Original subtitles

Traducerea �i adaptarea �tefaniateo

C�RLlONTATA SUE

Ati fost cu el de c�nd era un nimeni.

L-a�i suportat �n tinere�e �i a�i indurat ani grei.

Ave�i dreptul la jum�tate din tot ce are el.

Nu sunt m�ritat�, a�a c� nu �tiu cum e...

s� �nfrun�i sf�r�itul unei mariaj.

�i nu am copii, a�a c� nu pot s� spun precis...

cum v� va afecta sentinta.

Dar pot s� v� spun doar at�t.

C� ave�i posibilitatea s�-l ponegri�i pe so�ul dumneavoastr�.

Nu �tiu dac� vreau s� merg a�a departe.

Doamn� Arnold, a�i venit aici pentru ca vroia�i protec�ie financiar�.

Dac� vre�i comp�timire, aici nu g�si�i.

N-o s� �mi trezi�i nici un sentiment, nu sunt o persoan� sentimental�.

Cum adic� s�-l ponegresc?

�l lovim �n punctul lui slab.

E un om politic, cu o via�� public�.

- �i murd�rim imaginea. - Cum?

�ncepem prin a ne documenta despre aventurile lui sexuale.

Asta e foarte personal.

O mas� pentru doi v� rog.

Zona pentru nefum�tori. L�ng� geam.

Tesio !

Tesio, anun��-l pe Albert c� avem o problem�.

Nu avem mese libere. Sunt toate rezervate.

Cunoa�te�i Ordinul Municipal...

Titlul 2, Capitolul 160, Articolul 010?

''To�ii oamenii au acces egal �n serviciile publice''... etc.

V� asigur c� am tot dreptul s� stau �n acest restaurant.

�ti�i c� restaurantele au un cod...

- �i acel cod va cere s� purta�i cravata... - Cravata ? Uite-o aici.

Ok, cred c� e timpul s� plec. Multumesc mult...

Nu am nevoie de ajutor. Nu e necesar.

Nu !

M�NDRIA MAJORDOMULUI

De ce nu te ba�i cu unul de m�rimea ta, gras ur�t ?

Doamna Arnold a trecut s� m� salute �nainte s� plece.

P�rea c� a v�zut o fantom�. Ce i-ai f�cut?

l-am spus care sunt op�iunile.

Nu cred c� vrea s�-�i distrug� so�ul...

�i eu nu vreau s� fiu cunoscut cum c� l-am ruinat pe Frank Arnold.

Nu-mi spune tu cum s�-mi fac treaba.

la-o u�or cu divor�ul �sta sau o s� desemnez pe altcineva.

Pe cine �ncerci s� aperi?

Firma, so�ia, copiii...

Lucruri pe care tu nu le cuno�ti, Grey �i �mi pare r�u pentru tine.

- Ok, nu-�i pierde timpul din cauza mea. - Lini�te�te-te !

Dac� alergi cu 300 km pe or�, o s� love�ti ceva.

Ok, ia b�ta asta...

�i vreau s� m� love�ti chiar �n mijlocul capului, ok ?

Las-o balt�.

Drag�, trebuie s-o faci.

Nu o s� m� doar�, ��i jur.

Am tot vorbit despre asta tot drumul din Detroit.

Da, dar erau doar vorbe. S� vorbe�ti e altceva dec�t s-o faci.

Da. �i dac� nu era, puteam s� vorbim �i s� c�tig�m un milion de dolari...

s� ne cump�ram un apartament �ntr-un zg�rie-nori.

Trebuie s-o facem �i s� l�s�m vorba. Haide.

O s� pl�ngi !

M-ai v�zut pe mine vreodat� pl�ng�nd, scumpo ?

- Nu, dar te-am v�zut trist. - Asta nu e pl�ns, nu ?

Po�i pl�nge f�r� s� fi trist �i s� fi trist f�r� s� pl�ngi.

Hai.

Trebuie s� ne gr�bim. Avem treburi de f�cut, nu ?

Acum, pe c�t de mult m� iube�ti...

pe at�t de tare s� m� love�ti, da ?

- Te iubesc mult. - Bun, atunci...

Cu c�t mai tare m� love�ti, cu at�t mai mult �tiu c� m� iube�ti.

- OK. - Bravo.

Foarte bine.

PARCARE

Cina.

Mi-ai omor�t tat�l !

Ajutor !

Asta trebuie a fie o glum� !

RESTAURANTROCKYFELLER

Se uit� la noi. D�-i un z�mbet de cei 25 de dolari.

Pentru numele lui Dumnezeu, pe unde umblii ?

Am lovit un om cu ma�ina.

la.

Aproape c� eram s�-i fur geanta, dar ai stricat tot.

- O aveam �n m�ini. - P�cat ! Noi nu fur�m.

Dar tri��m.

- C�teodat�, dar nu fur�m. - Mintim.

Min�im mai mult dec�t tri��m, dar nici asta nu e bine.

Asta te ajut� s� tr�ie�ti �n timpurile astea.

A�a e. Nu fur�m �i nici nu �nc�lc�m legile.

- C�teva, da. - Cele bune nu.

Stai acolo. Vin eu s� te iau.

Dumnezeule, asta miroase a probleme. Unde e�ti ?

La restaurantul Rocky Feller, de de pe strada Randolph.

Te-a v�zut cineva intr�nd ?

Cred c� nu.

Vin imediat.

Am terminat.

Trebuia s� m�nca�i cu noi, doamn�. A fost foarte bun, nu-i a�a scumpo ?

E murdar� !

