Original subtitles

Waar is Lateef?

Hij en Mills zijn afgesneden door 't water. Er is 'n team heen. Ik heb de co�rdinatie.

Rustig, Andy. - Ik wil erheen.

Ik ook, maar wel graag heel.

Dit is niet verstandig. - Bij een ander was ik allang gestopt.

Als 't nog erger wordt, moeten we terug. - Nog een klein stukje.

Is hij al gevonden? - Nee.

Hoe kan dat? Waarom niet?

We zaten al diep en Mills en Lateef wilden nog verder.

We hebben geen idee waar ze precies zitten.

Misschien doen ze er gewoon lang over omdat ze moeten waden.

Let op de tijd. - Ik weet het. We gaan tot de schachtput.

We hebben niet genoeg zuurstof. - Tot de schachtput, dan keren we om.

Mr Lateef.

Inspecteur Dalziel. Een collega van uw zoon.

Weet ik. Hij heeft het vaak over u.

Dit is m'n vrouw, Sameen.

Zijn ze al gevonden? - Nog niet.

Parvez heeft dit vaker meegemaakt. Hij heeft spullen bij zich.

Ze wachten vast tot het water gezakt is.

Het komt goed. - Natuurlijk.

Sorry, ik moet even iemand spreken.

Hoe lang nog?

We moeten realistisch blijven. Het is zwaar beneden. Het kan even duren.

Help.

Wachten. Lateef?

Hier, snel.

Ze zijn al bijna vijf uur bezig. Ik word gek van het wachten.

Ik had hem nooit moeten laten gaan. - Dat is achteraf gepraat, Andy.

Eindelijk.

Wat is er?

Hij heeft het helaas niet gehaald.

Waar is de ambulance? Misschien leeft hij nog.

Hij is al te lang dood. - Warm 'm dan op.

Wat hebt u gedaan? Het is allemaal uw schuld.

U hebt hem gedwongen. Door u is hij dood.

Het is uw schuld dat hij dood is.

Zeg maar wat je denkt, Peter.

Er valt niks te zeggen.

Dat ik een ouwe bullebak ben die iedereen dwingt om zijn zin te doen.

Dat zal iedereen tenminste zeggen.

Je kan mij niet dwingen om dat te zeggen.

Het is jouw schuld niet.

Weet je wat het ergst is? Het is wel mijn schuld.

Lateef is totaal voor niks gestorven. Het heeft geen ene moer opgeleverd.

Ben je nu al weer aan het werk? Neem toch een paar dagen vrij.

Waarvoor? Dan ga ik maar thuis zitten piekeren.

Misschien. Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.

De avond dat mama verdween, was ze toen bij ons geweest?

Nee.

Dat weet je zelf ook. Waarom vraag je het dan?

Omdat ik oma die avond mama's kleren zag verbranden.

Het is al zo lang geleden, Charlie. - Het was die nacht.

Ik wou het je nog zeggen, maar je sliep al.

Ik heb je TV afgezet. Live Aid was nog bezig.

Je herinnert het je verkeerd. Zet het van je af.

Ik moet aan het werk. Ik bel je nog wel.

Hij ziet er zo vredig uit, vindt u ook niet?

Het was een fantastische knul.

We zijn altijd zo trots op hem geweest.

Iedereen was dol op hem.

Hij was enorm geliefd op het werk.

Hij zat altijd vol verhalen, over u allemaal.

Vond u hem een goede politieman, Mr Dalziel?

Heel goed.

Hij was toegewijd, sterk, slim.

Alles wat de politie goed kon gebruiken. Kan gebruiken.

Dat is erg fijn om te horen.

We weten hoe hij tegen u opkeek en respect voor u had.

Gaat het met Lateef z'n ouders? - Ze houden zich flink.

En hoe gaat het hier?

In de modder op de deur bij Summers zaten korte bruine hondenharen.

Misschien heeft de moordenaar een hond.

We zoeken dus iemand met modderlaarzen en een bruine hond.

Daarvan zijn er niet veel. - Het is een begin, Andy.

Summers z'n gebitsgegevens komen overeen met het lijk.

Waarom is dat toen niet gecheckt?

Het slachtoffer van dat ongeluk was verminkt.

Hoe is hij dan ge�dentificeerd?

Op grond van een getuige die Summers kort daarvoor had zien wegrijden.

Wie was dat? - Vanda Dewhurst.

We moeten eens praten. - Ik ben bezig.

Eddie Summers is dood.

