Original subtitles

Ik wist niet wat geluk was tot ik ging trouwen.

En toen was het te laat.

Geintje. M'n vrouw en ik zijn onafscheidelijk.

Laatst moest de politie ons nog uit elkaar halen.

Bedenk toch waar je aan begint. Efrona.

Wat vind je ervan? - Dit is pas business.

We hebben het gemaakt.

We gaan ons bezatten.

Hoe verander je 'n vos in 'n olifant?

Door ermee te trouwen.

Net als de jouwe, Ben.

Waarom houden seksisten niet van de zon?

Ze knijpen de kat liever in het donker.

Hoe heb je Penny in je auto gekregen?

Wat heb je tegen haar gezegd?

Je greep haar vast, h� Daynes?

Ze liet haar frietje vallen.

Arrogante rotzak.

Wat bezielde jou? - Zo erg was het niet.

Het stond op band. Ik heb het gehoord. Wat gebeurde er toen je hem vastgreep?

Het was... - Ik hoor het liever van Pascoe.

Dalziel wilde de verdachte niet loslaten.

En?

Ik probeerde hem zover te krijgen.

Hoe lang ging dat zo door?

Een minuut of zo.

En wat deed Daynes?

Niets.

Hoe kwam het dat inspecteur Dalziel hem toch losliet?

Uiteindelijk kon ik hem wegtrekken.

Een vent vraagt bij de apotheek om Viagra-oogdruppels.

Vraagt de apotheker: Wat moet je daar nou mee?

Zegt ie: Ik wil graag 'n harde blik.

Dat ziet er lekker uit.

Je bent al besproken, viezerik. - Hebben is beter dan krijgen.

M'n vrouw zei: Ik zal dansen op je graf.

En ik: Fijn zo, want ik wil 'n zeemansgraf.

Wat moet dat? - Hij deed het.

Niet waar.

Hoe laat is het? - 21.00 uur.

Ik ga naar die griet. - Je bent er pas twee uur.

Tot zo. - Laat je maar 's lekker verwennen.

Door de chocolademelk vallen ze in slaap, en door de Viagra vallen ze niet uit bed.

Wat voor indruk maakt dat, denk je?

Een rechercheur die van 'n ontvoeringszaak wordt gehaald.

Als de pers ervan hoort... - Alsjeblieft, zeg.

Je handelwijze is niet van deze tijd.

Ik moet niks hebben van die moderne procedures.

Je mag van geluk spreken. Daynes wil geen disciplinaire maatregelen.

Logisch. Hij wil... - We moeten het dus laten rusten.

Desalniettemin...

...... wil ik dat je verlof neemt.

En daarna stuur ik je naar de bedrijfspsycholoog.

De bedrijfspsycholoog?

Is dat alles, mevrouw?

Hoe weet je dat je vrouw dood is?

De seks is hetzelfde, maar de was stapelt zich op.

We houden het netjes.

Jullie waren fantastisch.

Is dat niet dat mokkel waar Gavin mee heeft afgesproken?

En dan is het nu tijd voor het wonder Wanda.

Een warm applaus voor de enige echte wonder-Wanda.

Zal ik 'r zeggen dat ie al weg is?

Gav heeft concurrentie.

Alles uit.

Wat had je dan verwacht? - Ik had het liever wat minder expliciet.

Wees blij dat ze het van mij hoort. - Daynes laat het er verder bij zitten.

En z'n advocaat zegt ook niks. - Jij had het ook gedaan.

Daar gaat het niet om.

Penny Wilson is pas sinds twee dagen vermist.

Misschien leeft ze nog. En ik heb haar of haar ontvoerder niet kunnen vinden.

Ze ging naar de patatzaak en toen is ze verdwenen.

We moeten het opgeven. Daynes wordt niet gepakt.

Geen slachtoffer, geen bewijs, geen veroordeling.

Er klopt iets niet. We missen iets.

Als er iets te missen valt.

En dan moet die ander het nog zien te vinden.

Dat lukt 'm toch niet. Neem jij nou maar gewoon vakantie.

Maak je geen zorgen. Dat ga ik ook doen.

En ik weet niet of ik nog wel terugkom.

Dat meisje daar is verantwoordelijk...

...voor 95% van alle Viagra die hier verkocht wordt.

Hoe hou je je vrouw in de keuken?

De ketting inkorten.

Moeten we Gavin niet bellen?

Met jouw telefoon dan. - Heb je de jouwe opgeborgen?

Die meid heeft totaal geen uitstraling.

Wil je wat drinken? - Graag.

M'n telefoon is weg.

Dat kan toch niet? - Hij is er niet.

Dat geloof je toch niet? Gestolen.

De politie zoekt nog steeds naar de vermiste koerier Alan Turner.

En dit is heel erg slim. Een hendeltje...

HOOP VOOR PENNY VERVLIEGT

Waar is Bromsnor? Hij vindt het zeker te ver weg?

Verlof.

Dat vond ie toch iets voor watjes?

Eens even kijken.

Weet iemand wie dit is? - Ik.

Efrona Davis.

Dat meisje uit de tv-serie Wayland Bay Watch.

De favoriet van de kijkers.

Reality-tv. Ofwel: Een week lang beroemd.

Waarom zou je wiskunde leren? Zo'n vraag verwacht je van 'n 14-jarige.

Niet van het hoofd van een onderwijsbond.

Toch stelde de voorzitter van de bond deze vraag...

...tijdens het jaarlijkse congres.

Wie vervangt Dalziel? - Tweede keus.

Ik hoor het wel als er iets is.

Tweede keus? Niks ervan. Dat is inspecteur Derek Hawes.

Erger dan hij bestaat niet. - Dat heb ik gehoord.

Weet ik veel. Doe maar.

Hoe is het, Peter? - Ik mag niet klagen.

Beter dan Dalziel in elk geval. - Hij maakt het goed.

Wat 'n farce, h�? Hij denkt zeker dat we nog in de jaren '70 zijn.

Hij denkt, en ik ook, dat Roy Daynes meer weet over de ontvoering van Penny.

En hoe eerder we daarachter komen, hoe groter de kans dat we 'r levend vinden.

Wie bent u? - Brigadier Milligan.

Volgens mij is dit 'n fluitje van 'n cent. - Hoezo?

Er is 'n boot aangespoeld, een kilometer verderop.

Die wordt nu onderzocht.

Ik wed dat die meid hartstikke stoned met die boot is gaan joyriden.

Ze kan er niet mee omgaan, hij slaat om en ze verdrinkt.

Het was vannacht net boven nul en het stormde.

Dan ga je niet met 'n boot de zee op.

Ook al ben je hartstikke stoned. - We zullen zien.