Acest �ngera� nu este doar cea mai frumoas� fetit� din lume...

ci �i cea mai inteligent�.

De ce nu silabise�ti ceva pentru noi ? Ce zici de ''a asfixia'' ?

A-S-F...

Biftec cu pu�in os �i cu mult� carne ! M�ncare ! M�ncare cald� !

Nu, mul�umesc, pare a fi carne de cal.

... l-X-l-A.

Ai mai v�zut un lucru ca asta ?

E un cuv�nt greu pentru o fat� a�a mic�.

Bun�, Doris.

S� mergem.

El e domnul despre care �i-am vorbit la telefon �i ea e fiica lui.

- �nc�ntat. - Pl�cerea e a mea.

Sunt William Dancer. Bill.

Ce fetit� frumoas� ! Cred c� sunteti tare m�ndru.

Doris...

V� multumim mult pentru generozitate, doamn�.

Aveti noroc c� sotia dumneavostr� are un suflet a�a bun.

nu, nu suntem c�s�tori�i...

Noapte bun� �i mult noroc.

Vrem s� v� pl�tim pentru mas�.

- Nu e nevoie. - Nu, feti�a asta...

face ni�te desene foarte frumoase pentru frigider. Deseneaz� ce vrea.

Nu, mul�umesc. Noapte bun�.

Nu ne-am ales cu nimic �n afar� de cin�.

Parc� urma s� ne dea 50 $.

Lu�m ce avem.

- Ce aveam, Bill. Tipul a stricat tot. - �tii...

Ar trebui s� te rogi s� ai o mam� a�a ca ea.

De ce s� vreau o mam� ?

Tu nu ai avut mam� �i totu�i e�ti bine.

la ni�te �ervetele �i du-te la baie.

Ok.

Tine.

S� te speli pe din�i.

- Dar m-am sp�lat �n Detroit. - Acum te speli �n Chicago.

Bine.

�i dac� nu vii �n cinci minute, vin dup� tine.

- �n toaleta femeilor? - Da.

Nu te prosti acolo.

CUMP�R�M - lNELE, CEASURl

C�t �mi dai pe �sta ?

Nu mult. E rubin ?

Nu �tiu. Uit�-te tu.

Uite, ��i dau 15 dolari. Accep�i sau pleci.

F�cut.

Acum pleac� �nainte s� chem poli�ia.

Mul�umesc, imbecilule.

- �mi pare r�u de inelul t�u, scumpo. - E-n regul�.

�ti voi lua altul.

M� faci s� fiu nervoas�.

De ce te fac s� fii nervoas�?

C�nd cineva ��i d� un cadou ca amintire, �nseamn� c� acesta va pleca.

Dac� nu pleac�, nu e nevoie de nimic pentru c� acea persoan� r�m�ne l�ng� tine.

��i faci prea multe griji.

Spune-mi de divor�ul lui Frank Arnold. Pare un caz murdar.

�tii c� nu pot s� vorbesc. De ce �ntrebi ?

Arnold e foarte corupt.

Dac� vei vrea vreodat� un favor ?

Cu materialul pe care �l adun, voi avea favorurile sale tot restul vietii..

Ce material ? Fotografii ?

Hai s� schimb�m discutia.

Ceva nu merge bine.

Te �ngrijoreaz� ceva.

Nu pot s� nu m� g�ndesc la ce s-a �nt�mplat azi-noapte.

Ce e de g�ndit ?

S-a �nt�mplat. A trecut.

Nu o s�-i mai vezi niciodat� pe oamenii �ia.

- Alo ? - Walker.

E al meu.

Nu vrei?

M�n�nc ce r�m�ne de la tine.

�n cur�nd nu va mai r�m�ne nimic.

Ce parte nu vrei ?

- Carne? - Nu, ai nevoie de carne.

Nu, nu am.

Bine, o m�n�nc eu. Tu ia oul. De asta ai nevoie.

Bine. la carnea.

- Merci. - Cu pl�cere.

Ascult�, dup� ce termin�m aici...

trebuie s� merg s� v�d un servici...

�i pe urm� mergem la muzeul de art�.

- Ur�sc muzeul de art�. - ��i prinde r�u s� �nve�i c�teva lucruri ?

Singurul lucru care se �nva�� la muzeul de art� este cum s�-�i �ii gura �nchis�...

�i s� mergi f�r� s� faci nici un zgomot.

Bine, atunci te trimit la �coal�.

- Nu, oamenii m� vor alunga. - Nu �i dac� a� avea un servici �i o cas�.

Tu nu ai custodia mea. Ne vor prinde �i te va aresta poli�ia.

�i se pare frumos ce spui ?

Dac� ai fi f�cut rost de bani de la femeia aia, acum nu mai vorbeam despre asta.

Eram �n vacant�.

Dar nu ai vrut pentru c� era prea dr�gu��.

- Era prea de�teapt�. - �i prea dr�gu��.

- Era gr�bit�. - �i foarte dr�gu��.

- Ne prindea oricum. - Era foarte dr�gu��.

�i tu e�ti dr�gu�� �i nu te las singur�.

Era foarte dr�gu��.

Bine. Dac� spun c� era dr�gu��, taci din gur� ?

Promiti ?

Era foarte dr�gu��.

�tiam eu !

Grey !

Mai �ncet ! Merg at�t de repede �nc�t mi se rup ciorapii.

A sunat doamna Arnold. P�rea sup�rat�.

Vrea s� v� �nt�lniti maine. l-am zis la 14:30. E bine ?

Da.

A sunat �i Walker. Are o cin� de afaceri �i nu crede c� ajunge.

