Original subtitles

Mooi kostuum heeft ie aan.

Zelfmoord? - Zou kunnen.

Als ie 'n slangenmens was.

Iemand zal 'm wel missen.

Gaan we bij de telefoon zitten, dan lost de zaak zichzelf wel op.

Kan roofmoord zijn. Geen portefeuille.

Alles weg? - Ook z'n identiteitsbewijs.

Dit is de Zaak van de Zorgvuldige Zakkenroller...

Of we mogen niet weten wie dit is.

Laat vingerafdrukken afnemen en z'n gebit onderzoeken.

Wat heb je, Andy? - Ik?

Ik voel me kiplekker. Moet ik ergens mee zitten?

Onze Russische vrienden hebben getekend.

Volgend jaar loopt heel Moskou op Mattis-schoenen.

Toen ik naar Rusland ging, had ik behoefte aan 'n tolk...

...maar ik vond veel meer.

Jullie weten wat Natalia heeft gedaan om het contract rond te krijgen.

De export zal ons bedrijf groot maken. Zonder Natalia was dat niet gelukt.

Ik vind het hier leuk. Fijn dat ik mee mocht naar Engeland.

Dat was zo'n...

Alles ging zo snel. Ik had geen tijd om na te denken.

Daarom zijn we zo'n goed stel.

We laten ons volledig leiden door ons gevoel.

Richard, je kent me niet echt.

Ik heb genoeg fouten gemaakt in m'n leven.

Maar ik ben oud en hopelijk verstandig genoeg om te weten wanneer 't goed zit.

In Rusland zeggen we: Als het goed loopt in het leven, moet je het paard niet slaan.

Waarom zouden we nog wachten?

Het laat me koud wat ze zeggen. We gaan ze laten zien dat je blijft.

Ik wil je wat laten zien.

Met de oude methoden gingen we bijna failliet.

Dat kwam niet door onze werkwijze.

We werken nu anders. Je moet de etiketten gebruiken.

Deborah, heb je even?

Je kijkt of je 'n spook hebt gezien.

We gaan even theedrinken.

Ik heb nagedacht. Dit wil ik echt.

Het is wel erg plotsklaps. Wat wil je dan gaan doen?

Wat moet ik hier? Jij, pa en Deborah hebben allemaal een rol in het bedrijf.

Wat voor werk wil je dan gaan doen? - Ik ga ergens anders wonen.

Ik ga wel met je vader spreken. - Ik laat me niet ompraten, ma.

Moet je haar zien. Zo schaamteloos.

Deze situatie is niet haar schuld, maar die van pa.

Zoals je weet, Natalia, is dit altijd 'n familiebedrijf geweest.

Van Richard z'n familie. - En het is altijd geleid door familieleden.

Ik wil niemand wegjagen. - Natuurlijk niet.

Maar we zouden ons allemaal veel prettiger voelen als...

Dat kan niet waar zijn.

Jullie zijn toch niet...

Ze gaan trouwen. Je vader denkt dat hij ons dat kan aandoen.

Wanneer is dat gebeurd? - Gisteravond.

Ik had het niet verwacht. - Een mooie ring.

Denk je dat het daarom gaat?

Ik hoef geen ring als ik de man heb die ik wil.

Waarom heb je me niks gezegd, pa?

Nog geen tijd voor gehad, Deborah.

Ik zag 'm gisteren op straat. - Wat wil ie?

Weet ik veel. Hij belde 'n paar dagen geleden.

Je weet best waarvoor.

Hij zei dat ie weer terug was en dat we nog wel van 'm zouden horen.

Jij moet wat contant geld voor me regelen.

30.000 pond.

Te oordelen naar de staat van ontbinding heeft ie twee weken in het water gelegen.

Hij was niet vermist. Geen reacties op het krantenbericht.

Misschien ben je dood beter af.

Was ie al dood toen ie te water raakte? - Absoluut.

De bloedingen in de schedel geven aan dat de dood reeds was ingetreden.

En het weefsel wijst niet op verdrinking.

Laten we het op moord houden.

We kunnen 'n ongeval niet uitsluiten.

Of dat het een criminele afrekening is.

Tweede keer pech voor onze bebaarde vriend.

Tweede keer?

Ashurst, als ik wil puzzelen, maak ik het cryptogram wel.

Er zat 'n kogel in z'n ruggengraat.

Maar daar hebt u weinig aan.

Die jongen zat er al een jaar of twee.

We vonden de wond en hebben wat rondgekeken.

Hij zat heel diep in z'n ruggengraat.

Laat die kogel onderzoeken. Misschien leidt ie naar oude vijanden.

Ga je nog zeggen wat er is of blijf je de hele week mokken?

Ik heb gisteren met de hoge heren gekletst.

Ik zou moeten overstappen van m'n huidige functie...

...naar de Stuurgroep Politiewerkwijze. Zo, dat was m'n bekentenis.

Het zou minder zwaar zijn, normale werktijden...

En het zou m'n dood worden.

Je was gisteren overstuur, Jacquie. Je huilde.

Ik huil zelfs om tekenfilmpjes.

Ik ben om 20.00 uur klaar.

Heb je zin om mee te gaan naar de pub? Hapje eten?

Ik kan niet. Shannon is weer 's ziek. Het spijt me.

Kinderen gaan altijd voor.

Wat weten we over die dooie?

Er hebben zich geen getuigen gemeld. We weten niet eens waar hij gedood is.

Z'n vingerafdrukken leverden niets op. Zeker geen strafblad.

Dus het was geen afrekening in het criminele circuit.

En dat kostuum? - Dat is Italiaans.

Het kan uit Rome komen, of uit Bradford.

Het is 'n lastige donder, h�?

We vinden de moordenaar pas als we weten wie het slachtoffer is. In de benen.

Andy, wat vervelend van die... Je weet wel.

Van wie heb je dat gehoord? - Iedereen weet het.

Je hoeft het niet te pikken.

Dat was ik ook niet van plan. - Doe zoals ik: geld pakken en wegwezen.

Ik ga zo ongelooflijk genieten van m'n VUT.

Peter, ik zei net: Andy moet het geld nemen en het overlaten aan de jonkies.

Om Andy hier weg te krijgen heb je 'n vorkheftruck nodig.

Debbie, kom 's hier. - Wat is er, mam?

Wat heeft dat te betekenen?

Laten we pa maar bellen.

Bedankt. - Waarvoor?

Dat je me hierheen hebt gehaald en me zoveel hebt gegeven.