Die jongeren, gek word je ervan. Ik heb wel wat beters te doen.

Dat vind ik niet. - Wat zijn we weer bijdehand.

Doe jij maar wat je denkt dat je moet doen.

Ik wacht wel op de uitslag van de sectie voor ik me druk ga maken.

Het gaat waarschijnlijk om 'n ongeluk.

Maar de politie wil jullie toch ondervragen.

Vertel ze alles wat je weet.

Het wordt moeilijk vandaag.

Maar laten we ons best doen.

Dat was het.

Is Hawes altijd zo?

Hij heeft 'n bloedhekel aan werken.

Dit was echt geen ongeluk.

Louise Russell?

Ze waren aan het repeteren tot 19.30 uur. Daarna zag ik haar even in de bar.

Was ze met iemand? - Ik dacht het niet.

Met wie ging ze veel om? - Met niemand.

Hoe kwam dat?

Door het tv-programma. Ze werd beroemd.

En dus werden de anderen jaloers. U weet hoe dat gaat.

Kim, kan dat straks niet? - Ik ben zo terug.

Bent u van de politie? - Klopt.

Efrona had gisteravond afgesproken met een van de gasten.

Gebeurde dat wel vaker?

Efrona was altijd bezig zichzelf te promoten. Ze liet zich overal 'casten'.

Echt Hollywood-sfeertje in Wayland Bay, h�?

Als je jong bent, vrouw en niet al te preuts...

...... blijken mannen ineens van alles voor je te kunnen regelen.

En hoeveel daarvan menen het?

Geen een, volgens mij.

Efrona kreeg 'n manager en de anderen kregen wat ze wilden.

Voor Efrona hoorde het allemaal bij de prijs van de roem.

Daar zijn ze.

Brandon Taylor?

Ben Forsythe?

Pascoe en Milligan, recherche. We willen jullie even spreken.

Een van jullie had 'n afspraak met Efrona Davis.

Nee, dat was onze vriend Gavin. Ja toch?

Om hoe laat? - 21.00 uur.

Waar is hij nu, die Gavin?

Dat weten we nou juist niet.

Hij kwam niet terug, dus we dachten dat hij bij haar gebleven was.

En nu hoorden we dat zij dood is.

We twijfelden of we het moesten melden. - Gavin is best 'n macho...

...maar hij zou nooit iemand kwaad doen. - Een moment.

We doorzoeken de caravan en zo nodig sturen we 'n signalement uit.

En de kustwacht moet vanuit de lucht de zee afzoeken.

Misschien had Hawes gelijk en waren ze inderdaad met die boot weg.

Vertel me wat jullie weten van Gavin.

We denken dat Penny ontvoerd is.

Heb je haar ouders ingelicht? - Haar vader is onderweg hierheen.

Niet dat het nodig is voor de identificatie.

Bloeduitstorting op de linkerwang. Kan van een klap zijn.

Is ze geslagen?

Of in het water tegen iets aangestoten.

Leefde ze nog toen ze die klap kreeg? - Ik denk van wel.

Toch nog gekomen.

Ik zit met nog 'n andere ellendige zaak. - Nog 'n verdacht sterfgeval?

Die diamantroof van gisteren. Wat 'n gedoe.

Wat denk je, Frank? Alcohol? Drugs?

Mogelijk.

Maar niet waarschijnlijk. - Natuurlijk wel.

Diepe wonden aan de zijkant van het hoofd...

...en schedelbreuk. - Was dat de doodsoorzaak?

Ik denk het, maar ik moet het hoofd nader bekijken.

Al dat bloed wijst erop dat de schedelbreuk optrad v��r de dood.

Niet erna.

Hoe zou het gebeurd zijn?

Ik ben geen detective.

Misschien geven de longen uitsluitsel. - Dit schiet niet op.

Die diamantrover, dat was toch 'n koerier? Hoe heette hij?

Alan Turner.

Hij is van de aardbodem verdwenen. Geen idee waar hij zit.

In Florida waarschijnlijk. - Wat moet 'n koerier met diamanten?

Dat gebeurt al jaren. Niemand verdenkt ze van zoiets.

Dat klinkt wel logisch.

En de koerier weet het zelf vaak ook niet. - Turner blijkbaar wel.

Water in de longen. - Wat betekent dat?

Gezien de hoofdwond en het feit dat ze nog leefde toen ze het water inging...

...zou ik zeggen: moord. - Daar zit ik echt op te wachten.

Natuurlijk weer zo'n puistig, hitsig vriendje.

Zonde van het geld en de middelen.

Ze heeft er vast zelf om gevraagd.

Dat zal haar vader zijn.

Zou die er ook zo over denken?

Vreselijk, die Hawes. - Ik ga vragen of Dalziel terugkomt.

Het spijt me, maar Dalziel is met verlof en dat blijft hij.

Hawes is 'n slechte keus. Hij heeft er geen zin in.

Dat is 'n ernstige beschuldiging.

Vraag het hem zelf. Hij denkt alleen aan die diamantroof.

We hebben Dalziel nodig. - Ik zei nee.

Iemand met zijn capaciteiten mag niet aan de zijlijn staan.

Niemand anders heeft zoveel ervaring met moordzaken.

Iedereen kent dit meisje. Als we niks doen, krijgen we de pers over ons heen.

Ok�, maar onder voorwaarden.

Neanderthalergedrag accepteer ik niet meer.

En hij blijft van de zaak-Penny Wilson af, anders zit hij voortaan op kantoor.

Dat spreekt vanzelf.

Ga het hem maar vertellen.

Wat bedoelt u nou?

Zou u niet liever hebben dat...

Karen is eigenlijk net familie. Zeg nou maar wat u wilt zeggen.

Sinds gisteren ben ik niet meer met de zaak bezig.

Waarom niet?

Ik heb 'n verdachte nogal hard aangepakt.

Die man die u gearresteerd hebt, die... - Roy Daynes.

Hij is vrij.

Komt dat door u?

Niet helemaal.

We hadden niet genoeg bewijs.

Maar u kon 'm toch arresteren?

Niet genoeg voor 'n rechtszaak. - Wat voor bewijs had u dan wel?

De auto van Daynes komt overeen met de beschrijving van 'n voertuig...

...dat door 'n getuige die avond in de buurt is gezien.

Hij was ook al eerder veroordeeld. - Is dat niet genoeg?

Dat moet toch genoeg zijn?

We hebben meer nodig. - Wat kan mij dat schelen.

Ik wil m'n dochter terug.

Drie dagen geleden ging ze naar de patatzaak.

Ze zou met haar vriendinnen huiswerk gaan maken.

En daarna heb ik haar niet meer gezien.