Dar a zis c� dac� ai nevoie de sex...

s� te duci acas� la el dup� cin�.

Sun�-l �i spune-i c� nu.

- Domnul Oxbar... - Trebuie s� plec.

- Nu suntem cer�etori, nu ? - Corect.

�i atunci de ce o c�utam pe doamna aceea iar?

- Ti-e foame ? - Nu mult.

Mie da. Nu e nimic r�u s� o c�ut�m...

s� vedem dac� ne mai d� �nc� o mas�.

Asta e cer�it.

Nu, cer�itul e s�-�i dea cineva din mil�.

E�ti prea susceptibil, Bill.

Prefer s� c�tig cina c�nt�nd dec�t s� stau �ntr-o parcare.

Au un miros �ngrozitor.

Uite, vom a�tepta �n parcare...

ne facem c� avem treaba �i dac� iese ea...

�i este generoas�, profit�m de bun�tatea ei.

- �i dac� nu iese... - Ne �nghea�� bilele.

Tu nu ai bile, scumpo.

Hai drag�. Ce s-a �nt�mplat ? Asta e locul. S� mergem.

Mi-au �nghe�at buzele �i trebuie s� g�sesc strugurelul de buze.

Femeile !

Acum chiar c� l-ai omor�t !

Nu are fracturi, contuzii, sau arsuri.

Doar ni�te leziuni pe care nu i le-ai f�cut tu.

Rana de la cap e de acum una sau dou� zile.

Aia i-am f�cut-o ieri.

L-ai lovit de dou� ori ?

Are nevoie de o baie...

un b�rbierit, o mas� bun�, mult� odihn�...

�i un �ut �n fund.

E�ti nebun�, nu po�i s� la�i o persoan� s� stea �n cas� a�a.

Fetita e a lui.

�i ea are nevoie de o baie.

Asta e problema ora�ului...

nu a unei femei nec�s�torite ce st� singur�.

Sigur pare mai r�u dec�t e. Mul�umesc c� te �ngrijorezi, dar e-n regul�.

Pardon, am adormit. Sunt foarte obosit�.

Te vei culca �ntr-un minut, da ?

- Multumesc c� ai venit. - Nu fii prostu��.

Asta ar putea s� apar� la �tirile de la ora 10:00...

dar e�ti major�.

Voi dormi cu u�a �ncuiat�.

Eu sunt �n cl�dire.

Pot s� vin �n dou� minute dac� ai nevoie de mine.

- Merci. - Noapte bun�.

E foarte bun.

Nu �tiam c� pizza e a�a bun� c�nd e cald�.

Crezi c� Bill ar vrea �i el pu�in ?

Cred c� Bill mai bine se odihne�te.

Viata lui nu a fost dec�t un drum lung de accidente.

Doctorul a zis c� va fi bine.

Nu-i spune lui Bill c� l-a v�zut un doctor. E contra credintei sale.

Oh, nu. A�a faci c�nd �i-e fric� de moarte.

Tu contiun� s� m�n�nci, iar eu m� duc s� v�d ce face, da?

Bine. Spune-i s� reziste...

s� fie puternic �i s� nu m� lase.

Va fi bine. Nu pleac� nic�ieri.

Sunt eu.

- Unde sunt ? - La mine acas�. Te-am lovit cu ma�ina.

Nu a fost ieri ?

Te-am lovit din nou.

- �i fiica mea? - E �n buc�t�rie. M�n�nc� pizza.

Ce de bani!

Ce p�cat c� nu fur�m!

Fata ta s-a sp�lat �i i-am preg�tit o camer�.

A� vrea s� r�m�ne�i m�car �n noaptea asta.

- P�rin�ii t�i sunt cre�tini ? - Nu.

- M� mir. - De ce ?

Pentru c� tu e�ti o sf�nt�.

Sunt prosoape curate �n baie.

M� duc s� v�d dac� fata ta e �n pat.

Multumesc.

Am alarme peste tot.

Jos e un b�rbat. Trebuie doar s� ap�s pe un buton.

Nu vreau s� fiu dur� �i grosolan�...

dar nu te cunsosc �i tu e�ti �n casa mea.

Dac� ai inten�ii indecente, te avertizez c� nu sunt proast�.

�n�eleg, doamn�.

Doamna...

Ca s� �ti�i...

Nu sunt un criminal.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

C�ti oameni locuiesc aici ?

- Doar eu. - Ale cui sunt toate hainele astea ?

Ale mele.

- Cum de ai patul asa mare ? - Imi place patul mare.

Ai destule perne pentru o singur� persoan�.

Bine...

Cum de ai a�a multe televizoare ? Cred c� am v�zut deja vreo trei.

Ce zici ?

Nu e cel mai frumos din lume dar cred c� e bun.

Cum de miroase a�a de bine ?

E curat.

De ce nu iei camera de l�ng� a mea?

Va fi camera ta pentru la noapte.

�mbrac� asta �i voi veni s�-�i urez noapte bun�.

Doamn�, sunte�i foarte amabil�.

M� numesc Grey.

- Doamna Grey? - Nu, doar Grey.

- Pe tine cum te cheam�? - C�rliontata Sue.

Sigur te cheam� a�a din cauza p�rului t�u c�rlion�at.

Nu.

T�mpitul de Tampa Joe Reilly, care a petrecut iarna cu noi...

spunea ca eu sem�n cu grasul din ''Cei trei Ticniti''.

�i a zis de at�tea ori, �nc�t a�a mi-a r�mas numele. Pa.

Cum de nu ai copii ?

Ai banii s� �ntre�ii o gr�mad� de copii.

