man is dood.

Een ongeluk? Verkeersongeluk? - Hij is overvallen.

Vermoord. Gisterochtend rond tien uur.

Waar was jij toen? - Thuis. Bij de kinderen.

'Thuis' is bij Gareth Bass?

Was Bass ook thuis? Waar was hij?

Weg. Ik weet niet waarheen. Dat moet u hem vragen.

Wanneer heb je Kevin voor het laatst gezien?

Ongeveer een week geleden. Hij kwam vragen of we weer terugkwamen.

Was Bass daarbij?

Kev vloog hem aan. En hij kwam er het slechtst af.

Dat hoorden we van de buren, ja.

Ze zeiden ook dat Kevin Bass wou aangeven voor dealen.

Heeft Bass hem daarom vermoord?

Dat heeft hij echt niet gedaan. - Heeft Bass een Transit-busje?

Nee, alleen de truck. - Een vriend van hem misschien?

Gareth heeft geen vrienden. Alleen klanten en leveranciers.

En jou. Je bent bij hem ingetrokken.

Vanwege het spul dat hij verkoopt.

Kevin Jennings nog gezien onlangs? - Kev? Elke dag.

Ik krijg geen genoeg van 'm. We zijn net broers.

Daarom sla je elkaar de hersens in? - Wij? Nooit.

Waar was je gister tussen 9 en 12? - Thuis.

Vraag maar aan de buren. Die zien m'n truck staan.

Wij hoorden toevallig dat Kevin jou wou aangeven voor dealen.

Ik deal niet. Wat je bij mij thuis vond, was alleen voor eigen gebruik.

Wat is er trouwens zo boeiend aan Kevin?

Hij is vermoord. Gisterochtend tussen 9 en 12.

Nog een keertje proberen dus.

Waar was je toen? - Thuis.

Wie kan het anders zijn? - Er lopen veel rare...

Het is Wheeler.

Mr en Mrs Croft? Wat is er... - Wheeler belt ons.

Om over Jamie te praten. Hoe hij hem gemarteld heeft.

U weet zeker dat het Wheeler is? - Ja. Hij gebruikt een stemvervormer.

Zo vrij als een vogel. Vrij om ons te martelen. Dankzij jullie.

Zo stom is hij toch niet? - Gestoord. Zo gestoord is hij wel.

Wanneer begon het bellen? - Gisteravond.

Het is Wheeler. Ik weet het zeker.

We installeren opname-apparatuur bij u thuis.

Wie het ook is, we zullen hem grijpen.

Jij weet dat vast wel:

Hoe heet die seksuele afwijking waarbij je 'n kick krijgt van iets niet-seksueels?

Parafilie. Zou hij jongens martelen om iets anders te onderdrukken?

Dat hij zo aan z'n trekken komt? - Dat zou die telefoontjes verklaren.

Rustig, ik kan je niet...

Hoe lang is hij al weg?

Hij is na de rechtszaak niet thuisgekomen.

Hebt u hem gebeld? - Hij neemt niet op.

En hij reageert niet op m'n berichten. Dat doet hij anders altijd.

Hebt u gezien hoe Wheeler in de rechts- zaal naar hem keek? Als een beest.

En het was meer dan haat, die blik. Er zat nog iets anders bij.

Geen dreiging. Meer een belofte.

We zorgen dat Dean niets overkomt. - Hij heeft hem al een keer gepakt.

Waarom geloofden die lui hem niet? Waarom toch niet?

Inspecteur, adjudant. Wat een onverwacht genoegen.

U hebt zo te zien al meer bezoek gehad.

Wie heeft dat gedaan? - Wie maakt er zulke spelfouten?

Dean Bennett is verdwenen. - Moet ik nu verbaasd zijn?

Mogen we even binnen kijken? - Hebt u een bevel?

Die kan ik zo halen. - Doe vooral geen moeite. Ga uw gang.

U kent de weg.

Hebt u Dean gezien? - Niet na gisteren, in de rechtszaal.

Toen ik onschuldig werd bevonden.

Ik denk niet dat ik Dean nog eens zie. Hij komt pas weer terug als ik weg ben.

Hebben de buren hem dit zien doen? - Geen idee.

We spreken elkaar niet. Ik ben een soort melaatse geworden.

Dankzij u. - Graag gedaan.

Dankzij jullie ongefundeerde laster ben ik m'n inkomen en m'n reputatie kwijt.

Ik ga schadevergoeding eisen.