Ze moet toch ergens zijn.

En als ze bij hem is... - Dat weten we niet.

Hij heeft toch nooit eerder iemand ontvoerd?

Wel bijna.

Dan kon ie het misschien toch niet. Hij is het vast niet.

Hebt u z'n huis doorzocht? - Helemaal.

Niets wijst op contacten met Penny.

Maar door u is hij nu vrij.

Als Penny iets overkomt...

...dan geef ik u de schuld. Als u dat maar weet.

Dan geef ik u de schuld.

Hoe wist je dat ik hier was? - Logisch nadenken.

Leedvermaak? - Er is 'n moord gepleegd.

Een meisje van het Wayland Bay-vakantiedorp.

Is er 'n verband met Penny Wilson? - Nee, dat niet.

Wat moet ik er dan mee?

Ik heb Lawrence overgehaald om jou op het onderzoek te zetten.

Ze heeft jou nodig, Andy.

En dan moet ik maar weer opdraven.

En vergeten dat er 'n meisje vermist is en dat haar moeder gek is van angst.

Ik moet haar vinden voor het te laat is, en Daynes pakken.

Maar dat mag niet, h�?

Je mag je er niet mee bemoeien. - Mooi is dat.

Als ze daar 'n ander voor kan vinden, dan ook voor de Wayland Bay-zaak.

Ik kan namelijk niet werken met iemand...

...die niet begrijpt waarom ik zo handelde.

Spike? Wil je wat voor me doen?

Ik wil 't nummer van de programmamaker van Wayland Bay Watch.

Ik drink er altijd 'n paar voordat ik op moet. Daar word ik rustig van.

Was het druk? - Op elk vrijgezellenfeest is het druk.

Die knullen gaan uit hun dak. Ook door de strippers.

Jij kunt ook wel 's komen bijklussen. Heb je je uniform nog?

Ik zal er 's over denken.

Wat komen die doen? Waar zoeken ze naar?

Naar van alles en nog wat.

Misschien hoort u nog van ons. - Wij doen trouwens ook politiefeestjes.

Het lijkt op 'n contract. - Een arbeidscontract?

Kan ik je helpen?

Ik ben de kamergenote van Efrona. Ik wou 'n paar foto's pakken.

Je mag nu niets meenemen. - Ze zijn voor de krant.

Wat moet die met jouw foto? - Om bij 'n artikel over Efrona te plaatsen.

Ik kende haar het beste.

Kon je goed met haar opschieten? - Ik had weinig keus.

Mag ik niet ��n foto meenemen?

Bedankt, hoor.

Wat wilden ze? - Geen idee.

Ik weet wel wat ze straks vinden. - Heb je iets losgelaten?

Natuurlijk niet.

Dit zijn de publiciteitsfoto's van Efrona.

Beetje ordinair. - Wie zou de fotograaf zijn?

Amateuristisch, hoor. Moet je die poses zien.

En die is onscherp.

Voor zo'n rijzende ster had ik wel 'n beroepsfotograaf verwacht.

Niet echt 'n zinderende activiteit hier.

Wat moet dat? - U bent Julian Finch?

Bent u van de pers? - Van de politie.

Wat vind je van dat nummer? - Hoezo?

Het past niet bij jou, vind ik.

Ik kon het niet geloven. Ik hoorde 't op het nieuws. Arme Efrona.

Zij was 'n cli�nt van u?

Ze zou het helemaal gaan maken. Zo zonde.

Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?

Dat was op de avond dat ze vermoord werd, in de bar van Wayland.

Had u met haar afgesproken? - Ja, ik wou haar spreken.

Als ik had geweten dat het voor het laatst was...

Ze had wat aanbiedingen, h�?

Een tv-programma, en misschien zelfs West End.

Dat heeft vast wat wrijving veroorzaakt.

Bij de andere meisjes. - Daar weet ik niks van.

Efrona was juist 'n heel populair meisje.

Hij mag me niet. - Natuurlijk wel.

Ik zong toch niet vals? - Je zong fantastisch.

Hoe bent u haar manager geworden? - Ze belde mij.

Was dat voor of na de tv-serie? - Vlak daarvoor.

Juist, ja.

Hoe omschrijft u uw relatie met Efrona? - Als puur zakelijk.

U ging verder niet met haar om?

Ik nam haar wel 's mee uit eten. Om over haar toekomst te praten.

Kent u ene Gavin Oldham? - Nee. Zegt me niks.

Hoeveel cli�nten hebt u?

Zo'n 40 in totaal. Vrij klein dus.

40?

Ik ben aan het verhuizen. Vandaar dat het zo leeg is.

Waar gaat u heen? - Wetherton.

Waar precies? - Kantorencomplex in het winkelcentrum.

Bedankt.

Wat doe je nou? Zet me neer.

Dit zijn de enige foto's van Gavin Oldham die we hebben.

Vanuit de lucht is vergeefs gezocht op de plek waar Efrona is gevonden.

Hij is ons hoofddoel. - Mee eens.

Ha, Derek. - Wat doe jij hier?

Heeft de chef het je niet verteld? Ze had je toch even kunnen bellen.

Ik kom je aflossen. Ze wil dat jij je op de diamantroof concentreert.

En deze zaak geeft ze aan jou? - Inderdaad.

Ze vindt dit meer iets voor de echte kanjers.

Kijk maar niet zo verbaasd. De goeien komen altijd bovendrijven.

Jij gaat dit zeker oplossen? - Reken maar.

En daarna doe ik jouw klus nog even.

Wat weten we van Gavin Oldham? - Nog heel weinig.

Tijdje werkloos, daarvoor telefonisch verkoper.

Vriendinnen, vrouwen, kinderen?

Ooit kort samengewoond, tot ze 'm met 'n ander betrapte. Type versierder.

Waar woont hij nu? - Hij logeert bij Brandon Taylor.

Daar is ze aangespoeld. - En de boot?

Ruim 'n halve kilometer verderop. - Is hij onderzocht?

Maar dat heeft niks opgeleverd.

Hij komt op haar af. Zij wordt 'n beetje bang.

Een schermutseling, zij krijgt 'n klap.

En die boot moet het op 'n verdrinking laten lijken.

Maar waarom verdwijnt hij? Dat maakt 'm verdacht.

Dat is waar. Misschien weet hij niks van Efrona's verdwijning.

Het kan allemaal toeval zijn.

Dat lijkt mij toch niet. - Mij ook niet.

Waarom zit je nu toch op deze zaak? - Weet je dat niet?

Heb jij me dan die Wayland Bay Watch banden niet gestuurd?

Nee.

Heb je nog iets over Penny Wilson gehoord?