Mi-ar fi greu s� am copii. Nu sunt m�ritat�.

Copiii nu se nasc din c�s�torii, �tii ?

- Vin chiar de aici... - Da... �tiu deja.

Modul cel mai adecvat s� �ntemeiezi o familie e s� �ncepi cu o c�s�torie, nu ?

Bine, s� ai un copil mai �nt�i. Eu vreau s� am �apte.

�i va chema Luni, Mar�i, Miercuri, Joi, Vineri...

S�mb�t� �i Bill. Dup� Bill.

Pot s� te �ntreb de ce �l strigi Bill pe tat�l t�u ?

Bine...

Dac� sunt �ntr-un loc plin de oameni �i strig...

''Tata!'', se �ntorc 50 de tipi.

Dac� strig ''Bill!'', poate doi se vor �ntoarce.

�mi salveaz� timpul, serios.

Mai bine te culci.

Noapte bun�.

Scuz�-m�, unde e tipul cu care erai ieri ?

- A trebuit s� munceasc� p�n� t�rziu. - E poli�ist ?

Nu. Noapte bun�.

- Doamn� ? - Da ?

Pariez c� v� iube�te mult.

A�a sper. Noapte bun�.

Eu �tiu cum s�-�i dai seama.

- Cum? - S� te lase pe tine s� m�n�nci mai �nt�i.

Vise pl�cute.

Bun�.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

M� simt de parc� m-ar fi lovit o ma�in�.

Ai fost lovit de o ma�in�.

- Tu e�ti bine ? - Da.

Vino aici.

Ce se �nt�mpl�, scumpo ?

De c�nd eram mic� nu am mai dormit singur�.

O s�-�i plac�. Nu e nimeni s� te loveasc�.

�i dac� m� sperii ?

N-ai de ce s� te temi. �tii de ce ?

Pentru c� atunci c�nd e�ti singur�...

�ngerii vin la fereastr�.

O deschid...

�i intr� p�n� �n patul t�u. �i dac� dormi...

vin...

�i te s�rut� pe buze...

�i-�i vor da cele mai dulci �i frumoase vise.

- Serios ? - Sigur c� da.

E�ti sigur ?

Da. Acum vino �i �mbr��i�eaz�-m�.

Vino.

- Te iubesc, Bill. - Oh, drag�.

�i eu te iubesc, scumpo.

Azi am avut mult noroc, nu ?

- Du-te la culcare. - Bine.

- De acord ? S� te odihne�ti. - Bine.

Hai.

Am ajuns la sf�r�itul programului nostru...

�i v� a�tept�m �i m�ine la aceea�i or�. Noapte bun�.

S� ne juc�m !

Doamne, e sup�rat�.

- E�ti nebun� ! - Po�i s� vorbe�ti mai �ncet ?

Am halucinatii ? �ii doi vagabonzi �n cas�.

- E o poveste lung�. - �i ciudat�...

c�reia �i voi pune cap�t. Abia pot s� �mi �ndrept privirea.

N-am vrut s� te lovesc. Nu te-am recunscut.

Vorbe�ti bine despre rela�ia noastr�.

�ip�tul feti�ei m-a trezit din somn.

Mucoasa aia mic� m-a lovit incredibil.

Cu degetele �n nas.

Te-am rugat s� vorbe�ti mai �ncet!

Asear� �i-am zis c� dac� le cumperi m�ncare o s� ai probleme.

Cum naiba au ajuns aici ?

L-am lovit cu ma�ina din nou.

La ce ora exact te-ai n�scut ieri ?

E o nebunie, dar e adev�rat.

Nu te-ai g�ndit c� poate idiotul �la s-a aruncat �n fa�a ma�inii tale?

Te-au prins, Bill.

E�ti o femeie de�teapt� care are o mare responsabilitate...

cu studii �i c�tigi mul�i bani.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

Ce te-a f�cut s� aduci vagabonzii �tia �n cas� ?

Nu sunt proast� ! �ineam u�a de la dormitor �ncuiat�.

Atunci e�ti �n deplin� siguran��.

Nu era nici un pericol. Dac� era, nu-i mai aduceam.

Nici un pericol Am fost lovit de dou� ori �n cinci secunde.

A fost un accident !

C�nd te-ai b�gat �n pat, sigur ai speriat-o pe carlion�ata Sue.

Carliontata Sue ? Ce frumos ! Cine e ? Al 4-lea ticnit ?

Ascult�, nu �tiu ce naiba se petrece aici...

�i nu pot s�-�i explic ca s� �n�elegi.

�n englez�, francez�, poate �n mandarin� ar fi la fel.

E�ti nebun�!

�i tu ai devenit agresiv �i insensibil !

Nu face pe sf�nta pentru c� �i-ai riscat viata f�r� s� fie necesar.

�tii pe unde e ie�irea.

Nu ! Nu te las in casa cu astia. In nici un caz, draga.

Atunci culc�-te pe canapea.

Camerele sunt ocupate !

Bun�.

Anise ?

Po�i s� o suni pe menajera mea �i s�-i spui c� am musafiri, s� nu se sperie ?

Bine, ca s� l�murim...

�i s� nu ai suspiciuni...

O voi l�sa s� le fac� micuta.

De acord ?

- De acord. - F�-le, drag�.

Sunt de acord.

Amestec�-le bine.

A mai �nv�tat.

Gata. Poti s� le dai !

- Plusez cu 10 dolari. - 10 dolari, de acord.

Eu stau. Mi-ati luat jum�tate din salariu p�n� acum.

Dar dac� c�tigi, voi lucra pentru tine o s�pt�m�n�.

