Original subtitles

Ik wou u niet aan het schrikken maken. - Dat deed u ook niet.

Maar kunt u mij misschien helpen? - Hoe dan?

Ik ben Nancy D'Amato.

Jake Hawkins.

Weet u of hier ook Huntleys begraven zijn?

Niet sinds ik hier werk. - Nee, in de 19e eeuw.

Tussen 1820 en 1830.

Die liggen aan de andere kant.

Ik wil u er wel even heen brengen.

Mijn betovergrootouders.

Ik wil het morgen wel voor u schoonmaken.

Aardig van u.

U bloedt.

Dat heb je met dit werk.

H� Boorman. Mietje. - Daar ligt 'n lijk.

Als je me belazert, laat ik je naar het kamp kruipen.

Achteruit, jullie.

Zeker je eerste lijk, Gillman? Achteruit, allemaal. Gillman is bezig.

Vanwaar al die stress om 'n Amerikaanse?

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Straks neemt de CIA het nog over.

Ene Ettrick heeft het als verdacht sterfgeval aangemerkt.

Thorpborough en Bowlby liggen kennelijk in zijn regio.

In haar regio.

Ken je haar dan?

Harold Wilson was nog premier toen ik met Jenny samenwerkte.

Je noemt 'r bij haar voornaam. - En hoe, Peter.

Zo jong en toch al zo gedisciplineerd. Moet je ze zien.

Ze is vast niet aangereden, h�? - Wel aangevallen.

Vooral klappen op gezicht en hoofd.

Een auto zou van de benen weinig heel gelaten hebben.

Het ziet eruit als 'n moord, Ettrick.

Dat is Jenny, bij Dr Mason.

Ik noemde haar vroeger 'Jennifer Eccles'. Naar dat liedje van The Hollies.

We waren collega's in de Summer of Love.

Hadden jullie ook bloemen in je haar?

Sinds wanneer kennen wij elkaar?

16 augustus '67.

Tot 25 april '68.

Wetherton South. Samen op patrouille.

Je was altijd makkelijk op te winden, Andy.

Net een zakhorloge.

Peter Pascoe en Dawn Milligan.

Spike, Peter, dit is Jen.

Wat heb je voor ons?

Soldaten op oefening vonden twee uur geleden het lijk van 'n vrouw.

Volgens haar paspoort heet ze Nancy D'Amato en is ze 42 jaar.

Uit Boston, VS.

Jij zegt D'Amato en ik zeg tomato.

De familie is gewaarschuwd?

Haar gegevens zijn naar de Amerikaanse ambassade doorgebeld.

Kunnen we even binnen kijken?

Heeft je ex je soms te pakken gehad?

Ik ben tegen 'n deur aangelopen.

Gaat u voor.

Vooral op hoofd en gezicht geslagen.

De kleren zijn ongemoeid gelaten.

Maar een seksmisdrijf is nog niet uit te sluiten.

Haar handtas lag bij haar? - Haar paspoort zat erin.

En ook 80 pond en een creditcard.

En 'n kamersleutel van het Thorpborough Hotel.

Is haar kamer al verzegeld? - Ja, en de staf wordt vastgehouden.

Mooi zo.

Laten we nu de gangen van Mrs D'Amato nagaan.

Mooi, h�? - Wel 'n bontjas, maar vast geen slipje.

Peter, kijk jij of de kamer naar behoren verzegeld is?

En Spike, jij begint met het personeel.

Wie heeft haar gezien? Wat deed ze? Met wie sprak ze?

Goedemorgen samen.

Het duurt niet lang. Ik heb alleen 'n paar vragen.

U hebt al ontbeten?

Charles Stubbs, eigenaar en manager. - Inspecteur Dalziel.

Aangenaam.

Wat 'n vreselijk nieuws. Ik wil u graag helpen.

We ondervragen eerst uw staf. - Dit zijn ze niet allemaal.

We willen graag 'n lijst van al uw personeel en alle gasten.

Voor hoe lang had Mrs D'Amato geboekt?

Ze is twee dagen geleden gekomen.

Morgenochtend zou ze vertrekken. Drie nachten dus.

Van wie hoorde u het? - Van de nachtmanager, Mark Bell.

Hij wou net weggaan toen uw collega kwam. We zijn er erg van ondersteboven.

Dat geloof ik graag.

De lijsten?

Willen uw mensen echt geen koffie of thee?

Ze moeten eerst wat doen.

Dit is een rustig, keurig hotel.

Hopelijk blijft de overlast voor de gasten beperkt.

Een moord zorgt helaas voor enige overlast.

En wij hechten eraan om dit hotel geheel rookvrij te houden.

Hebt u haar gesproken? - Toen ze incheckte.

En ook gisteravond. Ze leek me erg aardig.

Reisde ze alleen? Had ze 'n afspraak?

Ze kwam alleen. En ik weet niets van 'n afspraak.

Ik verwacht discretie van m'n staf, en daar houd ik mezelf ook aan.

Wacht 's even.

Ze heeft de kerk bezocht, herinner ik me nu.

Ze zei dat ze met Jake Hawkins had gesproken.

De pastor? - Het manusje van alles.

Grafdelver, schoonmaker, tuinman et cetera.

Weet u nog meer van hem? - Hij ziet er wat verwaarloosd uit.

Niet zo gek voor 'n grafdelver.

Hij komt hier geen sherry'tje drinken na het werk?

Ging ze weg of kwam ze binnen? - Ze ging weg.

Ik was al 'n uur aan het werk. Het was dus even na 20.00 uur.

Moet u weg?

Nee, ik probeer het me weer voor de geest te halen.

Weet u wat ze droeg? - Een soort leren jasje, geloof ik.

Hebt u haar met iemand buiten zien praten?

Ik heb niet gekeken. Ik was aan het werk.

Dat was de laatste keer dat u haar zag?

Dat moet wel, ja.

De huurauto is weg. Blauwe Mondeo.

Geef dat meteen door.

De eerste avond dineerde ze alleen. Ze las 'n boek.

De nachtmanager zag haar gisteravond weggaan.

Ze droeg 'n leren jasje. - Dat had ze niet aan.

Dat moet je 'm nog eens vragen.

'Rustig, aardig, op zichzelf.' Dat is het zo'n beetje.

Er is buiten 'n bewakingscamera. Ik wil de banden van gisteravond zien.

Iets gevonden? - De kamer is superschoon.

Dit zijn haar reisdocumenten: verzekering, vliegtickets.

Waarom had ze haar paspoort bij zich?

Om cheques te wisselen?

Lange reis voor 'n driedaags bezoek. - Dat je niet overleeft.

