Original subtitles

(UPBEAT ROCK MUSIC)

Dus, Mike en Martina,

laten we praten over waarom je bent op zoek naar therapie vandaag.

Ze heeft me gemaakt.

- Wat ben je aan het schrijven? - Mike.

Hij maakt alleen aantekeningen.

(CHUCKLES) Hij schrijft nu over jou.

Dat weet je niet.

Ben jij?

Laten we terug gaan naar waarom je hier bent.

Ja.

We zijn hier over a dilemma waar Mike naar kijkt.

Het begon allemaal toen ik dat was counseling van een moeder en een dochter

die problemen hadden sinds ze bij elkaar zijn gaan wonen.

(BRITISH ACCENT) Ik alleen kan haar niet controleren.

Binnen alle uren binnenkomen,

drinken, luide muziek,

een eindeloze parade van mannen.

Ik heb gewoon een beetje plezier.

Nou, volwassen ouders en kinderen die weer samenwonen

biedt veel uitdagingen.

Dat doet het zeker.

Dat stomme accent!

Het is geen keuze.

Je bent met een Britse man getrouwd en voedde me op in Londen.

(EEN BRITISH ACCENT AANMELDEN) Raised me in Londen.

Wie praat er zo?

Iedereen in Londen!

Kun je haar zelfs begrijpen?

Mam, grote noodtoestand.

Stella!

Ik zit in de sessie.

Je weet dat ik gezegd heb niet te komen in wanneer de deur gesloten is.

Ja, maar je zei ook

je bent verdrietig dat doe je niet genoeg patiënten hebben,

dus soms kom je gewoon hier binnen huilen, dus ...

Stella, wat het ook is, we zullen het later behandelen.

O sorry daarvoor.

Laten we terug gaan ...

Martina!

Ik voel me niet zo goed.

Whoa, whoa.

Ja, ik was een beetje onder het weer,

maar zo is het niet gegaan.

Mike, wat doe je uit bed?

Je bent doodziek.

Ja dat ben ik,

maar dat hout snijdt zichzelf niet.

Dat is niet hoe het ging.

Hoewel ik zou willen om dat hout te hakken.

Het is veel werk.

Martina!

Dat is mijn man.

Hij voelt zich niet lekker,

en je weet hoe mannen worden.

Zij niet.

Ugh.

Dit weer.

Ze is een maagd.

Ik ben geen maagd.

Het kan vervallen!

Als een rijbewijs.

Dat is belachelijk.

Ik was tot tien jaar geleden getrouwd.

Ik geef toe dat het een tijdje geleden is.

Er zijn spinnenwebben daar beneden.

Stop met me te duwen, moeder.

Ik ga weer uit als ik klaar ben.

Kijk, we vinden het echt niet erg

als je je familie moet verzorgen.

Je dochter zei het wel het was een noodgeval.

Nou, bedankt.

Ik weet zeker dat het niets is, maar Ik ben zo terug.

Het moet leuk zijn om een ​​te hebben dochter die jou nodig heeft

en wil je advies.

Je geeft me geen advies, alleen beledigingen.

Ik beledig je niet.

Vanmorgen vroeg je het mij

welke mortician stierf en liet me zijn kleren liggen.

Een echte vraag.

Oké, wat is de grote noodtoestand?

Dit is moeilijk, mam.

Heb je ooit gehoord van De ziekte van Lou Gehrig?

Ja. Oh mijn god, Stella.

Wel, er is een toneelstuk over het, en ik heb een auditie.

Maar ik heb ze gezegd dat ik het kon doen accenten, en ik kan het niet.

Mam, help.

Het is de eerste dag van mijn stage,

en ik ben gek.

Welke outfit zegt,

"Neem mijn serieus, verdomme,

maar ik ben een beetje leuk. "

De linker.

Oh, en jij, Google "accenten" en doen wat ze zeggen,

dan Google "echte problemen" en let op.

Oh, het spijt me voor die onderbreking.