Bemoei je er niet mee, Andy. - Dat doe ik ook niet.

Maar ik wil Daynes hoe dan ook pakken. - Hoe dan?

Weet ik nog niet. Maar dat komt wel.

Penny had patat gekocht en haar frietjes lagen vlak bij de patatzaak op straat.

M�t haar DNA erop. Hoe kan het dan dat niemand iets gezien heeft?

Omdat ze niet van die plek ontvoerd is. - Goed zo.

De frietjes waren daar neergegooid om ons te misleiden.

Wat is zij aan het doen? Is dat vlaggentaal?

Toch 'n ongeluk? Met z'n tweetjes aan het rotzooien in 'n boot?

Er waren die nacht gigantische golven.

Dan ga je heus niet de zee op om te rotzooien.

Zelfmoord dan? Hij doodt het meisje en dan zichzelf.

Door 'n duik in ijskoud water?

Ik hoor jou graag al die theorie�n ontzenuwen.

Probeer zoveel mogelijk van die jongen te weten te komen.

En licht z'n vrienden in over z'n dood.

En waar ga jij heen? - Naar Efrona's vader.

Mr Davis?

Ik ben inspecteur Dalziel. Mag ik binnenkomen?

JEZUS REDT

U was vast erg trots op uw dochter. - Waarom zou ik?

Ik heb haar op de buis gezien.

Ik heb nooit gekeken. - Hoe kan dat?

Ik kijk niet veel televisie.

U wist toch wel van dat programma af? - Natuurlijk.

Praatte u er niet over met haar?

Nee, dat deed ik niet.

Begrijp ik u wel goed?

Ik had geen contact met Efrona.

Waarom niet? - Het klinkt misschien hard...

...maar ik was het niet eens met wat ze deed.

Dat werk in het vakantiedorp?

Ik dacht dat ze er als serveerster ging werken.

Ik wist niet dat ze zichzelf zo te kijk zou gaan zetten.

Als entertainer?

Ze wilde ineens niet meer studeren. Ze wilde...

Ik heb sinds haar moeders dood m'n best gedaan.

Maar dat dansen en acteren, dat was echt niets voor haar.

Ik vond haar best goed. - Het was zonde. Acteren is niks.

Ik begrijp het best als mensen hun eigen leven willen leiden.

O ja? - Maar Efrona's gedrag werd...

...... onacceptabel. In meerdere opzichten.

Ik kon alleen nog voor haar bidden.

Heeft ze het ooit over Gavin Oldham gehad?

Ik zei net al dat we elkaar niet meer spraken.

We onderzoeken een moord. Jullie moeten je beschikbaar houden.

Het kan niet anders.

Onze vriend is dood.

Ben z'n feestje is verpest en we mogen niet weg.

We proberen het snel af te handelen.

Ben z'n verloofde is doodongerust.

Niks aan te doen.

Heb je met je verloofde gesproken?

Ik heb haar gebeld, ja.

Je zult je huwelijk wel moeten uitstellen. - Nee toch, Ben?

Trouw je in de kerk? - Ja. In de kerk.

Waar? - In St Paul's.

In Wetherton. Kom mee, Ben. We gaan ons verdriet verdrinken.

Waar komt de naam Efrona trouwens vandaan?

Ik ben gepromoveerd op het Oude Testament. Het is Hebreeuws.

Voor 'lief zangvogeltje'.

U bent erg godsdienstig? - Ik ben lekenpriester. Presbyteriaans.

Hebt u die man voor wie ze werkte, ondervraagd?

Rowan Priestley? - Ja, die.

Die man moesten ze opsluiten.

Hoezo? - Hij nam Efrona mee naar restaurants.

Hij zei dat ze 'n ster zou worden.

Hij stelde haar voor aan zogenaamde managers.

Dat waren geen managers, denkt u?

Ze verafgoodde hem. Hij betaalde haar foto's, gaf haar sieraden en kleren.

Hebt u het met haar over hem gehad? - Ja, maar ze wou niet luisteren.

Ik zei dat ie 'n mislukkeling was die z'n dagen uitzat in 'n vakantiedorp.

Maar ze wou niet horen dat haar mentor een uitgerangeerde vent was.

Vanaf toen heb ik niet meer met haar gepraat.

Presbyteriaans, nietwaar? - Klopt.

Niet van de christelijke soort.

Ik ben ooit de nieuwe Les Dawson genoemd.

Maar het heeft niet zo mogen zijn.

Ben ik daar boos of verbitterd door geworden? Nee.

Ik geef die jongeren de kans om tot bloei te komen, om te stralen.

En daar voel ik me zelf ook prettig bij.

Niet te geloven, alweer de favoriet van de kijkers.

Ik heb het allemaal aan het team te danken.

Er is veel belangstelling voor Efrona. Ze heeft nu een impresario.

Ze is geweldig, en ik ben trots op wat ik in zo'n korte tijd met haar bereikt heb.

Ze is mijn sterretje.

Wat denk jij ervan?

Hij gebruikt zijn positie om die meisjes te verleiden, maar dat is niet verboden.

Misschien wou hij wat met haar en wees zij hem af.

Hij verloor z'n zelfbeheersing...

...met als gevolg dat ze nu dood is.

Wat is dan de rol van Gavin Oldham? - Daar ben ik nog niet uit.

Eerst wil ik me hierop concentreren. - Ik ook.

Ik wil geen tweede Penny Wilson-zaak. - Je hebt je best gedaan.

Ze is niet gevonden. Ik heb gefaald.

Tegenover het team, tegenover haar moeder...

En wat nog belangrijker is:

Als ze niet levend gevonden wordt, faal ik ook tegenover haarzelf.

En dat mag niet ook bij Efrona Davis gebeuren.

Ze is fantastisch. Ik ben erg van haar onder de indruk.

Ze heeft het zelfvertrouwen en de rijpheid van 'n veel ouder iemand.

Ze gaat 'n grote toekomst tegemoet.

Priestley.

Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Doe het nou zoals Efrona het doet. - Zoals Efrona?

Ik wil het best zoals Efrona doen. - Heel graag, ja.

Van voren af aan.

Even wachten.

De voordeur was op slot.

Dat is om te voorkomen dat er zomaar mensen binnenkomen.

Sorry, maar we zijn aan het repeteren.

Inspecteur Dalziel.

Wat wilt u? - Geen auditie doen, in elk geval.

Ok�, pauze.

Wat heb je tegen de politie gezegd?

Zij stelden vragen en ik gaf antwoorden. Hoezo?

Ik denk dat ze iets tegen mij hebben. - Waarom?

Je weet hoe de politie is. Ik hou me 'n poosje gedeisd.

Wat is er aan de hand? - Ik laat het maar even overwaaien.