Het onderzoeksteam is nog bezig.

Er zijn enkele agenten vrijgemaakt om voorbijgangers te ondervragen.

Is er al 'n moordwapen? - Nog niet. Het kan van alles zijn.

Zegt de naam Jake Hawkins je iets? - Een vreemde man.

Maar onschuldig. - Dat zeiden ze over mij ook.

Wat is er met hem? - Nancy schijnt 'm ontmoet te hebben.

Waar is de kerk? - Onder de torenspits.

Laat maar zien.

Ik ben zo terug.

Wel 'n kakbuurt, h�? - Wat zal ik zeggen?

Mijn huis is hier vlakbij.

Raar h�, dat we hier nu samen zijn. - Ik heb veel over je gehoord.

Over je promotie. Maar je kunt niet met iedereen contact houden.

Het is al 'n heel leven geleden. - Niet overdrijven.

Hier is ie niet. - Het is nogal 'n mobiel type.

Kun je opzoeken of hij 'n strafblad heeft?

En waar hij woont.

Hij zal niet staan ingeschreven, maar ik vind 'm wel.

Als ik vanavond nog hier ben...

Als je...

Je bent vast niet...

Andy, ik ben gescheiden. En het lijkt me leuk met jou op vroeger te proosten.

Ik dacht meer aan 'n stevig maal. - Nog steeds 'n grote eetlust, h�?

Ik kan m'n tenen nog aanraken.

De Axe and Sword?

Daar wil je niet heen op je vrije avond. Allemaal soldaten.

En als we geluk hebben, Jake Hawkins.

De verwondingen duiden op een aantal slagen met een steen.

Daar zijn ook deeltjes van aangetroffen.

Het kan zijn dat ze eerst verdoofd is. - Met slaapmiddelen?

Er zat wat brandy in haar maag.

Roept zalige herinneringen op.

De toxicoloog zoekt naar slaapmiddelen.

Een verkrachting? - Ik denk het niet.

Geen spoor van seksuele activiteiten.

Ze heeft niet gevochten. Nagels en handen intact.

Hij verdoofde haar om haar geluidloos te doden.

Klopte jouw tijd van overlijden? - Min of meer.

De feitelijke doodslag vond waarschijnlijk plaats rond middernacht.

Maar de verdoving is uren eerder toegediend.

Ze is bewusteloos naar die plek gebracht.

Alsof ze pijnloos gedood moest worden.

Ze is wel tot moes geslagen.

Rond 20.00 uur is ze weggegaan, rond middernacht was ze dood.

Dan is ze rond 21.00 uur gedrogeerd.

Dat is ze, absoluut.

De nachtmanager zat goed met het tijdstip en fout met de jas.

Ze zal buiten het zicht van de camera in haar auto zijn gestapt.

Op weg naar haar dood.

Weet je al iets over die auto? - Nee.

Ettrick kwam langs met het dossier van Hawkins.

Goed zo. Hij heeft dus 'n strafblad.

Wat staat er? - Geen idee.

Ik heb 'm nog niet geopend. - Dat gele plakbriefje.

Gewoon: Hier heb je het.

Eerst het goede of eerst het slechte nieuws?

Hawkins heeft twee jaar gezeten voor kleine seksuele vergrijpen.

Zoals het betasten van toeristen.

Maar niets meer sinds hij in '99 vrij kwam.

De gevangenis werkt, h�?

Weet je z'n adres al? - Geen vaste verblijfplaats.

Maar Jenny komt er wel achter. Goeie agent is ze, h�?

Vast dankzij de training onder jou.

Chez Louis, 21.15 uur als het werk het toelaat

Met Ettrick. Ik heb hier de auto van Nancy D'Amato.

Een grote pils en 'n single malt. - Ik heb pauze, sorry.

Mijn fooi is hoger dan je uurloon. Pint voor mij, malt voor hem.

En die andere? Whisky of zo?

Een grote single malt.

Wat origineel, zeg.

Is je baas aanwezig? - Waarvoor?

Wij publiceren een gids over pubs. - Hij is er niet. Volgende week beter.

Hij is er nog steeds niet.

Was hier gisteravond een Amerikaanse toeriste?

Rond de 40, knap, goed gekleed. Een opvallende verschijning hier.

Eens even denken.

Nee. - Geef gewoon antwoord.

Ik herinner me niemand die er zo uitzag, sorry.

Ken je Jake Hawkins? Iemand van hier.

Nooit van gehoord.

Kom op, Kevin. Nuchter worden. Ik haal 'n hamburger voor je, ok�?

Ik hou het niet meer vol. Het spijt me heel erg.

Ik heb het gehad. Ik ga naar de politie.

Wanneer is die genomen? - Ik zou het echt niet weten.

Er zijn er te veel van. - Weet je wie die vrouw is?

Mijn Amerikaanse toeriste. - Ik herken haar niet, zei ik al.

Jullie zoeken het maar uit.

Wist je dat er vanochtend een dode vrouw is gevonden?

Dat hoorde ik op het nieuws. - En die jongens?

Er zitten 800 soldaten in Bowlby Camp.

Morgenochtend naar dat kamp.

Er hing 'n leren jasje in D'Amato's kast.

Ze was hier dus eergisternacht?

Iemand van het hotel zei toch dat ze daar gegeten had?

Deze tent sluit vast niet klokslag 23.00 uur. Ze kan er nog heen gegaan zijn.

Dan gaan we nog even naar het hotel. Vragen stellen. En het jasje ophalen.

Het was 'n lange dag. Ik ben eigenlijk doodop.

Dat is niks voor jou, Andy.

Weet je wat? Ik trakteer je op vis op de terugweg.

Je laat me zitten, h�?

Het zit zo... - Omdat je naar Chez Louis moet.

Voor Jennifer Eccles. - Hoe weet jij dat?

Een van de eerste lessen op de politie-academie:

Ondersteboven lezen. - Blaaskaak.

Goed gedaan met die auto. Dat kan heel belangrijk zijn.

Ga je de hele avond over het werk praten?

Ik heb niet veel anders om over te praten.

Wat dacht je hiervan?

Wie is dat?

Brian Jones van de Rolling Stones of Andy Dalziel in burger.

Hoe kom je aan dat fossiel?

In mijn souvenirdoosje.

Scarborough, tweede paasdag, 1968.

Je had net je eerste auto. Lichtblauwe Vauxhall Viva.

Een leuke dag was dat.

Heb ik er ook een van jou genomen?

Moet je dat vragen?

Komt u even bij ons zitten, Mr Bell?