Waar is je moeder?

Ze is je man gaan helpen.

Wat?

Helpt dit jou?

Ik weet het niet zeker.

Het helpt me zeker.

Sandy, wat ben je hier aan het doen?

Ze kwam opdagen en begon wrijven VapoRub op mijn borst.

En...

Ik ging gewoon mee.

Dit is fout. Je kan hier niet zijn.

Ik ben je therapeut.

Oh, niet meer.

Deze arme man heeft me nodig.

Dat is mijn werk.

Ik denk dat ik voor mijn man kan zorgen.

Waarom voed je hem niet?

Voed een verkoudheid;

honger koorts.

Ik zou kunnen eten.

Hoe klinken chocoladekoekpannenkoeken?

Kun je de chocolade maken? chips in een lachebekje?

Met een slagroom baard.

Dat klinkt goed.

Kunnen we haar houden?

(UPBEAT MUSIC)

- synchronisatie en correcties door Caio - - www.addic7ed.com -

Excuseer mij.

Toen ik hier eerder was,

Ik heb gemerkt dat je een groot Brits accent hebt.

Het is gewoon hoe ik praat.

Oké, dat heb je niet

opscheppen over hoe gemakkelijk het voor u is.

Hoe dan ook, ik heb morgen een play-auditie,

dus ik kan je vanavond volgen

en hoe te leren praten zoals jij?

Ik bedoel, je hebt niet, zoals, een afspraakje of zo, hè?

Nee.

(Chuckles)

Geen data voor mij.

(Chuckles)

Het is een beetje je eigen schuld.

Je bent net als het meisje in een tienerbeweging die lelijk is

tot ze haar bril neemt uit, en dan is ze heet.

Huh ...

Dat moet gewoon in de film zijn.

Hoe dan ook, ik kan helpen, oké?

Je leert me om te praten als een Brit,

en ik zal je overtroeven.

Ik moet zeggen dat ik geïntrigeerd ben.

(IN EEN COCKNEY ACCENT) I moet zeggen dat ik geïntrigeerd ben!

We hebben veel werk te doen.

Oh, leg jezelf niet neer.

Je bent niet zo onaantrekkelijk.

Oh, deze pannenkoeken zijn zo goed.

(Gekreun)

Zelfs ziek, je bent een aantrekkelijke man.

Wat is er in godsnaam aan de hand, zoon?

Zoon?

Dus dat is waar je het vandaan haalt.

Je moet uit bed komen dus we kunnen de wedstrijd gaan bekijken.

- Ik ben verkouden. - Typisch.

Ik krijg geen verkoudheid.

Ik voelde dat er een keer opkwam, maar ik zei het om te neuken,

en dat was het einde ervan.

Ik zou naar je kunnen luisteren

dingen vertellen om de hele nacht te neuken.

Wie is dit?

Pa, dit is Sandy.

Ze is een klein klein engeltje, en ik houd haar.

Bekijk het spel met Alice.

Alice is weer bijbelstudie,

en blijkbaar mag ik niet meedoen.

Ik wilde niet dat mijn man dat zou doen ga ook naar mijn Bijbelstudie.

Waarom niet?

Omdat ik er niet was.

Ik had een affaire.

Welnu, Alice heeft geen affaire.

Ze bestudeert het goede boek.

Wanneer ze thuiskomt van bijbelstudie,

ze is vervuld van de Geest.

Flushed en tevreden.

Gelukkig...

moe...

Goede God, ik moet het onderzoeken.

Ik heb een idee hoe jij kan terug naar haar!

Hij zal terug komen.

Hallo, ik ben Shea Moore, de nieuwe stagiaire.

Ik ben Nate Johnson, de andere nieuwe stagiaire.

Leuk om je te ontmoeten.

Whoa ... (LACHT)

wat gaan we hieraan doen?

Wat dit"?

De voor de hand liggende seksuele spanning tussen ons.

(GIGGLING) Nou, ik zie het niet hoe het duidelijk zou kunnen zijn.