Heb je iets misdaan?

Ik zal je hoe dan ook steunen. - Ik heb niks misdaan.

Is er iets wat ik niet weet over jou en Efrona?

Natuurlijk niet. Vertrouw me nou maar.

Volgens Efrona's vader gebruikte u haar. - Ik gaf haar kansen.

Dat kansen geven, gebeurde dat soms in bed?

Let op uw woorden. Ik laat m'n reputatie niet door u bezoedelen.

Wat is dat, uw 'reputatie'?

Ik ben 'n allround entertainer. Daar zijn er niet zoveel meer van.

Hoe lang werkt u al hier? - Bijna 18 jaar.

Dit is niet bepaald het Palladium, h�? - Nou en?

Bent u nooit jaloers als iemand ontzettend populair wordt?

Nee, en weet u waarom? Dat gebeurt niet. Ze komen en gaan.

De ene week zijn ze het helemaal, de volgende week worden ze afgebrand.

Maar hier ben ik god, 52 weken per jaar.

Sorry, maar de voordeur was op slot. - Weet ik.

Het onderzoek heeft iets interessants opgeleverd.

Kent u die van dat jongetje dat bij de politie kwam?

Agent, ik ben m'n pa kwijt. Zegt de agent: Beschrijf 'm maar.

En hij: Hij is gek op vrouwen en bier.

Nu zie ik waarom u denkt dat u god bent.

Dat verscheurde stuk papier in Efrona's caravan bleek 'n contract te zijn.

Met Julian Finch Associates. Lees het maar.

Je hebt geluk dat ik er ben. Ik heb 'n afspraakje vanavond.

Met wie? - Ik ken haar van de AA.

Ze is heel fraai. - Fraai?

23 jaar, lang, grove botstructuur, goed geproportioneerd.

Ik maak tonno al forno con salmoriglio met vers geperst frambozensap.

Klinkt fraai.

Klinkt afschuwelijk. - Jij was toch met verlof?

Wat heb je daar?

Ik ben nog maar net bezig. - Wat hebben die AA-lui toch?

Vroeger jaste je ze er lekker door als je 'n biertje in het vooruitzicht had.

Weet je al van dat contract in Efrona's caravan?

Kun je er iets van maken? - Tja...

Laten we het eerst maar aan 'n jurist voorleggen.

Niets wijst op 'n aanval met 'n stomp voorwerp.

Ik wil alleen 'n doodsoorzaak. - Wacht nou even.

Als het maar geen natuurlijke dood is. - Dat is het niet.

Is dat zeker? - Ja. Hij is beschoten.

De kogel ging er wel in, maar niet uit.

Hij zit ergens vlak bij de ruggengraat.

Haal 'm eruit, dan kunnen we kijken. - Dit is interessant.

Striemen op z'n middel.

Er zat iets met 'n gevlochten patroon om z'n middel gebonden.

Vrijwel zeker 'n touw, dat diep in de huid heeft gesneden.

Dat is waarschijnlijk pas na z'n dood gebeurd.

Ze hebben geprobeerd hem te verzwaren.

Het touw brak en hij kwam bovendrijven.

Gavin Oldham is gedood door 'n kogel uit 'n .35 handvuurwapen.

Z'n lijk is verzwaard en in zee gegooid.

Ik denk dat zijn moordenaar ons wilde doen geloven dat Gavin nog leefde...

...en betrokken was bij de dood van Efrona.

We moeten dus terug naar Wayland Bay.

Er moet daar iemand zijn die meer weet over Gavin en Efrona.

O ja, er is 'n jaren '60-feest daar dit weekend.

Vergeet dus niet je belletjes, kaftan en minirokje.

Weet je al iets meer over Julian Finch?

Julian Finch Associates is niet bekend als bedrijf.

Hij heeft het kantoor maar voor drie maanden gehuurd.

En hij heeft in Wetherton geen kantoor in het winkelcentrum gehuurd.

Weet je z'n huidige adres? - Nog niet gevonden.

Aan de slag. En ik wil resultaten zien, ok�?

Welkom op ons jaren '60-weekend.

Dat wordt genieten, relaxen, eten, drinken en lol maken.

Allemaal onder het genot van de sound of the sixties.

Rowan, met Julian Finch.

Ik denk dat we elkaar een dienst kunnen bewijzen.

Julian Godfrey Fisher alias Colin Fisher alias Julian Fisher.

Alias Julian Finch.

Elf veroordelingen voor fraude. - Een oplichter dus.

De jurist stuurde 'n samenvatting van dat contract.

Efrona moest twee jaar lang zo'n beetje al haar verdiensten aan Finch geven.

Dat heeft ie goed bekeken.

Misschien had Efrona dat door.

Ruzie, er vielen klappen en Gavin kwam toevallig langs.

Zou het zo gegaan zijn? - Dat is ��n scenario.

We moeten 'm pakken. - Ik ben ermee bezig.

Een schoonmaakster heeft Efrona die avond ruzie zien maken met 'n man.

Hoe laat? - 19.30 uur. Dan eindigt haar dienst.

Dat kan Finch zijn. Gaf ze 'n signalement?

Een man, verder niks. Het was al bijna donker.

En hij reed in een Morris Minor Traveller. - Apart.

Haar vader had er vroeger ook een. - Die zie je niet vaak meer op de weg.

Maar toevallig heb ik er pas nog een gezien.

Die van Matthew Davis?

Ik heb uitgezocht hoeveel van die auto's er in deze buurt rondrijden.

En toen kwam Matthew Davis eruit.

Jij bent scherp vandaag. Heb je weer vitamine C gesnoven?

Wat is er aan de hand, Julian?

Ik wil m'n investering terug. - Investering?

In Efrona. - Er komen vast nog meer Efrona's.

Die tekenen geen contract met mij. En waar blijf ik dan?

Doe niet zo negatief. - Ik ben eerlijk.

Ik ben geen impresario. Ik rook gewoon m'n kans.

Ik heb je aan Efrona voorgesteld. - Klopt.

Dat vroeg je. Hoe kon je dat doen?

Had je dat dan echt niet door?

Je bent toch niet blind? Waarom heb je nooit iets gezegd?

Omdat ik het niet wou weten.

We hadden steenrijk kunnen worden van Efrona.

Dus wat wij hadden, betekende niks? - Dat betekent alles.

Dat is het enige goede wat eruit is voortgekomen.

Het komt allemaal weer goed. Dat beloof ik.

En Priestley gaat ons helpen.

We kunnen onszelf voor de gek houden:

Dit is de 21e eeuw. We willen verandering en vooruitgang,

Maar de Bijbel verandert niet. Dit is onze constante.