Dat is nog maar het begin.

Wat is er, Sam? - Pa, je moet naar de fabriek komen.

We moeten de politie bellen. - Deze ongein handelen we zelf wel af.

Dat is 'n bedreiging.

Als het die dader menens is, gaat ie ons toch zeker niet waarschuwen?

'Kom me maar pakken'?

Deborah, moet je dat zien. - Jij bent toch de baas?

De nieuwe aanpak valt niet goed. - Het is toch zeker geen werknemer?

Misschien is niet iedereen even blij.

Ik weiger te geloven dat iemand van jullie zoiets doet.

Jullie weten dat dit 'n familiebedrijf is. We doen alles samen.

We moeten ons aanpassen om te overleven.

Dus als iemand 'n klacht heeft...

...... laat ie dan alsjeblieft met mij komen praten.

Hij is van mij, pa.

Goed? Allemaal weer aan het werk.

En dit soort dingen willen we niet meer zien.

Dat was het.

Als je wat wil zeggen, doe het dan nu.

Wat doe je nou?

Er is 'n dode gevonden, Richard Mattis. - Hoe dood?

Ik ben opgeroepen. - Ik kan niet, Dawn. Lou is er.

Het is 'n moordzaak, mam. Ik heb geen keus.

'Neem die baan, ik zal je wel helpen', weet je nog wel?

Wist ik dat er weer iemand in m'n leven zou komen?

Weer 'n nieuwe blouse? - Cadeautje van Lou.

Mooi spul. - Uit z'n kraam.

Hij ziet je wel zitten, h�? - Ik hem ook wel.

Fijn voor je, mam. Ik ben blij dat je het een beetje leuk hebt.

Wie heeft het lijk gevonden? - Twee medewerkers die pauze hadden.

Licht Ashurst van z'n bed. Van dat idee kan ik zo vrolijk worden.

Waarmee wou je beginnen?

De familie.

We wisten niet wat te denken. - Een waarschuwing.

Pa leek enigszins ontdaan.

Zei hij ook van wie dat 'bericht' afkomstig kon zijn?

Nee, we waren met stomheid geslagen.

Waren jullie allemaal in de fabriek toen het gebeurde?

Het is erg druk. Iedereen werkt hard.

Dat gevoel kennen we, ja.

Dus jullie waren allemaal hier, maar je hebt niks vreemds gezien?

Iets gehoord?

Dit is 'n fabriek. Er lopen zoveel mensen rond.

Nee dus. - We proberen u te helpen, inspecteur.

M'n kinderen zijn hun vader kwijt. Niet zo stekelig.

Mijn excuses.

Maar iemand heeft uw man vermoord. - Ex-man.

Jullie waren allemaal aan het werk.

Pa was hier niet. Hij was thuis, met Natalia.

Wie is Natalia?

Pa is voor zaken naar Rusland geweest en hij...

...... kwam met haar terug.

En dat vond jij maar niks.

Dat m'n vader trouwt met 'n onbekende die 25 jonger is? We waren dolblij.

Heeft iemand haar verteld wat er gebeurd is?

Sorry, ik ben nog niet wakker. Ik heb slaappillen geslikt.

Ik heb slecht nieuws voor u.

Er is iets gebeurd.

Mr Mattis is dood.

Wie?

Ik bedoel... Hebt u het over Richard?

Een ongeluk?

Hij is vermoord.

Ik moet je 'n paar vragen stellen.

Het is mijn schuld. Ik hield niet van 'm.

Jullie waren verloofd.

Ik wou alleen maar weg uit Rusland. Dat wou hij me geven.

Maar alles wat ik aanraak, gaat kapot. Dat is mijn noodlot.

Er is 'n probleem. - Daar kijk ik van op.

Het lijk is verplaatst. Je kunt aan het bloedspoor zien waarvandaan.

Kijk 's wie dat is, Spike.

Daar kunnen sporen op zitten.

Misschien lopen we de berouwvolle moordenaar wel mis.

Ik neem de verantwoordelijkheid.

Hij is van Richard Mattis.

Boodschappen? - Drie in z'n laatste uur. Ene Chris.

Dat is m'n zoon. Onze jongste zoon.

Sorry dat ik stoor bij jullie verdriet, maar ik heb 'n paar vragen.

Chris, waar was je aan het begin van de avond?

Hier. Ik heb de hele dag gewerkt.

Met alle drukte zullen er wel veel mensen zijn die je hebben gezien.

Geen idee. Vraag het ze maar. - Dat zal ik doen.

Wanneer heb je je vader voor het laatst gesproken?

We spreken elkaar doorlopend. Soms wel elke dag.

Wanneer?

Het zal gisteren geweest zijn.

Je hebt 'm vanavond nog gebeld. Wel drie keer.

Je hebt boodschappen ingesproken. Het klonk dringend.

Hij heeft me gebeld. Dat hij me wou spreken.

Ik moest hem spreken, over zaken.

We zouden bij elkaar komen.

De meeste mensen hebben aan ��n reden genoeg.

Waarom heb jij er twee of drie nodig?

Hoe samenhangend zou u zijn als u net gehoord had dat uw vader dood was?

Wat deed je rond 20.00 uur?

20.00 uur? Dat is vroeg hier. Geen volk. Even nadenken.

Ja, ik was hier met 'n maat van me. Praten en rustig borrelen voor de drukte.

Hoe heet die maat? - Darrell Sylvian.

Die ken ik.

Dus jij zat ontspannen te borrelen met je maat Darrell...

Hij zei niet 'ontspannen.' 'Rustig borrelen' zei hij.

Met zo'n moeder heb je geen advocaat meer nodig.

Je ziet er geradbraakt uit. Erger dan normaal.

Heren, we staan voor een raadsel.

Nee, voor 'n lijk. En we willen wat onderzoeksresultaten.

Deze wond is de doodsoorzaak.

Dit is 'n replica van het moordwapen.

Een leersnijdersmes. Wordt gebruikt door schoenmakers.

De punt van het wapen was begraven in de nekwervel en afgebroken.

Dit gedeelte zat in z'n nek.

Het handvat en de rest van 't lemmet zijn afgebroken, wellicht bij de worsteling.

Dus dat kan nog in de fabriek zijn.

Hij is versleept na de moord. Maar uit de wond blijkt...

...dat het mes tussen twee wervels door het ruggenmerg heeft doorsneden.

Dus hij is na z'n dood verplaatst.

Maar wat met name interessant is, heren...

