Original subtitles

Donder op.

Ik heb ulevellen en zuurtjes. En pakjes sap.

demonen op onze schouders

Er wordt niet opgenomen.

Bekijk het maar. Ik heb geen dienst.

Gefeliciteerd. - Proficiat, jongen.

Het is Mrs Jean Hamilton. - Is er ook een Mr Hamilton?

Dat wel, maar niet hier.

Deuren en ramen? - Zo te zien niet geforceerd.

Doe-het-zelf scheiding? - Negen van de tien keer.

Wie zijn dat? - Vrienden van haar. Zij vonden het lijk.

Fijne Halloween. Waar ligt de rotzooi?

Hoe lang is ze dood? - Twee, twee�nhalf uur.

Rond acht uur vanavond dus. - Tussen zeven en acht.

Geen standaard inbrekerswapen.

Trek na of de vergunning op naam van haar echtgenoot staat.

Of van haar zelf. Een Purdey kaliber 24, zijnok.

Automatische uitwerp. 25 inch-lopen, korte kolf.

Fraai gegraveerd. Volgens mij Diana, de godin van de jacht.

Een damesgeweer. Maar dat is mijn ongeschoolde mening.

Jean belde me vanmiddag dat ze erg uitkeek naar vanavond.

Een speciaal menu? - Het was niet zomaar een diner.

Het was een vergadering. Wij vormen een liefdadigheidscomit�.

De West Riding Dragons.

We plannen een groot benefiet. Guy is onze voorzitter. Guy...

Hij kan de dader niet zijn. - Waar is hij?

Ik heb geen idee. - Mrs Johnson?

Weet u of Jean en haar man problemen hadden?

Nee. Ik bedoel, ja. Maar niets ernstigs. Niets wat...

Niets wat...

Hoe lang kent u ze? - Zo'n twintig jaar.

Dan weet u zeker wel waar de kinderen zijn.

Bedankt. Wat een bijzondere avond. - Zonder jou waren we nergens.

Goed gedaan. - Ik heb nog veel te leren.

Maar je hebt er echt talent voor.

Ik ga winnen. Ik win van jullie allemaal.

Je zou denken dat we verwacht worden.

Wanneer zag u uw ouders voor het laatst, Mrs Taylor?

Gisteren. Wij runnen de boerderij, maar zij zijn de eigenaars.

Jean is dol op...

Ze w�s dol op de dieren.

En Guy laat zich graag gelden. - Hou je kop.

Het spijt me.

We weten niet of uw vader de dader is, maar we moeten hem vinden.

Enig idee waar hij is? - Hij heeft het gedaan.

Sorry, ik kon u niet goed... - Hij heeft het gedaan. M'n vader.

Waarom denkt u dat? - Hij heeft het eerder gedaan.

Haar vermoorden.

Kijk me aan.

Kijk me aan. Straks herinner je je alles nog.

Maar ook dat het maar een experiment was.

Er zaten losse flodders in het wapen. Je voelt je kalm en rustig.

Wij zijn niet wie we denken te zijn.

Hypnose kan de veilige muren van het ego doorbreken...

...en de duistere zaken onthullen die daar schuilen.

Als de demonen op onze schouder ons in hun macht hebben...

...is ieder van ons in staat om 't dierbaarste wat we hebben te doden.

'Toch doodt eenieder het dierbaarste dat hij heeft. Laat eenieder dit horen.'

Oscar Wilde, The Ballad of Reading Goal.

Wanneer is dat opgenomen? - Vorig jaar zomer.

Uitgezonden met Halloween. - Precies een jaar...

Ik wil dat die hufter opgepakt wordt.

Ze waren gelukkig. Ze waren dol op elkaar.

En toen deden ze vrijwillig mee aan z'n experiment.

Ze zijn nooit de oude geworden nadat hij ze...

Blijf van me af.

Wat is er aan de hand?

Wat heb je? Wat is er gebeurd?

Het geweer stond op naam van Jean Hamilton.

Nog meer kanonnen op die vergunning? - Nee, chef.

Dus hij zal niet gewapend zijn. - Maar wel gevaarlijk.

