All language subtitles for Dalziel and Pascoe s11e04

Gaat het?
- Ja, ik ben ok�.

Een baby?

Wat deed ze in dat vliegtuig met Sachs?

Ik hoorde haar huilen.
- Dat is haar redding geweest.

U kunt hier niet blijven zitten.
Straks wordt u nog ziek.

Ik slaap toch nauwelijks
sinds Julie-Ann zoek is.

Bang dat ik de telefoon niet hoor,
of de deurbel.

E�n nachtje kan er nog wel bij.

Gaat u nou naar huis.
Ik beloof dat ik u meteen bel.

Pas als ze gevonden is, heb ik gezegd.

Goed dan.

Je bent een beste meid.

Ik dacht dat je al weg was.

Ik loop het register Vermiste Personen
door.

Voor Julie-Ann Henshaw?
Is haar moeder er nog steeds?

Trek het je niet aan.
Er lopen zo vaak mensen weg.

Maar je vergeet wel eens
dat het iemands vader is, of dochter.

Anders word je stapelgek.

Ze staat er niet in.

Wat nu?
- Goeie vraag.

Ze ging naar Frankrijk.
Daar maar eens proberen dus.

Succes.

Komt het goed met haar?

Ze heeft rook ingeademd,
maar verder is ze in orde.

Is er een verband
met de dood van Sammy Hogarth?

V��r hij stierf wees hij naar Drummond.
- Die Sammy's paarden doping gaf.

Wie wilde er van alle twee af?

Dat zijn er te veel om op te noemen.

Ik dacht even...

...dat ik promotie zou krijgen.

Zo makkelijk ben ik niet kapot te krijgen.

Gaat het met jou?

Een grote whisky en ik ben er zo bovenop.

Eindelijk vraagt hij het.

Gevallen engel?

Kan ik u helpen?

Inspecteur Dalziel.
- De held van de dag.

Ze is naar u genoemd.
- Andrew?

Andrea.

Waarom heeft ze al die slangetjes?

Uit voorzorg, omdat ze nog zo klein is.

Hoe oud is ze dan?
- Hooguit een week.

Niets van identificatie zeker.
- Niet echt.

Maar de navelstreng was afgebonden.

Hier wordt hij al jaren afgeklemd.

Iemand zat op haar te wachten.

Misschien komen ze navraag doen.
Als je het niet vertrouwt, bel me dan.

Natuurlijk.

Drummond is neergestort. Dood.
- Ja, niet best.

Eerst Sammy, dan Drummond.
Het wordt link.

Hoe bedoel je?
- Het syndicaat.

Je weet het toch: er is geen syndicaat.
Is dat begrepen?

Op ons eigen gezinnetje.

Sorry dat het zo lang geduurd heeft.

Het is jouw schuld niet.
- Ik had beter moeten oppassen.

Dat doet er nu niet meer toe.
Vooruit kijken.

Nu al?
- Twaalf uur, had ze gezegd.

We hoeven geen room-service.

Ken, ik ben het.

Er is iets vreselijks gebeurd.

Ik vind het zo erg voor je.

Kappen. Koppen dicht.

Heel leuk.
Nu allemaal weer aan het werk.

Hebt u even?

Ik weet dat het stom van me was
om met Jake McNally uit te gaan...

...en ik wil graag m'n excuses aanbieden.

Maar...

...ik wou zo graag laten zien dat ik het kon.

Ik ben hier alleen die meid
die zo handig is met internet, of die...

...goed thee kan zetten.

Het spijt me dat ik tegen u gelogen heb.

Stuur me alstublieft niet weg.
Ik wil dit zo graag.

Je wilt graag rechercheur zijn.

Maar wie deel van mijn team wil
uitmaken, moet z'n hersens gebruiken.

Niet op eigen houtje maar wat doen.

Om een voorbeeld te noemen.

Je had niet door
dat ik je die avond gevolgd was, h�?

Wie weet is Jake McNally onze moordenaar.