In onze roerige wereld heb je altijd iets om op terug te vallen:

Het vertrouwenwekkende woord van God.

Hierin staat een zin die mijn leidraad is in het leven:

En die zin luidt:

De prijs van de zonde is de dood.

U weet allen dat m'n dochter gisteren dood is gevonden.

Ik zou haar gedrag kunnen goedpraten. Maar dat is verkeerd.

Mijn dochter Efrona stierf omdat ze zich niet hield aan de woorden:

De prijs van de zonde is de dood.

Komt u me arresteren?

Ik wou alleen weten of u eergisteravond in Wayland Bay was.

Dat heb ik u al gezegd: nee.

Er is gezien dat uw dochter ruziemaakte met 'n man.

Die man reed in 'n Morris Minor Traveller.

Alsof ik de enige ben die in zo'n auto rijdt.

U blijft er dus bij dat u daar niet was?

We zullen het controleren.

Was dat het? Mag ik nu gaan?

Ga uw gang.

Valt liegen in die categorie van zonden van u?

Goeie ouwe tijd, h�? - Niet voor mij.

Ik kan al die draaikonterij niet aanzien.

Wat nu weer? - Niks.

We zijn nog steeds bezig met ons onderzoek.

Weet u of Efrona haar vader pas nog gezien heeft?

Geen idee. Sorry, maar ik heb het druk. - Weet haar manager het misschien?

Weet u waar we die kunnen vinden?

Kunt u zeggen waar hij woont?

Hoe goed kent u hem? - Niet goed.

Volgens Mr Priestley hebt u hem aan Efrona voorgesteld.

Dat klopt wel.

Ik snap dat u uw werk moet doen, maar uw tactiek is te opdringerig.

Al die politie die iedereen maar ondervraagt. Slecht voor de business.

Doet u misschien ook aan moordweekendjes?

Is dat grappig? - Misschien.

Niet dus.

Excuseer.

U kunt het goed vinden met de meisjes, h�?

Mag dat dan niet? - Dat is vast erg leuk voor u.

Wat bedoelt u nou?

Dat er hier heel wat lekkere wijven rondlopen.

Daar wil je toch wel 's van proeven?

Nu iets heel anders. Ik geef het woord aan Rowan Priestley...

...... voor de beroemde Wayland Bay jaren '60-quiz.

Nu moet ik hier echt weg.

Klaar voor de quiz?

Pak je vragenformulier. Daar gaan we dan.

Kom je vanavond bij mij de banden nog 's bekijken?

Dan haal ik eten bij de Indi�r.

Neem vanavond vrij. Je moet ook 's afstand nemen.

Net als van de zaak-Penny Wilson zeker?

Het is weekend. - Nou en? Dit schiet niet op.

Ik laat er niet nog een lopen.

Was dit beter? - Nee. Doe het zoals ik het voordeed.

Waarom? - Omdat ik het zo wil.

Ik zeg alleen maar... - Ik wil je niet horen.

Rowan is nu eenmaal de baas.

Hij doet het al jaren. Soms vind ik 'm wel wat vastgeroest.

Maar wat doe je eraan?

Het publiek is nog steeds dol op Efrona, maar dat geldt niet voor haar collega's.

Efrona, heeft het feit dat je zo beroemd bent, je veranderd?

Niet echt.

Heb je geen last van al die vakantiegangers die wat van je willen?

M'n moeder zei altijd: Nooit met vreemden meegaan.

Hij was aan het inbreken in Efrona's caravan.

Zei hij ook wat hij daar zocht? - Hij zegt helemaal niks.

Mr Davis. Wat 'n verrassing.

Zijn dat ze? - Mijn naam mag niet genoemd worden.

Is goed. - Ik wil delen in je winst.

Je krijgt je deel.

Ziet er lekker uit. Die zullen best wat opbrengen.

Hoe krijg je ze op internet? - Dat lukt wel.

En Louise? - Hoezo?

Jij en Louise doen dit toch samen? - Niet meer.

Morgen ben ik weg. Zij bezorgde me Efrona, en nu die weg is...

...... heb ik Louise niet meer nodig.

Vertel eens: is inbreken dan geen zonde?

Want anders moeten we u in de gaten houden.

Ik wil niet dat u de prijs betaalt voordat we weten hoe het met u zit.

U bent op heterdaad betrapt door 'n agent.

U bent hoe dan ook schuldig aan inbraak.

En daar zal ik u ook voor aanklagen.

Als ik geen verklaring hoor, houdt u uw volgende preek voor bajesklanten.

Ik wou iets pakken.

Iets van uw dochter?

Een paar foto's.

Wat voor foto's?

Wat voor foto's, Mr Davis?

Uw dochter is mogelijk vanwege die foto's vermoord.

Foto's van Efrona in allerlei poses.

Seksueel getinte foto's.

Hebt u ze gezien?

Hoe kan dat? - Ze liet ze me zien.

Haar impresario wou ze aan de pers verkopen.

Met het verhaal over haar uitbuiting.

Ze wist niet wat ze moest doen. Ze was verscheurd...

...tussen wat haar impresario haar vertelde...

...... en wat ze mij ermee zou aandoen.

Was dat de reden van jullie ruzie op de avond van haar dood?

Ik kwam haar vertellen wat die publiciteit voor mij als predikant zou betekenen.

Ik zou niet verder kunnen leven.

Maar ze hield voet bij stuk. - Ik wist niet wat ze zou doen.

Maar voor alle zekerheid hebt u haar toen maar vermoord.

Ik heb haar niet vermoord. Ze was...

Uw lieve zangvogeltje. - M'n dochter.

Ik wou ze vernietigen voordat iemand ze zou vinden.

Heeft u niet aan kopie�n gedacht?

Ze zei dat haar ontdekker er niet mee naar de pers zou gaan.

Waarom niet? - Uit angst voor de publiciteit.

Voor het verlies van z'n wereld, waarin hij god was.

Dat heeft ze me verteld.

Rowan Priestley. - Die walgelijke, gore schoft.

Hij heeft m'n dochter verpest. Door hem is ze zo geworden.

Als ik iemand zou vermoorden, was hij het.

We gaan in Priestleys huis zoeken naar aanwijzingen.

Jij bent vroeg. - Wat 'n open deur.

Hoe staat het met je diamantzaak? - Die is bijna rond.

Is ie nou opgelost of niet? - De dader is bekend.

Ik moet 'm alleen nog vinden. - Wie is het?

Alan Turner, de koerier. Goocheme kerel.

Volgens het koeriersbedrijf was er in hun computer ingebroken...

...om het afleveradres te wijzigen. - En Turner?

Spoorloos verdwenen. Hij zal nu wel in het buitenland zitten.

