Original subtitles

Nou, hij kan niet zien, hij kan z'n armen en benen niet bewegen.

We hebben hem gescand, gepord en geprikt, maar letsel is er niet.

Hij is blind noch lam. - Wat is het dan wel?

Hysterie. - Daar word ik niet opgewonden van.

En z'n ogen? Toen we hem vonden, leek hij wel een dooie vis.

Verkrampte rectus superior spier...

...waardoor de pupillen bol gaan staan en het oogvlies zichtbaar wordt.

En dan krijg je die extatische zombie-blik.

Met diazepam was dat zo over.

Ik heb haar vermoord. - Pardon?

Ik heb de moord in gang gezet.

Maar ik had niet gedacht dat Guy degene zou zijn...

Ik heb de bezwering niet goed uitgevoerd.

Ik heb een demon opgeroepen.

Om kwaad te doen. Ik wilde van die rechtszaak af.

Daar zat Jean achter. Zij moest dus dood.

De demon deed wat ik gevraagd had.

Maar wel op zo'n manier dat het voor mij het pijnlijkst was.

Hij gebruikte Guy.

M'n oudste vriend.

Dus u heeft Jean vermoord met magie? - Luister goed.

Magie bestaat. En het werkt.

Kijk maar naar mij, het levende bewijs dat de Wet bestaat.

Steven, wat hebben de heksen gedaan? - Niets.

Ik ben ingehaald door de gevolgen van mijn daden.

De drievoudige terugslag.

Actie en reactie, zowel in de fysica als de metafysica.

Wie zaait, zal oogsten.

Maar dan driemaal zo erg.

Maar Jean is dood. Jij bent alleen... - Blind.

En verlamd.

En als de dood komt...

...en hij zal niet lang op zich laten wachten...

...dan heb ik een reservering voor de hel.

We kwamen via onze ouders tot de hekserij.

Er was niets sinisters aan. Christenen brengen hun kinderen ook een geloof bij.

Zijn Guy en Jean ook zo opgegroeid?

Nee, zij kwamen erbij via mij. Net als Steven Burlow.

Daar is hij u nu vast dankbaar voor.

Wat voor hekserij bedrijft u? - Wicca.

Een religie die de natuur eert en in harmonie met haar wil leven.

Dus eigenlijk een excuus om in je blote kont door het veld te dartelen?

Een soort New Age-nudisme dus?

U weet best dat we geheel gekleed waren toen u ons onderbrak.

En Burlow was doodsbang, blind en verlamd.

Dat heeft hij zichzelf aangedaan. - De drievoudige terugslag?

We waren bezig met een bezwering om Guy terug naar het licht te halen.

Zodat hij het geld uit uw kas kon teruggeven?

We weten dat er een onderzoek loopt. - Dat zal niets opleveren.

Niemand van ons zou ooit zoiets ergs doen.

Dit is een sigil.

Een symbool dat staat voor een demon. - Welke demon?

Dat weet ik niet. Wij zijn geen satanisten.

Wat is dit? - Sadistische lichaamsverfraaiing.

Door de dader in Katherine's borst gekerfd.

Had Katherine iets met zwarte magie?

Pas goed op jezelf.

boze geesten zullen u straffen

Als ik zulke brieven kreeg, zou ik een nieuwe naam overwegen.

En plastische chirurgie.

Neem een nieuwe naam, maar ga nooit onder het mes.

Moet ik deze kop voor het nageslacht bewaren?

Het is een gezicht waar uw karakter een leven lang aan heeft gewerkt.

Ik ben geen kenner, maar dit lijkt me een vrij goed portret.

Waarom kwam hij hier zelf niet mee?

Officieel verschuilt hij zich voor de media.

Maar hij zag hoe u op mij reageerde.

Hij wil me overtuigen dat iemand hem een loer draait...

...en hoopt dat jij door m'n harnas breekt?

Hij onderschat u. Lee maakt zelden fouten, maar �ls hij er eentje maakt...

Rampzalig.

Kijk eens aan.

De digi's hebben Guys PC gekraakt. - En?

Opzetjes van brieven naar z'n jurist.

Hij wou James onterven. Alles zou naar Katherine gaan.

Straks eerst die jurist, dan James Hamilton.

Hoe lang gaat dat nog duren?