Eergisteren, aan een overdosis morfine.

Je wist dat hij nog leefde, h�?

De nacht dat Lynn stierf sliep Eddie Summers niet op de bank.

Je had wat met hem, h�?

Toch niet.

Ik was gek op hem, maar hij hield van Lynn.

Wist Lynn dat? - Natuurlijk.

Wat is er die avond precies gebeurd?

Lynn had het ontdekt van John en Sophie.

Ze zou de kinderen ophalen en met z'n allen bij Eddie gaan wonen.

Ik wist dat ze niet van hem hield. Dus zei ik dat ik w�l van hem hield.

Ze stormde naar buiten en ik heb haar nooit meer gezien.

Ik heb nog nooit ergens zoveel spijt van gehad.

En toen heb je hem helpen ontsnappen? - Nee.

Ik dacht dat hij bij dat ongeluk was omgekomen.

En vijf jaar later kreeg ik opeens...

...een telefoontje van hem dat hij in Schotland zat.

Hoe kwam hij daar? Wie had hem geholpen?

Geen idee. Dat heeft hij nooit verteld. Om me te beschermen.

Maar je zag hem wel?

Ik ging vaak bij hem langs.

Maar toen z'n gezondheid zo achteruit ging, heb ik hem hierheen gehaald.

Hier? Hoe deed je dat? Dat liep toch in de gaten?

Ik krijg maar zelden bezoek.

En als er al eens iemand langskwam, ging hij naar z'n kamer in de kelder.

En toen?

Drie maanden geleden kwam ik 's avonds thuis en toen was hij weg.

En je had geen idee waarheen? - Ik heb hem overal gezocht.

In Schotland, ik heb alle ziekenhuizen en hospitiums afgebeld.

Ik dacht al dat hij dood zou zijn. Waar hebben jullie hem gevonden?

Hij had een kamer gehuurd tegenover Nerissa Barron.

Hij had haar ontvoerd.

Heb je enig idee waarom?

Natuurlijk.

Hij was haar vader.

Stel dat Vanda's verhaal klopt.

Als John Barron het wist, is dat een motief om z'n vrouw te vermoorden?

Daarvoor gaat hij toch niet z'n flitsende carri�re op het spel zetten.

Lynn was jaloers op Barron en Sophie. Kan dat meegespeeld hebben?

Barron en Lynn waren toen al gescheiden.

Wel als iemand anders jouw plaats als vader inneemt. Daar weet ik alles van.

We kunnen altijd Nerissa's DNA met dat van Summers vergelijken.

Wat is er, Andy?

Lateef wordt straks begraven. Dit zegt me even niks.

Dan lossen we het niet op en is hij voor niks gestorven.

Ik heb hem gedood. - Onzin.

Hij deed waar hij dol op was, politiewerk.

Dat is het risico van het vak.

Kim.

Wat lief dat je gekomen bent.

Ik wilde afscheid van hem nemen. - Dat had Parvez fijn gevonden.

Rij je mee, Andy? Kunnen we onderweg even praten.

Ik zie je daar wel.

'Was dood agent te vermijden geweest?' Wie heeft ze dat ingefluisterd?

Je weet hoe het gaat. Als de pers bloed ruikt...

Lateef was een goeie, hoorde ik. - Een van de beste.

De pers beweert dat we zijn leven onnodig in gevaar hebben gebracht.

Waar wilt u heen? - Er komt geen onderzoek...

...maar beschouw dit als een hint. - Dank u wel.

Van nu af voorzichtig aan, ok�, Andy? - Doe ik.

Hoe vindt de pers het dat de, levende, verdachte van de moord op uw ex...

...uw dochter ontvoert en vermoord wordt? - Dalziel, ik waarschuw je.

Dus Eddie Summers leefde nog.

Wist u dat nog niet? - Nee.

Vreemd. Vooral nu ons onderzoek zo lek als een zeef blijkt te zijn.

Dus hij was niet verongelukt. - Blijkbaar.

Wat is er dan gebeurd? - Daar kom ik wel achter.

Ben je nog niet weg?

Ik wil kijken of we iets gemist hebben.

Ik wil dat die zaak wordt opgelost. Voor Lateef.

Je hoeft je niet in te houden.

Zeg het maar gewoon.

U bent hard voor uzelf en voor ons.

Wij moeten net zo zijn als u en daarom pusht u ons.

Als Parvez u niet zo had aanbeden, had hij nog geleefd.

Alsof ik dat niet weet.