Het is ons gebleken dat uw verklaring een tegenstrijdigheid bevat.

Wat klopte er dan niet?

We denken dat u zich vergist in de jas van Mrs D'Amato.

Nogmaals, hoe laat vertrok ze en wat had ze aan?

Het was in elk geval na 20.00 uur. En ze droeg 'n leren jasje.

Ik kan me natuurlijk vergissen. Het kan soms zo druk zijn 's avonds.

Kunt u zich vergissen met de eerste avond dat ze er was?

Dat zou best kunnen. - Waarom bent u zo vaag?

Dat is niet mijn bedoeling.

Hier heeft ze dat leren jasje aan.

Dat zei ik toch ook?

Dat lijken wel soldaten. Wat moet ze daarmee?

Dat willen wij ook graag weten.

Ok�, Mark. Bedankt.

In het leven van elke man is er altijd ��n vrouw die heel speciaal is.

Iemand die hij zich altijd blijft herinneren.

En van wie hij stiekem denkt: had ik maar...

In jezelf praten is 'n teken van ouderdom.

Ik had gewoon iets tussen m'n tanden.

We zijn al bijna aan het dessert...

...en je hebt nog niets over mij gevraagd. - Ik wou niet nieuwsgierig doen.

Ik weet dat je gescheiden bent. Dat vind ik voorlopig genoeg.

Tenzij je ex gewelddadig en wraakzuchtig is.

Dat is hij niet.

Wil hij de kinderen nooit zien? - Nou zit je te vissen.

Hij wou geen kinderen. Deels om die reden zijn we ook gescheiden.

Tien jaar geleden werd ik plotseling broeds. En toen zei hij dat.

Dat heeft onze relatie danig verkild.

En hoe zit dat met jou?

Ik heb de ware nooit ontmoet.

'Getrouwd met het werk' dat ben ik ten voeten uit.

En als ik zie hoe jonge kerels als Peter lijden onder 'n scheiding...

...vind ik dat niet direct bemoedigend voor ons oudjes.

Ik wil maar zeggen, Jenny, dat er altijd...

Ik snap niet waarom ze mij moeten hebben.

Alsof ze weten dat ik iets verzwijg.

Ze zijn erop getraind om je op je fouten en je zenuwen te pakken.

Als je me alles had verteld, wist ik waarover ik loog.

Dat zou de zaak alleen maar verergerd hebben.

Hou het nog even vol, alsjeblieft.

Is het hierna weer goed?

Natuurlijk.

Blijf kalm en heb vertrouwen in me.

Ik doe dit om m'n dierbaren te beschermen.

Vergeet dat niet.

Waar hebben jullie uitgehangen?

Tegen die muur, zodat ik jullie kan zien.

Rooie rattenogen. Je stinkt naar de drank, Gillman.

M'n geduld met jou raakt op.

Met je katers en je mietjesgedrag bij oefeningen.

Je pa was 'n echte soldaat. - Dat zegt hij ook aldoor.

En jij besmeurt zijn naam. En ons regiment.

Laat hem met rust.

Trek je veldtenue aan, Gillman. Je gaat op pad met mij.

Ik maak 'n echte vent van je, anders lig je er morgen uit.

Dat vergeeft m'n pa me nooit. - Hij kan zo echt niet meegaan.

Daar wordt ie nuchter van. Over vijf minuten hier, Gillman.

Sta op. - Ik kan niet meer.

Eigenlijk wil ik nu niks liever dan je koudmaken.

Je kop inslaan. Als je 'n dier was, zou ik je afmaken.

Geef me wat tijd, alstublieft.

Je pa heeft 'n harde van me gemaakt en daar ben ik hem dankbaar voor.

Voor hem is het erg als ik je eruit schop. - Hij vermoordt me.

Mooi zo.

Morgenmiddag heb ik je ontslag geregeld.

En nu zorg je zelf maar dat je terugkomt.

Dit is mijn huis.

Heel mooi. Sorry voor wat ik daarnet over je buurt zei.

Al goed. Koffie?

Beter van niet. Dan lig ik de hele nacht wakker.

En ik moet fris en kwiek zijn voor de briefing morgenochtend.

Een ander keertje dan?

Ik vond het 'n leuke avond, Andy. Bedankt.

Welterusten, Jen.

Wat moet Jenny hier?

Zelfmoordpoging. Een soldaat heeft zich vannacht door het hoofd geschoten.

Hoe laat? - Hij is 'n uur geleden gevonden.

Hij is met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

Zijn er getuigen? - Niet direct. Hij was met 'n meerdere.

Sergeant Brian Skinner.

Dat is die man daar.

Hoe heet die jongen? - Kevin Gillman, 19 jaar oud.

Ze zijn op zoek naar z'n familie. - Wie stonden er nu op die foto?

Een slecht moment. - Het moet.

Ik praat wel met Skinner. - Goed idee.

Gillmans vermissing werd gemeld om 06.15 uur.

Hij is om 06.40 uur gevonden.

Bewusteloos, met een schotwond in z'n hoofd.

Het serienummer komt overeen met 'n vermiste SA80.

Tijdens een oefening is er een geweer verdwenen, weggetoverd.

Het hele kamp is vergeefs doorzocht.

Gebeurt dit vaak? - Heel zelden, gelukkig.

We beseffen dat er een markt is voor militaire wapens.

Ik heb het over zelfmoordpogingen.

Godzijdank zijn die ook vrij zeldzaam.

En van wie was dat verdwenen geweer? - Van soldaat Frank Ellerby.

Een vriend van Gillman. Een goed soldaat.

Mogen we u met nog iets lastigvallen? - Erger kan het niet worden.

Het gaat om 'n moordonderzoek.

Wie zijn die twee jongens op de foto? We denken dat het soldaten zijn.

De jongen rechts is Frank Ellerby.

En de linker vecht op dit moment voor z'n leven.

Wilt u naar buiten komen, Mr Hawkins?

Ik wil u alleen wat vragen.

Ik ging naar binnen. Anders zeg je dat ik aan je zat.

Want zo doen jullie dat, h�? - Wie? Vrouwen?

Of politievrouwen? - Je probeert me in de war te brengen.

Heb je pas nog contact gehad met een Amerikaanse vrouw, Nancy D'Amato?

Heb je haar op het kerkhof gezien?

Ik kom hier alleen om m'n werk te doen.

Ik heb niks met vrouwen te maken. - Je hebt 'n strafblad.

Het gaat wel 's fout met vrouwen, h�?

De Heer houdt me op het goede pad. - Was de Heer erbij toen je Nancy sprak?

Godslasteraar.