Waarom hebben we hem nog niet?

Heeft z'n creditcard iets opgeleverd? - Nog niet.

Maak een lijst van die weldoeners op het diner van Johnson.

Verhoor ze en trek de verklaring van Mr en Mrs Johnson na.

En vraag een ledenlijst van die club op. - Hoe heten ze?

Dat detail hebben we even gemist, h�?

De West Riding Dragons.

Vraag die 'goede vrienden' meteen of Guy Hamilton een favoriete plek heeft.

Of een fijne afgelegen schuilplaats om onder te duiken.

Chef?

Sorry hoor, maar er mag hier sinds maandag niet meer gerookt worden.

Aangenomen dat Hamilton niet is geflipt, wat is z'n motief dan?

Een stukgelopen huwelijk? Hij wou van haar af of zij van hem...

...en hij wou niet z'n halve bezit kwijt.

Dus hij krijgt een jaar cel, een hoop gesubsidieerde therapie �n het geld.

Als dat z'n insteek is, maakt hij het ons wel makkelijk.

Dan komt hij hier met z'n handen omhoog.

Heb je zoon James nagetrokken? - Een modelburger.

Inspecteur Vlees bij de Voedsel- en Warenautoriteit.

Dit is z'n huisadres. En hier werkt hij deze week.

We zijn wel erg tevreden met onszelf, h�.

We gaan het zwarte schaap lastigvallen.

Hoezo is James het zwarte schaap?

Er stond een familiefoto achter het dressoir.

Misschien waren ze die foto zat. - De rest was veel minder mooi.

Eentje van Guy met Jean en Katherine, en van Katherine, en Katherine.

En zelfs Katherine met haar suffe man.

Maar de enige met James erop... - Achter het dressoir.

We hebben uw zus gisteravond ingelicht.

Heeft ze u niet gebeld? - Nee, we...

Wanneer zag u uw ouders voor 't laatst? - Een maand geleden.

Zeker een maand.

Waar was u tussen acht en tien uur gisteravond?

U denkt toch niet dat ik...

Ik was thuis.

Alleen. - Hoe komt u aan dat blauwe oog?

Kwam uw vader om hulp vragen?

Maar u heeft wel gevochten.

Vleesinspecteurs zijn niet erg geliefd.

Ik heb het wel erger gehad.

Dus hij heeft haar vermoord, net als in dat programma?

Ik ben bang van wel, ja.

Stond uw vader onder druk? - Kan dit een andere keer?

Vertel eens over de familievete.

Wat heeft Katherine verteld?

Ik kon niet anders. Pa verkocht fout vlees in drie van z'n winkels.

Niet alleen ongekeurd. Soms echt bedorven.

Ik heb ze gewaarschuwd.

Maar ik moest het melden. - U verlinkte uw eigen vader?

Hij kreeg een hoge boete en moest de winkels verkopen.

Dus hij was geru�neerd. Dat noem ik onder druk staan.

Geru�neerd is hij niet. Hij heeft de boerderij nog.

Biologisch rund, wild zwijn. Het gaat hem goed.

Denkt u dat of hoopt u dat?

Niet echt jouw soort tent. - Vertel mij wat. Maar wel jouw soort.

Spicer komt er zo aan. Ik wou je verjaardag hier vieren. Ik trakteer.

Hoe oud ben je nou?

Stokoud.

Sodeju. - Dat zei ik toch.

James, hoe gaat het?

Wat een vreselijk nieuws van... - Ja, luister.

Wat weet je van haar testament?

Gek dat je daar nu over begint.

Misschien wilden Katherine of James de erfenis wat eerder krijgen.

Door ma af te knallen? En dan? Pa ook?

Je verstopt het lijk en laat de dode ervoor opdraaien.

Ga na waar James Hamilton heeft gewerkt.

Kijk of hij die klap in functie opliep...

...en niet bij het wurgen van z'n goeie ouwe pa.

Eet je dat niet op?

Zijn er al testamenten gevonden? - Nog niet. De kluis wordt gekraakt.