...is dat de huid openligt, maar niet gekneusd is.

Dat wijst erop dat het mes later is afgebroken.

Hoeveel later?

Ik vermoed 10 tot 20 minuten later.

Waarom die vertraging? - Ziedaar uw raadsel.

De dader wou z'n sporen uitwissen op een moment dat hij niet werd opgemerkt.

En nu we toch met raadsels bezig zijn:

De kogel uit uw onbekende lijk.

Dankzij onderzoek weten we uit welk vuurwapen hij komt.

Een kalasjnikov AK47.

Richard Mattis. Er is eigenaardige informatie over z'n verwonding.

Er is 'n fascinerende Russische verloofde.

En onze onbekende vriend...

...... heeft 'n oude Russische kogel in z'n ruggengraat.

Dat is 'n heel interessant verband.

Dat hoeft niet per se. Zulke kogels heb je in Manchester ook.

Dat is waar. Wat verstandig van je om aan alles te denken.

Maar het kanaal is vlak bij de fabriek.

En daarom is volgens mij die Russische connectie het belangrijkste spoor.

Laten we uitzoeken of de zoetgeurende Natalia hem kende.

Ik ga wel kletsen met onze collega's in Moskou.

De jongste zoon heeft 'n heel dubieus alibi.

Darrell Sylvian. - Echt tuig.

Veroordeeld voor mishandeling en afpersing.

Ik zal onze Chris persoonlijke aandacht geven.

Nog nieuws uit de fabriek?

Hoe zit het met dat schilderij? - Dat kan erop wijzen dat...

Dat kan erop wijzen dat er iemand woedend was.

Dus wie had er zo'n enorme hekel aan Richard Mattis?

En zoek het ontbrekende deel van het wapen.

Jij bent de voorman, dus je loopt veel rond.

Iedereen loopt rond. - Maar jij werkt hier al jaren.

Als er iemand rondloopt die hier niet hoort, zou jou dat opvallen.

Je houdt je ogen op je werk. Dat doet iedereen.

Wat deed je in het half uur voor Mr Mattis werd gevonden?

Ik ging buiten roken. - In je eentje?

Met Jacquie Whiting. Ze werkt aan de snijmachines.

Weet je wat mij dwarszit?

Er is je baas iets vreselijks aangedaan in de fabriek waar je al jaren werkt...

...... maar niemand wil ons helpen.

Mr Humphries?

Ik was er gisteravond niet.

Ik heb het vanochtend pas gehoord.

Anders had ik het u wel eerder verteld.

Wat had u willen vertellen?

Een paar dagen geleden...

Ik weet niet of u er iets aan hebt...

...... maar toen ik het nieuws hoorde vond ik dat ik het moest melden.

Alle informatie is welkom.

Mr Mattis kwam bij me langs. Alle financi�le zaken lopen via mij, ziet u.

Hij kwam met 'n nogal ongebruikelijk...

Maar wie ben ik om te oordelen?

Hij wou 30.000 pond in contanten...

...uit de bedrijfsrekening.

Ik weet niet waarvoor.

Mr Humphries zei dat je vader kort voor z'n dood 30.000 pond had opgenomen.

Dat wist je niet?

M'n vader doet, deed soms dingen die ik vreselijk vind.

Dus dit was iets ongebruikelijks? - Anders had ik er wel van geweten.

Je weet dat we gaan graven tot we het antwoord hebben.

M'n vader was nogal makkelijk te lijmen.

Chris ziet zichzelf als een zakenman. De schat.

Steeds grote projecten, maar echt werken...

Het is meer de grote meneer spelen.

M'n vader kan steeds weer bijspringen.

En was het nu ook voor Chris? - Misschien niet.

Hij had geen zin meer om te dokken. Dat was beter voor Chris, zei hij.

Maar je hebt 'n ander vermoeden.

Natalia?

Wat denkt u zelf?

Over wat u zei, of eerder de manier waarop: dat Richard uw ex-man was.

Waarom werkt u hier nog?

Het is een familiebedrijf.

Mrs Mattis...

...hield u nog van hem?

Ik ben hier voor mijn kinderen, inspecteur.

We hebben dit bedrijf voor hen opgebouwd.

Lijkt me meer dan een voltijdbaan.

Toen ze klein waren, maakten we alleen zadels. Dat was al generaties zo.

Maar het was sappelen. Dus ik stelde andere producten voor.

Schoenen begon winstgevend te worden.

Ik heb mijn leven in dit bedrijf ge�nvesteerd.

Ik loop niet weg omdat Richard een jonge meid heeft opgeduikeld.

Het was vast niet makkelijk, dat je ex een jonge vrouw inbrengt. Onder je neus.

Laat me door.

Nee, het is goed.

Niet doen, Natalia. Maak het jezelf niet moeilijk.

Ik weet wat jullie denken. Jullie geven mij de schuld.

Niemand geeft jou de schuld. Het is niet jouw schuld.

Rustig maar.

Kijk me aan, Natalia.

Het komt allemaal goed met je.

Hebt u wel vaker zulke uitbarstingen, Miss...

Chevlikin.

Alleen als m'n verloofde wordt vermoord.

Je had tegen mij gezegd dat je niet van 'm hield.

Daarom voel ik me zo schuldig.

Hij hield van me. Hij was aardig voor me. Hij vertrouwde me.

Had hij iets gezegd over contanten?

Geld?

Nee, niets.

Had hij hier met iemand afgesproken? Iemand die hem lastig viel?

Niet terwijl ik hier was.

Maar weet u, er is iets gebeurd toen we uit waren.

We zagen 'n vreemd uitziende man. Z'n gezicht was...

...lelijk? - Dat geldt voor half Wetherton.

Verminkt, bedoel je?

Ik schrok van hem, maar Richard...

Alsof die man hem bang maakte.

Heeft iemand anders hem gezien?

U hoopt zeker dat ik tegen u lieg.

Dat mocht je willen.

Hoe oud zou je hem schatten?

Dat is niet makkelijk. Hij kon 40 of 60 zijn.

Hoe heet je?

Jacquie Whiting.

Gaat het wel?

Hij is dood.

Moeilijk te bevatten.

Het is eigenlijk 'n opluchting om iemand te zien die verdriet heeft.

Een van je collega's...

...Vince Kilcline, zei dat je op de avond van de moord 'n sigaret met 'm rookte.

Hoe laat was dat precies?

Buiten?

Ja, dat doen we soms.

Hoe laat?

Even nadenken.

Ergens na 19.00 uur.