Met wat je gedaan hebt...

...heb je jezelf en het hele onderzoek
in gevaar gebracht.

Begrijp je dat?

Er is nog iets.

Ik denk dat ik Julie-Ann Henshaw
gevonden heb.

Het was zo'n mooi meisje.

Ze had alles kunnen worden.

Ik heb nooit begrepen
waarom ze daar wou werken.

Zo'n rotbaantje.

Was ze maar
bij die loterijwinnaar gebleven.

Jake McNally?

Ze vond hem te dom.

Wat doet dat ertoe als je zoveel geld hebt?

Weet je?

Ik zat er al op te wachten.

Onze Jamie zit in het leger.

Dan schrik je altijd als de telefoon
of de bel gaat.

Ik had altijd gedacht
dat hij het eerst zou gaan.

Wilt u dat ik contact opneem met uw zoon?

Hij zit in Irak.

Ik kan het ministerie voor u bellen.
Voor zoiets krijgt hij vast wel verlof.

Hij kan het beter van mij horen.

Hij en Julie-Ann waren zo close.

Wie heeft jou uit de crypte gelaten?

Ik heb wat voor je: het Franse
sectierapport van Julie-Ann Henshaw.

Wat staat erin?
- 'Elle �tait morte avant qu'elle...'

Hilarisch.

Ze was al dood toen ze in het water viel.

Er zat ijzeroxide om de wond.
Klap met een metalen voorwerp dus.

En gechloreerd water in haar keel,
maar niet in haar longen.

Wel in het water gelegen,
maar niet verdronken.

Ze was in een meer gedumpt.

Gechloreerd water,
eerder een zwembad dus.

Verder nog kenmerken?
- Een oorknopje, linkeroor.

En ze was tien weken zwanger.

Heb je het gelezen van Drummond?
- Nog niet.

Baby?
- Die had hij bij zich.

De politie heeft haar gered.

Was het wel een ongeluk?
- Hoezo?

Eerst Sammy en nu dit.

Natuurlijk was het een ongeluk.
Dit staat er helemaal los van.

U had met Sammy gevochten.
- We waren dronken.

Dan loopt het wel eens uit de hand.

Waar ging het over?
- Klinkt stom, maar z'n toon tegen Kirsty.

Je kwam voor haar op.
- Ik zei hoe ik erover dacht.

Ik zie hier weinig respect voor vrouwen.
- Dat is er ook niet.

En dat wou Sammy niet horen.

Dus gaf je hem een beuk.
- Hij begon, die schriele etter.

Sorry, ik ga te ver.

Hij was bont en blauw.
- Ik heb hem amper geraakt.

H�, Culton. Werk je ooit wel eens?
- Ik wilde hem spreken.

Daar wordt dat paard niet schoon van.
Aan je werk, Culton.

Er wordt hier veel gepest, h�?

Ze pesten allemaal:
Eddie, Todd, zelfs Sammy.

Maar ze pakken alleen een zwakkere.
Ik heb er dus geen last van.

Dat vliegtuigje van Drummond
was van SM Air.

Het staat op jouw naam, Sandra.

We verhuren het om uit de kosten
te komen. Dat mag toch?

Waarom had hij een baby aan boord?
- Daar weet ik niks van.

Ik dacht dat hij er jockeys mee
op en neer vloog, als een taxi.

Wel raar dat een vliegtuig
zomaar uit de lucht valt.

Deugt het onderhoud wel?
- Niks meer zeggen, mam.

Ik bel eerst onze advocaat.

En Julie-Ann Henshaw?
- Wat heeft die ermee te maken?

Ze is dood. Uit een vliegtuig gegooid.
Toevallig, h�?

Je had wat met haar, h�?

Welnee. Niet met dat sletje.

Het was maar een lolletje.

Wat had ik je nou gezegd over die grietjes?

Ze was zwanger. Wou ze geld van je?

Dat zou net wat voor haar zijn.

Wou je daarom van haar af, Sandra?

