Original subtitles

Liggen.

Er is ruim 6 ton gestolen. Hoe komt een deel ervan bij jou terecht?

Ik heb jou gemist.

De jonge vader.

Ik hoop dat je het kind naar mij vernoemt, Alice.

Uw vriend Steve Pitt is dood aangetroffen in zijn restaurant.

We vertrouwen zijn lichaam aan de aarde toe.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

In de zekere hoop van de wederopstanding tot het eeuwige leven.

Hoe ver is ze?

Drie maanden. Hoezo?

Ooit moet dat kind horen dat zijn vader een moordenaar was.

En vermoord.

Ik weet niet meer wat ik moet denken.

Dat hoeft nu ook niet. We helpen je er wel doorheen.

Zo jammer dat we Steve's moeder niet hebben bereikt.

Niemand weet wat er gebeurd is.

Ze hebben het vast in de krant gezien. -Waarom zijn ze er dan niet?

Het maakt ook niet uit. Wij zijn z'n echte familie.

Wat is er? Je kijkt of je een geest hebt gezien.

Wacht je even in de auto?

Twee vliegen in ��n klap.

Ik wist niet dat je hier was. Ik... -Ik heb het gezien.

Hoe is het nou?

Ik voelde me schuldig toen hij leefde. Ik was te weinig bij hem. ..

...ik had meer voor hem moeten doen toen hij in de knoei zat.

Nu is hij dood en voel ik me nog ellendiger.

Als het een troost voor je is, ik ook.

Ik ben bij Dave z'n huisarts geweest. -En?

Hij is zo'n zeven jaar geleden hero�ne gaan gebruiken.

Wat verschrikkelijk.

Je hoeft nu je geweten niet meer te pijnigen.

Daarom deed hij vast mee met die overval.

Diep in de schulden. Het schijnt een heel dure hobby te zijn.

Als ik iets voor je kan doen...

...misschien later...

Bedankt. Maar dat hoeft niet.

Ik zal met m'n geweten moeten leven.

In ieder geval moet ik het proberen.

De bezorglijst van het koeriersbedrijf dat die dag 'n pakje bij mijn cli�nt bezorgde.

Hij heeft getekend ten tijde van de moord.

Dat kan een ander getekend hebben.

Hij heeft zich met zijn paspoort gelegitimeerd. Ook dat staat er.

Uw jasje zat onder het bloed van het slachtoffer. Hoe verklaart u dat?

Dat was een paar dagen geleden verdwenen.

Verdwenen? Waarvandaan?

Mijn flat.

Door iemand meegenomen?

Waren er sporen van braak? -Nee.

Juist.

Heeft iemand de sleutels van uw flat?

Clare.

Ik heb ze nooit teruggevraagd.

Het vlot niet erg, h�?

Je weet wat ze in China zeggen:

Als je een vis wil vangen, moet je in het water roeren.

Maak bekend dat Alice en Steve minnaars waren.

Het zou ook handig zijn als we Imad vonden.

Die wil vast Dave z'n aandeel uit Bangkok terug hebben.

Weet je nu wel wat je van me wil?

Ik zeg je: Ik ben maar een agent van North West Union.

Het laat ons koud of u geld naar Bangkok heeft overgemaakt.

En of u wel of geen Hawallah-agent bent.

We willen wel weten of Imad Abdullah u weer heeft opgezocht.

Die ken ik niet.

Hij heeft u gebeld.

Een van uw klanten had geld dat hij van het gelddepot heeft gestolen.

We willen alleen weten waar hij kan zijn.

Ik zag hem voor het laatst toen hij het geld kwam brengen.

Bedankt.

KONING VAN HET KASTEEL

Lukt het?

Ik krijg er koppijn van dat ik steeds tegen een muur aan loop.

Ik heb het fotoalbum gereconstrueerd.

Zo was het oorspronkelijk. -Voor de zuiveringen.

De overwinnaar schrijft de geschiedenis.

Dit zijn foto's van hun eerste jaar op de universiteit.

Kijk.

Zo te zien waren Rebecca en Steve erg innig.

Wat willen jullie? -Wat denk je? Het geld.

Welk geld? -Van de overval.