Een uurtje. - Maar we moeten aan de slag.

Ja, ik weet het, maar...

Goed, we...

Zeg, ik zie je over een uurtje.

Hoe gaat het tot nu toe? - Prima.

Best.

Geen sigaret in m'n mond gehad. - Geen terugval? Geen trek?

Als een verdachte zo doet als hij antwoord geeft...

...weet u dat hij liegt.

Goed dan.

Ik heb er eentje uit de vuilnisbak opgegraven.

E�n keer maar. - Wat was er gebeurd?

Ik zat erdoorheen.

Een nachtmerrie. - Vertel maar.

Dat kan niet. Hij ging over een zaak waar ik mee bezig ben.

Daar zou ik nu mee bezig moeten zijn. - Droomt u vaker over uw zaken?

Nee, kunnen we nu... - Het onderbewuste vraagt om aandacht.

Het herinnert u aan iets wat u heeft gezien, maar niet op waarde schatte.

Zulke boodschappen komen zelfs door als je wakker bent.

Zoiets noemt u dan een ingeving.

Dus raak niet in paniek, maar luister ernaar.

Ok�, kunnen we... - Door? Natuurlijk.

Ontspant u zich maar en sluit de ogen.

Hoe wist je dat? - Noem het maar een ingeving.

Een ingeving? Jij?

Ik heb het gedroomd, nou goed? Vannacht.

Voortekens en mirakels. Dat jij je laat leiden door een droom.

Dan moet het einde van de wereld in aantocht zijn.

Is dit uw vader?

Hij heeft het eindelijk op z'n brood gekregen.

Het Kwaad.

Ik heb ze altijd gezegd dat hekserij geen vrolijk spelletje is.

Wist u dat uw ouders u wilden onterven?

Maar ik snap het wel. Na dat gedoe met die vervolging.

Voorlopig wordt u er flink wijzer van.

En Oliver? Die krijgt Katherine's deel toch?

Nee, omdat ze zo kort na uw ouders overleed, krijgt u alles.

Dat kan toch niet. - U bent slager. Handig met een bijl.

Heeft u keihard bewijs dat ik er iets mee te maken heb?

Natuurlijk niet.

We bellen nog wel. Dus geen voosweekendjes naar Rio met je alibi.

De film begint zo.

Wat is dat? - Wat je het allerlekkerst vindt.

Spaanse chocolademelk met chilipeper.

Griesmeel met... - Bramenjam. Voor het kind in mij.

Dat kind komt alleen boven als je innerlijke demonen hem opjagen.

Ik voel me anders griezelig ontspannen en vrolijk, hoor.

Drink je vieze Spaanse chocolademelk nu maar.

Het testament dat uw collega me bracht, komt overeen met de kopie die ik heb.

Dit is dus de meest recente versie?

Dit zijn wat printjes uit Guy Hamiltons computer.

Brieven aan u over een nieuw testament waarin hij James onterft.

Hier heb ik hem.

Hij is niet ondertekend.

Ze hadden een afspraak op 2 november om alles door te nemen.

Toen waren ze al waar brave heksen na hun dood terechtkomen.

Dus de vorige versie blijft gelden.

James erft alles nu Katherine dood is. - Correct.

Tenzij... - Hij in de komende maanden doodgaat.

Dan krijgen de Dragons alles. - Alweer correct.

U bent toch zelf geen Dragon? - Nee, hoezo?

Toen ik ze net heksen noemde, vertrok u geen spier.

Artsen en juristen bewaren geheimen, meneer.

Ik heb u eerder gezien.

Op Halloween. U verliet net de boerderij.

U ramde bijna m'n auto. - Ach, dat spijt me.

Leuk feest? - Katherine was een royale gastvrouw.

Hoe lang deed u het al met haar?

Heeft u dat van Oliver? - Noem het maar een ingeving.

Een jaar ongeveer. - Waarom zei u daar niets over?

In dit vak weet je wat te veel informatie kan aanrichten.

Was u de avond van haar dood bij haar? - Even. Op de boerderij.

Heeft hij een deal met James voor een deel van de erfenis?

Maar heeft hij haar daarvoor vermoord? - Of greep hij z'n kans?

Nee, want als hij van haar hield... - Als, ja.

Hoe dan ook, vrouwen komen en gaan. Een percentage heb je voor eeuwig.