Ik wou dat ik 'm weer levend kon maken, maar dat kan niet.

Ik vind het niet makkelijk om het te zeggen, maar...

...het lijkt erop dat Eddie Summers de vader van Nerissa was.

Hoe durf je? Dat is klinkklare nonsens. Hoe kom je daarbij?

Dat mogen we helaas niet zeggen.

Die zus van Lynn. Een en al leugens.

Het DNA-onderzoek bevestigt het.

DNA?

Goedemorgen.

Ik heb koffie voor u gehaald.

Dank je.

Interessant rapport van de forensisch plantkundige.

Het stuifmeel in Lynn d'r haar.

Het is van een soort heide die alleen op veen groeit, en vroeg in het seizoen.

Dus zeker niet na half juli.

Dus? - Een meevaller.

We weten de overlijdensdatum. - Twintig jaar na dato?

Het weer-archief. Zondag 14 juli begon het 's morgens te regenen...

...en het heeft die hele week geplensd.

Omdat die plant was uitgebloeid en het zo had geregend...

...bloeide hij dat jaar zeker niet meer.

Dus binnen vijf uur nadat ze voor het laatst gezien was.

Nuttige informatie. Bedankt. - Niks te danken.

Nu ben je echt te ver gegaan.

Waarom vertel je mij niet het eerst over Barron z'n dochter?

We moesten 'm spreken. Het is relevant voor het moordonderzoek van z'n ex.

Ik wil dat die zaak binnen 24 uur opgelost is.

Nerissa Barron is er. Ze wil u dringend spreken.

Denk erom, Dalziel. Niet meer.

Wat een zootje.

Papa vertelde me van die DNA-test. Dat Eddie Summers m'n vader is.

Wat wilt u nu eigenlijk bewijzen?

Je moeder en nu ook je vader zijn dood. We willen weten waarom.

John Barron is mijn vader.

Hij en Sophie hebben me alles gegeven.

Ik snap niet waarom u ons zo lastigvalt. We hebben niks gedaan.

We vallen niemand lastig.

Wil je niet weten wat er gebeurd is met je moeder?

M'n moeder? Laat me niet lachen.

Het was een loeder. Weet je wat dat mens gedaan had?

Toen ik negen was, zei ze me dat Eddie Summers m'n vader was.

Kunt u zich voorstellen hoe dat voelde? - Dat was vast moeilijk voor je.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

Ze dreigde om mij en Charlie mee te nemen, ons fijne leven af te pakken.

Wou ze jullie meenemen? - Om bij mijn echte vader te gaan wonen.

Ik wilde niet bij papa weg en bij een onbekende man wonen.

Ze zei dat ze van Eddie Summers hield.

Tot dan toe had ze nooit naar mij en Charlie omgekeken.

En opeens wou ze gezinnetje spelen. - Wanneer was dat?

De nacht dat ik haar vermoord heb.

Besef je wat je zegt?

Ik heb haar vermoord. Ik haatte haar.

Mam zei dat ze naar Live Aid kwam kijken.

Van mij hoefde het niet, maar ze had het Charlie beloofd.

Ze had er een hele toer over gemaakt en hij keek er heel erg naar uit.

En toen?

Oma had ons naar bed gestuurd.

Toen hoorde ik iets buiten.

Ik zag haar zitten. In de tuin, met een borrel.

Je oma? - Nee, mama.

Ze was toch nooit aangekomen? - Toch wel.

En toen?

Ik ging naar de keuken...

...en pakte een hamer.

Ik ging naar buiten...

...en heb haar een klap gegeven, en nog eens...

...en nog eens.

Je hebt een hamer gepakt en haar geslagen.

Wat heb je met het lijk gedaan?

Weet ik niet meer.

Je weet niet wat er daarna gebeurd is?

Je kan je moeder niet in je eentje begraven hebben. Je was pas negen.

Wie heeft je geholpen?

Weet ik niet meer. Dat is een zwart gat.

Wat deed u hier? - Ik wilde met Vanda praten.

Na al die tijd?

Ze had tegen u gezegd dat Eddie Summers Nerissa's vader was.

Daar wilde ik het over hebben. - En nu is ze dood.

Zou ik u bellen als ik haar vermoord had? Ik had zo kunnen weglopen.

Uw dochter heeft bekend dat ze haar moeder vermoord heeft.

Mag ik weten wanneer?

Vanmorgen.

Ze is hangende het onderzoek op borgtocht vrijgelaten.