Ik heb geen idee wie ze is.

Ik was waarschijnlijk ietsje aangeschoten.

Weet je wel van wanneer hij is?

Ze maken daar elke avond foto's. Voor de lol.

Herinner je je echt niets van haar?

Haar kleren?

Haar accent?

Iets wat ze zei? - Je gaat niet naar de Axe om te praten.

Weet u meer over het ongeluk met uw vriend Gillman?

Ik hoorde het pas 'n uur geleden.

Ik kan het nog niet bevatten. - Had hij last van depressiviteit?

Volgens mij niet.

Soldaat Gillman is bij aankomst in het ziekenhuis overleden.

Inspecteur Andy Dalziel. Ik onderzoek de moord op uw vrouw.

Onze welgemeende condoleances.

We doen ons uiterste best om de dader te vinden.

Hoe staat het? Hebt u al 'n verdachte? - Misschien.

Daar hoort u straks meer over. Wilt u eerst iets eten of drinken?

Ik heb in het vliegtuig al iets gehad.

We willen van u...

Haar identificeren, en 'n motief geven voor haar bezoek.

U bent al ingelicht?

Ik zal het u meteen maar vertellen:

Inspecteur D'Amato, afdeling Moordzaken, Boston.

Wat kwam uw vrouw hier doen?

Haar ouders zijn 'n paar jaar terug overleden.

Omdat we geen kinderen konden krijgen, dook ze in haar familieverleden.

Ze zocht op internet naar oude Engelse geboorte -en trouwregisters.

Wat wilde ze daarmee?

Ze was ervan overtuigd dat haar betovergrootvader hier had gewoond.

Ze hoopte hier 'n adres of z'n graf te vinden.

Had ze met iemand afgesproken?

Niet dat ik weet. - Aan deze kant, Gus.

Ik hoorde dat je je mond gehouden hebt bij de politie. Je leert snel.

Dat deed ik voor mezelf, niet voor jou.

Ik had geen zin om net zo te eindigen als Gillman.

Gillman is dood omdat hij het niet aankon. - Wat kon hij niet aan?

Dat ie constant getreiterd werd? - Kijk jij maar uit wat je zegt.

Kijk jij maar uit als ik de zaak aanhangig maak.

Maak me niet kwaad.

Ik doe m'n werk goed. - Ik hou het bij, Skinner.

Alle mensen die weggelopen zijn, verdwenen, ingestort.

Je hebt al een flinke score.

Ongelukken kunnen overal gebeuren, op of buiten de basis.

Pas maar op.

Hij heeft haar flink toegetakeld.

Mijn Nancy.

Ze droeg 'n trouwring...

...met een zetting van drie kleine robijntjes.

En ze heeft twee kleine Chinese tatoeages...

...op haar linker onderrug.

Tao�stische symbolen, geloof ik.

Iets met 'standvastig als een berg' en 'stromend als een rivier'.

In Boston bied ik op zo'n moment...

...... de familie een stevige borrel aan.

Daar kunnen we voor zorgen.

Nog even wat aantekeningen maken.

Ik wil er graag bij zijn. - Dat kan helaas niet.

Waarom niet?

We gaan dingen bespreken die op het proces aan de orde komen.

En u bent getuige in het proces. Dus u... - Kom nou, we zijn toch collega's.

Zo is het nu eenmaal.

Ik heb recht op de details over de dood van m'n vrouw.

Wilt u buiten wachten? - Ik wil 'n second opinion.

Ik wil het nummer van de leider van dit onderzoek.

De chef of het hoofd of zoiets.

Ik leid dit onderzoek. Wat ik zeg, gebeurt. U mag wat mij betreft vijf anderen bellen.

Maar ik blijf bij mijn besluit.

Ga alstublieft ergens anders ruziemaken.

Wat hebben jullie toch?

Lekkere klus is dit.

Een moord zonder motief en 'n rechercheur als naaste familielid.

Kop op, Andy. Ik mag haar maaginhoud nogmaals analyseren.

Zullen we er dan nu een pakken?

Alsof ik het nu pas echt besef.

Sigaret?

Nancy heeft me ervan af gekregen.

Ze vindt het nu vast niet erg.

Ze was dus anti-roken?

'Het lichaam is een tempel,' zei ze.

Mijn lijf is meer 'n parkeergarage.

Sorry, ik ging buiten m'n boekje daarnet.

Ik heb niet geslapen in het vliegtuig. En ik wil er voor haar zijn.

Ik begrijp het best.

Maar je kent de bureaucratie rond 'n moord.

Maar het valt niet mee als het je overkomt.

Ik ben meer iemand van 'dood betekent eeuwige duisternis'.

Nancy geloofde in re�ncarnatie. Nu maar hopen dat zij gelijk heeft.

Ik speelde even met het idee toen ik 'n hartaanval kreeg. Ik dacht:

Stel dat ik dan terugkom als hond of als goudvis?

Wil je 'n afspraak met 'n... Hoe heet dat ook alweer?

Een rouwverwerkingsdeskundige.

Nee, ik ben al best tevreden met jouw aanpak.

We zoeken 'n hotel voor je, dan kun je wat slapen.

Het hotel van Nancy misschien?

Uit sentimentele overwegingen.

Wacht jij maar in de auto. Ik kom er zo aan.

Beetje vreemd, zo'n chique dame met 'n tatoeage.

Nee, hoor. Dat is helemaal in.

En deze is ook best chic.

Voor mijn part betekent het 'tjap tjoy met kip'.

Het bloed op de zakdoek is niet van haar. Er wordt gewerkt aan 'n DNA-profiel.

Voorlopige conclusie wat betreft de dode soldaat:

Ziet eruit als zelfmoord. Een enkel schot, van dichtbij.

Het lichaam ruikt sterk naar alcohol.

De analyse zal wel uitwijzen dat Gillman zwaar beschonken was.

En dan nog moeten rennen midden in de nacht...

Kan ik je even spreken? - Is er iets met Charlie?

Hij zit flink in de problemen.

De huurauto van Nancy D'Amato stond bij je caravan.

Kun je dat verklaren?

Heb je haar gezien?

Amerikaans accent, chique kleren.

Ik heb niemand gezien. - Wat jammer nou.

Iemand heeft verklaard dat je met haar op het kerkhof hebt staan praten.

Waar ga je heen voor 'n borrel? Naar de Axe and Sword?

Te ruig voor mij.

Dit lag vlak bij je schuurtje op het kerkhof.

DE BESTE ROMANTISCHE UITJES

Hoe gaat het?

Een zo godvruchtig man, die ook nog zo bang is, pleegt geen moord.