Het letsel van pa is het spiegelbeeld van dat van z'n dochter.

De rechterkant van de torso inclusief ruggengraat en genitali�n, weg.

En hij heeft exact dezelfde verbinding van kwik, goud en zwavel...

...in z'n ogen en hersens.

Drugstest? - Negatief.

Geen vloeistof in de longen, maar wel dat symbool op de borst.

Met hetzelfde soort mes? - Vergelijkbaar, ja.

En de groeven van het zaagblad komen overeen.

Wat was de doodsoorzaak? - Elektrocutie.

En wanneer ging hij dood? - V��r zij overleed.

Ik denk hooguit twaalf uur na de moord op z'n vrouw.

Beide sets afdrukken hebben dezelfde groef in de linkerzool.

Het zijn Schnellfuss Olympiads, maat 44.

Moeilijk aan te komen in ons land en erg duur.

Via de importeurs moeten ze te vinden zijn.

Deze foto heb ik van de offici�le website van Lee Knight.

Van een benefietloop in Londen, vorig jaar juli.

Krijg nou de pest.

Ja, die schoenen heb ik. - Droeg u ze op Arkeham House...

...tijdens de stunt met die tank? - Nee, hoezo?

Mogen we ze even zien? - Natuurlijk. Komt u maar.

Ik snap er niets van.

Ik heb ze een paar weken geleden nog aangehad.

Misschien weet Tamzin het? - Die is er niet.

Dat zie ik. Bel haar maar. - Ze neemt niet op.

Weet u waar ze is?

Iemand probeert me erin te luizen.

Jean Hamilton, haar dochter, de Liquadox in haar longen.

Nu weer een paar gympen dat ik in Arkeham droeg en ik kan ze niet vinden.

Wat heeft u in Arkeham gevonden? - Guy Hamilton. Wat er van hem over is.

We moeten Tamzin vinden. Ze is in gevaar.

Toen Tamzin met die dreigbrieven kwam...

...zei ze dat ze al veel langer van Knight af wilde.

Wat zei jij? - Hoe ze dat moest aanpakken.

Misschien gaf ik haar dat laatste duwtje.

Kom, Peter. Zelfs als iemand iets van plan is met Mr Mephistopheles...

...blijft het toeval dat Tamzin bij hem weg is. Ik maak me geen zorgen.

We moeten deze tent 's goed uitkammen. - Ga jij lekker gympen zoeken.

Ik ga jongeheer Oliver eens vragen...

...waarom hij niet zei dat Sargent er was, de avond van Katherine's dood.

Dus nu denk je dat hij door het lint ging? - Misschien.

Misschien hadden we hem gisteren moeten verhoren. Toen ik het zei.

Wat was het? Een mislukte bezwering? - Het ging juist prima.

Tot jullie me kwamen redden.

Wat een dankbaarheid voor een levensreddende tongzoen.

Het leek mij een magisch soort zelfmoord.

De vloek teert op de energie die je hem geeft.

Als je hem levenskracht geeft, is hij onstuitbaar.

Volgens de Japanners moet een zelfmoord twee mensen doden.

De mijne wel.

Waarom zei u niets over Katherine en die kleffe jurist?

U bent bang voor hem.

Hij is een machtig magi�r.

Het was zijn schuld dat Katherine doodging.

Die laatste avond voerden we een ritueel uit.

Ze riepen een geest op om Knight kwaad te doen.

Knight wordt beschermd, of het ging fout en Katherine...

De drievoudige terugslag? - Weer drievoudig?

Jullie moeten eens iets eenvoudigs proberen. Dat is vast veiliger.

Mr en Mrs Johnson, dat we u hier nu moeten tegenkomen.

Heeft u Oliver snoep en limonade gebracht?

We komen voor Steven. - Het bezoekuur is voorbij, hoor.

We vonden dat we moesten komen. Steven heeft ons nodig.

Hij klaagde over zware pijn op de borst.

Toen kreeg hij een hartstilstand. Hij is tweemaal gereanimeerd.

De derde keer was het afgelopen.

Dus hij is drie keer doodgegaan? - Dat zou je kunnen zeggen, ja.

De drievoudige terugslag.

Kan ik Mr Dalziel of Mr Pascoe spreken?

Die zijn niet aanwezig, Mr Knight. - Lee.