Maak het jezelf niet zo moeilijk.

We willen je geen pijn doen.

Hou hem vast.

Nee, niet doen.

We hebben een afspraak met Rebecca Stevens.

Hoe lang ging u met hem?

Een week of zo.

Voordat hij met Alice ging.

Dat was Steve's techniek: meisje jaloers maken door haar vriendin te versieren.

Zat u ermee toen hij het uitmaakte? -Wie zegt dat hij het uitmaakte?

Steve was een enorm stuk, maar niet mijn type.

Toen hij met Alice ging, was ik opgelucht.

Die pasten bij elkaar.

Sommige foto's zijn in Vietnam gemaakt.

Waren jullie daar met z'n allen? -Nee.

Alleen Steve en Alice.

Hun laatste vakantie samen.

Rebecca, Dr Goldberg is er.

Dank u wel.

Wat is er? -Vragenlijst van de hoofdcommissaris.

Iets over interpersoonlijke gemeenschaps-betrekkingen.

Verrekte politiek correcte onzin.

Hij zal op z'n lazer hebben gehad van dat ongelijkheidsmens.

Hij wil een strategisch document over hoe we de minderheden aan ons binden.

Wat weet hij van de minderheden?

Zijn bleke blubberkont is 25 jaar niet van zijn stoel af geweest.

Ik brouw wel wat en stuur 'm een e-mail. -Je doet maar.

Zeg, het is hier in te vinden. Ik weet het gewoon.

Het haar.

Het zit 'm in het haar.

Doe de deur open.

Kom eens hier.

Let op het haar.

Samengehouden met een eetstokje. Net zo een als in het jasje.

Dat kan Jerry overal vandaan hebben.

Hoeveel stokjes van het Hyphong Bay Caf� zijn er in Wetherton?

Die naam staat erop.

Had ze uit Vietnam meegenomen en sindsdien voor d'r haar gebruikt.

Let op. Posh, kom eens.

Trek dat TR-pak nog eens aan voor Peter en doe deze pen in je haar.

Alice had zo'n pak aan kunnen doen met Jerry's jasje eroverheen.

Maar als ze de capuchon op wil doen...

...lukt dat niet, vanwege het stokje. Net zoals de pen.

Dus stopt ze het stokje in het jasje.

Heel goed, Posh. Je bent je roeping als model misgelopen.

Toe dan, liefje.

Draai je om.

Toe dan.

Toe dan.

Goed zo.

Toe dan.

Het is van haar.

Nu nog bewijzen.

Stuur de TR naar Jerry Hart z'n flat. We moeten bewijzen dat Alice daar was.

En laat het huis van Alice en Hugh doorzoeken.

Overal zat bloed op. Dat moet ze hebben meegenomen.

Kijk op haar autostoel, in haar handtas, overal.

Wat is er aan de hand?

We houden uw vrouw vast in verband met de moord op Steve Pitt.

Belachelijk, ik wil naar haar toe. -Dat kan niet.

De baby heeft haar nodig. -Het spijt me.

Dit is een schande.

U kunt het best naar huis gaan en uw advocaat bellen.

We doen niets zonder hem erbij.

Heb je ze aan niemand uitgeleend?

Ze hebben hier anderhalf jaar gehangen.

Wou je ze niet aan Jerry teruggeven?

Gewoon niet aan gedacht.

Dat snap ik wel.

Wat een verschrikkelijke puinhoop.

Misschien moet je er even tussenuit.

Naar je ouders of zo.

Waar hing dat jasje?

In de kleerkast.

Clare Higgins had de sleutels van Jerry Hart.

De meisjes kwamen veel bij elkaar over de vloer.

Alice kan ze hebben meegenomen en teruggehangen.

Lateef vond een lange bruine haar in de kast waarin het jasje hing.

Waarschijnlijk van Alice Shadwell.

We hebben een motief en gelegenheid.

Ze had een verhouding met Steve. En ze koesterde haar volmaakte leventje.

O ja, we moeten Imad Abdullah zien te vinden.

Aan de slag dus.

Waar zit jij mee?

Het tastbare bewijsmateriaal.

Niets is doorslaggevend. Het kan er allemaal zijn neergelegd.