Jij bent zeker uit op 'n reisje naar Calais, voor de tax-free drank?

U zegt dat Rowan betrokken is bij de moord op Efrona?

We onderzoeken 'n mogelijk scenario. En zijn foto's spelen daarin 'n rol.

Misschien heeft hij er nog meer. Wilt u ons dus binnenlaten?

Het is zeker bedrijfsbeleid...

...... dat het management het jeugdige personeel exploiteert?

Hij doet niks illegaals. Ze laten zich allemaal uit vrije wil fotograferen.

En daar zag u geen kwaad in.

Het is hun eigen keuze.

En als ze niet meewerkten, verdwenen ze naar het tweede plan, zoals Kim Slater.

Daar weet ik niks van.

Deze meisjes...

...hebben er echt alles voor over.

Mr Priestley, ik denk dat wij u...

Wat weet u van hem? - Niks.

Waarom rende u weg?

Wat denkt u? Ik zag dat jullie m'n caravan doorzochten.

En ik wist heus wel wat jullie zouden vinden.

Efrona wilde die foto's aan de pers verkopen.

En dan was u de klos. Hebt u haar daarom vermoord?

Ik heb haar niet vermoord.

Vond u het dan niet erg dat ze ermee naar de krant ging?

Natuurlijk wel.

Maar haar vermoorden? Kom nou toch.

Ok�, ik zou m'n baan kwijt zijn.

Maar hoeveel jaar had ik nog gehad?

U moet maar 's met Julian Finch gaan praten.

Voordat ie verdwijnt.

Hij heeft nu ook 'n setje foto's.

Daar gaat het toch allemaal om?

Leg eens uit.

Finch vertelde me dat Efrona de foto's niet zou verkopen.

Dan zou hij z'n commissie mislopen...

...en dat zou ie niet leuk vinden.

Weet u waar hij woont? - Nee.

Maar ik ken iemand die dat wel weet.

U hebt wat uit te leggen.

Kun je dit wel aan? Ik wil niet dat je nog 'n keer een duik neemt.

Hij is niet thuis. We zijn te laat.

Hoezo zou �k 'n duik nemen?

We weten hoe u geprobeerd hebt om Efrona op te lichten.

Ze heeft het contract getekend. - En verscheurd.

Ging jullie ruzie daarover of over het feit dat ze haar foto's niet in de krant wou?

Denkt u soms dat ik haar vermoord heb? Waarom zou ik?

Het contract was nog steeds bindend.

Ze was ongeduldig. Het geld zou echt met bakken binnenkomen.

U wou haar foto's dus op internet verkopen.

Dat is niet onwettig. Ik heb ze niet gestolen of zo.

Ze is internetverslaafd. - Dat zijn alle kinderen.

Ben jij dan 'n kind? - Zo erg ben ik niet.

Erger dan Penny.

Toen we gingen winkelen, dook jij in zo'n caf�.

Ik weet niet eens hoe je het moet aanpakken.

Heeft ze iemand genoemd waarmee ze in contact stond?

Alleen vriendinnen van school. En Karen.

Jullie sms'en toch voortdurend? - Geintjes en zo.

Ik heb 'r niet vermoord. Ik was die nacht met Louise.

Daar zei ze niets over. - Ze wil het priv� houden.

Vraag het haar maar. Ik heb haar niet vermoord.

Als dat klopt, mag hij gaan. - Ik vrees dat dat ook gaat gebeuren.

Wat hebben we nu nog? - Zo'n 200 softies uit de jaren '60.

Laten we ons concentreren op Aquaman. - Op wie?

De man van het zwembad.

Wat moeten we hier? - Gewoon kijken.

Als er vanavond iets ongewoons is, is het goed als we dat opmerken.

En dat kan alleen als we weten hoe het er normaal uitziet.

Jij bent toch de slimmerik?

Ik weet het niet. Het is hier te druk. - Daarom juist.

Ik kan niet tegen die draaidingen.

Heb jij dan nergens last van? - Tuurlijk wel.

Ik wou dit heus niet. - Gavin is dood.

We moeten doorgaan. Het kan niet anders. Kom op.

De moeder van Ben Forsythe wist niet dat Ben ging trouwen.

Ze wist niet eens dat ie 'n vriendin had. - Ga door.

Er is bij St Paul's ook helemaal niets bekend over 'n huwelijk binnenkort.

En ze zijn ook niet in ondertrouw.

Ik heb toch zo'n mooi verhaal.

Ik weet wie Aquaman is.

Hij is ge�dentificeerd als Alan Turner. - Klinkt bekend.

Hij was de koerier die volgens Hawes die diamanten gestolen had.

Hawes dacht dat ie in het buitenland zat. - Wat moest die Turner in ons zwembad?

Hij was al doodgeschoten voor hij erin lag.

Met een .35 vuurwapen, net als Gavin Oldham.

Of het precies dezelfde kogels waren, wordt nog onderzocht.

Mogelijk verband tussen Oldham en Turner:

Ze kunnen door dezelfde schutter zijn neergeschoten.

Oldham had 'n afspraak met Efrona op Ben z'n vrijgezellenfeest.

Maar dat huwelijk van Ben was 'n verzinsel.

Wat heeft dat te maken met Efrona's dood?

Geen idee.

Wat weten we van die diamantzaak?

Iemand heeft via de computer het afleveradres gewijzigd.

Finch kon goed met computers omgaan. - Ben Forsythe ook.

En Brandon Taylor werkte als koerier. - Nu hebben we 'n motief.

Diamanten met 'n waarde van twee miljoen pond.

Waarom volgde je die computercursus? - Voor m'n rehabilitatie.

Ging het ook over internet? - Natuurlijk.

En over chatrooms waarbij je anoniem kunt blijven?

Ik heb 'n computercursus gevolgd voor m'n werk.

Werk? Je hebt al in geen vier jaar gewerkt.

Daarom volgde ik ook 'n computercursus.

Je weet wie er graag op internet zat te chatten, h�?

Ja, h�?

Penny Wilson heeft nooit met me gechat.

Check haar computer maar.

En de mijne.

Je zou je hierbuiten houden, Andy.

Ik heb wat gegevens over computers nodig.

Er lijkt 'n link te bestaan tussen de diamantroof en de Wayland Bay-moorden.

Wat heeft dat met Penny te maken? - Niks.

De diamantrovers hebben 't afleveradres voor Alan Turner vervalst.

En deze heren hebben me even laten zien hoe dat gaat.

Bedankt, jongens.

Zit hier al iemand?

Ik probeer in zo'n chatline te komen. - Chatroom.

Ja, om iemand berichten te sturen. - En dat lukt u niet?