Maar hij moet haar gesproken hebben. - Een vlaag van wellust?

Nancy had het nooit zover laten komen.

Laat 'm dan maar gaan.

We gaan Ellerby vragen hoe het zat in die pub.

Hallo? Is daar iemand?

Ik dacht ergens aan.

Misschien heeft ze een nog levend familielid opgespoord.

Wat hebben we daaraan? - Zo kan ze in die pub zijn beland.

Met die figuur als gids. - Naar dat rattennest?

Het was maar 'n idee.

Haar meisjesnaam is Huntley, h�? Dat kunnen we wel vinden.

Jij altijd met je stambomen.

Ik hou me liever bij het gewone politiewerk.

Met Milligan, Recherche Wetherton.

Het is misschien brutaal, maar ik ben gevraagd voor cupido te spelen.

Een van de jongens hier heeft 'n oogje op Jenny Ettrick.

Hij vroeg me uit te zoeken of ze gebonden is.

Niet zo dichtbij. Anders krijg je geroddel. - Sorry.

Ik zit met 'n probleem.

Ik zag toevallig Ettrick en Charlie Stubbs samen in haar huis.

Het leek op 'n ruzie. Ze waren allebei ge�motioneerd.

Wanneer? - Lunchtijd.

Ik ben 's bij haar bureau wezen informeren.

Charlie Stubbs is haar ex.

Dit moest u weten, vond ik.

Ik handel het wel af. En vertel het verder aan niemand.

Jij werkt bij de receptie, h�? Je hebt haar dus zien vertrekken?

Hoe zag ze eruit?

Gelukkig?

Ik heb geen idee.

Ze leek me 'n heel aardige vrouw. - Dat was ze zeker.

Onvoorstelbaar.

En niemand weet waar ze heen ging?

De politie weet het niet of zegt het niet.

Wat denk jij, als iemand van hier?

Iedereen weet beter wat er met m'n vrouw gebeurd is dan ik.

De politie denkt dat ze misschien...

...met een paar soldaten heeft gesproken.

O ja?

Ze lieten 'n foto van haar in de pub zien. - Dat mocht ik kennelijk niet weten.

Wat kan er daar met haar gebeurd zijn?

Het lijkt me volkomen onschuldig.

Ze hadden gewoon lol. - De soldaten?

Je hebt nog veel te leren over soldaten.

Kom erin.

Gaat het al wat beter? - Nauwelijks.

Is er nieuws?

We zijn bezig op twee fronten.

Heb je al 'n verdachte?

We hadden er een, maar die moesten we laten gaan.

Waarom? - Er was alleen indirect bewijs tegen 'm.

Waarom heb je 'm niet de duimschroeven aangedraaid?

Zo doen wij dat niet.

En de twee soldaten met wie ze op de foto staat?

Van wie weet je dat? - Van die hotelknul.

Eentje is er dood, en die ander zou hier moeten zijn.

Maar jij zit op je luie kont. - We zijn ermee bezig.

Kom mee naar m'n collega Peter Pascoe.

Dit is Gus D'Amato.

Gecondoleerd met uw vrouw.

Heel vriendelijk van u.

Wat is dit? Een psychologisch profiel?

Ik zoek naar eventuele verwanten van uw vrouw.

Zoals ik je baas al verteld heb...

...waren er alleen betovergrootouders. En die zijn dood.

Wie weet ontdekte ze een levende bloedverwant.

Het was gewoon een spel van haar, uit nostalgie.

Jullie zitten op 'n dood spoor. Neem me niet kwalijk, Mr Pascoe...

...maar jullie kunnen beter de straat opgaan.

Laten we straks wat drinken. - Ik drink pas wat met je...

...als je de moordenaar hebt.

Zie je wel? - Begrijpelijk dat hij prikkelbaar is.

Hij zou nu al 'n onschuldige in de dodencel hebben zitten.

Jullie zijn ��n pot nat. - Hoezo?

Jullie vinden het maar onzin wat ik doe en zijn ook allebei typische rouwdouwers.

Sorry, Andy.

Geeft niks.

U mag hier niet zijn. Ga alstublieft weg. - Ik wil bijblijven.

Dit is vertrouwelijke informatie, uitsluitend voor het onderzoeksteam.

Ik heb 20 jaar ervaring.

De Dikke wil je spreken.

Weet ie wat ik gedaan heb? - Dan had ie het je wel laten merken.

Brandy en coke, zonder ijs.

Best stil hier.

Voetbal op tv. Slecht voor de zaken. - Jammer.

Ik had gehoopt op werk.

We hebben genoeg barpersoneel. - Iets anders dan?

Ik zit omhoog. Twee kinderen, geen vent.

Ik had iets gehoord over werk voor hostessen. Voor de soldaten.

Jij durft. - Ik ben overal voor in.

Sommige jongens willen er wel voor betalen, als het je interesseert.

Vind ik niet erg. En de pub knijpt 'n oogje toe?

Als het maar niet te veel opvalt.

Je moet ze dat wel meteen vertellen. Anders denken ze dat het hun charme is.

Ok�, bedankt hoor.

Toe dan, Skinner.

Is ze al lang binnen?

20 minuten. Het gaat nog goed. - Zei ik toch?

Ik moet je iets vertellen over Jenny Ettrick.

Hoezo?

Ze is getrouwd geweest met Charlie Stubbs.

Is dat zo?

Jammer dat ik het je moet vertellen. - Geeft niks.

Ik wist dat ze gescheiden was.

Ze was vast bang dat ik haar van de zaak zou halen vanwege die connectie.

Hij is geen belangrijke getuige.

Spike zag ze vanmiddag samen in Thorpborough.

Hij leek van streek, en zij ook.

Als hij haar ex is, weet ie wat ie kwijt is.

Die ruzie ging vast over alimentatie. Of wie de platen mag hebben.

Waar kom je vandaan? - Uit Wetherton.

En dan helemaal hierheen voor 'n drankje?

De pubs in de stad zitten vol zatlappen. Ook vrouwen.

Hier kun je tenminste praten.

Jij zit in het leger? - Een beetje.

Leuk om 'n nieuw gezicht te zien.

Ik ben Brian. En jij bent? - Dawn.

En de grappen ken ik al.

Kom je alleen voor 'n praatje? Of zie je 'n beetje actie ook wel zitten?

Ik betaal goed. Is 50 ok�?

Dat is heel aardig van je, Brian.

Maar ik heb al 'n afspraak om 21.30 uur.

Dan hebben we 'n half uur. M'n auto staat buiten.