Pl�ng�cio�ii nu c�tig� niciodat�, doamn�.

Taci. Tu abia po�i s� stai la mas�.

N-oi fi eu �n stare s� stau la mas�, dar �i-am luat jum�tate din salariu.

- Bill? - E doamna !

Trina ?

Trina, am ajuns !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Deschide u�a, te rog!

Deschide u�a !

De ce era u�a �nchis� ?

- Cred c� a �nchis-o fetita. - Da.

- Ce face domnul ? - Se simte foarte r�u.

Da, e foarte... L-am v�zut doar o dat� �n dimineata asta.

�i c�nd am intrat, era...

Doamne, era transpirat �i... totul.

Am f�cut treab� toat� ziua. N-am �ndr�znit s� intru.

Treceam pe l�ng� u�� �i-l auzeam cum groh�ie �i f�c�nd tot felul de zgomote...

Mi se face mil�.

- Fumezi ? - Da.

- A� vrea s� nu mai fumezi �n casa mea. - Da. Am �nteles.

E rezonabil. �ti�i, de obicei nu fumez.

Dar o prieten� de-a mea a n�scut.

Tat�l t�u a m�ncat mult ca s� arate a�a.

E ca o c�mil� cu cocoa��.

�tiai c� �in m�ncarea �i apa �n cocoa�� ?

El le tine �n stomac.

Sunt sigur� c� se simte r�u, dar c�nd are �ansa s� umple cocoa�a...

profit� �i o umple. Asta e filosofia noastr�.

E�ti o feti�� de�teapt�.

Sunt foarte inteligent�. �tiu multe lucruri.

�tii s� cite�ti ?

Sigur.

�tiu �i matematic� �i s� silabisesc cuvinte lungi.

Ca ''a asfixia'' ?

- Da. A-S-F-l-X... - �ncearc� unul mai scurt.

Pardon ?

Silabise�te ''pisic�''.

Mai t�rziu.

De ce nu chiar acum ?

Nu pot.

Exact cum m� g�ndeam.

- Bun�. - Ce se �nt�mpl� ?

- Sunt �nc� �n recuperare... - �nceteaz� !

- Ce faci cu fetita ? - Ce vrei s� spui ?

A fost vreodat� la vreo �coal� ?

- Pu�in, din c�nd �n c�nd. - E complet ignorant�.

Nu e ignorant�.

- E analfabet�. - Asta nu �nseamn� c� e ignorant�.

O folose�ti, nu ?

- Nu, doamn�. - Mincinosule !

O folose�ti ca s� �n�eli. E patetic. E un delict.

Cred c� a venit timpul s� plec.

D�-i drumul. Dar pe ea nu o iei.

- O s� m� opre�ti tu ? - Nu, dar poli�ia da.

O s� chemi poli�ia ?

Nu o s� o iei de aici. Tu pleci, iar ea r�m�ne.

- Nu �tii nimic de asta. - Recunosc un abandon.

- Nu e abandonat�. - Profiti de ea.

- Vorbesc serios, d-le Dancer. - Pup�-m� undeva, doamn�.

Am crescut-o de c�nd era un copil.

Am �ndurat lucruri mult mai rele dec�t o bog�ta�� nebun�..

dedicat� reformei sociale a marginaliza�ilor.

D�-te la o parte s� nu-�i dau una s� te trimit �n dulap.

Nu m� sperii tu.

Nu am nimic de pierdut �n afar� de copila aceea.

�ncearc� s� mi-o iei �i o s� ��i tai capul.

Dac� o iube�ti...

d�-i o �ans�.

Bine. Cum ?

Statul lllinois �tie ce-i mai bine pentru ea ?

Sigur, o vor �nv��a s� citeasc�, s� nu fie ciudat�.

�i c�nd se vor plictisi de d�rile sociale, se vor descotorosi de ea.

Bill, tu nu po�i s�-i dai de m�ncare. Nu po�i s� o �mbraci.

De unde �tii c� nu va �nghe�a...

nu va fi b�tut� sau r�pit� ?

Dac� �ie �i se �nt�mpla ceva �i ea r�m�ne singur� ?

O s� supravie�uiesc. O fac de c�nd s-a n�scut ea.

Unde e mama ei ?

�ngropat� �n Florida.

Vrei s� �tii �i restul pove�tii ?

Eu nu sunt tat�l ei.

Pe mama ei am cunoscut-o �ntr-o sear� la un bar.

Unii iau BTS (boli cu transmitere sexual�) la o aventur� de-o noapte, iar eu un bebelu�.

Ea �tie tot. Nu avem secrete.

Dac� ar fi o alt� via�� pentru ea...

mi-a� t�ia g�tul s� i-o dau.

N-am venit aici s�-ti ruinez viata.

Drumurile noastre s-au �ncruci�at �i ai ajuns aici.

Ai dreptate.

Tu ai c�zut �ntr-o capcan�. Eu m-am lovit la cap, iar restul e minciun�.

Am multe trucuri. Sunt multi ani...

Profi�i p�n� se termin�...

�i asta e sf�r�itul.

F�r� lacrimi.

Trebuie s� fiu nebun�.

Stai c�t vrei.

�mi pare r�u.

Mai bine culc�-te.

- Bill m� l�sa cu tine? - Nu.

Mereu caut� pe cineva.

Un tat� mereu caut� o viat� mai bun� pentru copiii lui.

Nu e nimic r�u cu viata mea.

Nu ma-m referit la asta.

Doar c� atunci c�nd vei cre�te �i devii domni�oar�, vor fi...

lucruri...