Anders zou ik het niet vragen. Wil je me helpen?

Dat mag wel, h�?

Ze is internetverslaafd. - Dat zijn alle kinderen.

Ben jij dan 'n kind? - Zo erg ben ik niet.

Erger dan Penny.

Toen we gingen winkelen, dook jij zo'n caf� in.

Ik weet niet eens hoe je het moet aanpakken.

Je weet wie er graag op internet zat te chatten, h�?

Ja, h�?

Penny Wilson heeft nooit met me gechat.

Check haar computer maar.

En de mijne.

Weet u waarover Ben Forsythe opschepte?

Dat hij elke computer kon hacken.

Brandon Taylor werkte voor Personnel Space.

Is dat 'n dure naam voor 'n uitzendbureau?

Hij heeft wel 's iets voor Q-A-L Koeriers gedaan.

En Q-A-L vervoerde die diamanten. Oldham werkte bij de expeditie.

Drie knullen die een diamantroof van twee miljoen plegen?

Je moet ergens beginnen.

Ze lieten Ben het verkeerde afleveradres invoeren.

Toen was de zaak zo gepiept. - Was Efrona er ook bij betrokken?

Misschien wist ze er wel van en moest ze weg.

En Oldham? - Het wordt tijd voor 'n arrestatie.

We gaan.

Ga jij maar. Ik wil hier niet meer aan meedoen.

Niemand had me verteld dat er doden bij zouden vallen.

Twee miljoen pond is niet niks. Daar kunnen slachtoffers bij vallen.

De koerier herkende Gavin. We konden het risico niet nemen.

Gavin was 'n vriend. - Hij wou ons belazeren.

Hij jatte de diamanten uit m'n jasje.

Hij had zelfs 'n afspraak met die griet, om 'm te kunnen smeren.

Wij telden helemaal niet voor hem.

En als ze niet gezien had wat er gebeurde, zou ze nu nog leven.

Ze was pas 19. - Het is voorbij. Over. Vergeet het maar.

We gaan nu de poet cashen, en daarna smeren we 'm.

Kom mee.

Iemand zag ze richting kermis lopen.

Kijk uit naar die vent. - Hoe ziet ie eruit?

Let op 'n groene tas.

En als hij niet komt? - Hij komt wel. Hij wil die diamanten.

Bel voor assistentie.

We zijn te vroeg. - Beter dan te laat.

Instappen. - Wat is er?

Daar zijn ze.

Ze moeten ons hebben.

Het is afgelopen met ons. - Doe niet zo stom. Ik geef niet op.

Ik heb de diamanten hier.

Ik geef ze aan u, en dan kunnen we... - Nou? Wat kunnen we dan?

Wat doe je? - Ik geef niet op. Hier met die diamanten.

We lopen weg, samen. - Doe geen stomme dingen.

Anders schiet ik haar dood.

Brandon, niet doen.

Lopen. - Laat haar gaan.

Doe dat pistool weg. - Lopen.

Achteruit of ik schiet. Ik waarschuw je.

Blijf daar staan.

Bel 'n ambulance.

Laat iemand dat ding afzetten.

Je kunt naar huis. Ik heb zowel m'n eigen als jouw zaak opgelost.

Voel je je nou niet wat overbodig?

Jammer dat het je met Penny Wilson niet lukt, h�?

We zijn eigenlijk net 'n familie. We werken allemaal samen.

We zijn eigenlijk net 'n familie.

Karen is eigenlijk net familie.

Elkaar vertrouwen. We maken constant geintjes.

Geintjes en zo.

Je weet na 'n tijdje alles van elkaar. Ook dingen die je niet wilt weten.

Hij heeft toch nooit eerder iemand ontvoerd?

Dan kon ie het misschien toch niet. Hij is het vast niet.

Wat wil je? - Lawrence spreken.

Ik heb assistentie nodig. Voor Penny Wilson.

Ze had zelf 'n afspraak geregeld.

Met Daynes? Die zat er toch achter?

Dat klopt. Maar ze had afgesproken met iemand die ze van internet kende.

Die we nog niet bekeken hebben.

Dit vindt Lawrence niet leuk. - Kan mij wat schelen.

Het gaat mij om Penny Wilson.

Ze is niet ontvoerd op de plek die wij dachten.

De patat is uit de auto gegooid om ons te misleiden.

Ze had 'n afspraak met haar buurvrouw, Karen Clark.

Alle communicatie vond plaats via computers in internetcaf�s.

We konden ze dus niet traceren.

Daynes had nooit contact met haar, maar Karen Clark wel.

Komt u binnen.

Als ik ernaast zit...

...... trek ik me terug in 'n kantoorbaan en ga ik om de dag naar de psycholoog.

Maar ik wil dit per se uitgezocht hebben.

Ik heb nooit 'n langdurige relatie met 'n man gehad.

Het leven leek aan me voorbij te gaan.

Toen leerde ik Roy kennen, via internet.

Hij was ontzettend aardig. Echt aardig.

Ik sprak dus met hem af.

Ik viel meteen voor hem.

Ik zou alles voor 'm gedaan hebben.

Nog steeds. Alles.

Ook in seksueel opzicht deed ik allerlei dingen die nieuw voor me waren.

Hij zei dat ze voor hem ook nieuw waren.

Toen zei hij dat hij 'n meisje wilde oppikken.

Het klonk spannend.

Het was iets wat me erg aantrekkelijk leek.

We besloten om Penny op te pikken.

Ik wist niet hoe het zou aflopen.

Ik heb hier 'n dossier van maatschappelijk werk.

Toen je acht jaar was...

...... ben je uit huis geplaatst...

...... omdat je vader je misbruikt had.

Hij heeft me nooit gemogen. Al zei hij van wel.

Maar dat was niet zo.

Niemand heeft me ooit gemogen.

Totdat ik Roy leerde kennen.

Penny's moeder mag je.

Niet zoals Roy.

Hij vertrouwde me. We vormden 'n team.

We hebben dingen gedaan die ik nooit met 'n ander had gedaan.

Waar is Penny?

Ze was niet in het huis van Daynes.

Is ze in jouw huis?

Als we Penny in jouw huis vinden...

...hebben we forensisch bewijs.

DNA.

En als Daynes haar heeft aangeraakt, is hij erbij.

Hij is al opgenomen in de DNA-database voor z'n vorige vergrijp.

Het is afgelopen, Karen.

Vertel me waar ze is.

Daynes wou zich van kant maken. Maar ze waren er op tijd bij.

Jammer voor Lindsey Wilson.

Je hoeft dit niet te doen, Andy. - Weet ik.

Maar ik doe het toch.

Ik wacht op je.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0