19.30 uur of zo. Ik heb niet op m'n horloge gekeken.

Iedereen lijkt 'n beetje op z'n hoede, zenuwachtig.

Hoe komt dat? - Geen idee.

Hoe moet ik dat weten? Ik werk hier gewoon.

Ik heb kinderen, ik heb die baan nodig. - Rustig.

Ik probeer de puzzel op te lossen.

Je lijkt erg overstuur. - Er is iemand dood.

Er is iemand vermoord. - Ja, vermoord.

Dat bedoel ik nou.

Ik wil m'n baan niet kwijt.

Laat me alsjeblieft gaan.

Goed, Jacquie.

Als je nog iets te binnen schiet, meld dat dan.

Daar is ie.

Chris, we horen dat je geld van je vader wou hebben.

Hij hielp me wel 's met leningen en zo. Maar geen 30.000.

Dit keer draaide hij de kraan dicht. - Dat heb je zeker van m'n zus.

Vraag haar maar wat zij heeft gedaan.

Hij leende mij wel 's geld, maar dat waren cheques.

Luister goed, jochie.

Als je iets wil zeggen over je zus of wie dan ook...

...... doe het dan nu, want ik blijf niet heen en weer lopen.

Iedereen weet dat ze op de fabriek aast. Ze laat zich door niemand tegenhouden.

Door pa al helemaal niet.

Met het verkeerde been uit bed gestapt? - Was dat maar waar.

Gooi het er maar uit.

Ik vraag me toch af of je slaaptekort of de reden daarvoor...

...... je blik op deze zaak niet vertroebelt.

Ik ben niet achterlijk, Peter. Ik weet dat ik ooit met pensioen moet.

Dat moet ik accepteren. Maar daar heb ik geen zin in.

Weet je wat mij dwars zit?

Als ik dat stel zie, de 'jonkies'...

...als ik daar plaats voor moet maken, spring ik net zo lief van de brug.

Maar je maakt plaats voor mensen als ik.

Ik snap het al.

Je kunt niet wachten tot ik dood neerval, h�?

Heb ik dat gezegd? - Hier, pak aan.

Alsjeblieft, een dodemansschoen. Pak aan.

Wat is dit voor stel?

Ben je bij 'n nieuw relatiebureau?

Ik laat ze aan Natalia zien. Misschien herkent ze er eentje.

Waarom fluit hij altijd zo?

Cadeautje.

Onze Man Zonder Naam.

Z'n wortelkanaal is zo cru behandeld, dat moet wel oud Oost-Europees zijn.

Dus het is toch een Rus.

Eindelijk.

Zeker weten?

Ik heb 'm niet lang gezien, maar ik zal z'n gezicht nooit vergeten.

Wat is dit?

Iemand die in het kanaal dreef, een paar dagen voordat Mr Mattis stierf.

Hij is ook vermoord. En we vroegen ons af of je hem herkent.

Alstublieft, dit is zo akelig.

Het probleem is namelijk, Miss Chevlikin...

...dat wij geloven dat het een Rus is.

En dat vinden wij nogal toevallig.

Daarom vraag ik het nog een keer: Ken je deze man echt niet?

Hij ziet er niet eens Russisch uit.

Ik bel vanuit Yorkshire.

Nee, Yorkshire. De hoofdstad van Engeland.

Hoezo, njet?

Ach, laat ook maar.

Moskouse politie. Geen kip die er Engels spreekt.

Terwijl wij stikken in de talenwonders.

Heb je aan slaappillen gedacht?

Ik zou kunnen slapen als jullie goede aanwijzingen over die moorden vonden.

Die man met het verminkte gezicht. Natalia dacht dat Richard hem herkende.

Misschien zijn er mensen op de fabriek die 'm ook kennen.

Ik laat DNA naar Moskou opsturen.

Wat wil je, een felicitatie?

Aan de slag.

Heel enge man soms.

Het enge is dat ik misschien ook zo word.

Oefen maar alvast in zuur kijken.

Ik ben al verder. Ik heb al 'n leeg huis en 'n baan die je helemaal in beslag neemt.

Ondanks alles stellen we prijs op wat je voor het bedrijf gedaan hebt.

We willen niet dat je met lege handen vertrekt.

Je kijkt niet eens hoeveel het is. - Ik weet dat het te weinig is.

Ik woonde hier vroeger. Ik sliep in dat bed.

Nu moet ik aanbellen. Heb je enig idee hoe dat voelt?

Je hebt geen reden om te blijven. Je bent hier ongewenst.

Ik wil niet terug, Marion. Dat kan ik niet.

Waarom wil je blijven?

Waarom wil je me zo graag weg hebben dat je me afkoopt?

Omdat mijn gezin jaren heeft gewerkt om dit bedrijf op te bouwen.

Ik wil dat alles naar m'n kinderen toe gaat.

En mijn kind dan?

Ze liegt. - Dat kind heeft rechten.

Ze blijft gewoon hier. - Ze liegt.

Ik wist wel dat pa stom was, maar als dit waar is, vergeef ik het hem nooit.

We kunnen 'n DNA-test eisen. - Nog meer uitstel.

Hoe keek ze? - Wat denk je zelf?

Ze verkneukelde zich.

Ze denkt dat ze ons te slim af is. Ik laat haar natrekken, hoeveel het ook kost.

Dit kan ze niet maken.

Wat 'n puinhoop. - Niet waar.

Het is geen puinhoop. Luister goed.

Dit bedrijf is van jullie.

Dit blijft zo, ondanks zijn stommiteit. - Ik heb nu geld nodig.

Het komt goed. - Hoe dan?

Pa is dood, maar ik heb dat geld nog steeds nodig.

Zoveel geld heb ik niet. - Natuurlijk is dat geld er.

Waar zijn die 30.000 die pa had? - Even niet zo ego�stisch.

Ik heb dat geld nodig. Ik heb schulden. Ze willen nu geld.

Familie, allemaal woorden. Wat heb ik nou aan jullie?

Hoe gaat het met de kleine Shannon? - Beter.

Moet je niet thuis zijn als ze ziek is?

Mr Kilcline?

Ik heb u alles verteld wat ik weet.

En over iets van jaren geleden?

U werkt hier al sinds u van school bent. - Wat dan?

Over 'n voormalig werknemer.

Iemand die 'n wrok koestert.

Stevie Earle, bedoelt u.

Dat is lang geleden. Ik hield het niet voor mogelijk.

Waarom verzwijg je 'n potenti�le dader?