In je zwembad verzopen
en uit je vliegtuig gegooid?

Wij hebben geen vliegbrevet.

En Julie-Ann kwam nooit in het zwembad.
Ze kon niet zwemmen.

Toch laat ik de technische recherche
een paar monsters nemen.

Ze had chloor binnengekregen...

...dus gaan we wat proefjes doen
in jullie zwembad.

Er zit geen chloor in.
We gebruiken ge�oniseerd water.

Daar is het op gebouwd.
Ik kan u het garantiebewijs laten zien.

Julie-Ann was vlak voor haar verdwijning
bij de vroedvrouw geweest.

Ze wist dus dat ze zwanger was. En?
- Ken Lawson was met haar mee.

We willen Ken graag spreken.

Het komt nu niet uit.
- Het is belangrijk.

M'n dochter krijgt vandaag haar keizersnee.

Ik ben zo klaar.
Het zou toch vanmiddag gebeuren?

Er zijn complicaties.
- Toch niks ernstigs?

Het kindje is overleden.

Van harte gecondoleerd.

Raar om weer thuis te zijn.
- Ja, dat was niet de bedoeling.

Niet opnemen.

Je moeder.

Hebt u uw zoon nog kunnen bereiken?

Ik heb met Jamie gepraat.
Hij weet het nu.

Het is een heel zware tijd voor u
en ik zal u zoveel mogelijk bijstaan...

...maar zodra hij aankomt,
moeten we hem wel spreken.

Ik weet niet wanneer hij komt.

Het kost een paar dagen
om alles te regelen.

O, dat wist ik niet.

Er gebeurt zoiets vreselijks...

...en dan duurt het dagen
voor ze kunnen komen.

Ze uitsturen gaat een stuk sneller, h�?

Wat heeft er zo'n haast?
- Van harte gecondoleerd.

Ja, dank u wel.

Ze weten dat je met Julie-Ann
naar de kliniek bent geweest.

Ik heb wat met haar gehad.

Het had niets om het lijf.
Een bevlieging, stom.

Hij heeft het Natalie verteld
en ze heeft hem vergeven.

Wat begripvol van haar.

Nat weet dat ik dol op haar ben.

Ik heb alles voor haar opgegeven.

Maar toch bent u vreemdgegaan.

Hoezo hebt u alles voor haar opgegeven?

Nou, ik...

Mijn vader heeft een renstal.
- Bignall House?

En Sammy zou voor hen gaan rijden?
- Ja, onze grootste concurrent.

En u werkt voor de tegenpartij.

Hij zei dat ik moest kiezen:
of het familiebedrijf, of Nat.

Hij heeft het contact verbroken.

Dat is een groot offer. Groot genoeg
om Julie-Ann te vermoorden?

Ze was zwanger van mijn kind.
Zo'n beest ben ik toch niet?

Waarom denkt u dat u de vader was?
- Dat had ze gezegd.

En u geloofde het.
- Waarom niet?

Omdat u de niet enige was
met wie ze naar bed ging.

Omdat ze zwanger was...

...vragen we alle mannen
die hier destijds werkten...

...om vrijwillig DNA af te staan.
- Waarvoor?

Om u uit te sluiten.
- Dan kun je half Yorkshire wel testen.

Een beetje respect, ja?
- Je kent haar niet eens.

Hou je bek.
- Kappen allebei, nu.

Jullie waren goed bevriend, h�?

Ze was als een zusje voor me.
- Jullie woonden toch bij elkaar?

Maar ze had je niet verteld
wie de vader was.

Niet eens dat ze zwanger was.

Was ze populair bij de jongens?
- Ze hield van lol maken.

Had ze problemen met iemand?

Je kunt het wel zeggen.
Het wordt vertrouwelijk behandeld.

Sorry, ik moet weer aan het werk.

Jij merkte als eerste
dat Julie-Ann weg was, h�?

Kirsty was weg
en ze kwam die dag niet opdagen.

Mrs Swainbank zei: Ga eens kijken.