Ik werk eigenlijk op 'n wat hoger niveau.

Toch wel minstens 'n matras. Is dat te veel gevraagd?

Wees lief voor me en je hebt hier voor altijd 'n vriend.

Belazer me en je kunt hier maar beter niet terugkomen.

Ik ga.

M'n maten hebben gezien dat ik je wou, slet.

En ik word nooit afgewezen.

Eens moet de eerste keer zijn.

Je hebt 'n volle dagtaak aan al dat intimideren.

Nu ook al tegen vrouwen?

Gaat het?

Sta op, Ellerby. - Word 's volwassen, eikel.

Lazer op, jij.

En als je hier ooit nog terugkomt, zul je wat beleven.

Gaat het? - Jawel.

Ik zie je in de rechtszaal, Skinner.

Alles goed? - Ik had niet langer moeten blijven.

Hij keek me aan met zo'n waanzinnige blik. Griezelige vent.

Ik had je niet onbeschermd moeten laten gaan.

Soldaat Ellerby kwam me te hulp.

Er zit iets goed fout tussen hem en Skinner. Skinner sloeg 'm neer.

Goed gedaan, Spike. Nu terug naar de beschaving.

Ik schiet je dood, Skinner.

Niemand die me wat maakt.

Kun je niks beters verzinnen?

Ik wilde net naar bed gaan.

Ik dacht: misschien wil je wat met me drinken.

Ik ben 'n beetje moe.

Geeft niet, hoor.

Kom binnen.

Het is helaas geen malt.

Het gaat om het gezelschap. Proost.

Ik drink niet mee.

Ik drink al 30 jaar in m'n eentje.

Had me gebeld. Dan was ik beter voorbereid geweest.

Spike had net 'n undercover-actie. Daar is ze goed in.

Iets wat ik moet weten? - Wie is er hier nu de workaholic?

Smaakvol ingericht, Jen.

Gezellig.

Je ex was gek dat ie geen kinderen met je wou.

Het was ook 'n kwestie van levensstijl.

De werktijden van de politie hebben al meer huwelijken doen stranden.

Hij was degene met de rottige werktijden.

Vertegenwoordiger of zo?

Wij zouden dat tenminste wel begrijpen.

Afwachten hoe het uitpakt.

Ga jij maar slapen.

Ik zie je morgen bij de briefing.

Ik zal er zijn.

Die laatste soldaat is bezweken aan een steekwond links in de maagstreek.

Zo in het hart.

Een wond van 20 centimeter.

Het lemmet moet 2,5 centimeter breed geweest zijn.

Een klassieke commando-actie.

Frank Ellerby is dood gevonden in Bowlby Camp.

Moord. Geen zelfmoord.

Nu kunnen we die soldaten allebei wegstrepen.

Maar sergeant Skinner is wel degelijk in beeld.

Hij is gearresteerd en ze brengen hem hierheen.

Z'n kamer wordt doorzocht.

Weten we al iets over de auto?

De vingerafdrukken rond de benzinedop worden onderzocht.

Peter geeft zich nog steeds over aan z'n interesse in plaatselijke geschiedenis.

M'n meerdere is hier kennelijk niet over te spreken. Maar ik ga gewoon door.

Nancy D'Amato haar meisjesnaam is Huntley.

Daar liggen er twee van op het kerkhof.

Misschien zijn er meer en heeft ze contact met ze gehad.

We moeten meer over de overledene te weten komen. Ze is 'n mysterie.

Wat moet 'n chique Amerikaanse dame in de Axe and Sword?

Had ze soms geheime fantasie�n?

O ja, Jenny.

Wil jij naar het Thorpborough Hotel rijden...

...en Charlie Stubbs vragen wat hij van haar weet.

We hebben 'm toch al ondervraagd? - Over het personeel.

Nu wil ik iets over hemzelf weten.

Spike, wil jij met haar meegaan?

We gaan er hard aan trekken vandaag.

Wel lastig voor Jenny.

Het kan ook zakelijk bedoeld zijn, en niet persoonlijk.

Zie ik daar het boze oog, Peter?

Je weet wat je doet, Andy.

Hoop ik.

Koffie in de lounge, dames? - Graag.

We kunnen beter naar uw kantoor gaan.

Twee soldaten dood in twee nachten, sergeant Skinner.

Het is verschrikkelijk. Het hele kamp is van slag.

Hoe was uw verhouding met hen?

Gillman was 'n aardige jongen, maar wel 'n beetje soft.

Ellerby was uit het goeie hout gesneden. Maar Gillman moest ik harder aanpakken.

Vertel 's iets over de Axe and Sword.

Daar kwamen ze allebei, h�?

Daar komen de lagere rangen.

U dus niet?

U was daar gisteravond dus niet? - Ik drink in de sergeantsmess.

Ellerby was er gisteravond wel.

Dat zou ik niet weten.

Ik weet dat je liegt, Skinner.

Een van mijn mensen was er namelijk ook, undercover.

Je hebt haar geld geboden voor seks.

En toen sloeg je Ellerby. Weet je nog?

Hier is het.

Mrs D'Amato vond ons hotel op internet.

Ze vroeg om een brochure en die heb ik naar haar adres in Boston gestuurd.

Ze heeft telefonisch voor drie nachten gereserveerd...

...en met 'n creditcard aanbetaald.

Mag ik vragen waar dit heen leidt?

We willen feiten checken. - Het is eigenlijk meer.

We willen iedereen natrekken die wist van haar komst.

M'n staf en m'n gasten zijn ondervraagd. Meer kan ik niet leveren.

Dat was het dan, Mr Stubbs. - Ik wil nog ��n ding weten.

Wat u deed op de avond van de moord.

Ik heb gewerkt tot 22.00 uur.

Toen ben ik bij Mark Bell langsgegaan. En toen reed ik naar huis.

In Bowlby Forest? - Ja, dat is 'n half uur rijden.

Uw auto is geflitst toen u om 01.15 uur met 100 kilometer over het viaduct reed.

Ja, ik had migraine.

Het was 'n stressvolle dag. Ik gebruik deze pillen.

Ik nam zo'n pil en ging met het dak open 'n stukje rijden.

Meestal helpt dat. Het spijt me.

Nou kom ik natuurlijk niet meer onder 'n boete uit.

Ik kreeg 'm van Dalziel. - Ik had er graag vanaf geweten.

Of mocht ik van hem je geheim niet weten?

Het was m'n eigen besluit. - Je moet nog veel leren.

Ik vind dat ik al heel wat weet. En ik heb er 'n leugentje mee ontmaskerd.

Je moet informatie die je over iemand hebt, altijd gebruiken.