Kun je de recherchekamer proberen?

De recherchekamer?

Sorry, er neemt niemand op. - Maakt niet uit.

Kun je een boodschap doorgeven? - Natuurlijk.

Wat moet u hier? - Ik wil helpen.

U weet dat ik u kan arresteren? - En u kunt zo aan uw bureau zitten...

...zonder te weten hoe u er kwam. - Onzin.

Zei de receptioniste dat ik er was?

Waar is de dikke chef? - Die is...

Die bijnaam.

Die heeft m'n vrouw bedacht. - Uw ex-vrouw.

U houdt nog steeds van haar. Dat hoor ik aan uw stem.

Maar die bijnaam, hoe... - Neem een naam in uw hoofd.

Kijk me aan en zie de letters voor u.

W. Daar begint het mee. Wield...

Wieldy. Ja, toch?

Dat kan niet. Het is een truc. - Ja, natuurlijk.

Hoe dan? - Welja, ruk het hart uit mijn mysterie.

Andere mensen weten niet hoe ze het moeten zien.

Geconcentreerde observatie. Ik werd er rijk mee.

Ik ben bruikbaar. Gebruik me dan ook.

Nee, ik... - Wat de dikke chef ook denkt...

...ik hou van Tamzin. Ze is in gevaar. Dat weet ik zeker.

Ik kan u laten zien waar dit sigil voor staat. En wat het daar doet.

Je ziet er vrolijk uit. - Ben ik ook.

Bedankt voor uw advies. - En nu?

Dat is om proefpersonen te conditioneren.

Ik weet veel over prikkels. De juiste prikkel geeft een krachtig effect.

De demonen op onze schouders fluiten in ons oor.

En wij dansen naar hun pijpen.

Heeft u dit bij Guy Hamilton gebruikt?

Wat is dit voor een boek? - De Pseudomonarchia Daemonum.

Een stamboek en handleiding van demonen.

Over hoe je ze dwingt om je bevelen te volgen.

500 jaar oud en meer waard dan dit hele huis.

Een echte 'grimoire'?

Nooit gedacht dat die dingen echt bestonden.

De demon Andraseth? - Visitur forma angelica.

Andraseth heeft het lichaam van een engel en het hoofd van een raaf.

Zijn scherpe zwaard kan de magi�r doden.

Dus die roep je niet zomaar op. - Toch deed iemand dat.

Vermoedelijk met een gevaarlijkere editie van deze 'grimoire'.

De moordenaar gelooft hierin en zo raakte hij bezeten.

Waarom merkt hij de lijken met dat symbool?

Als symbool van z'n eigendom.

En dat kwik, goud en zwavel? - Spirituele secondelijm.

De dader is bezig z'n vrijheid te kopen.

Zijn demon krijgt straks een samengesteld lichaam...

...en alle zielen die erin huizen. - Dus hij is volkomen gestoord.

Of niet. Dat is een kwestie van geloof. - En u gelooft het niet?

Een magische cirkel?

Als uw vijand in vuurwapens gelooft, geloof dan in een kogelvrij vest.

Magi�rs geloven dat niets hier doorheen komt.

Dus in de cirkel ben ik veilig.

Je weet maar nooit.

Snapt u nu wat voor een totaal verloren ziel u zoekt?

Daarom bent u zo bezorgd om Tamzin.

Goedemorgen, dr. Sinclair.

Mag ik uw professionele mening vragen?

Vragen mag, al weet ik niet of ik een antwoord heb.

Stel dat iemand gelooft dat hij vervloekt is en dat dat z'n dood wordt.

Kan hij daar dan aan doodgaan? - Aan die overtuiging?

Een hypothetische vraag of komt dit vanuit een zaak?

Autosuggestie kan fataal zijn. Dat zien we zo vaak.

Vooral bij voodoo. Dat is een goed voorbeeld van...

Neem me niet kwalijk.

Dit is mijn schuld. - Wat?

Als ik haar niet had ingeschakeld...

Dezelfde dader. Het symbool staat in haar borst gekerfd.

Hij heeft deze keer alleen de armen meegenomen.

Heb je de voetafdrukken gezien? - Het zijn weer gympen.

En ze komen overeen. - Lee Knight?

Die is te slim om ze nog eens aan te doen. Dit bewijst z'n theorie juist.