Uit schaamte, denk ik. - Waarvoor schaam je je dan?

Leugens.

Lafheid.

Eigenbelang.

We dachten: als Stevie Earle ons 'n proces aandoet...

...zijn we alles kwijt.

De arbeidsinspectie zou de fabriek gesloten hebben.

We zeiden dat de voorman beweerde dat hij dronken was.

Dus het was zijn eigen schuld. We zeiden dat hij niets zou krijgen.

Er giet iemand zuur over je familieportret...

...maar als jullie dat zien, denkt niemand aan die Earle?

Het is zo lang geleden. Niemand wou... - Wat is er van 'm geworden?

We gaven hem 'n paar duizend en dat was het.

Maar met zo'n uiterlijk is het nooit afgelopen.

Wanneer is hij voor het laatst gezien? - Hij verdween zo'n beetje uit beeld.

Had hij familie?

Hij was getrouwd.

Ik geloof dat ie 'n dochter had.

En strekken.

Bedankt, dames. Tot volgende week.

Jemma?

Jemma Earle?

Ik was pas acht.

Ik was gek op m'n vader. Echt.

Hij was geestig en maf en...

En toen was hij heel lang weg.

Ik begreep niets van fabrieken en ongelukken.

Ik wachtte tot ie thuiskwam.

En toen hij thuiskwam...

...was hij iemand anders. Ik was pas acht.

Ik begreep het niet.

Want...

Ik was bang voor 'm. Snapt u wel?

Voor m'n eigen vader.

Ik begrijp nu hoe hij zich gevoeld moet hebben.

Ik was maar 'n kind. - En hij kon er niet mee omgaan.

Nou ja, drinken deed ie altijd al.

Hij ging gewoon nog meer drinken.

Dus het werd allemaal erger.

En m'n moeder, die kon het allemaal niet meer aan.

En toen was hij gewoon verdwenen.

En sindsdien heb je 'm niet meer gezien?

Ik had het allemaal verdrongen.

Maar toen, ongeveer twee weken geleden...

Ik was er toch mee bezig. Het blijft je vader.

Ik wou m'n excuses aanbieden.

Ik wou 'm vinden en met 'm praten.

Heb je 'm gevonden?

Hij was helemaal onbereikbaar.

Ik denk dat het ongeluk...

...zijn leven heeft verwoest.

Maar wat ik gedaan heb...

...... dat heeft z'n hart gebroken.

Je was nog maar 'n kind.

Waar is ie nou, Jemma?

Waar heb je 'm gevonden?

Ik kom vragen of het gaat.

Nee, het gaat niet. Ik ben nog nooit zo bang geweest.

De familie heeft me gevraagd om bij je langs te gaan.

Het moet zo vreselijk voor ze zijn.

Ze willen weten wat je plannen zijn.

Wat wil je gaan doen als dit allemaal achter de rug is?

Dat is het enige wat ik wil. Ik wil dat het allemaal achter de rug is.

Meer niet?

Natuurlijk.

Ma zegt dat je zwanger bent.

Snap je? Dat is het enige mooie tussen al die ellende.

Snap je dat?

Stevie komt hier af en toe. Heeft ie zich in de nesten gewerkt?

Wanneer was ie hier voor het laatst? - Paar dagen geleden.

Ik zou het niet erg vinden als ie weg bleef.

Heeft ie wel 's met iemand geknokt?

Jawel, maar daarin is hij hier niet de enige.

Is ie bevriend met een van je andere gasten?

Stevie maakt weinig vrienden.

Bezoekers? - We houden geen gastenboek bij.

Maar ik zou het geweten hebben als ie 'gezelschap' had.

En z'n dochter? - O, die. Leuke meid.

Je zou niet zeggen dat het zijn kind is.

En dat is alles? - Zeker weten.

Als hij weer opduikt, of als je iets vergeten bent...

...bel me dan.

E�n whisky.

Wat moet dat op dit onchristelijk uur?

Ik heb 'n broodje voor je. - Liever 'n bak koffie.

Ik laat de agenten Chris van z'n bed lichten.

We gaan 'm doorzagen. Ik denk dat ie gaat praten.

We kunnen beter Stevie Earle zoeken.

Chris Mattis is onvindbaar. - Fijn. Dat hadden we nou net nodig.

Iemand z'n moeder gesproken?

Wanneer heb je 'm voor het laatst gezien?

Gisteren. Familievergadering.

Hij had gedronken. - Dat weet je niet, Deborah.

Niemand zal ervan opkijken dat ie drinkt.

Waar zou hij onderduiken? - Dat zou hij nooit doen.

Hij zou het tegen ons zeggen.

We zijn bij z'n vrienden geweest.

Gisteren was ie razend omdat ie nog steeds geld nodig heeft.

Waarvoor dan? - Chris heeft altijd geld nodig.

Hij geeft al z'n geld uit aan zaakjes...

Die club is zijn eigendom.

Hij bezit alleen de schulden die erop rusten.

Ik hoopte dat Jacquie Whiting er zou zijn.

Ze is er vandaag niet. Ik geloof dat haar dochtertje ziek is.

Ik ga wel thuis bij haar langs.

Wat doe jij hier?

Dat zijn jouw zaken niet, Darrell.

Het is wel mijn zaak. De club is nu van mij.

Mooi zo. Dan kun je antwoord geven op de vraag hoe dat zo gekomen is.

Mag ik m'n advocaat even bellen?

Weet je toevallig waar Chris Mattis is? Hij is verdwenen.

Janet, met Darrell Sylvian. Kan Mr Zadek naar de Magnolia komen?

We weten dat je zaken met 'm deed.

En dat hij schulden bij je had.

Weet je wat ik denk?

Dat hij opeens boven water komt.

En als hij dat niet doet...

...dan gaan we jou helemaal doorlichten.

Zeg dat maar tegen je advocaat.

Sudbury Hostel voor je. - Is ie opgedoken?

Wat heb je voor me? - Waar je Stevie Earle kunt vinden.

Jullie schijnen 'n potje te hebben voor dit soort dingen.

Er was 'n vrouw op zoek naar hem. Knap ding, goed gekleed, goeie schoenen.

Heeft ie haar gesproken? - Hij was weg. Ze liet 'n briefje achter.

Over hoeveel geld hebben we het?

Wanneer is ze hier geweest?

Een paar dagen geleden. - Voordat ik jou sprak?

Dus je hield informatie achter?

Als ik hier drugs aantref, ben jij je vergunning kwijt.