Maar de familiejurist moet ook een kopie hebben liggen.

David Sargent. Wat is dit? - Brieven over een rechtszaak.

Sargent moet een schuld van 20 mille voor ze innen.

Van wie? - Steven Burlow, van uw lijst.

Hij zit in het comit�, maar hij was niet bij het diner bij de Johnsons.

Mr Pascoe, leuk dat u er weer bent. U vergat gisteravond uw verjaardagstaart.

Dank u wel. - Graag gedaan. Tot ziens, hoop ik.

Steven... - Burlow.

Dat weet ik.

Mag ik de rekening?

Wat een gedoe voor een TV-goochelaar. - Het is niet zomaar Paul Daniels.

Hallo. Wie bent u en wat doet u op de set?

Misschien kickt u op agentje pesten, maar wacht maar tot ik iets terug doe.

Dalziel en Pascoe, recherche.

We denken dat Mr Knight ons verder kan helpen.

Dat kan nu niet. Lee is een gevaarlijk experiment aan het voorbereiden.

E�n fout en hij overleeft het niet. - Wat sneu. Maar afijn.

Heren, wat kan ik voor u doen?

We onderzoeken de moord op Jean Hamilton.

Geen trucs deze keer. Guy Hamilton heeft z'n vrouw doormidden geschoten.

We zijn niet aansprakelijk. Ze hebben getekend...

Neem me niet kwalijk. Loopt u even mee?

Even een allergietestje met de make-up. - Straks.

Het is belangrijk. - Straks, ja?

Ik ben weken bezig geweest met Guy om m'n instructies te neutraliseren.

Onder supervisie van een psychiater.

Had Jean geen hulp nodig nadat ze beschoten was?

Die heeft ze gekregen.

De laatste keer dat ik ze zag, verheugden ze zich op de uitzending.

En Guy genoot er zo van dat hij zelf voor een herhaling zorgde.

Waarom koos u hen? - De ideale proefpersonen...

...moeten open staan voor suggestie en latente agressie vertonen.

En van al die honderden... - Duizenden.

waren de Hamiltons het enige stel dat aan die eisen voldeed?

Maar het is onmogelijk. Je kunt niemand dwingen tot moord.

Zelfs niet onder hypnose. - Wel als hij het wil.

Dus u zorgde dat hij z'n vrouw wilde vermoorden?

Leuterkoek. - Denkt u?

We denken dat we zelf beslissingen nemen. Maar beelden, gebeurtenissen...

...suggesties in advertenties en op TV bepalen onze keuzen.

Hulpeloos. U, open. Zo simpel. Constant bestookt worden.

U vergeet zo wat u hoort of ziet. Een kop, een naam. Weg.

Uren, minuten, seconden later. Het werkt.

En al wist u wat het was, u bent de naam vergeten.

Soms probeer ik urenlang iets terug te halen, maar de woorden zijn weg.

U bent het gewoon kwijt.

Neem me niet kwalijk.

Zomaar vergeten. Hoe was de naam?

Wat? - Ik weet uw naam niet meer.

Peter, we moesten maar 's vertrekken. - Nee, alstublieft.

Bewijs me dat dit leuterkoek is. Uw naam?

A. Dal... ziel.

Inspecteur Dalziel.

Niets aan de hand, hoor.

Nu weet u het weer.

Hetzelfde principe als bij Guy: Ik veroorzaakte een effect en nam het weg.

Als Guy het heeft gedaan, wil hij het op ontoerekeningsvatbaarheid gooien.

Zo van: Lee Knight zette me ertoe aan. - Pas maar op, lolbroek.

Als u z'n kop geklutst heeft...

...of als hij alleen maar uit is op wat therapie en bingoavondjes in de bak...

...bent u de volgende op z'n lijst.

Ik zie je buiten wel.

Wilde je nog iets kwijt?

Hoe kun je werken voor die man? - Erger nog:

Ik woon met hem samen. - Wat erg voor je.

Ja, het is zwaar, zo'n knappe, charismatische minnaar.

Alles goed? - Ja, hoezo?

U heeft die blik. - Welke blik?