Iemand wil hem erin luizen.

Die weet niet dat dit al met hem besproken is.

Of hij is ons drie stappen vooruit en hij wil ons overbluffen.

Tijdstip van overlijden? - Ik denk tussen 4 en 5 uur vannacht.

Chef, de computer stond in slaapstand.

Toen de TR vingerafdrukken nam, sloeg hij aan.

En? - Hier was ze als laatste mee bezig.

Haar analyse van deze zaak. - Uitprinten.

Met een bezwering nodigt men een demon uit...

...om tijdelijk bezit te nemen van het lichaam van de magi�r.

Voor iemand met een dissociatieve stoornis kan dat rampzalig uitpakken.

Die demon wordt een soort kraker. - Dus dan denk je dat je bezeten bent?

Bla, bla, bla... Het symbool en het kwik zijn onderdeel van een ritueel...

...om de dader te ontdoen van de demon die hij in zich denkt te hebben.

Ik kan het symbool nog niet plaatsen.

Ik wel.

Dankzij Lee Knight. Hij wachtte me hier op toen je me had afgezet.

Ik ben mee naar z'n huis gegaan.

Het symbool stond in een of ander oud boek.

Hij legde uit wat de dader doet. Precies wat hier staat.

Met die losse lichaamsdelen maakt hij een nieuw lijf...

...als een soort offer aan de geest die hij in zich heeft.

Hij probeert zich ervan te bevrijden. - Hoe weet Knight dat?

Hij is een expert. - Of de dader. Dan weet hij het ook.

Zal ik vragen of hij terugbelt?

Nee, wacht even. Hij loopt net binnen. Inspecteur?

Anoniem. Ze wil alleen met u praten.

Inspecteur? - Tamzin? Hallo, meisje.

Fijn om je stem te horen. We... - Ik moet u spreken.

Het is Lee.

Hij heeft ze vermoord. Ik heb het bewijs.

Wat voor bewijs?

We moeten ergens afspreken.

Waar je maar wilt, maar... - Kent u Wolden's Hill?

Natuurlijk ken ik het daar.

Maar kun je niet naar het bureau komen?

Nee, dat kan niet.

Goed dan. Hoe laat?

Vanavond. Om elf uur. - Tamzin?

Waar ben je nu?

Inspecteur? - Godsamme.

Ik heb het aan m'n hart, ja. Nu snap ik hoe je bij Knight bent weggekomen.

Lee heeft het gedaan. Hij heeft ze vermoord.

Ik heb die foto's zelf gezien.

Er is anders niets gevonden, daar of bij Knight thuis.

Allang verbrand. En god weet wat hij met Tamzin heeft gedaan.

Heb je hem op die heuvel gezien? - Nee, ik zeg toch: Ik draaide me om...

Daar moet je naar laten kijken. Laat mij eens.

Het lijken wel insectenbeten. Of brandplekjes.

Een taser. Je bent belaagd met een taser.

Guy was ge�lektrocuteerd. Zo legt hij slachtoffers lam.

Waar heeft hij dat ding? - We kunnen hem niks maken.

Je had die foto's moeten zien. - H�d ik ze maar gezien.

Maar die gympen zijn weg en foto's hebben we ook niet.

Aldus de voorzitter van de Lee Knight fanclub? Nou, ik luister niet.

Hij heeft het niet gedaan. - Je bent uren bij hem geweest.

Je hersens laten spoelen toen ik niet keek.

Hij liet mij rap m'n naam vergeten. - Hij is de dader niet.

Noem het maar een ingeving.

Hou je kop.

Nee toch. - Wat is er?

Ik zei dat er een profiler bij moest komen.

En ik noemde Sinclair. - Toen vroeg ik hoe je haar kende.

Ik wist niet waar ik haar van kende.

Ik ben naar Arkeham House gegaan vanwege een droom.

Ik droomde dat Guy Hamilton daar was.

Toen Tamzin me belde om af te spreken op Wolden's Hill...

...had ik ons gesprek daar al gedroomd. - Ik volg je niet.

Heb je me zien roken?

Je hypnotherapeute? - Samantha Mantell.

Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?

Samantha Mantell, doe open. Politie.

Zegt de naam Samantha Mantell u iets?

De foto's van haar rijbewijs en haar paspoort.