Om hun integriteit te testen. Snap je?

Hoor haar.

Heb je onlangs ene Nancy D'Amato in de Axe ontmoet?

Nooit van gehoord.

Ze is maandagnacht vermoord. Heb jij dat gedaan?

Moet u horen, Mr Dalziel.

Ik zit al 16 jaar in het vak.

En ik heb nog nooit iemand vermoord. Niet op het werk, niet erbuiten.

We hebben 'n DNA-match.

Blijf bij hem.

Het ziet er niet best voor je uit, Jake.

Het bloed op haar zakdoek is niet van haarzelf.

We hebben het met jouw DNA vergeleken en raad eens?

Het blijkt jouw bloed te zijn.

Heb jij Mrs D'Amato vermoord?

Ik wist niet eens dat ik me gesneden had.

Maar zij zag het.

Ik had wat braamstruiken weggehaald van 'n graf.

Ik sloeg er toen geen acht op.

Maar ik zag wel dat ze lief voor me was.

Je liet die vrouw wel dicht bij je komen.

Ik heb haar niks gedaan.

Ook geen voorstel gedaan.

Zij wou juist met mij praten.

Ze vroeg me over het graf van haar familie.

Er moet toch iets gebeurd zijn?

Wat deed haar auto bij je caravan?

Ik heb geen idee. Ik heb Miss D'Amato alleen op het kerkhof gezien.

Niet meer nadat ze daar was weggegaan. - Wanneer was dat precies?

Rond 17.00 uur.

Kom je wel 's in de Axe and Sword?

Waarom zei je dan van niet? Heb je Nancy daar nog gezien?

Ik heb haar niet meer gezien.

Ik loog omdat ik het voelde aankomen.

Dat ik al die ellende weer zou krijgen.

Agenten die me vragen stellen waar ik geen antwoord op heb.

Ik zweer het. Ik heb niemand vermoord.

Ik zweer het op Gods naam.

Minder gewetensvolle politiemensen dan ik zouden je nu voor 25 jaar opsluiten.

Ellerby gaf jou de schuld van de zelfmoord van Gillman, h�?

Waar ging die ruzie dan over? - Nergens over.

Van de drank worden ze eigenwijs.

En dan verliezen ze hun ontzag voor autoriteit.

Ellerby was nuchter.

Hij ging terug naar het kamp omdat hij wacht had.

Op jouw bevel.

Je wist dus precies waar hij was.

Ik heb Ellerby niet vermoord.

Wou hij verhaal halen over Gillman?

Over hoe jij hem had ge�ntimideerd, zoals Ellerby het noemde?

Ik weet niet wat 'n dooie denkt.

Of had het te maken met je moord op D'Amato?

Waarom komen we daar nu weer op?

Ellerby en Gillman zijn met haar gezien en nu zijn ze dood. Na onenigheid met jou.

Dit is iemand anders. Dat is Mary Nicholl. Ze komt af en toe in de Axe and Sword.

Alleen dronkenlappen gaan met haar mee.

Laat me niet merken dat je liegt.

Wie is dit?

Mary Nicholl. - Wat voor iemand is dat?

Een prostituee.

Doe je zo moeilijk omdat je met haar naar bed gaat?

Ik ga niet om met lichtekooien.

Wanneer heb je haar gezien?

Zondagavond. In de pub, met twee soldaten.

Hoe ging het? - Stubbs had 'n reden voor z'n autorit.

En verder?

Ze lieten niet merken dat ze getrouwd zijn geweest.

Ettrick pakte 'm heel zachtzinnig aan.

En verder?

Stubbs heeft pillen tegen stress en migraine, amopental.

Misschien is Nancy D'Amato daarmee verdoofd.

Dat vraag ik de patholoog.

Ik heb trouwens nieuws. De vrouw op de foto is Nancy niet.

Wat wil dat zeggen?

Weten we nog niet. Maar het blijft onder ons, in deze kamer.

Dit is ze, Mary Nicholl.

Opgepakt wegens tippelen.

Meisjesnaam Huntley.

15 jaar erbij, verf het haar en ze lijkt op Nancy. Zelfde jukbeenderen.

Verre familie, afstammelingen van dezelfde betovergrootouders.

Goed, maar heeft ze Nancy ontmoet?

Spike, spoel 's terug naar 17.00 uur, toen Jake het kerkhof verliet.

Alles goed? - Behalve die snelheidsovertreding.

Vergeten te zeggen.

Kun je wat voor me doen?

Fax het bedrijf waar Nancy verzekerd was en check haar bloedgroep.

Is er wat mee?

Er kan 'n foutje gemaakt zijn. De gegevens staan op het bord.

En? - Niks.

Spoel maar door.

Daar. Dat kan Mary Nicholl zijn.

Of D'Amato.

Een ander type jasje dan in haar kast.

Dat had revers en opgenaaide zakken.

Je maakt me ongerust. - Kwestie van goed observeren.

Stel dat zij het ook was die wegging.

Later? Erna?

Misschien dreigde Nancy zich te bemoeien met 'n familiekwestie.

Dus vermoordt Mary haar. - Zou kunnen.

Eerst pakken we haar op, dan komen de theorie�n.

Amopental? - Een kalmerend middel, toch?

Ja, en Nancy D'Amato is ermee verdoofd.

Kan 'n toxicoloog de fabrikant achterhalen?

Ik zal het vragen. - Zo snel mogelijk.

Ik heb trouwens 'n nieuwtje voor je.

Ik heb 200 pond gewonnen bij de paardenrennen.

Zeg het maar meteen, Cycloop.

Ik wed bij 'n Chinese bookmaker, Mr Wang.

Ik heb 'm een foto van de tatoeage van D'Amato laten zien.

Hij zei dat het iets betekende als 'Girl Power'.

De bloedgroep van Nancy is A.

Lastige zaak.

Niet iets wat ik dagelijks doe.

Je doet het goed.

Ik ga weer aan de slag.

Het is gelukt.

Bijna.

Heb je haar paspoort? - Ja. Ik heb al gepakt.

Ik ook. Zullen we dan maar?

We zijn belazerd, Peter. Nancy D'Amato leeft nog.

Hoe weet je dat? - Het lijk heeft bloedgroep A, niet AB.

Dat staat ook op haar verzekeringskaart.

Ze zijn vervalst. Deze die net uit Amerika is gekomen ook.

Wie heeft dit gedaan? - Ettrick. Deze tenminste.

Iemand heeft haar gechanteerd. - Kom op, Andy.

Je denkt dat ik bevooroordeeld ben, maar ik verdenk Stubbs.