Tot in de rechtszaal. Hoe dan ook.

Als je Dean Bennet iets hebt aangedaan, zorg ik dat je hangt.

Nee hoor. Niemand hangt nog. Hoeveel moorden je ook pleegt.

We moeten hem in de gaten houden.

Het spijt me heel erg.

Bedankt, hoor. - Ik wil een andere voor u kopen.

Hoeft niet. - Jawel.

Ok� dan. Ik sla niet gauw een drankje af van een mooie meid.

Wat was het? Koffie?

Waar komt dat accent vandaan? Ben je Duitse?

Johannesburg. Ik kom uit Zuid-Afrika.

Dan ben je ver van huis. - Ik ga familie in Schotland opzoeken.

Boffen zij even. - Hoe wou u uw koffie?

Laat maar zitten. - Echt?

Bewaar jij je centjes maar voor je reis.

Bedankt. En nogmaals sorry.

Gaat u toevallig richting York?

Naar York? Hartstikke bedankt.

Bridget? Wat leuk om je stem weer te horen.

Laat me met rust, alsjeblieft.

Je klinkt net als Jamie.

Waarom vind je het zo erg dat hij dood is?

Je hebt zelf ook eens geprobeerd hem te doden, toch?

Hij was drie maanden oud, en hij ging in bad. Het was niet zo leuk, toen.

Het water was precies diep genoeg. - Rotzak.

Mark heeft het Jamie verteld. Toen jij in het ziekenhuis lag, helemaal ingestort.

Zou hij daarom zo onstabiel geworden zijn? En wrokkig? En opstandig?

Omdat hij aanvoelde dat je niet van hem hield?

Hij wist dat ik wel van hem hield.

Ik wou geen baby. Ik was nog zo jong.

Ik kon nog niet eens voor mezelf zorgen. Maar ik heb het geleerd.

Hij wist dat ik van hem hield.

O ja? Tegen mij zei hij iets anders. Hij heeft zo gehuild...

Smerige, gestoorde klootzak die je bent.

Ik heb haar niet verraden. En zeg tegen Pascoe...

...dat zoeken naar mij tijdverspilling is.

Het ging allemaal zo slecht.

Jij was opgenomen en ik wist niet of je ooit nog zou terugkomen.

Jamie bleef maar huilen.

Hij miste je zo erg.

Ik had het hem niet moeten vertellen. Ik wist het ook niet meer. Het spijt me.

Misschien heeft Wheeler wel gelijk. Had ik meer van Jamie...

Die rotzak kent jou niet.

Hij kent ons niet.

Dit is een ziek, kwaadaardig spel.

Hij mag het niet winnen.

Zeg tegen Pascoe dat zoeken naar mij tijdverspilling is.

Als je die vervorming wegdenkt, zou het Wheeler kunnen zijn. Die praat zo.

Het lijkt er in elk geval op dat het de moordenaar is.

Vanwege dat babybadjesverhaal?

Dat had Jamie ook aan 'n vriend kunnen vertellen. Of z'n pa aan een familielid.

De vervorming is indrukwekkend. Beter dan wat je zo in de winkel koopt.

Spicer, heb je de gesprekken al getraceerd?

Prepaid toestel. De eigenaar is niet te achterhalen.

En de locatie? - Beide avonden een andere.

Aan de rand van de stad, allebei.

'Zeg tegen Pascoe dat zoeken naar mij tijdverspilling is'.

Hallo, Dean.

Het meisje is dood.

Wil je zien wat er van haar over is?

Ze was niets. Een last voor zichzelf en de maatschappij.

Net als jij.

Maar jij kunt blijven leven.

Ik geef je nog een kans.

Aan jou de keus.

Ik bewonder je moed.

In zekere zin is dat de reden dat je nog leeft.

Je bent de vorige keer ontkomen. Je hebt tijdens het proces tegen me getuigd.

Schaamteloos natuurlijk. Maar wat een moed.

Je kunt een buitengewoon leven leiden, met mijn hulp.

Maar je moet nog heel wat lessen leren.

Harde lessen.

Jamie, Kit, Graham, David en de anderen wilden niet leren.

Ik heb alleen maar het beste met je voor.

Ik wil dat je heel stil blijft liggen, begrijp je dat?

Als je vecht, kost het je je lip.

Je vertrouwt me niet. Heel beledigend.

Ik zal het voor ��n keer door de vingers zien.

Ik heb er niks raars mee gedaan.