Dus vertel op, voor ik m'n geduld verlies.

Ik moest haar bellen om te zeggen waar hij haar wou ontmoeten.

En waar is dat? Wanneer?

Wat doe jij in vredesnaam?

Haal die auto onmiddellijk weg.

Je blokkeert de weg.

Heb ik je laten schrikken, Deborah?

Mooi zo.

Fijn dat je bent gekomen. M'n vader had je gezien en...

Wat zit er in die tas?

Geld. Voor jou.

Er zit 30.000 pond in. Allemaal voor jou.

Tijdens m'n reizen heb ik iemand ontmoet.

Hij heeft me uitgelegd wat er is gebeurd.

Ik had de fabriek kunnen laten sluiten.

Ben je daarvoor teruggekomen?

Dat heeft ie me negen jaar geleden allemaal verteld.

Weet je waarom ik jullie niet heb aangegeven?

Misschien wou ik wachten tot jullie genoten van je succes.

En dan de zaak laten sluiten.

Maar misschien was dat niet nodig.

Als jullie mij zoiets aandeden...

...... zouden jullie vroeg of laat elkaar ook verscheuren.

Waarom ben je vanavond gekomen?

Ik ben m'n baan kwijtgeraakt, m'n vrienden, m'n vrouw...

...... en m'n gezicht.

Met al die dingen kan ik wel leven.

Maar waar ik niet mee kan leven...

...is dat ik m'n dochter kwijt ben.

Daarvan schrik ik midden in de nacht wakker.

Maar op 'n nacht werd ik wakker en dacht bij mezelf:

Hoe zou jouw familie zich voelen als die 'n dochter kwijtraakte?

Jij bent je dochter kwijt.

Je weet hoe dat is. Waarom wil je dat 'n ander aandoen?

Voel je je daar beter door? - Dacht je dat ik dat niet wist?

Dat ik nooit meer gelukkig zal zijn?

Dat geen geld, hoeveel ook, me kan teruggeven wat ik kwijt ben?

Dit is wat ik van jullie geld vind.

Hoe gaat het? - Hij is nog niet dood.

Kwaad genoeg om Mattis te vermoorden? - Ja, maar hij deed het niet.

Hij wou Richard levend, zodat hij kon lijden.

Dan blijft die Russin over. - En de zoon.

En de verfstripper.

Sam, ik wil je moeder vertellen...

Ze wil je niet spreken.

Ik ben niet opzettelijk zwanger. Ik wil weg uit dat huis.

Wat doe jij hier?

Ik ga hier kapot aan. Het is ondraaglijk.

Je vraagt ons om medeleven.

Alsof wij niet lijden. Alsof wij hem niet kwijt zijn.

Jij en je stomme ego�sme...

Heb je enig idee hoe kwetsend dat is?

Ik breng je naar huis.

Als je iemand wilt helpen, help mij dan. Help je eigen familie.

Je kunt voor je broer zorgen.

Hij is hier. Hij verschuilt zich hier. - Waar slaat dat op?

Het moest van mij. - Waarom?

Hij vreest voor z'n leven. Die Sylvian wil geld van 'm hebben.

Je moet voor 'm zorgen, Sam.

Dawn, hij is de hele dag al hier.

Ik kan nu echt niet naar huis, mam.

Ik zit midden in een zaak. - Dat is altijd zo.

Ik zoek die vrouw al twee dagen.

Ik kom zo gauw mogelijk.

Moeilijk h�, kinderen en werken combineren.

Als ze ziek worden, wat moet je dan?

Jacquie, laatst op de fabriek zat iets je dwars.

Zoals ik zei: Als je veel aan je kop hebt...

Shannon, wil je 'n glaasje water voor me halen?

Het lijkt wel of jij de enige bent die om Richard rouwt.

Hij betekende veel voor je, h�?

Ik werk daar gewoon. Waarom vraag je mij dat?

Ik geloof niet meer in dat 'ik werk daar gewoon'.

Je had 'n relatie met hem, h�?

Zo zou ik het niet willen noemen.

Wat dan wel?

Seks.

Voor hem.

En voor jou?

Hij behandelde me heel goed.

Hij verwende me. Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.

Ik vond het leuk, maar ik haalde me niks in m'n hoofd.

Shannon, kun je wat suiker halen? Dank je wel.

Waarom ben je dan zo zenuwachtig?

Vince. Ik val niet op 'm...

...... maar hij wil steeds met me uit. Dus soms...

Dus je hebt 'n relatie met 'm gehad?

Als je in de put zit en iemand jou heel graag wil...

Weet Vince over jou en Richard?

Op zo'n bedrijf kun je niet lang iets geheim houden.

Hij zag hoe vreselijk ik het vond dat het voorbij was.

Vince zei dat je buiten met hem stond te roken. Was dat echt zo?

Hij beschermde me altijd zo. Dat vond ik zo leuk aan 'm.

Hij was niet bij je, h�? Je weet niet waar hij was.

Waarom zou hij dat doen?

Waarom zou Vince willen dat ik voor 'm loog?

Zeg inspecteur Dalziel dat Milligans moeder hem wil spreken.

Vast de moeder van Spike. - Dawn zegt dat u geen kinderen hebt.

90% van de moorden vindt plaats binnen het gezin.

Het is 'n vorm van zelfbescherming om alleenstaand te zijn.

Ik heb alles voor m'n dochter over.

Omdat ze geen oppas kan betalen voor haar idioot lange werktijden...

...spring ik met alle liefde bij.

Maar soms is het genoeg geweest.

Gaat dit nog ergens heen? Ik wil verder met m'n moordonderzoek.

Het gaat hierom: u hebt misschien geen leven, maar ik wel.

En m'n dochter hoort het ook te hebben.

Ze heeft 'n zoon. Daar moet ze af en toe een beetje tijd mee doorbrengen.

Kwam u dat zeggen? - Inderdaad.

U hebt gelijk. Mag ik nu weer verder?

Natuurlijk.

Nog ��n ding. - Wat dan?

Probeer het zelf maar. Op 'n kind passen.

Schrijf 'n bekentenis. Zo terug.

Ik zag uw mooie schoenen.

Waar hebt u die vandaan?

Een cadeautje van m'n vriend. - Is die zo rijk?

Hij heeft 'n marktkraam.

Ze kosten 200 pond per paar. Niet echt marktkoopwaar.

Ik dacht dat u 'n moord onderzocht.

Dat klopt. Daarom heb ik z'n naam en adres nodig.