Goed geprobeerd. Je adem is oppervlakkig.

De haarvaatjes in uw wangen zijn rood,

en je pupillen worden uitvergroot.

Ja, ik ben ook een MD. Ik was een drievoudige majoor.

Ze vertelden me dat ik dat niet kon doen!

Ja. (Lacht)

Ze vertelden me dat ik niet kon parkeren mijn motor in mijn kamer.

Heb ik naar hen geluisterd? Ik weet het niet.

Vraag de vetvlekken op mijn tapijt.

(MACHINE BEEPS)

Een slechte jongen.

Kijk, laten we deze vergelijking gewoon verminderen

tot de laagste voorwaarden.

Eerlijk gezegd, elke cel in mijn wezen

is gewoon schreeuwen om met je te vrijen.

Zij zijn?

Ik laat dat niet gebeuren.

Wat?

Nee, deze stage is ook belangrijk voor ons beiden.

Wij zijn astrofysici.

We laten ons niet gaan biologie verknoeit dit.

Ja, ik ben ook grappig. Je bent verdoemd.

O mijn God! Je bent er nog steeds.

Waarom ben je nog steeds hier?

Goede genen, denk ik.

Ze maakt me taart. Wees niet boos, Martina.

Ze zorgt alleen voor me.

Ik zorg voor je.

Ja, maar dan moet ik het doen zorg voor je terug.

Hallo allemaal.

Lieverd, hoe was je? eerste dag op de nieuwe baan?

Het was geweldig,

behalve dat er een mede-stagiair is die ...

wel, ik weet niet hoe ik dit moet plaatsen.

Je wilt seks met hem hebben.

Sandy!

Nee, ze heeft gelijk.

Schat, werkplekromans kan echt riskant zijn.

Wat als hij de liefde van haar leven is?

Ze is 23.

Hoe kan deze kerel mogelijk wees de liefde van haar leven?

We zijn getrouwd op 23.

We moesten.

Ik ontmoette de liefde van mijn leven op 23 ...

en 47 ...

en 65 ...

Ik zeg alleen slim te zijn.

En ik zeg alleen maar daar zijn andere variabelen.

Mam, zoals altijd, jouw advies is perfect,

maar het advies van deze dame is een beetje beter

en het lijkt erop dat het me vast kan maken.

En ik ben, helaas, alleen maar een mens.

(BELL DINGS)

Oh, wie wil taart?

- Ik doe. - Taart? Is er taart?

Oké, Sandy,

tijd om naar huis te gaan.

Heb je een lift nodig? Moet ik een Uber bellen?

Een paard-en-wagen?

Ik ga nergens heen.

Wat?

Je familie heeft me nodig.

Ik vul een vacuüm.

Trouwens, ik stofzuig.

Ik bedoel, natuurlijk, als een therapeut,

Ik kon zien dat zij dat was

haar relatieproblemen projecteren

met haar dochter op ons.

Oh, stop met pronken.

En omdat ik niet kon redeneren met Sandy,

Ik besloot om met haar dochter Gwen te praten

die de dag met Stella had doorgebracht.

(IN EEN COCKNEY ACCENT) 'Ello, mama, zin in een pint?

Ik ben het, Stella.

(IN EEN COCKNEY ACCENT) Maak ik je 'orny?

Ik ben je moeder.

Ik oefen mijn nieuwe accent.

Gwen en ik hebben een paar Britse films bekeken

over die Austin Powers-kerel.

Waar is Gwen? ik moet met haar praten.

Ze is in het toilet.

Dat is Brits voor toilet!

Ze hebben een woord voor alles daar.

Hallo, Martina.

Wauw, je ziet er geweldig uit!

Ik voel me een hele nieuwe vrouw!

Tussen Stella's makeover en mijn moeder niet in de buurt hebben,

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Dat gezegd hebbende,

zou je niet willen heb je je moeder in de buurt?

God nee.

Maar ze maakt me gek.