Alsof hij u uw hamster liet opvreten.

Waar zie je dat aan? Hamsterhaar tussen m'n tanden?

Neem een kaart. - Maakt zeker niet uit welke?

En nu? - Geef hem aan mij.

Zwaarden Koning. - Wat is de truc nou?

Dit is geen truc.

Het is een antwoord.

Ik had niets gevraagd. - Ik wel.

Tamzin, alles goed hier? - Prima.

Sorry van net.

Moordenaar.

Laat los. Blijf van me af.

Doe maar wat ze vraagt. Het is goed.

Jij hebt m'n moeder vermoord. En daar ga je voor boeten, daar zorg ik voor.

Ik maak je kapot, hoe dan ook.

Volk.

Het lijkt het graf van Toetanchamon wel. - Zo rook het daar vast ook.

We zijn gesloten.

Kunt u niet lezen? - Mr Steven Burlow?

Wie bent u? - Dalziel en Pascoe, recherche.

Ik heb niets te maken met de moord op Jean Hamilton.

Wie zegt dat dan? - Daar komt u toch voor?

Ik heb een motief.

We weten dat u wordt aangeklaagd. - Dat had Guy nooit doorgezet.

Daar zat Jean achter, die...

Van de doden niets dan slechts. Het was een keiharde, eersteklas bitch.

Dat vindt niet iedereen. Ik ook niet, tot ze blut raakten...

...dankzij hun achterbakse zoon.

Toen moest Guy me aanklagen van die lieve Jean.

Hij zei dat het niet uitmaakte wanneer ik het terugbetaalde.

Een afspraak van heren onder elkaar. - Over 20.000 pond?

We waren meer dan veertig jaar bevriend.

Het maakt niet uit hoe lang je iemand kent en vertrouwt.

Dat geldt niet voor Guy. Jean zat erachter.

En ze krijgt alsnog haar zin. De boedel of Katherine of James krijgen hun geld.

En dan ben ik bankroet. - Dus u gaat ervan uit dat Guy dood is.

Guy heeft een geweten. Hij is harder voor zichzelf dan het oordeel Gods.

Hij heeft allang zelfmoord gepleegd.

Waar was u tussen acht en tien uur gisteravond?

Ik was hier.

En ik was ladderzat.

Charles Johnson verwachtte u op het diner.

Voor 'samhain'? Sorry, het Halloween theekransje.

Charles is een optimist. En als goede vriend hoopte hij...

...dat een gezellige avond de gemoederen wel zou bedaren, maar...

Met Jean Hamilton in ��n kamer... - Daar raakt u de spijker...

Op z'n kop.

Was u hier gisteravond alleen? Er was verder niemand thuis?

Alleen Margaret.

M'n vrouw. - Kunnen we haar spreken?

Komt u maar mee.

Daar is ze.

Ze overleed in 1996.

Beeldschoon was ze.

Dit is wettelijk toegestaan, hoor.

Adjudant Pascoe voor u, Mr Johnson.

Arme Steven. Een beetje een dolende ziel.

Het verval trad in toen z'n vrouw overleed.

Het was dan ook een knappe vrouw. - Dus u heeft haar gezien?

Ja, we missen haar allemaal heel erg. - Hoe ging het?

Heel plotseling. Overleden in haar slaap.

Waaraan? Een hartaanval of... - Dat weet niemand.

De sectie bracht geen duidelijkheid.

De schouwarts had geen reden om aan een misdrijf te denken.

Steven was, of �s haar bijzonder toegewijd.

U wilde hem met de Hamiltons verzoenen?

Klopt. Ik begreep zijn standpunt wel, maar Jean en Guy zaten heel krap.

Ik kende ze allemaal nog van school.

Dan denk je dat je ze wel tot een wapenstilstand kunt bewegen.

Maar toen kreeg ik de kogels van beide kanten om m'n oren.

Denkt u dat Steven dit gedaan kan hebben?

We hebben samen de Dragons opgericht.

Jean en Guy, Steven en Margaret Burlow, Charles en ik.

Mooie tijden.

Maar helaas zijn die voorbij.