En het motief: vriendje vermoorden om huwelijk te redden.

Ik weet het niet.

Had Alice volgens jou geen motief om Steve te vermoorden?

Alice en Steve hadden wat je een diade noemt.

Een narcistische relatie waarin elk van de twee zichzelf herkent in de ander.

En dat als liefde interpreteert.

Moet je ze zien. Helemaal vol van elkaar.

Of liever gezegd van zichzelf.

Veel sterke stellen hebben dat.

Anthony en Cleopatra...

Tony en Cherie Blair.

Alice wilde Steve niet dood. Integendeel.

Wat wilde Steve?

Zijn kroon terug.

Arm was hij niet, maar vergeleken met Hugh een armoedzaaier.

Alice zou Hugh nooit voor hem verlaten als hij geen geld had. Dus wat doet ie?

Hij berooft een bank.

Hij wilde weer koning van het kasteel worden.

Dat was zelfs de code waarmee Dave het geld in Bangkok moest ophalen.

En wat Imad betreft...

...die deed gewoon wat hem gezegd werd.

Bedoel je dat Hugh Steve heeft vermoord?

Als Steve zijn aandeel met succes in zijn restaurantketen had ge�nvesteerd...

...zou Alice dan bij Hugh zijn gebleven?

Ik zeg niet dat het Hugh was, maar Alice in ieder geval niet.

Moet u eens kijken.

Een vaderschapstest. Lag tussen het afval bij het huis van Hugh Shadwell.

Moet u de datum zien. Hij was twee weken geleden bezorgd.

U wist dat ze een relatie hadden, h�?

Dit zijn beelden van een videofilm.

Waarom heeft u die test gedaan?

Omdat ik twijfels had.

Zou u die niet hebben met een vrouw als Alice?

Ik wilde zekerheid.

Hoe dacht u over Steve?

Hij was een vriend.

Hij liet u de auto besturen.. .

. ..nam uw vriendinnetjes over, noemde u Dingetje. U haatte 'm hem.

Natuurlijk wel.

U wilde hem vernederen.

Toen u hem met pokeren kapot speelde, was dat vast lekker.

Ja, na al die jaren hard werken wilde ik hem laten voelen dat ik geen doetje was.

Ik heb Steve niet vermoord.

U wist van de overval. -Pas nadat u het me had verteld.

Was u niet bang dat hij weer op het toneel verscheen?

Hoeveel had hij buitgemaakt? 600 mille? Dat restaurant was een bodemloze put.

Heeft u de cijfers gezien? Hopeloze zaak.

Hij wilde dat ik erin investeerde.

Ik had niets van hem te vrezen.

Als hij geen nagel meer had om zijn kont te krabben...

.. .zou Alice inzien wat een arrogante luie zak hij was.

Zullen we Alice vrijlaten?

Ik zou ze allebei willen houden, maar alleen tegen Alice hebben we wat.

Hugh, goddank, je bent er.

Hoe is het? -Wat denk je? Waar is de kleine?

Die is bij Rebecca.

Ik kan hier niet tegen. Waar is de advocaat?

Er is er een onderweg van Londen.

Moet ik de hele nacht blijven? -Geen idee.

Je lijkt er niet erg mee te zitten.

Je kent me.

Onder druk rustig blijven.

Je denkt toch niet dat ik het gedaan heb? -Nee, jij vermoordt Steve niet.

Gelukkig zie je me niet als moordenaar. -Waarom zou je je minnaar vermoorden?

Waar heb je het over?

Ik heb het uitgemaakt zodra ik wist... -Laat maar.

Hoe kon je mij bedriegen? Na wat ik voor je gedaan heb. Met die nietsnut.

Je zult altijd Dingetje blijven.

Steve was gek, maar hij leefde tenminste.

Noem je wat wij in bed deden seks?

De beproeving van elke vrijdagavond.

De afwas doen was leuker.

Van mij mag je hier wegrotten.

Als die advocaat aankomt, stuur ik hem terug naar Londen.

Dan mag een onervaren assistentje je verdedigen.

Als je vrijkomt, herkent onze dochter je niet meer.

Onze dochter?

Ze is van Steve, niet van jou.

Dit is de uitslag van een vaderschapstest.