Dat meent u niet. - Ik stel als mens misschien weinig voor.

Maar ik ben wel 'n goeie smeris.

Als iemand dure schoenen uit die fabriek jat, wil ik dat weten.

Ik wil een sigaret.

Hij heet Guy Myhill.

Maar iedereen noemt 'm Lou.

Heel logisch.

De klokken, de klokken.

Sorry. Ik weet niet waar m'n moeder mee bezig was.

Je bent rechercheur. Zo moeilijk is het niet.

Ik had gezegd dat ik niet naar huis kon.

Maar dat heeft niet geholpen, h�?

Ik deed gewoon m'n werk. - Precies.

Je kunt, net als ik, de hele dag werken en je werk altijd v��r laten gaan...

...of je kunt leven, met je zoontje.

Die deftige kleren van je moeder... - Die?

Ik laat haar vriend uithoren over de herkomst...

...van achterovergedrukte Mattis-schoenen.

Heel bevorderlijk voor de romantiek.

Dat worden weer slapeloze nachten met legpuzzels.

Lijdt ze aan slapeloosheid? - Vreselijk.

Dat heerst.

Houdt die handel verband met de moord? - Misschien. Het valt te proberen.

Wat heeft Jacquie Whiting verteld? - Een heleboel.

Ze heeft wat met Mattis gehad.

En Vince Kilcline is kwaad over hoe ze gedumpt is.

Haal maar hierheen dan. - Ik regel agenten.

Terwijl jij kleine Tom naar huis brengt.

Straks is er nog tijd voor 'n verhaaltje.

Mama moet eventjes weg. Zitten blijven.

Je had m'n zoon bijna vermoord. Als het aan mij lag...

Is hij ongedeerd? - Hij is niet te pletter gereden.

Waarom wou je zo graag weg? We weten van je zwendel met Myhill.

Van hen was het zwendel. Zoals ze ons lieten liegen over Stevie Earle.

Je loog ook over roken met Jacquie. - Ik lig hier gewond te wezen.

Ik heb het gedaan.

Ik geef het toe: ik heb het gedaan.

Het is zielig, ik weet het.

Zielig?

Verfstripper over z'n portret gooien.

Alsof alles daarmee weer goed komt.

Heb je dat gedaan?

Dacht je dan dat...

Jacquie denkt dat ik 'm had kunnen vermoorden.

Richard vermoorden? Hoe kan ze zoiets denken?

Kent ze me dan helemaal niet?

Vince werkt al jaren bij ons.

Deze familie is zelf ook geen toonbeeld van loyaliteit, Mrs Mattis.

Er zijn twee mannen gestorven. En twee anderen liggen in het ziekenhuis.

Tijd dat je familie haar geheimen prijsgeeft.

Je weet vast wel waar je zoon is. - Zeg ons dat maar.

Ik wou dat ik het wist.

Konden jullie 'm maar vinden.

Ik heb thuis 'n goeie fles whisky die onze aandacht behoeft.

E�n whisky.

De voorman valt af.

En Steve Earle is het ook niet.

Dus we houden zoonlief Chris over.

Als die niet de volgende is die in het kanaal drijft.

Dan houden we Sylvian over.

En die is lastig te pakken zonder getuigen of bewijsmateriaal.

Maar die Russische connectie blijft aan me knagen:

Die kogel.

Van welke kant je het ook bekijkt...

...... je komt altijd weer uit bij de zoetgeurende Natalia.

Heb ik gelijk?

Is dit Anonieme Slapelozen?

Hij beantwoordt m'n telefoontjes niet.

Maar dat je liefje politie-informante is, is ook niet erg erotisch.

Handelen in gestolen waar is dat ook niet, Audrey.

Hij was geestig, knap en gul en...

Laat ik maar eerlijk zijn: een man die me leuk vond.

Het spijt me.

Maar als je je dochter vertelt dat ik dat zei, zal ik ontkennen dat ik hier was.

Het ergste is dat ik het voor haar deed. En ik vergal er m'n eigen leven mee.

Ach. Je beult je af voor je kinderen, maar wat levert het op?

Daar trap ik niet in.

Je geniet ervan dat Dawn je nodig heeft en dat je kleinzoon altijd hier zit.

Als ik ��n vent aan de haak kan slaan, kan ik ook 'n ander krijgen.

Je moet gewoon niet zo'n boef nemen.

Of 'm vertellen dat m'n dochter bij de politie zit.

Ik zal haar het leven niet lang meer zuur maken.

Deze kant op. Ik heb 'm op z'n vindplaats laten liggen.

Wie heeft 'm gevonden? - Een van de onderhoudsmedewerkers.

Waarom is ie niet gevonden tijdens ons onderzoek?

Het is hier 'n chaos.

Meenemen en op vingerafdrukken onderzoeken.

Hier is het rapport.

We weten dat je verschillende malen ruzie hebt gehad met je man...

...... ex-man, sinds z'n terugkeer uit Rusland.

Je was in de fabriek toen de moord gepleegd werd.

Ik heb 'm niet vermoord.

Dit is 'n deel van het moordwapen.

Ik heb het niet gedaan. - Je vingerafdrukken staan erop.

Dat zijn de enige die erop zitten.

Het bewijs is onweerlegbaar, Marion.

Er is geen gemakkelijke manier om dit te doen.

Biecht het maar op.

We hadden ruzie gehad. Over de kinderen.

Hij had ze verraden.

Hij gaf alles aan die vrouw.

Maar hij wou het niet horen. Ik kon hem niet bereiken.

Hij lachte het weg. Dat had hij altijd gedaan.

Het werd me zeker allemaal te veel.

Ik haatte hem zoals ik 'm nog nooit gehaat had.

En toen...

Er knapte gewoon iets.

Waarom heb je later het lichaam versleept?

Ik raakte in paniek.

Ik hoopte half dat hij nog zou leven.

Maar toen ik 'm zag, haatte ik 'm nog meer.

Om wat die slappeling m'n gezin had aangedaan.

Alles waar ik voor had gewerkt.

En ik...

Ik dacht: dit gaat me lukken.

Ik wou ermee wegkomen.

Zodat ik die zwakke man kwijt was.

En dat was bijna gelukt.

Maar toen hoorde ik lawaai.

Ik had niet genoeg tijd.

Kom je me iets te drinken brengen?

De politie heeft iets gevonden in de fabriek.

Ze hebben ma gearresteerd.

De verloren zoon keert weer.