Haar spullen waren weg,
dus ik dacht: ze is naar huis.

Dacht je dat ze in de problemen zat?

Waarom smeer je 'm anders
midden in de nacht?

Het betekent alleen
dat het hier een komen en gaan is.

Hoe zit dat toch met jou, Eddie?

Waarom is iedereen zo bang voor je?
Meisjes vooral.

Het zal m'n gezicht zijn.

Leuk autootje.

Gekocht met het loon van de zonde.

Als Drummond vanaf Mickerton vloog,
waarom staat z'n wagen dan hier?

Waar was hij mee bezig?

Maar eens binnen kijken.

Voor Viktor.

E�n jaar pas,
maar hopelijk een leven lang.

Met al mijn liefde, Drummond.

Hij was homo.

Dat is wel te zien ook,
met die kleren van hem.

Lang leve de romantiek.

Wat heb je ze verteld?
- Niks. Niks.

McNally. Nou heb je
niks meer te zeggen, h�?

Dat ben je waard.
- Rustig aan.

Dat ben je waard.

Help haar, ze gaat dood.

Ze weten nog niet of het panne was
of een stuurfout.

Geen spoor van sabotage.
- Sachs had dus gewoon pech.

Wat is er gebeurd, Jake?
- Die gek van een Hogarth.

Hij stond tierend voor de deur.

Mam zei dat ik binnen moest blijven.
Ik wou hem condoleren met Sammy.

Hij trok een mes.
- En viel je moeder aan.

Nee, hij kwam op mij af,
zei dat ik z'n zoon had vermoord.

Mam ging voor me staan
en hij stak haar zomaar neer.

Was het Kevin Hogarth?
- Ja, totaal over de rooie.

Hij is opgenomen
op de psychiatrische afdeling.

Is het wapen gevonden?
- Ja.

Hij is onze dader niet, h�?
- Z'n eigen zoon vermoorden?

Hij is niet bepaald helder.
- Klopt.

Ik zie je over vijf minuten bij de auto.

Waar ga je heen?
- Het toilet, als het mag.

Onze ster.
Iedereen komt naar haar kijken.

Verbaast me niks. Ze hebben
zeker gehoord hoe mooi ze is.

Heeft er al iemand gereageerd?

We hebben informatie rondgestuurd,
maar nee.

Misschien komt ze inderdaad
uit het buitenland.

Je staat altijd weer te kijken
waartoe mensen in staat zijn.

Maar kijk haar nou eens.
Zalige onwetendheid.

Wat nu?

Ik zou het niet weten.

Ik moet haar zien.

We kunnen er niet heen.
Stel dat ze ons zien.

Kan me niet schelen.
We moeten wel doorgaan.

Goed dan, als jij zo graag wilt.

De DNA-uitslagen zijn er.
Ken Lawson is inderdaad de vader.

Ik heb Julie-Anns saldo gecheckt.
Ze kreeg 10.000 pond ineens...

...op de dag dat ze de kliniek bezocht.
- Lawson betaalde haar.

Daarom wist Ken zo zeker
dat hij de vader was.

Julie-Ann viel op de 28ste
uit dat vliegtuigje.

Ik heb Drummond z'n vluchten gecheckt.

Die dag reed Sammy Hogarth
een koers in Parijs.

Drummond Sachs had warfarin in huis,
hetzelfde als de pillen bij Sammy thuis.

Drummond behandelde The Unicorn
met warfarin.

Dus Drummond heeft Sammy vermoord?

Er vloog nog iemand mee
met hem en Sammy.

Julie-Ann viel in een meer
veertig kilometer ten noorden van Parijs.

Jij vloog die dag in die omgeving
met Drummond en Sammy.

Denkt u dat we dat met Julie-Ann
gedaan hebben?

Nee, dat zweer ik.

Je vloog met mensen
die nu allemaal dood zijn.

Ik vloog toen niet mee.

Vraag maar aan Mrs Swainbank.
Ik ben naar Frankrijk gereden...