Katherine en James zeggen allebei...

...dat het programma z'n sporen heeft nagelaten bij Guy en Jean.

Nam ze u als vriendin in vertrouwen? - Uiteraard.

Maar ze wilden niemand ongerust maken. Ze hielden hun problemen voor zich.

Zelfs toen de Commissie voor Goede Doelen...

Waren er problemen met de Commissie?

Geen echte problemen. Bureaucratisch gedoe.

Een storm in een glas water.

Posh? Trek de Dragons na bij de Commissie voor Goede Doelen.

Vraag vooral of er een onderzoek naar die club is geweest.

Hoeveel goeds doen die weldoeners van de Dragons wel?

De laatste tien jaar hebben ze bijna 80.000 pond aan donaties gedaan.

Het lijkt wel Kerstmis. Ik moest ook maar een goed doel worden.

Ach, noodlijdend ben je toch al.

En je had gelijk. De Commissie kreeg een tip dat er geld verduisterd werd.

Van wie kwam die tip? - Anoniem.

De Hamiltons en, hou je vast...

Steven Burlow staan onder verdenking.

De Hamiltons waren blut. Misschien een paar mille uit de kas gepikt?

Dat geldt ook voor Steven Burlow.

Posh, pluis de financi�n van de Hamiltons en Burlow uit.

Bank- en creditcardafschriften van Jean heb ik al.

Tot nu toe niets bijzonders, behalve een vaste betaling aan ��n man.

Ze hadden twee afspraken per week en ze belde hem vaak met haar mobieltje.

Goed, ik ben ��n en al oor.

Edward Nash, hypnotiseur en relatietherapeut. En driemaal raden...

Een Dragon. - Lid van het comit�.

Daar gaan we langs. - Hij is vanavond weg.

Maar morgen is hij weer op kantoor.

Zal ik jou eens wat zeggen? Ik heb elke dag...

...minder aan jou. - Dank u, chef.

kom Eros, wij roepen u aan herschep ons en dood ons opnieuw...

...kom Thanatos, wij roepen u aan dood ons weer en schep ons opnieuw

Dit is het testament van Guy en Jean Hamilton.

Als Guy doodgaat, krijgt Jean alles. Als Jean eerst gaat...

...gaat alles naar Katherine en James.

Als ��n van hen overlijdt, krijgt de ander alles.

Zo maak je er vette vingers op.

Als de kinderen niet kunnen erven, gaat alles naar de Dragons...

...om te worden besteed naar hun eigen discretie.

Hoeveel denk je? Alles bij elkaar?

In totaal toch ruim een miljoen. - Lekker.

En een ideale kans om de donatiebalans aan te zuiveren?

Voor Steven Burlow? Een dubbele moord dus?

Moet hij Kate en James ook omleggen. - Ja, daar zeg je wat.

Dan is het tijd om Jean Hamiltons geestelijke vuile was door te spitten.

Ik heb Jean een half jaar onder behandeling gehad.

Ik was blij dat ze me benaderde, want ze had duidelijk hulp nodig.

Geen moment vrij, h�. - Net als de politie.

Guy had last van stemmingswisselingen en onberekenbaar gedrag.

Gewelddadig? - Ze was bang dat het die kant op ging.

Heeft u met Guy gesproken? - Die wilde mijn hulp niet.

Hij duldde geen buitenstaanders in z'n priv�-leven.

Hij was heel anders dan toen ik hem ontmoette.

Bedoelt u dat Lee Knight hem verknipt heeft?

Nou, als Knight Guy gedeprogrammeerd heeft, heeft hij dat goed verknald.

Niet aansteken, graag. Ik deel dit pand met therapeuten...

...die hun cli�nten er vanaf proberen te helpen.

Rond jij dit even af, Peter. Ik zie je buiten wel.

Samantha Mantell.

Ik kan u daarmee helpen.

Nieuw vriendinnetje? - Een zielenknijper.

Ik zou bijna een afspraak maken. - Ja, wie niet?

Een bekende van jullie?

Niet vragen. Ik heb geen idee.