�i situa�ii care...

vor fi complicate pentru un b�rbat.

Toate lucrurile care se �nt�mpl� femeilor. �tiu asta.

���ele, s�ruturile, bebelu�ii, perioada...

�n care nu ai voie s� te machiezi p�n� la 16 ani...

ho�ii care-�i acoper� fa�a...

- Nu e a�a simplu, sunt multe alte lucruri. - Jum�tate din astea nu m� intereseaz�.

Hainele roz, pisicu�ele, orele petrecute �n baie...

�i c�nt� c�nd e ceva dr�gu�...

Sincer, toate astea �mi provoac� vom�.

Bine...

E�ti o fat� inteligent� care se cunoa�te foarte bine.

Dar ��i promit c� vor fi �i momente c�nd vrei s� vorbe�ti cu o femeie.

- M� �ndoiesc. - Bine.

Mai vorbim despre asta...

�i po�i s� te g�nde�ti.

�i dac� sim�i nevoia s� vorbe�ti de lucrurile astea...

Bill are grij� de ele.

Mai bine te culci.

Noapte bun�.

Pot s� m� uit la televizor un pic ?

Doar un pic.

- L-ai v�zut pe Bill �n diminea�a asta ? - Nu.

- La ce ora te-ai trezit ? - �nc� era �ntuneric.

Ce s-a �nt�mplat ?

A plecat.

- A l�sat vreun bilet ? - Nu.

A l�sat un inel ? Unul mic ?

- Nu. - Atunci o s� se �ntoarc�.

Sper c� �tii c� m� faci s� pierd Flipper.

Trebuie s� munce�ti. Dac� nu te duci la �coal�, trebuie s� munce�ti.

To�i trebuie s� facem c�te ceva c�nd cre�tem.

Eu nu voi sp�la c�zi.

Serios ? Dar ce te vei face ?

Poate avocat.

�tii c��i ani trebuie s� �nve�i s� devii avocat ?

- C�ti ? - Dou�zeci.

S� m� lovesc� cineva !

Vrei s�-ti salvezi c�s�toria ?

Dar pozele �i �nregistr�rile ?

E teribil, e dezgust�tor, dar �nainte s� continu�m trebuie s� �tiu...

dac� vrei s�-l p�r�se�ti.

�mi imaginam.

S� lucr�m la asta.

V� simtiti bine ?

P�re�i o persoan� amabil�.

Multumesc.

- Cum a fost azi ? - Ca dracu.

Sunt prea obosit� ca s� vorbim despre limbajul �sta al t�u.

Pardon. Mi-a sc�pat.

- A sunat Bill ? - Nu.

Nu trebuia s� ajung� p�n� acum ?

Bun� !

Bun�.

Ghici ce ?

Am un servici.

Minunat !

Da. Nu e cine �tie ce, dar e un servici.

�mi da primul salariu peste o s�pt�m�n�.

De mult nu am mai f�cut asta.

- Sunt foarte m�ndr� de tine. - Da ?

Nu e mare lucru. Dar m� simt mai bine muncind.

�tiu.

- Care e problema ta ? - Tu.

Nu accepta schimb�rile prea bine.

O s� fie bine.

V� pot ajuta cu ceva ?

V� putem ajuta cu ceva ?

M� simt ca o idioat�.

E�ti foarte dr�gu��.

Foarte...

Unde sunt pantofii care �i i-am dat ?

Are un p�r foarte frumos.

útia ?

M� m�n�nc�. Ce sunt ?

�mi intr� �n fund.

Bill ?

E totul �n regul� ?

M� simt ca un prost.

E a�a nasol ?

Ar�ti minunat !

Crezi ?

Ai o etichet�.

N-ai nevoie de aia.

Am nevoie pentru Sue. Are nasul �nfundat.

- E�ti foarte dr�gu��. - Merci.

Ti-e foame ?

Da. Hai s� m�nc�m.

Ur�sc asta.

Bun� seara.

Pupic.

Ce fetit� �nc�nt�toare !

- Pot ? - Ce anume ?

S�-�i dau un pupic.

Nici dac� a� fi nebun�.

Nici dac� a� fi nebun�.

- Bun� seara. - Ne-am cunoscut.

Da. Bill Dancer, pre�edintele B�ncii Statale din lllinois.

Un b�rbat foarte puternic.

- Nu. - Nu ?

Ordinul municipalit�tii. Titlul 2, Capitolul 160, Articolul 010.

��i spune ceva ?

Dumnezeule !

Tine-mi haina.

Asta e o glum�, nu ? A fost o glum� ? Caraghios, nu ?

�ine �i p�l�ria.

S� fiu sincer, mirosea�i ur�t.

Vede�i, atunci nu avea�i multe op�iuni...

Masa dumneavostr� e chiar pe aici.

C�nd m-ai invitat la cin�, nu am �tiut c� aduci �i copiii.

M-am g�ndit c� va fi o surpriz� pl�cut�.

Aveai dreptate.

Vi-l aminti�i pe Walker.

Da. Bun� seara.

Scuza�i-mi nepolite�ea, dar credeam c� a�i plecat deja.

Nu am plecat.

Ar��i de parc� ai fost lovit de un du� �i un s�pun !

- Whisky cu ap� ? - lmediat, domnule.

De unde ai scos hainele astea a�a elegante ?

De la mine.

Voi doi a�i c�tigat la loterie.

Cum e m�ncarea ?

Tu ai �nt�rziat �i lui Susan era foame.

Asa c� am comandat.

Dintr-o dat�, mi-a trecut foamea.