...samen met haar en de paarden.

Het spul waarmee Sammy vermoord is
kwam van Drummond.

Waarom zou hij dat gedaan hebben?

Drummond was daar
helemaal niet toe in staat.

Hij heeft Sammy niet vermoord.
- Hoe weet je dat?

Hij smokkelde baby's het land in.
- Hij hielp dat kind.

De moeder is pas vijftien.

Een vriendin van m'n nichtje.

Ze wou haar baby een beter leven geven
dan ze zelf kon bieden.

Je geeft dus toe dat je erbij betrokken was.

Mogen we weten hoe ze heet?

Ze gaat niet terug.

Daar kijkt niemand naar haar om.
Elke dag sterven daar baby's.

U weet dat ik niks gedaan heb.
- Dat weet ik helemaal niet.

Jullie verdienden goed aan babysmokkel.
En twee van je vrienden zijn dood.

Hadden Sammy en Julie-Ann het ontdekt?

Nee, u snapt er niets van.

Ik zat niet in dat vliegtuig.
Controleer het maar.

Mrs Swainbank zou hier zijn.

Ze is op de baan. Ze komt zo terug.

Net een warm bad.
- Klopt, om de spieren te ontspannen.

Wordt het vaak geleegd?
- In de drie maanden dat ik hier ben niet.

Gaan jullie er wel eens zelf in?

Nee, dat wil Mrs S niet.

Nee, dat zal wel.

Er zit chloor in. Monsters nemen en
vergelijken met Julie-Anns sectierapport.

Werk je bij de politie?

En ik maar denken dat eindelijk
iemand me echt leuk vond.

Het spijt me, Jake.

Ik heb nu andere dingen aan m'n hoofd.

Hoe is het met haar?

Met een paar weekjes
zit ze weer in haar vleugel.

Van een staljongen,
voor Natalies eerste dressuurproef.

Ik dacht dat uw dochter
niets met paarden had.

Hoe komt u daarbij?
- Dat was me opgevallen.

Heel scherp gezien.
Ze is er inderdaad niet weg van.

Lastig, gezien uw werk.
- Ach, dat kan gebeuren.

Hoe is het nu met haar? Beter, hopelijk?

Ze houdt zich goed.

Het is inderdaad omgewisseld.
Eddie zou met The Unicorn meerijden...

...maar Sammy vroeg
of Telepenko dat kon doen.

Net als bij z'n vorige overwinning.
Jockeys zijn nogal bijgelovig.

Eddie hoefde dus niet naar Frankrijk.

Toch wel. We hadden
nog meer paarden in die koers.

Hij vloog met de anderen mee.

Ze waren al eens eerder komen kijken.
Toen ik ze weer zag, heb ik u gebeld.

De beveiliging houdt alles in de gaten.
- Goed gedaan.

We zouden haar zo kunnen meenemen.

Dat kunnen we niet maken.
- Wel.

We willen het allebei en ze is van ons.

We moeten praten.

Ik had nooit op dat paard moeten gaan.

Ze was pas acht weken zwanger.
We wisten het net.

Het zou haar laatste wedstrijd zijn.
- Wat is er gebeurd?

Hij sloeg op hol, ik viel eraf.
Ik heb vier dagen in coma gelegen.

M'n baarmoeder was verwijderd.

Dus u was helemaal niet zwanger.

En u hebt niets met Julie-Ann gehad, h�?

U hebt haar tien mille betaald
om draagmoeder te zijn.

We zijn zo na�ef geweest.

Ik ben zelfs mee geweest
om een echo te maken.

Wat dacht u dat er met haar gebeurd was?

Dat ze er vandoor was.
Wij pakten ons leven weer op.

Dus niet.

U betaalde Sachs
om een baby het land in te smokkelen.

Waar komt die baby vandaan?

Dat weten we niet.
- Het kan u niet schelen.

Nee, zo is het niet.

Ze was ongewenst, wij willen haar
alles geven. Wat is daar verkeerd aan?