Dit is een nachtmerrie. - Wat staat er in haar borst gekerfd?

Geen idee, zei ik al. Maar zoiets gruwelijks heb ik nog nooit gezien.

Zoals jullie zien, is het heel precies uitgevoerd.

Met uitgebreide kennis van de anatomie.

De dader heeft z'n tijd genomen. En hij deed het niet hier.

Misschien had hij alleen dit stuk nodig voor het ritueel.

Of juist het stuk dat hij heeft gehouden.

Ik heb vocht uit haar resterende long gehaald. De labresultaten volgen nog.

Maar volgens mij kwam dat er pas na de dood in. Ze verdronk niet.

En nog iets:

Pin me er niet op vast...

...maar dit lijkt me kwik.

Wanneer heeft u haar nog gezien? - Gisteravond.

We hadden ruzie. Ze vertrok. - Hoe laat?

Laat. Weet ik veel. Een uur of elf. - Had ze koffers ingepakt?

Enig idee waar ze naartoe ging?

U heeft zeker geen alibi?

Ik kan niet geloven dat Guy zoiets...

Het is een rotzak, maar Kate zou hij niets doen. Ze was z'n alles.

Was ze bij haar vader? - Wie kan het anders gedaan hebben?

Iemand die wijzer wordt van haar dood. - James?

U. - Nee, daar heb ik het lef niet voor.

Zegt dit u iets?

Waar is de andere kopie? - Op een veilige plek.

Die krijg je als ik m'n commissie heb.

Eigenbelang triomfeert over het verdriet.

Zul jij ooit om je ouders rouwen?

Even lang als jij om m'n zus rouwt.

Vijftig procent.

Hoe lang ligt hij er al in?

Wat wil hij nou? - Hij blijft een uur onder water.

Een zege van de geest op de materie. - Tot hij de geest geeft.

Wat is er gisteravond gebeurd?

Lee zat tot 12 uur in z'n kamer. De stroom viel uit en ik ging kijken.

Toen zijn we naar bed gegaan. We lagen allebei te woelen.

Ik heb niet geslapen. Als hij het huis uit was gegaan, had ik het gemerkt.

Dus jullie waren de hele nacht samen? - Zo herinner ik het me wel, maar...

...we hebben het wel over Lee Knight.

Hoe weet ik zeker dat mijn herinnering klopt? Wat kan ik nog zeker weten?

Nee, ��n ding weet ik: Als ik Lee tot moord in staat achtte...

...was ik allang bij hem weg geweest.

Waar ken je hem van? - Ik werkte mee aan z'n eerste serie.

Z'n schmink, z'n kale plekje bijwerken. - En toen wist hij je te betoveren.

Had de Tarot geraadpleegd. - Lee schudt de kaarten, denk ik.

Als ik een vraag stel over ons, lijken de kaarten in de war.

Zijn de kaarten in de war of jij?

Ik ben al een paar keer bijna opgestapt. Maar dan zegt hij iets en ik blijf.

Geef hem die kans niet. Ga gewoon weg. - Dan moet ik wel veel opgeven.

Zo gaat het toch altijd?

Dumpen, die handel. Dan kun je verder. - Sommige handel valt niet te dumpen.

Dat zie ik aan uw gezicht.

Dat mens gaf me een dreun. Geen reden om haar te vermoorden.

Ze ging u aanklagen. Dat zou u uw carri�re kosten.

U had alles kunnen verliezen. Miljoenen misschien wel.

Ik heb Katherine niets gedaan. - Alleen haar vader gek gemaakt.

Heeft u hem al gevonden? Nee, natuurlijk niet.

Denkt u dat hij haar vermoord kan hebben?

Dat is mogelijk. - U had hem toch 'gerepareerd'?

In uw geval denk ik dat hypnotherapie de beste kansen biedt.

Voor een verzadigingstechniek moet u elke dag komen. Lukt dat?

Nou, ik... - Het is erg belangrijk.

Als u er tijd voor maakt, lukt het.

Als u volgende week nog naar nicotine snakt, kost het u niets. Nou?

Klinkt goed. - Mooi zo.