Ce ati comandat ? Fasole ?

Cred c� ajunge pentru seara asta.

- Nu, este �n regul�. - Nu, nu este.

Nu voi m�nca asta, nu voi accepta asta.

S� mergem, Sue.

De data asta, continu� s� mergi.

Stai jos.

Nu aveai nici un drept s� faci asta.

Ti-am zis c� nu e o idee bun�.

Nu trebuie s� fim juc�ria nim�nui. �i noi asta suntem.

- Mi-e ru�ine de noi. - S� nu mai spui asta niciodat�.

Pardon, dar e adev�rat.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu te v�d c�teva zile �i tu deja �i �mbraci ?

Ai luat �n serios toate astea ? Cum ai ajuns s� fii avocat ?

Ai pus c�te un dolar pe eticheta de la cereale ?

Noapte bun� !

Bill !

Hai, Bill.

Taci.

�mi pare a�a de r�u.

Bine.

Nu ne ajut� la nimic.

E prea t�rziu. Suntem ofensa�i.

�nceteaz�, de acord ?

Walker e un imbecil. Dac� iei �n serios tot ce a zis el...

Atunci �i tu e�ti la fel de imbecil ca el.

Toat� chestia asta e o glum�, �tii ? Toat� situa�ia e o glum�.

Haina, �mbr�c�mintea, totul. Nu e bine pentru nici unul din noi.

Pricepi ? �n�elegi ce spun ?

Bill, unde te vei duce ?

Pur �i simplu voi pleca. Voi fi bine.

Niciodat� nu am avut probleme s� g�sim un loc s� st�m.

�ntoarce-te �n restaurant. Noi o lu�m �ncolo. Vom fi bine.

Nu vreau s� pleca�i.

S�-�i spun un lucru...

nu ne �ntoarcem �n restaurantul �la de �ngr�di�i.

Nici eu. Mergem �n alt� parte. Voi alege�i.

Ce zici dac� te lu�m la plimbare ?

Bill, nu ai bani.

Nu avem nevoie de bani.

Nu a fost un impediment niciodat�.

- Bine. - Hai.

Un toast pentru Tiffany �i Adam.

S�n�tate, bani �i fericire.

Multumesc. Multumesc mult.

E �n regul�. Mereu face la fel.

A� vrea s� propun un toast...

E un profesionist.

... Pentru mire �i mireas�, Tiffany �i Adam.

Mereu s� aib� pasiune pentru via��.

�i via�a lor s� fie plin� de pasiune.

Acum, so�ia mea Doris vrea s� spun� ceva. Doris ?

Vrei s� le zici ceva mirilor ?

Nu pot.

Pentru Adam �i Tiffany, te rog.

C�teva cuvinte, te rog. Hai, ridic�-te �i spune.

�nainte de toate, m� bucur s� fiu aici. �ti�i, e...

un eveniment a� important.

�i...

Abia �mi aduc aminte ultima dat� c�nd am v�zut-o pe micu�a Tiffany...

C�nd era cam a�a de mare. Dar acum este...

A�a de mare ?

Cred c� era...

la nunta noastr�, �n Las Vegas.

A fost o nunt� frumoas�, dar nu ca aceasta.

- Nu. - Doamne.

- Foarte bine zis. - Merci.

S�n�tate !

Bun�. E frig afar�, nu ?

Doamne.

Bine. Biletele dumneavoastr�, domnule.

Le aveam aici. Nu sunt la tine ?

�ncetiniti coada. De ce nu v� da�i de-o parte ?

- Nu, le am aici. - Poate v-au c�zut.

Scuz�-m�.�mi pare r�u.

- Ti-am dat biletele tie ? - Nu, nu mi le-ai dat.

Poate ne-au c�zut pe afar�.

Ce facem ?

Merge�i la casa de bilete, domnule. Ei v� vor ajuta.

Merge�i la casa de bilete, de acord ?

Acolo mergem.

Ce ?

De unde ai scos floricelele astea ?

Ti-e sete ?

- Grey ? - Multumesc.

Multumesc.

A fost minunat !

Vino aici.

Chicago.

Departamentul Copii �i Servicii Familiare.

Abuz �i abandon.

- Grey ! - Bun� dimineata.

Bernie, ce surpriz� pl�cut� ! Avem �nt�lnire ?

Am �ncetat s� fac �nt�lniri cu tine, Grey. Nu e�ti niciodat�.

Asta nu e adev�rat. Evident, ceva te deranjeaz�.

Serios, ce faci ?

�n ultimul timp, de c�te ori te sun, nu e�ti.

Am avut ceva personal de f�cut.

Nu �tiu dac� treburile tale personale...

sau timpul care te-a �ndep�rtat de munca ta a avut de-a face cu asta...

dar ai stricat divortul lui Arnold.

Nu am stricat nimic. l-am zis s� se �ntoarc� la sotul ei.

- S-a �ntors. - Atunci care e problema ?

El vroia s� divorteze. De asta �i-am zis s� o iei u�or.

Vroia s� divor�eze f�r� s� piard� nimic.

Presupun c� nu a avut noroc.

Ai pozele cu Frank Arnold ?

- Da. - Distruge-le.

Nu.

Dac� are de g�nd s� ia ce-i revine ei, nu o s-o fac.

Distruge-le. F�r� discu�ii.

Vrea casa �i copiii.

�i �ncearc� s� petreci mai mult timp la birou.

Tu e�ti Susan Dancer ?

Bun�, tontule.

Ar�ti �n form�.

Nu pot s� vorbesc.

Unde e inelul ?

Spune-mi unde e inelul.