Wat gaat er met ze gebeuren?

Ze worden verhoord
en op borgtocht vrijgelaten.

Dus ze gaan niet de cel in?
- Dat is onwaarschijnlijk.

Gelukkig.

U wist ervan, h�?

Maar u liet het gebeuren.
- Ze waren wanhopig.

En daarom mag je een kind
bij z'n moeder ontvoeren?

Dat weet u helemaal niet.

Drummond zei dat ze daar
geen enkele toekomst had.

Toen Julie-Ann weg was,
was dat hun enige hoop.

Ze wilden zo graag een kind.

En een pleegkind dan? Adoptie?

Ze waren afgewezen.

Ze wilden alleen maar een gezin zijn.

Het is zo oneerlijk.

Nou ligt daar een kind dat niks heeft.

Geen familie, geen identiteit,
geen idee waar het vandaan komt.

Vindt u dat eerlijk?

Hoe is het met jou vandaag?

Laat maar eens zien.

Je vloog mee met het lijk van Julie-Ann.
- Ik heb daar niks mee te maken.

Dit komt uit het hydrotherapie-bad
bij Swainbank.

Zo'n knopje had Julie-Ann in haar oor.

En er zijn sporen van datzelfde chloor
bij haar gevonden.

Iedereen die toen meevloog is nu dood.

Ga je nou vertellen wat er gebeurd is...

...of zal ik de tenlastelegging regelen?

We wisten niet wat we met 'r moesten.
- En toen?

Twee dagen voor Frankrijk
vonden we haar in de stal. Haar lijk.

Haar hoofd zat onder het bloed,
vreselijk om te zien.

We probeerden van alles,
maar ze was dood.

We?

Sammy en ik.

Paniek dus.

We verstopten haar onder het
middendeel van 't hydrotherapie-bad.

En wanneer besloten jullie
om haar te dumpen?

Dat had Drummond bedacht. We zouden
het boven een bos bij Parijs doen.

Als ze gevonden werd,
waren wij allang uit de buurt.

Maar ze viel in het meer.
- Weer zo'n blunder van Drummond.

De Franse douane wachtte ons op
op een vliegveld.

Wat konden we anders?

Daarom hebben we haar gedumpt.

Als jij haar niet vermoord hebt, wie dan?
- Vraagt u m'n cli�nt om te gissen?

Uw cli�nt bekent
dat hij een lijk heeft weggewerkt...

...maar beweert dat ie niks van de moord
weet. Ken je 't alarmnummer, Eddie?

Je weet wie haar vermoord heeft, h�?

Ik mocht Julie-Ann graag.
Het was een fijne meid.

Zeg dan wat je weet.

Er stond te veel geld op het spel.

Sammy wist wat hij moest doen.
Hij moest absoluut rijden.

Ik snap het nog steeds niet.
Wie heeft Julie-Ann nou vermoord?

Hij toch?

The Unicorn.

Zouden ze vingerafdrukken vinden?
- Vast niet. Brandschoon.

Hoe zit het nou precies in elkaar?

Fletcher reed op The Unicorn.

Moeten we nou een paard gaan verhoren?

Ik bedoel alleen dat we misschien
op een vals spoor zitten.

Misschien heeft het w�l
met dat paard te maken.

Wat is er? Valt Eddie je weer lastig?

Todd heeft een ongeluk gehad.

Wanneer?
- Net. Hij ligt in het ziekenhuis.

Is het erg?
- Als hij nog leeft, is het niet erg genoeg.

Het zou die rotzak z'n verdiende loon zijn.

Hoe is het met hem?
- Geen blijvende schade, gelukkig.

Zeg dat maar tegen Todd Fletcher.

Die hoefijzers aan de muur.

Waar zijn die voor?
- Traditie.

Die van aluminium
staan voor een overwinning.

Dat zijn hun dansschoenen.

Koersijzers. Die zijn lichter.