Die zijn zeer betrouwbaar. Kijk maar, ik ben de vader.

Wat kom je doen?

Kijken hoe het met je is. Of ik kan helpen.

Ik red me wel, dank je.

Toen jij wat kreeg met Steve...

. ..heb ik geprobeerd jullie met rust te laten.

Ik wilde dat je gelukkig was.

Maar toen zag ik...

Wat zag je?

Ik zag Steve met Alice.

Ik wilde het je vertellen, maar je gaf me de kans niet.

De anderen ook niet.

Je geloofde Alice toen ze zei dat ik haar had aangerand.

Als je me toen niet geloofde, zou je dit ook niet geloven.

Ik weet het.

Ik weet dat ze logen.

Ik begrijp alleen niet waarom.

Ze wilden ons uit elkaar drijven om Steve aan jouw geld te helpen.

Neem me de vernederende behandeling van mijn zoons niet kwalijk.

Ze zijn jong, ze denken dat je met geweld elk probleem kunt oplossen.

Jij hebt ze laten zien dat dat niet zo is. Daarvoor mijn dank.

Het was geen moeite.

Ik bewonder je volharding. Maar...

...ik heb met je te doen. -O ja? Waarom dan wel?

Je familie gaf te weinig om je...

...om je goed van kwaad te leren onderscheiden.

Die last draag je je hele leven mee. -Je verdoet je tijd.

Ik zeg toch niet waar het geld is.

30 jaar geleden ben ik naar Wetherton gekomen.

Uit Oeganda, toen Idi Amin me mijn zaak had afgenomen.

Toen heb ik hier mijn zaak opgezet.

Ik werkte 16 uur per dag, 7 dagen per week.

Het was geestdodend werk, maar ik deed het met plezier.

Want het is de plicht van elke vader om zichzelf op te offeren voor zijn kinderen.

Met dat geld konden mijn zoons dit bedrijf beginnen.

Zo doen immigranten dat. Elke generatie doet het iets beter.

Bravo.

Ik zie dat je bang bent.

Ik vergeef je je onbeschoftheid.

Een paar jaar geleden werd mij gevraagd om Hawallah-agent te worden.

Omdat men mij vertrouwde.

Het vertrouwen tussen Hawallah-agenten is een soort goddelijk verbond.

Sindsdien verdiende ik er per jaar zo'n 30.000 pond bij.

En met dat geld stuur ik later mijn klein- kinderen naar een Engelse kostschool.

Daarna gaan ze studeren.

Mijn plan verliep volgens plan, totdat jij met het geld van de overval kwam.

Dit soort bedrijven is nooit dicht.

Ik heb zijn priv�-adres. -Daar houden ze hem niet vast.

Kijk of de familie meer bedrijven heeft. Een garage of een groothandel of zo.

Mijn Hawallah-bedrijf is kapot.

Klanten en andere agenten maakten zich natuurlijk zorgen.

De politie houdt mij in de gaten.

Ik had er nog zo'n 20 jaar mee door willen gaan.

Dat had me zo'n 600.000 pond opgeleverd.

Genoeg om die torenhoge schoolgelden te betalen.

Het spijt me, Mr Khan.

Echt.

Ik had u geen problemen willen bezorgen. -Dat weet ik.

Maar Imad, je hebt tegen me gelogen.

Je had me verzekerd dat het geen gestolen geld was. Dat was een leugen.

Ik weet het.

Ik ben geen dief.

Mijn vriend had het bedacht. Ik raakte er gewoon in verwikkeld.

Iedereen moet zijn eigen weg vinden.

Misschien is dat de belangrijkste les die je overhoudt aan deze nare kwestie.

Nou, ter zake.

Door jou kan ik mijn nageslacht geen goede toekomst meer bieden.

En daarvoor moet ik gecompenseerd worden.

Wat had u in gedachten?

Met rente over 20 jaar...

. ..lijkt me 500.000 pond genoeg om mijn kleinkinderen naar school te sturen.

Dan hou ik niets over.

Imad, je hebt toch al niets.

Je wordt gezocht voor een gewapende overval en moord.

Ik kan je helpen.

Je hebt me een hoop ellende bezorgd.