Papa heeft me een SMS-je gestuurd. Waarom doe je dit?

Waarom praat je niet met me? Ik weet dat je mam niet vermoord hebt.

Ik wil je helpen. Je bent m'n zusje.

Het was jouw moeder niet.

En ik ben je zusje niet. We zijn geen bloedverwanten.

En laat me nu alsjeblieft met rust.

Sorry, Charlie.

Ik heb Lynn Barrons vroegere kamer doorzocht.

Krantenknipsels. Over een aanrijding in Wetherton in oktober 1979.

Een moeder en haar kind. Alleen het kind overleefde het.

Wie was de bestuurder? - Die is nooit gevonden.

Was Lynn Barron erbij betrokken?

Indirect, denk ik. Kijk maar hoe dat jongetje heette.

Charlie Phillips? - Z'n moeder was doof.

Dus die Charlie is Charlie Barron? - Ik denk het.

Wie bent u?

Iain Pyke, een collega van je vader.

Hallo, ik weet niet of je me nog kent.

Het is een tijd geleden. - Ja. Ik stoor toch niet?

Nee, ik ben aan het rommelen.

Ik wou even zien hoe het met je is. Je hebt zoveel te verwerken gehad.

Ja, het is me het weekje wel geweest.

Zeg maar tegen pap dat ik geen hulp nodig heb.

Het moet heel erg voor je zijn geweest, toen ze je moeder vonden.

En dat die Summers ineens verschijnt.

Wat doe je hier?

Ik ben over drie maanden dood. Mij maak je niet bang met de gevangenis.

Jij was het.

Jij was daar. Jij hebt hem...

Ik heb de adoptiepapieren bekeken. Charlie kwam in een weeshuis terecht.

Maar hij had een zogenaamde 'gezellige oom'.

Een volwassene die hem weekendjes ophaalt, uitstapjes met hem maakt.

Lijkt mij ook wel wat. Wie was dat?

John Barron. - Waarom? Wat had hij met dat joch?

Hij werkte destijds hier. Misschien mocht hij hem graag.

Kan. Wanneer is hij geadopteerd?

Februari 1981. - Twee jaar voor hun scheiding.

Had z'n adoptie iets te maken met het stuklopen van hun huwelijk?

Wat is dat? Een oude aflevering van 'Bergerac'?

Video's uit Lynns slaapkamer. - Wat staat erop?

Familiedingen, gefilmd door Charlie.

Van wanneer? - Moeilijk te zeggen. Begin jaren '80?

Zouden er ook video's zijn van rond de dood van Lynn? Dat zou handig zijn.

Ik weet niet of je er wat aan hebt. Ik heb ze al zo vaak gezien.

Maar als je denkt dat het helpt.

Paar dagen weg, nadenken. Kus, N

Hallo, Charlie. - Hallo, mama.

Wat doe je? - Ik film jou.

Hoe ziet mama eruit? - Mooi.

Lieve Charlie. Ik ben zo gek op je.

Als papa dat niet gedaan had, hadden we je niet gehad.

Dat is toch raar?

Niet echt. We wisten dat Barron z'n 'gezellige oom' was.

Ik ben het met Posh eens. Het heeft iets vreemds.

Charlie zei dat er niks opstond, maar hij kon het niet horen.

Ik ben niet overtuigd. We hebben iets concreters nodig.

Wat zit je hier in het donker?

Ik kan niet tegen de spanning hier. - Met je moeder, bedoel je?

Ze is weg.

Weet je wat Charlie zei? Je denkt toch niet...

Dat zij Lynn vermoord heeft? - Sorry, ik moest het vragen.

Ons hele gezin valt uit elkaar.

Ik wil alleen maar voor jullie zorgen.

En dat doe je ook, fantastisch. - Ja?

Zo voelt het niet.

Het komt wel goed. Heus.

Alles goed, baas?

H� h�. Waar bleef je? - Wat heeft er zo'n haast?

Ik heb de aanrijdingen nagelopen voor dat ongeluk van Charlies moeder.

Pyke en Barron hadden samen dienst.

Ze hadden een lantarenpaal geraakt, zeiden ze. Flinke blikschade.

Zeiden ze?

De verkeerspolitie heeft het onderzocht, maar ze waren ongedeerd.

Misschien is het toeval, maar stel dat ze Mandy Phillips doodgereden hebben?

Dat gaan we ze vragen.

Sorry voor de hond.

Wacht daar maar even. Hup, Tyson.