Dat is Hannah. Hannah Cross, een studente.

Ik was haar docent in Oxford. Wat heeft ze gedaan?

Dus u kende haar goed? - Ik had zelfs iets met haar.

Wie dumpte wie? - Ik stapte op.

Waarom? - Ze beet zich vast in zwarte magie.

Het werd eng. - Aan wie dankte ze dat?

Ik bracht haar in contact met magie. - Was het afscheid zuur?

Ze stalkte me een tijdje. Toen brak ze haar studie af. Geen idee waarom.

Heeft zij Tamzin iets aangedaan?

Enig idee waarom ze onderdook? Werd ze opgejaagd?

Nee, geen idee. Wat is er met Tamzin? - Net of het je iets kan schelen.

Ik heb gezien hoe je haar behandelt. - Niet waar.

U heeft geen idee van... - Van wat?

We kunnen hem niks maken. - Ik moet hem tegenhouden.

Hij blijft hier voor z'n eigen bestwil. - Dat zal best.

Lillith. - Een alias, zoals velen van ons.

Wie introduceerde haar? - Katherine.

Voor ze ons verliet en het linkerpad nam.

Wanneer precies? Voor of na Knights moordexperiment met Guy en Jean?

Kort daarna. - Ze staat niet op de ledenlijst.

Ze hoort tot de 50 � 60 gastheksen van wie we weinig tot niets weten.

Sommigen dragen zelfs maskers.

Bedankt. Fijne avond nog.

speel mij af red haar

Niet doen. Alstublieft.

Hannah kapte met school omdat ze werd opgenomen.

Dissociatieve identiteitsstoornis? - Ja, haar arts was...

Peta Sinclair. - Precies.

De behandeling was keihard: elektroshocks, experimentele middelen.

Een jaar nadat ze het ziekenhuis verliet, nam ze de naam Samantha Mantell aan.

Vingerafdrukken uit Mantells huis komen overeen...

...met afdrukken op spullen van Tamzin.

En ze stonden ook op de tarotkaarten. - Lee Knight aan de telefoon, voor u.

Wat? Dat kan niet. Die zit beneden in de cel.

Knight, waar hang je uit?

Hannah heeft bij me ingebroken. Ze liet een uitdaging achter.

Ze houdt Tamzin hier vast, in Dallowgill Woods.

Bij de menhirs op de heuvel, de Grijze Monniken.

Knight, kom niet bij haar in de buurt.

Je weet wat ze wil. Ze maakt je af. - Ze doet haar best maar.

Laat ons dit nou afhandelen. - Tuurlijk, joh.

Jullie hebben het tot nu toe zo goed gedaan.

Ik moet dit echt zelf doen. - Knight?

Wacht even.

Een verliefde dwaas. - Tamzin?

Nog steeds gek, na al die jaren.

Mijn naam is legio, want wij zijn met velen. Maar niet na vanavond.

Je mag wel een handje toesteken.

Maar wat ik nodig heb, is je hoofd. Je hoofd.

Je hoofd. Hoofd.

Heer van driewerf legioenen, vergeef mij.

Aanvaard dit geschenk in de vorm van een engel. Bevrijd mij van deze zielen.

Aanvaard dit offer. Ik smeek u, hoor mij aan.

Ik smeek u, spaar mij. Vergeef uw dienares.

Ik smeek u, hoor mij aan.

Ga weg. Eruit.

Ik ben hier.

Ben je ongedeerd?

Waar is ze?

Weg. Ze draaide door toen het ritueel niet werkte.

Werkte het dan niet? - Dat kan nu eenmaal niet.

Luister, je hoeft niet over haar in te zitten.

Ironisch, vindt u niet?

Ze hypnotiseerde mij en liet mij die dingen doen.

Ik begon bijna te denken dat Lee zich aan van alles schuldig maakte.

Hij was mijn beschermengel.

Deze wil je vast terug, dacht ik.

Zwaarden Koning, weet je nog? Waar staat die voor?

Iemand die rechtvaardig is, en opmerkzaam en aardig.

Een soldaat of een wetgever. Iemand die me zou bevrijden van het verleden.

En van gevaar.

U heeft uw best gedaan.

Ik vind het heel erg van Lee. Ik...

Nee, hou ze maar.

Als talisman.

Pas goed op jezelf.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0