Vooruit, zet je trots opzij...

...en laten we tot zaken komen.

Het lukt niet. Ze wil geen flesvoeding.

Ze heeft uitslag.

Misschien is ze allergisch voor lactose. -Wat moeten we doen?

Er gaat niets boven borstvoeding. Ik ga met haar naar Alice.

De gezondheid van je dochter gaat voor je gekwetste trots.

Dat is ouderschap.

O, m'n liefje.

Ze heeft uitslag.

Waarschijnlijk van de flesvoeding.

Kom maar, schatje.

Zo ja.

Hoe is het met haar? -Op de uitslag na heel goed.

Wat moet ik nou doen?

Ik weet het niet. -Het spijt me zo.

Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

Ik kon Hugh niet trouw zijn. Ik had niet met hem moeten trouwen.

Hij heeft 20 miljoen op de bank.

Niet doen.

Ik heb zo met Clare te doen.

Ik moest Steve gewoon blijven zien.

Het was een verslaving. Ik wou er wel mee stoppen, maar ik kon het niet.

Komt er nog een advocaat?

Als Hugh geen goeie regelt, doe ik het.

Dank je wel.

Hier is niets mee te vergelijken.

Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.

Dit zal er wel in gaan.

Elke keer als ze haar meenemen, is het net of ze een arm van me af rukken.

Wat zul je het zwaar hebben.

Ik prijs mezelf gelukkig.

Werkte de thee? -Nou. Ja.

Raar, eigenlijk. Ze ging maar door over...

...u weet wel...

Zeg het nou maar. Hier hoef je niet politiek correct te zijn.

Ze had het over vrouwenproblemen.

Een soa die ze op de universiteit opliep. -Heeft ze een druiper gehad?

Vertel.

Ze had het over ene Dr Goldberg. Hoe goed die was.

Zonder hem had ze geen kinderen kunnen krijgen.

Daar had Rebecca Stevens een afspraak mee. Met Dr Goldberg. Hoe zit dat?

Laat je Steve Pitts medische dossier mailen?

Die Hawallah-man had nog meer gebouwen.

Een abattoir net buiten de stad.

Kom mee.

Zeg op. Waar is hij? -Wie?

Dat weet je best.

Jullie staan onder arrest wegens de ontvoering van Imad Abdullah.

Wijs ze op hun rechten.

U hoeft niets te zeggen, maar dat kan u schaden als u voor de rechter komt.

Verzegel de hele tent. Dit is officieel een plaats delict.

Kom eens.

Laat een dierenarts komen. Elk grammetje moet onderzocht worden.

Ik breng het maar even.

Het medische dossier van Pitt.

Is dit uw versie van de digitale snelweg?

Steve had gonorroe in september 1996.

Toen hij eerstejaars was.

Kan hij onvruchtbaar zijn geworden?

Bij mannen is dat zelden het gevolg. Maar wel bij veel vrouwen.

Je kunt nierbekkenontsteking krijgen, de eileiders raken verstopt. Klaar.

Bedankt. -Ja, bedankt.

Steve Pitt heeft haar toen vast gonorroe bezorgd. Nu kan ze geen kinderen krijgen.

Dat Alice een kind heeft, is al erg.

Maar toen Clare ook zwanger was van hem, had Rebecca het niet meer.

Maar hoe bewijs je dat allemaal?

Ik weet wat.

Kom mee.

Daar is het.

Duimen maar.

Misschien ligt het bewijs tussen de as.

Kijk maar.

Rebecca leent Jerry's huissleutels van Clare.

Ze steelt Jerry's jas en gaat naar de club.

Als ze Steve keelt, komt ze onder het bloed...

...dus trekt ze een papieren overall aan en Jerry's jas erover.

Ze pleegt de moord...

...ze verstopt de jas met Alice d'r eetstokje daarin...

...en verbrandt de met bloed doordrenkte overall.

Alles verbrandt.. .

...behalve de metalen drukkertjes.

Heel goed.

Ik had het koeriersbedrijf gebeld, voor Jerry's alibi.

Rebecca had de bestelling gedaan.

Maar waarom zou ze het bij Jerry laten bezorgen?

Ze was de hele dag op kantoor.. .