L-am amanetat. La Ogden �i Madison.

Toat� situatia e total inutil�. Sunt avocat.

Feti�a era �n casa mea, �n grija mea.

Necesit�tile ei erau satisf�cute. Nu aveati motive s� o luati.

Dumneavoastr� nu sunteti tutorele ei legal.

Ea nu �n�elege ce i se �nt�mpl�.

E �n custodia statului. O vor �ngriji bine.

�n dou� zile va fi o �ntrunire la tribunal.

Dac� dori�i, pute�i s� asista�i.

O �ndr�gesc pe feti�a asta.

E de �n�eles, dar...

Din postura mea, e total irelevant.

Hei, Dancer. Po�i s� ie�i.

Avocata ta a pl�tit cau�iunea.

Ai o avocat� foarte dr�gu��, apropo.

N-ai �ncercat niciodat� s� ��i sco�i negii ?

M�tu�a mea Bernice s-a operat.

- Este Frank Arnold ? - Vorbesc la telefon.

�tii, sunt dureroase. M�tu�a mea Bernice avea �i ea.

C�nd o c�lca c�inele, s�rea parc� p�n� �n tavan.

Este sau nu ?

Sta�i jos, a�tepta�i s� termin de vorbit la telefon �i apoi v� spun.

�ncerca�i ni�te t�lpici moi.

Poate cu ap�. Le pui �n frigider �i apoi le pui pe piele.

Trebuie s�-l v�d.

Ce p�cat ! Are o �nt�lnire �n cinci minute.

�mi pare r�u. Va avea o �nt�lnire chiar acum.

Te sun mai t�rziu.

Dac� vrei s� faci afaceri cu...

Domni�oara !

Ce naiba ?

Sunt Grey Ellison, avocata so�iei tale.

Te sun mai t�rziu.

Cine crezi c� e�ti de dai buzna a�a ?

- Sunt gr�bit�. - �i eu la fel, doamn�.

So�ia v� iube�te. V� vrea �napoi.

�tiu din alte surse c� dumneavostr� nu o vre�i �napoi.

A� vrea s� ne �n�elegem �i a� vrea s�-mi face�i un favor.

E�ti nebun� ?

Am o list� cu nume �i ni�te poze foarte senzuale...

cu o functionar� �n costum de baie albastru.

Nu vreau s� fiu o scorpie...

dar am o problem� �i am nevoie s� trag ni�te sfori.

N-ai distrus pozele alea niciodat�, nu-i a�a ?

�l �antajezi pe Frank Arnold ca s� fac� presiuni la Departamentul de Copii.

Ai �nv�tat c�teva trucuri de la vechiul maestru, nu ?

Bernie, vreau s�-mi cumperi partea mea.

�ti dai seama c� multi ar omori...

ca s� ajung� unde ai ajuns tu �ntr-un timp a�a scurt ?

E�ti asociat� �i ai un birou at�t de mare �nc�t po�i s� joci baschet �n el.

Pentru ce renunti ? Pentru dragoste ?

La un moment dat sistemul t�u de valori se va ruina.

Cred c� eram a�a �i �nainte.

Trebuie s� admit c�...

nu m-am g�ndit c� tu vei opta pentru o via�� mai joas� dec�t o ai.

Drag�...

Grey, cred c�-mi datorezi ni�te explica�ii.

Nu-ti datorez nimic !

Patru ani �mpreun� nu �nseamn� nimic ?

M�car �mi datorezi scuze pentru felul �n care te-ai purtat.

Tu i-ai turnat pe amicul meu �i pe fiica sa ?

De ce crezi asta ?

Tu ai fost ?

Nu e nimic de ascuns, doar un telefon pentru c� eram pu�in preocupat.

Da sau nu ?

Ce importan�� are ?

- R�spunde ! - Da.

M� g�ndeam eu.

Grey...

Du-te dracu !

Grey ! Grey !

A�teapt�, Grey ! Pune fr�n�.

Uite-l.

Asta e.

Mi-au t�iat p�rul.

- S� ie�im de aici, da ? - Bine.

S-a terminat toat� chestia asta ?

Aproape. Mai trebuie s�-�i investigheze familia.

Asta e u�or. Nu am familie.

Atunci m� vor investiga pe mine �i dac� totul...

e �n regul�, �mi vor da custodia temporar.

�i atunci, cu permisiunea ta, vom �ncepe procedurile de adop�ie.

Ce zice Bill ?

El nu poate s� te adopte, scumpo. Cel pu�in, nu acum.

Pentru c� e un vagabond.

E mult mai complicat. Dar oricum, nu conteaz�...

Pentru c� tu e�ti cu mine �i el la fel.

- De ce nu a venit cu tine ? - A trebuit s� munceasc�.

E�ti sigur� ?

A�a mi-a zis. De ce ?

Nu trebuie s� fii un geniu s�-�i dai seama.

Mi-a f�cut rost de o mam�, nu ? Acum poate s� plece oric�nd vrea el.

Bill ?

Pentru Sue

Nu �tiu s� citesc.

Zice...

''Sunt �n living.''

Bun�.

Vino aici.

Fii atent�. F�r� �njur�turi...

f�r� s� pariezi, s� scuipi, s� ba�i �i s� love�ti.

Taci. �tiu ce s� fac.

Vrei s� te conducem �n�untru ?

Nu, e-n regul�, multumesc de �ntrebare.

Foarte bine, d�-ne un pupic.

V� rog. Suntem �n public.

Noroc.

Ati urm�rit filmul artistic CARLlONTATA SUE

Traducerea �i adaptarea stefaniateo