Een pitbull. - Ik ben niet blind.

Kijken of die haren overeenkomen met die in Summers z'n huis.

Nog meer toeval.

Zondagochtend, dat moet wel belangrijk zijn.

Wat kan ik voor jullie doen? - Even een korte vraag.

Over een aanrijding die u op 29 oktober 1979 hebt gehad.

Zo lang geleden? Dat weet ik niet meer.

U had verkeersdienst met Mr Barron. Uw wagen had blikschade.

O ja? Als jij het zegt. Ik weet het echt niet meer. Het is 26 jaar geleden.

Dat is waar. We vroegen ons alleen af...

Die avond was er nog een aanrijding. De bestuurder was doorgereden.

Hoor je vaak, h�?

Een jonge vrouw en haar zoontje.

Volgens ons was dat Charlie Barron.

John z'n zoon. Nu weet ik het weer. Heel tragisch.

U was er niet bij betrokken?

Dat is absurd.

Je moet oppassen, Dalziel.

Dat vond hij niet leuk.

De enige die het echt weet, is Charlie.

Hij was toen vijf. - Misschien een cognitief verhoor?

Ga maar eens met hem praten.

Praat je vader wel eens over het ongeluk?

Ik vroeg hem ernaar toen ik 13 was. Hij heeft het in grote lijnen verteld...

...maar ik heb niet doorgevraagd.

Zou je een cognitief verhoor willen proberen?

Sorry, wat is dat precies?

We proberen meer over het ongeluk te weten te komen...

...door jou te laten vertellen wat je er nog van weet.

We nemen het een aantal keren door om eventuele hiaten op te vullen.

Het is behoorlijk inspannend...

...dus zeg het gerust als je even wilt pauzeren.

Sorry dat ik stoor...

...maar we hebben een mytochondrisch DNA-profiel van die hondenharen.

Praat je moerstaal. - Ze komen overeen.

Dus Pyke heeft Summers vermoord. - Oppakken?

Eerst Charlie verhoren. Misschien kunnen we Pyke alvast op doodslag pakken.

Ik loop in een donkere straat.

Met je moeder?

Mama... houdt m'n hand vast.

Jullie staan op de stoep. Wat gebeurt er dan?

Zie je auto's?

Ik kijk niet.

Ik zie iets op de stoep dat ik wil.

Je doet het heel goed, Charlie.

Ze beweegt niet.

Ik kan niks zien omdat het licht in m'n ogen schijnt.

Kun je iets over die auto vertellen?

Welke kleur heeft ie?

Licht.

Blauw.

Ik zie alleen het blauwe licht.

Je doet het fantastisch, Charlie. Nog ��n keer.

Zie je nog meer? Wat dan ook?

Pap?

Pap.

Papa zat in de auto.

Charlie Barron herinnert zich dat z'n moeder omkwam...

...bij dat ongeluk in 1979.

Wat er tegenwoordig al niet kan. - U en John Barron waren erbij.

Dan heeft de techniek gefaald. We waren daar namelijk niet.

Hij heeft niet gefaald. - Het is geen bewijs.

Als dat alles is, moet u hem laten gaan. - We hebben nog meer.

We kunnen u in verband brengen met de moord op Summers.

Hondenharen op Summers' deur zijn afkomstig van Pyke z'n hond.

Wil je me elke misdaad in Wetherton aansmeren?

Zoals u Summers de moord op Lynn aansmeerde.

Heb ik nou ook al Lynn Barron vermoord?

Hebt u haar vermoord? - Nee.

U had gelegenheid. Uw onderzoek van destijds rammelt.

En als leider van het onderzoek was uzelf natuurlijk niet verdacht.

Waarom zou ik haar dood willen? - Omdat ze van het ongeluk wist.

Niets meer zeggen, Iain.

Ik wil even vijf minuten met m'n cli�nt.

Die roze steen van Lateef is geanalyseerd.

Er zijn maar twee plekken waar die vandaan kan komen, hier en hier.

Hier zat Lateef ondergronds, bij deze ader.

Daar kan het lijk gedumpt zijn.

Dat is de enige mogelijkheid, die oude loodmijn.

Die mijn is al zeventig jaar dicht.

Zijn er nog open schachten? - Eentje, geloof ik.

Daar kan het lijk in gegooid zijn.

We hebben alleen 'n 90 jaar oude kaart. - Zoveel zal er niet veranderd zijn.

Als iemand ernaar vraagt, heb ik het niet bedacht, ok�?