Ze kan 'm niet vermoord hebben. - Waarom?

Ze is m'n moeder. Ik ken haar. Dit is niks voor haar.

Haar advocaat zal met betere argumenten moeten komen.

Tenzij jij 'n ander verhaal kunt vertellen.

Chris, er zit weinig anders voor je op.

Ik ben die avond in de fabriek geweest. Pa reageerde niet op m'n telefoontjes.

Met Deborah krijg ik altijd ruzie, dus ik wachtte tot ik hem alleen kon spreken.

Maar zo ver is het nooit gekomen.

Maar waarom zou je moeder niet de dader zijn?

Ik heb iets gezien.

Pa lag daar te bloeden.

Voor ik kon reageren, kwam ma tevoorschijn.

En toen deed ze iets. Ik weet niet waarom.

Ze versleepte zijn lichaam.

Het was bizar. Ik voelde me misselijk.

Ik ben keihard weggerend.

En zo pleit je haar vrij zonder jezelf zwart te maken.

Maar het is waar.

Toen ze naar de club kwam...

...... wat fluisterde ze toen in je oor?

Ze zei: Maak je geen zorgen. Laat het maar aan mij over.

Vind je het erg als we even praten?

Wie bescherm je, Marion?

Ik heb 'm vermoord. Nu is het voorbij.

Het probleem is dat er geen bloed op dat handvat zat.

Dus jij hebt het schoongemaakt.

Het kan niet dat er op zo'n ding zo weinig vingerafdrukken zitten.

Ik heb het gedaan. Het is voorbij.

Ik heb tests laten uitvoeren. Weet je wat we op het handvat vonden?

Een chemisch middel. - Het is voorbij.

Een schoonmaakmiddel.

Dat niet in de fabriek wordt gebruikt. Het is daarbuiten schoongemaakt.

Je hebt het meegenomen.

Je had het kunnen vernietigen. Dan hadden wij je nooit verdacht.

Maar toen bracht je het terug.

Zodat het gevonden kon worden.

Waarom?

Wat is er vanaf geboend? Wie?

Het is voorbij.

Helemaal niet.

Pas als ik zeg dat het voorbij is.

We komen vanavond niet verder. Op naar huis.

Ik kan toch niet slapen. Ik ga op pad.

Waarheen? - Overal en nergens.

Gewoon lopen.

Op deze zaak broeden.

Peter. - Ik heb goed nieuws.

Het DNA van onze Rus is bekend. Ze sturen 'n foto.

Hallo, wie is daar?

Andy, weet je nog wat ze zei?

'Hij ziet er niet eens Russisch uit'? Vreemd om zoiets te zeggen over je man.

Ik heb hun trouwfoto voor me.

Wat moest ze met 'n verlovingsring als ze al getrouwd was?

We hebben twee lijken: haar aanstaande echtgenoot en haar echtgenoot.

Dat vind ik voldoende.

Maar zij was thuis.

Twee mannen in haar leven, allebei omgelegd. Waar wijst dat op?

Een minnaar?

Maar alles in deze zaak heeft met de familie te maken.

En Marion heeft bekend. - Dus het is een minnaar uit de familie.

Misschien verwacht ze hem vanavond. Kom gauw hierheen.

En neem de cavalerie meer.

Ik had het moeten zien. De moeder beschermt de verkeerde zoon.

Tijd dat we vertrekken, Natalia. - Waarheen?

Ik snap het niet. Waarom? - We kunnen hier niet blijven.

Hoezo? Ik kan niet zomaar weg. Die politiemensen stellen me vragen.

Wat vragen ze?

Er zijn dingen...

Ze hebben z'n lijk gevonden. - Je man?

Hoe wist je van hem?

Niemand wist dat hij hier was, zelfs ik niet, tot ik z'n foto zag.

Alles komt goed. Het is geregeld.

Hoe wist je het, Sam?

Hij kwam naar me toe.

Hij hield je in de gaten. Hij wist wat er gaande was.

Hij ging het aan m'n familie vertellen. Om ons te chanteren.

Ik heb het voor jou gedaan.

Dat mochten we niet laten gebeuren. Luister naar me.

Ik hou van je. Ik zou alles voor je doen. Ik heb het voor ons allebei gedaan.

Ik heb het voor jou gedaan. Ik hou van je.

Ze vluchtte voor 'n man die haar sloeg, maar toen werd ze verliefd.

Dat was geen liefde. - Niet op Richard.

Sam had 'n relatie met Natalia.

Dat bestaat niet.

Toen ze hier arriveerde, werden ze verliefd op elkaar.

Als hij ruzie had gehad met Richard...

...en het uit de hand was gelopen...

...dan was het vast een ongeluk.

Hij heeft nog iemand vermoord. Eerder.

Natalia's echtgenoot.

Sam heeft 'm in 'n hinderlaag gelokt.

Hij bedacht 'n plan en vermoordde 'm.

Toen ik Richard zag liggen...

...dacht ik dat Chris het gedaan had.

Hij was altijd al zo'n gekwelde jongen.

En dat was mijn schuld. Het moest wel mijn schuld zijn.

Waarom zou het jouw schuld zijn?

Omdat het mijn kinderen zijn.

Het was mijn taak om ze te beschermen.

Dat spreekt vanzelf.

Ik ben hun moeder.

Ik moet ze beschermen.

Dat moet.

Wat doe jij hier? - Ik ben nog op tijd.

Ik zwaai graag 'n ouwe sok uit.

Waarom ben jij zo vrolijk? - Dat ik jou nog 'n paar jaar kan kwellen.

Die nieuwe baan.

Ik heb de bazen bedankt voor de kans die ze 'n ouwe rot als ik boden...

...... om z'n idee�n te ventileren in het openbaar...

...en zelfs in de pers, over hun leiderschapsstijl.

Ik geloof dat ze aan het heroverwegen zijn.

Weet je wat ik zal missen?

De sprankelende humor van je collega's? Het weldadige kantinevoedsel?

Doe ons versteld staan.

Helemaal niks.

Hoe langer ik dit werk doe, hoe minder ik weet.

Met je gezin weet je tenminste waar je aan toe bent.

Zeg, Spike. Hoe gaat het met je moeder?

Alleenstaand.

Geeft ze jou de schuld? - Die trekt wel bij.

Ze zal wel moeten. Ik kan geen oppas betalen.

Natalia wil terug naar Rusland. Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

Geen idee wat ze dat kind gaat vertellen.

Misschien wel dat ie van d'r man is.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0