Met die migrainepillen van hem is de dode gedrogeerd.

Dat wijst wel in zijn richting.

Dat verhaal dat hij die nacht rondreed.

En Nancy's auto, die bij de caravan van Jake stond.

Dit is het cv van Stubbs.

Er zit 'n gat in van vijf jaar. Toen 'liep hij stage in het buitenland'.

Gevangenis? - Erger.

Ik vind niks van 'm van v��r 1986.

Dat kan maar ��n ding betekenen: hij is van identiteit veranderd.

Dat riekt naar de inlichtingendienst van Noord-Ierland.

U komt 'n eind in de richting, adjudant Pascoe.

Maar ik zou graag afspraken willen maken voor we verder praten.

Daar mag ik niet op ingaan, gelukkig.

Ik wil geen strafvrijwaring voor mezelf, maar voor anderen.

Dat staat te bezien.

Wanneer bent u gerekruteerd? - In 1982.

Toen besloot de Ml D kroegen te gaan exploiteren in IRA-wijken.

Luisterposten dus.

Geld of vaderlandsliefde?

Geld, niet meer en niet minder. Het betaalde uitstekend.

Vier jaar lang gaf ik door wat ik hoorde in mijn kroeg.

Tot er 'n schietpartij plaatsvond waarbij ik zogenaamd omkwam.

Ik werd het water over gesmokkeld en begon 'n nieuw leven als Charlie Stubbs.

En toen? - Zag Gus mijn foto op mijn website.

Was Gus in Noord-Ierland geweest?

De Special Forces van de VS joegen op wapens, van Boston tot Belfast.

En mijn nieuwe identiteit bood hem de kans die hij zocht.

Je moest iemand doden. - Zo is het.

Weigerde ik, dan zou hij m'n identiteit bekendmaken...

...aan de mensen die nooit vergeven of vergeten.

Mr Dalziel, ik wil mijn dierbaren hier buiten houden. Ze weten van niets.

Wat ik heb gedaan, deed ik om hen te beschermen.

Zonder afspraak krijgt u geen details.

Jenny heeft frauduleus gehandeld, op uw verzoek. Ontoelaatbaar.

U kunt zorgen dat ze vervroegd uittreedt, met 'n volledig pensioen.

Het woord fraude hoeft niet te vallen. Bovendien weet ik dat u om haar geeft.

Dat speelt geen rol meer.

Dat zou wel moeten. - En verder?

Mark Bell, mijn partner. Hij is onschuldig en heeft alleen 'n oogje dichtgeknepen.

Waarvoor?

Ja of nee?

Nancy D'Amato vond haar achternicht Mary via internet...

...toen ze onderzoek deed naar haar stamboom.

Toen Gus zag hoe ze op elkaar leken, bedachten ze 'n verzekeringszwendel.

Ze zouden Mary vermoorden, doen of ze Nancy was...

...haar levensverzekering innen en heel rijk worden.

En toen ze mij zagen...

...besloten ze me te dwingen de moord namens hen te plegen.

Gus, Nancy en ik bedachten 'n plan.

Jake zou de zondebok worden.

Nancy was net op tijd terug van het kerkhof om Mary te begroeten.

Ze had Mary overgehaald door haar Amerikaanse kleren te beloven.

Mark zag Mary komen en dacht dat ze Nancy was.

Eindelijk leer ik je kennen.

Ik had het slaapmiddel geleverd. Dus toen Mary haar nieuwe kleren had gepast...

...werd ze heel suffig.

Nancy verliet het hotel in een van haar twee bruine jassen.

Mark zag haar niet.

Vandaar dat hij zich vergiste in haar jas.

Ik ging naar haar kamer terwijl zij langs de camera liep.

Toen ik met Mary's bewusteloze lichaam zeulde, kwam ik helaas Mark tegen.

Hij begreep er niets van, en ik zei natuurlijk niets.

Op 'n stille, afgelegen plek heb ik Mary toen gedood.

Mijn enige troost is dat ze niets gevoeld kan hebben.

Nadat ze alle brieven en dergelijke bij Mary thuis had weggehaald...

...maakte Nancy Hawkins nog verdachter door haar auto bij hem achter te laten.

Ik haalde haar op vlak nadat ik geflitst was door jullie camera.

Sindsdien is ze bij mij thuis.

Dus daarom doodde je soldaat Ellerby.

Hij is niet gedood omdat hij Nancy zag vermoorden.

Je wilde voorkomen dat hij zou zeggen dat het lijk Nancy niet was.

Nee, Mr Dalziel, dat was ik niet.

Daar ben ik onschuldig aan.

Gus.

Ik betrapte 'm toen hij onze foto's stond te bekijken.

Peter, kom even.

Ik kon niet anders, Andy.

Liefde stopt niet na 'n scheiding.

Misschien, maar het kan je grote ellende bezorgen.

Daarom begin ik er niet aan.

Ik moet weg.

Je vergiste je trouwens.

Ik had er wel een.

Had jij me gebeld?

Wie het ook was, ik moest hierheen komen. En nu ben jij hier.

Leuk geprobeerd, Gus.

Ik arresteer je wegens de moord op Mary Nicholl.

En de moord op soldaat Ellerby. Je mag zwijgen...

Je zet in je eentje de Britse politie te kijk.

Ik kom alleen Nancy's lichaam ophalen. Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb je bij je ballen en ik laat niet los.

Je bent de draad kwijt. - O ja?

Stubbs heeft doorgeslagen.

Hij pleegde die moord...

...zodat jullie 5 miljoen opstrijken van de verzekering die Nancy afsloot...

...net toen ze haar nicht ontdekt had.

Je leutert. Iemand probeert me erin te luizen, Andy.

Bedenk vast je excuses, terwijl ik naar huis ga. Even goeie vrienden.

Waar is Nancy? - Hou toch op.

Ze is dood. Of niet soms?

Wie ligt daar in het mortuarium, met 'n Girl Power tatoeage?

Mary Nicholl, die jij identificeerde als je vrouw.

Wat is dit voor geintje? Beweer je dat ze mijn vrouw niet was?

Hier hoor je nog van.

Zo zit het h�, inhalige zak.

Je hebt haar vermoord. Je wilde alles.

Maakt niet uit. Special Forces tegen hartpati�nt. Een makkie.

Laat zien waar je haar begraven hebt.

Laat zien...

...waar je haar begraven hebt.

Ik zei: Laat zien.

Ik laat hier alles omspitten tot ik haar heb.

Peter...

...... je kunt komen.

Nee, het was geen probleem.

Hij bleef heel rustig.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0