Hou eens vast.

Hier is wat.

Eindelijk. - Wat is dit?

De restanten van een oude pomp. Volgens mij is dit wat we zoeken.

Roze steen.

Wat is dit dan? - Een oude put.

Ik zei toch dat hij het kon.

Hoe weet u dat dit 'm is?

Ik heb aldoor waterloop en diepte gecontroleerd. Het zit recht hieronder.

Hoe diep, denk je?

Het lichaam kan hierin gegooid zijn en is met die zware regen weggespoeld.

Dan ligt het moordwapen daar misschien ook nog.

Zou ik daar omlaag kunnen?

Ja, en ik maak kans bij Halle Berry.

Dan halen we iemand die het wel kan.

Ben je er al?

Nog een meter of tien.

Ik zie een wijd gat, groot genoeg dat er een lichaam doorheen kan.

Ik ben nu bij een richel. Zeven meter van de bodem.

Ik zie iets liggen.

Wat dan? - Geen idee.

Ik heb het aan de lijn vastgemaakt. Hijs maar op.

Een krik.

Van een Bristol. Barron z'n auto.

Mijn God, Dalziel. Er is nog meer. - Wat?

Zo, heren. Wat kan ik voor u doen?

Dit wordt nogal moeilijk. Misschien kunt u beter gaan zitten.

Stel je niet aan. Zeg het gewoon. Ik ben al gewend aan slecht nieuws.

Het zit zo...

Nou, zeg het dan.

Uw dochter.

We hebben haar lichaam gevonden. Ze is helaas dood.

Hoe?

Hoe? Waar lag ze?

In een oude put, aan de andere kant van de heuvel.

Ik wil alles vertellen.

Geen leugens meer.

Ga uw gang.

Ik heb Lynn gedood.

Ze had het ontdekt van mij en Sophie...

...en ze was laaiend.

En toen hebt u haar vermoord? - Het was niet m'n bedoeling.

Ik kreeg een telefoontje van m'n moeder. Lynn was bij ons thuis.

Ze dreigde dat ze de kinderen zou meenemen.

Ik ging naar huis om met haar te praten. We gingen een eind rijden.

Je luistert niet. Je luistert niet, John.

Ik neem ze mee en je kan me niet tegenhouden.

Ik zeg tegen iedereen wat je gedaan hebt.

Dat jij Charlies moeder doodgereden hebt.

Kijken of je ze dan nog mag houden.

Ik wist dat ze ertoe in staat was.

Ik kon het niet verdragen dat ze ze zou meenemen.

Ik deed alsof ik een lekke band had.

Ik heb haar op haar hoofd geslagen, vijf, zes, zeven keer.

Ik kon niet bevatten dat ik het gedaan had. Nog steeds niet.

Ik had weinig tijd.

Ik trok haar kleren uit...

...en wikkelde haar in een stuk plastic dat ik bij een schuur gevonden had.

Daar vindt niemand haar, dacht ik.

Was u de enige die wist dat ze daar lag?

Pyke wist het ook. Pyke wist overal van.

Hij pakte Eddie Summers op om de aandacht van mij af te leiden.

Dat gaat wel ver qua collegialiteit. - Hij stond bij me in het krijt.

Hij had Mandy Phillips doodgereden.

Ik had voor hem gelogen, m'n carri�re voor hem op het spel gezet.

Dat weten we.

Hoe? - Charlie is cognitief verhoord.

En hij herinnerde het zich weer?

Arme Charlie. Wat heb ik gedaan?

Pyke heeft Nerissa vermoord. - Zover zijn wij ook.

Iemand zag hem haar huis in gaan. Hij is de laatste die haar heeft gezien.

En de laatste die Eddie Summers heeft gezien.

Hij moest Eddie bang maken, niet vermoorden. Hij heeft het verprutst.

En nu heeft hij mijn dochter vermoord om z'n eigen hachje te redden.

Nerissa zou ons nooit verraden hebben.

Dat gezegd zijnde...

...moet ik u nu op uw rechten wijzen. U hoeft niets te zeggen...

...maar 't schaadt uw verdediging als u iets verzwijgt waar u zich later op beroept.

Alles wat u zegt, kan gebruikt worden als bewijs.

Had ik dat al verteld? Hij heeft wat tegen me gezegd.

Op het bureau. Hij zei wat tegen me.

Wat zei hij? - 'Alles goed, baas?'

Dan gaat het goed met hem.

Ik hoop het.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0