Aluminium is te zacht voor dagelijks
gebruik, dus wisselen we ze om.

Weet je nog wanneer je The Unicorn
voor Frankrijk beslagen hebt?

Frankrijk is altijd in het weekend.
Ze vertrekken donderdags...

...dus normaal besla ik ze op woensdag.

Aluminium roest niet.

Dus The Unicorn kan Julie-Ann
niet doodgetrapt hebben.

Dus daar zit ons moordwapen tussen.
- Laat de TR ze allemaal onderzoeken.

Ze liggen al een jaar buiten.
Er zit vast geen DNA meer op.

Het gaat er meer om of iemand reageert.

Ik kan je geen beschermen als je niks zegt.

Ik heb niet om bescherming gevraagd.

Iemand wil je vermoorden.
De volgende keer lukt het misschien.

We weten alles van je koerszwendel.

Op McNally z'n paarden rijden.
De favoriet tweede laten worden.

Sachs die de outsider doping inspuit.
- Hoe weet u dat allemaal?

Jij won de Stakes op Brummie's Boy.

We hebben beelden
dat Eddie zwaar inzet op die koers.

Werd hij hebberig,
gunde hij jullie je aandeel niet?

Heeft dit te maken met het gokken?

Jullie zaten toch allemaal in dat syndicaat?

Het was vast die stomme trut.

Welke trut?

Volgens Fletcher
leid jij het syndicaat, Sandra.

Er is helemaal geen syndicaat.

We hebben een hele waslijst van koersen.

Allemaal met jouw paarden.
Sammy, Todd...

Drummond die de paarden doping geeft.

Bewijs het maar.
- Hebben we al gedaan.

Het is al doorgegeven.
Je kunt een telefoontje verwachten.

Wie heeft er gekletst?
- Hou maar op, Jake.

Door jou zitten we nu in de ellende.

We moeten het zeggen.
Ze denken dat we moordenaars zijn.

Zeg het, Jake.

Ik zeg niks.
- Zeg het, verdomme.

Ik ben het zat om steeds
de politie op m'n dak te krijgen.

Sammy zei welke paarden ik moest kopen.

Zij rekenden uit waar ze moesten eindigen.

Ik had geen idee hoe het werkte.

Ik hoefde alleen het geld te geven
en we kregen het met winst terug.

Wanneer begon het uit de hand te lopen?

Toen ik erachter kwam.
Ik snapte niet hoe hij zo stom kon zijn.

Eeuwig en altijd akkefietjes met de politie.

Ik heb echt geprobeerd
om er een eind aan te maken.

Maar Eddie zei:
Niet zeuren, geniet van je geld.

En toen zwichtte je.

Zeg jij nee tegen gratis poen?

We hadden nooit die loterij moeten winnen.

Wie heeft Sammy vermoord en waarom?

Ik wou dat ik het wist.

De politie is in anderhalf jaar tijd
elf keer bij de McNally's geweest.

Verbaast me niks. Waarvoor allemaal?

Op die steekpartij na
eigenlijk alleen overlast.

Wilde feesten, harde muziek.

Maar dan dit: op 25 september
kwam er een melding van een meisje.

Welke hulpdienst wilt u?

U moet me helpen.
Stuur de politie. Ik ben verkracht.

Eddie, die griet zit te bellen.

Hallo, bent u daar nog?

Eddie kan Eddie Wilcox zijn,
maar wie is die andere?

Sammy? Todd?

Is de politie erheen gegaan?

Toen ze aankwamen, zei Julie-Ann
dat zij voor de grap gebeld had.

Zo klinkt het anders niet.
- En een dag later verdween ze.

Hebben we die tapes van Sammy nog?
- Op m'n bureau.

Ik wil een stemanalyse hiervan en van
die tapes. Kijken of ze overeenkomen.

Hallo, Kirsty.

Jij en Julie-Ann waren net zusjes.
Dat heb je toch gezegd?

Dat weet u.

Je hebt vorig jaar de politie gebeld
dat je verkracht was.