...en de computer is van haar.

Ze wilde dat hij een alibi had voor het tijdstip van de moord.

We halen haar op.

De ingewanden zijn allemaal dierlijk.

Er is hier geen spoor van hem.

Dank je wel, Posh.

Mr Shadwell, met inspecteur Dalziel. Is Rebecca Stevens bij u?

Nee, ze zou een uur geleden terug zijn. Ze heeft mijn dochter mee.

We willen haar spreken in verband met de moord op Steve Pitt.

Daar komt ze net aan.

Mooi, we komen er aan.

Hou haar daar. Zeg niet dat wij eraan komen.

Kijk wie daar is.

Daar is pappie.

We houden van pappie, h�?

Dat doen we zeker.

Jij was lang weg.

Ik heb nog wat avondeten gehaald.

En ik heb een boxpakje voor haar gekocht. Is ze niet beeldschoon?

Ja toch?

Ik ga maar koken. Je zult wel honger hebben.

Ja, lekker.

Alles komt goed, Hugh.

Wij worden samen heel gelukkig.

Even de boodschappen uit de auto halen.

Ze is in de keuken.

En de baby? -Die slaapt in de zitkamer.

Haalt u de baby maar. We kunnen beter apart met Rebecca praten.

Ze is weg. Rebecca heeft haar zeker.

Dag, Rebecca.

Ik heb haar even opgepakt. Ze lag te huilen.

Zal ik haar vasthouden terwijl je kookt?

Nee, dat hoeft niet. Ik hou haar graag vast.

Rebecca, geef haar aan mij.

Toe maar. Geef haar aan haar vader.

Wat ziet ze er mooi uit in haar nieuwe pakje.

En ze heeft van die prachtige kleine vingertjes.

Weet je wat...

Laat mij haar maar vasthouden.

Die kans krijg ik niet vaak.

U weet het, h�?

Ik wilde...

Ik wilde gewoon een kind.

Iemand om van te houden. Iemand die van mij houdt.

Ik wilde net zo zijn als de anderen.

Mammie is hier.

Als je van haar houdt...

. ..geef je haar aan mij.

Zoete meid.

Steve maakte ons allemaal ongelukkig.

Hij gebruikte ons.

Ik wilde hem vermoorden.. .

.. .maar ik wilde het niet echt doen.

Ik wilde het doen, ik bedacht me weer, maar in het restaurant...

...zei ik tegen hem...

.. .wat hij me had aangedaan.

Ik kon geen kinderen meer krijgen.

Hij lachte en zei dat ik bofte.

Dat werd me te veel.

Ik pakte het mes en vloog hem aan.

Alice maakt haar kapot, Hugh.

Ze krijgt een ellendig leven.

Dat weet je helemaal niet.

Laat zien dat je van haar houdt.

Geef haar aan mij.

Dat wil ik niet.

Toe maar.

Ik wilde alleen maar een kindje.

Ik weet het, lieverd.

Ik weet het.

Wilt u iets voor me doen? -Natuurlijk.

Kunt u iets tegen Clare zeggen?

Gaat het een beetje? -Nee, eigenlijk niet.

Wat ga je doen?

Ik hou de baby.

Jerry wil me helpen.

Ik ben blut, weet u. Steve heeft al mijn geld opgemaakt.

Jerry is een goeie vent. -Hij is een nobel mens.

Hoe is het met Rebecca?

Ik moest je van haar zeggen hoezeer het haar spijt.

Ze weet dat het fout was.

Ze wilde je geen verdriet doen...

. ..maar ze is blij dat Steve uit jullie leven is.

Wat gaat er met haar gebeuren?

Als ze verminderd toerekeningsvatbaar wordt verklaard. ..

Ik laat jullie maar alleen.

Dank u, Mr Dalziel.

Het beste. -U ook.

Als u hem vermoord hebt, komen we er wel achter.

Dat snapt u toch wel?

Heren, ik heb geen idee waar u het over heeft. En nu moet ik aan het werk.

We kunnen hem niks maken.

Hoe is het weer daar?

Koning van het kasteel, inderdaad.

Hoe is het weer in Bangkok?

De zon schijnt.

Binnen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0