Sluit uw ogen en ontspan.

Maak het u gemakkelijk.

U wordt rustiger en meer ontspannen.

U voelt zich veilig. Op uw gemak.

Veilig en geborgen.

Wees u bewust van de geluiden om u heen.

Maar die geluiden doen er niet toe.

Laat ze wegdrijven. Wegdrijven.

Alleen mijn stem is van belang.

Laat alles los.

Ontspan.

Drijf mee. Veilig.

Waar zat jij?

Goed, ik geef het twee dagen. - Krijg de pest.

Guy Hamilton is niet de dader. - Nee?

Hij is dood. Anders hadden we hem nu wel gevonden.

Hij heeft geen geld, geen auto. - Voor zover wij weten.

Het is iemand anders. Posh?

Chef? - Broer James z'n alibi?

De hele nacht bij z'n vriendin. Zij bevestigt het.

Wij moeten er een specialist bij halen.

Een profiler met ervaring in occult Jack-the-Ripper-gedoe.

Ik bel de National Crime Faculty. - Dr. Peta Sinclair.

Hoe ken jij die? - Ik zit vol pareltjes van wijsheid.

Peter Sinclair dus. - Nee, Peta.

P-e-t-a.

Ik ga het regelen. - Mooi.

Volgens de TR had ze inderdaad kwik in haar ogen.

Er zaten sporen van zwavel en goud in...

...en is ingespoten in de hersens. - Ging ze daaraan dood?

Mogelijk, maar zeker is het niet. De vloeistof in de long was water...

...met een flinke concentratie perfluoro-octyl bromide.

Handelsnaam Liquadox. - Wat is dat? Boenwas? WC-reiniger?

Een vloeistof verrijkt met zuurstof, gebruikt voor vloeistofbeademing.

Het is iets nieuws. En moeilijk verkrijgbaar.

Het is voor mensen met verbrande longen en te vroeg geboren baby's.

Een vloeistof die je inademt als lucht? - Precies.

Ja, ik deed het met Liquadox. Hoe... - Waar had u dat vandaan?

Ge�mporteerd uit de VS met een speciale vergunning. Petje af, hoor.

De tank werd gevuld met water met daaronder 60 centimeter Liquadox.

In die laag lieten ze me zakken.

Die stuiptrekking was een reactie op het inademen van vloeistof.

Ik moest het bijna opgeven door de schade aan m'n neus.

Nu ben ik toch benieuwd.

Hoe kwam u hierachter? Wat doet het ertoe?

De patholoog vond Liquadox in Katherine Taylors long.

Ik weet niet hoe dat erin kwam, maar ik heb niets met die moord te maken.

Iemand heeft het uit de vaten gehaald. Of uit de tank.

U moet beter uw best doen.

Blijkbaar wil iemand me dit in de schoenen schuiven.

Iemand die haar dood wilde. Dat ik eraan kapot ga, is een bonus.

Wie?

Honderden stumpers zien mij als de duivel zelf.

Ik kan de dreigbrieven laten zien.

U weet al dat ik de hele nacht hier was. Tamzin...

Die herinnert zich alles wat u wilt.

Dat zou ik nooit doen. Niet bij Tamzin.

Ik heb haar nog nooit gehypnotiseerd. - Nu weet ik zeker dat u liegt.

Alsjeblieft. - Lekker.

Trek in een sigaretje?

Echt niet.

Onze profiler komt morgen. Misschien kan zij er iets mee.

Ik heb dat ding eerder gezien.

Of iets wat er verdacht veel op leek. - Waar?

Kom, Peter. Tijd om de lijkenbruidegom wakker te schudden.

Sluit die vent nooit af?

Kijk.

Niet precies hetzelfde, maar... - Het komt er dichtbij.

met vuur, met tand, met klauw zij gezegend, zij gezegend...

...kom Eros, wij roepen u aan...

...herschep ons en dood ons opnieuw...

...kom Thanatos, wij roepen u aan...

...dood ons weer en herschep ons opnieuw...

...kom, Thanatos dood ons weer en schep ons opnieuw

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0