Maar Julie-Ann zei dat er niks gebeurd
was. Daar haatte je haar vast om.

Nee hoor, helemaal niet.
Echt niet.

We weten wie je verkracht heeft.
Van een bandje met Sammy's stem.

Had Todd je ook verkracht?
Heb je het daarom gedaan?

Ik heb ze nooit iets gedaan, echt niet.

Wij denken van wel.

Kom maar mee. Ik zal je wat laten zien.

Julie-Ann is met een hoefijzer geslagen.
- We vinden het vanzelf.

Wat is hier aan de hand?

Zeg jij het of moet ik het doen?

Het was bij Jake thuis.

Weer zo'n feestje van hem. Julie-Ann
was altijd bezig met de jongens.

Ze hadden wat in m'n drankje gedaan.

Ik wist er niks meer van,
tot ik de volgende ochtend wakker werd.

Hoe bedoel je? Welke jongens?
- Uw personeel.

Ik ging hierheen om Julie-Ann te vertellen
wat er gebeurd was.

Ze lachte me uit en zei
dat ik blij moest zijn met de aandacht.

Toen heb je haar vermoord.

Niet expres. Ik heb wat gepakt
en haar geslagen.

Met een hoefijzer?
- Ik probeerde haar bij te brengen...

Was naar mij toe gekomen.
- Wat had dat voor zin?

Dan waren ze er weer
met een standje afgekomen.

Ik zou het begrepen hebben.
- Hoezo?

Toen ik zo oud was als jij
is mij hetzelfde overkomen.

Weg bij haar, allemaal.

Je hebt m'n zusje vermoord.

Je zusje? Ben jij Jamie Henshaw?

Met Dalziel. Stuur een arrestatieteam.

Jij hebt haar vermoord.
- Niet expres, Jamie.

Ik heb Sammy voor jou vermoord.

Jij zei dat ze Julie-Ann verkracht hadden.
Jij was haar vriendin.

Jamie, rustig aan.

Jullie lieten m'n moeder barsten.

Ik zat in die klote-oorlog in Irak
en jullie zaten uit je neus te vreten.

Dus kom je nu wraak nemen
op de daders, logisch.

Zij zei dat ze m'n zusje verkracht
en vermoord hadden.

Doe dat wapen weg.

Ze is hier gestorven. En nu jij ook, Kirsty.

Sammy doden loste niks op,
haar doden ook niet.

Het is voorbij, Jamie. Het is voorbij.

Het spijt me zo, Kirsty.
Ik wist niet dat het zo erg voor je was.

Vind je dat ik naar ze luister?
- Naar wie?

De mensen in m'n team.

Gaat het nou weer over Lateef?

Voor de laatste keer:
Jij kon er niets aan doen.

Hij zei dat het gevaarlijk was,
maar ik luisterde niet.

Dan was het nog gebeurd.
- Niet waar.

Als je dat per se wilt geloven,
dan geloof je dat maar.

Al wat leeft wordt zonder reden geboren
en sterft door toeval.

Het enige wat je kunt doen
is van je fouten leren.

Ik heb uren op je gewacht.
- Wat doe jij hier?

Ik wou het honderd procent zeker weten.

Volgens mij vind je me leuk,
maar door je werk...

Het komt niet door m'n werk, Jake.
Het wordt nooit wat tussen ons.

Val je op me?

Je snapt me wel.

Nee. Ik val niet op je.

Het spijt me.

Wat ik gedaan heb...

...was niet aardig,
maar ik had er m'n redenen voor.

Was er wel �ets van waar?

Iets.
- Wat dan?

Dat je een aardige vent bent.

Kom je me opzoeken in de gevangenis?

Het beste, Jake.

Waar is ze?

Ze is een paar uur geleden opgehaald.

Door wie?
- Een pleeggezin in Leeds.

Ze heeft wel wat geluk verdiend.

Ze zullen vast heel goed voor haar zorgen.

Maar Leeds, kom op zeg.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0