Zie je wel?

Goed gedrag wordt beloond.

Slecht gedrag wordt gestraft.

Dat had je moeder je moeten leren, lang geleden.

Niemand heeft haar zien springen. Maar er waren wel mensen buiten.

Is er niemand op het balkon gezien?

Is Mr Croft binnen? Hoe heeft hij het ontdekt?

Een buurman belde hem op z'n werk.

Ik vind het verschrikkelijk voor je.

Als ik iets doen kan...

Ga weg.

Een dood meisje. Zonder papieren.

Hoe reageerde Croft? - Wat denk je?

Je hebt er eentje op genomen, h�? - Hou op.

Ze is ongeveer 18 uur dood. Veel bloed verloren.

Nog v��r ze in het water belandde. Ik weet wie de dader is. De knuppelaar.

Op de linkerslaap. Zelfde afdruk als bij Jennings.

Je ziet dat de klap minder heftig was. Gelukkig, want haar schedel is erg dun.

Gelukkig voor wie? - De moordenaar.

Hij wilde dat ze zo lang mogelijk bleef leven.

Kijk naar haar enkels. Striemen.

Ze is waarschijnlijk aan haar benen opgehangen.

En deze wond is van een grote holle naald. In de halsslagader.

Hij heeft haar bloed afgetapt. - Precies. Tot de dood erop volgde.

Een gemiddelde vrouw heeft zo'n 3,5 liter bloed.

De moordenaar heeft 2,5 liter van haar afgenomen.

Is ze gedood voor haar bloed? Ik heb de pest aan gestoorde types.

Maar wat is het verband met Jennings?

Ik ben je een excuus schuldig. - Eentje maar?

Kijk.

Zie je dat? - Nee.

Ik heb foto's gemaakt.

Ik heb op de wond gedrukt met een glasplaatje. Door dat pletten zie je...

...een duidelijk sneetje langs de ader. - Vandaar dat dat manchet eraf was.

Hij moest bij z'n pols komen.

En hier is een ronde afdruk.

Vaag, maar vrijwel perfect cirkelvormig.

Een zuignap.

Als de dader bloed nodig had, om wat voor reden dan ook...

...doodde hij het meisje omdat het bij Jennings mislukt was.

Bass telt dus niet meer mee. Hij zat gezellig bij ons toen het meisje stierf.

Of hij kent de dader en heeft hem op Jennings geattendeerd.

Dat kan. Maar het is onwaarschijnlijk.

We moeten haast maken. Bel Spicer. - Waarvoor?

De macht van televisie. Crimezone Northeast.

Je weet wie ik ben, h�?

David...

Graham, Kit, Jamie, en mijn vrouw.

Ik ga je laten lijden.

Ik zou toch naar stemvervormers kijken? De meeste zijn erg simpel.

Op deze na. Deze software zet je op een laptop...

...en dan gebruik je hem met je mobiele telefoon.

Wacht even.

Vertel me waar je bent.

We houden een kwartiertje pauze.

Gaat hij goed? - Prima.

Ik zie u live over drie kwartier.

Inspecteur, u moet even naar grime. - Dit is geen WC-papier.

Ik ben al naar grime geweest. - Ik ben bang dat het niet genoeg was.

Pascoe? - Waar is hij?

Hier binnen.

Nog niet.

Zeg het hem.

Ik heb ze vermoord.

Jamie, Kit...

En?

David, en Graham...

Genoeg. Haal hem eraf.

Klootzak.

Die bekentenis is niks waard.

Ontvoering, marteling. Je krijgt het voor je kiezen.

Net als die bitch van een vrouw en die idiote zoon van je.

Dean Bennett...

Hier met dat mes.

Heeft iemand je gezien toen je hem meenam?

Nee. - Echt niet?

Niemand zag me. Ik heb gewacht.

Er is een deur die van binnen naar de garage leidt. Die heb ik gebruikt.

Ik stopte hem in de kofferbak, in zijn auto. Ongezien.

Had je die handschoenen aan? Doe ze uit. Geef hier.

Neem mijn auto. Zet hem bij mij in de parkeergarage.

Het adres en de garage-opener vind je in de auto.

Rij niet te hard. Zorg dat niemand je ziet.

Trek andere kleren aan en wacht tot het ochtend wordt.

Dump je kleren en je schoenen, ver weg. Alles. Begrepen?

Je bent nooit bij Wheeler geweest. Je bent nooit hier geweest.

Schiet op.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0