Wat ik hoor, klinkt als een jij-probleem.

Weet je, het is geweldig wat niet wordt beledigd

24 uur per dag doet aan uw zelfrespect.

Gwen, als professionele therapeut,

laat me zeggen dat dit niet eerlijk is!

(TELEFOONCHERMEN)

Whoa, pakhuisfeest.

Het begint nu, en de Snapchats zijn verdovend.

Wat het ook is,

het klinkt als precies wat ik nodig heb.

Oh, gedraag je!

Dat betekent dat we ons niet gaan gedragen.

Nou, na het feest, wat dacht je van dat je voorbij komt

en je moeder ophalen?

Als u het ermee eens bent, loopt u de deur uit

zonder iets te zeggen!

Oh, het lijkt erop dat het tijd is ik ga naar Bijbelstudie.

Nog een keer?

Je ging gisteravond gewoon.

Het is een lang boek, Bob.

Dus wat heb je gestudeerd?

Obadja 1: 9.

Oh kom op. Jij verzon dat.

Er bestaat niet zoiets als Obadja 1: 9.

Ja dat is er.

We lezen die passage op onze bruiloft.

O ja.

De mooiste dag van mijn leven.

Alice. Hmm?

Wat je ook doet, nooit vergeet dat ik een ex-agent ben.

Ik ben getraind om dingen te zien andere mannen zien het niet.

Ik zie dingen die andere mannen niet merken.

Ik hoor dingen die andere mannen niet horen.

Niets wordt door mij, mijn liefde.

Niets.

Oh ... je huwelijksgelofte!

Maar echt, ik moet gaan!

Dus ik zeg dat we onze evalueren potentiële relatie

alsof het een ander was wetenschappelijk dilemma.

God, je bent perfect.

Ik ben blij dat je het denkt. Ik zal daar rekening mee houden.

Wel, daar is het.

49% we moeten handelen naar onze aantrekkingskracht,

51% zouden we niet moeten doen.

Hebben we rekening gehouden met mijn nieuwe leren jas?

Ja, hier.

Ik hoopte dat het ook dingen zou veranderen.

Ik zie je morgen, platonische medewerker.

Kijk alsjeblieft niet terug.

Kijk alsjeblieft niet terug.

Verdorie.

Vaarwel, slechte jongen.

(Zucht)

Was dit geen goed idee?

Absoluut.

Dicht bij de keuken, grotere tv.

Ik voel me veel beter.

Het is fijn om nodig te zijn.

Laten we onze thee drinken.

Dat is whisky.

Is het?

Weet je, mijn moeder gebruikte om me zo te verwennen

toen ik ziek was. Ik heb mijn vader gek gekregen.

Ze was een beetje een vrije geest.

Op een keer trok ze me van school

omdat het te leuk was een dag om binnen te blijven.

Waar is je moeder nu?

Ik weet het niet. Ze ging weg toen ik klein was.

Ze was meer in oorzaken en bewegingen

dan het huwelijk en het moederschap.

Ze heeft een paar keer contact opgenomen, maar ...

Ik wilde het niet.

Wat voor soort moeder verlaat haar kleine jongen?

Precies.

Ik voel me een beetje moe.

Wat de (BLEEP)!

Shh. Ik heb hem gewoon neergehaald.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Wat? Wat is er gebeurd?

De slechte dame heeft je wakker gemaakt.

Dat is het, Sandy.

Ik kan dit niet aannemen een seconde langer.

Ga weg uit mijn huis! Niemand wil je hier hebben!

Ik moet met Sandy praten.

Sandy, ik moet met je praten.

Nee, ik eerst.

Nate en ik hebben alle variabelen uitgevoerd,

en er stond dat we niet samen zouden zijn,

en nu ben ik ellendig.

Dat is niets.

Sandy, ik ging naar de kerk,

en Alice is helemaal niet in Bijbelstudie!

Weet je wat? Dat is alles, jongens.

Hou op.

Ze is van mij.

Daar is de overspelige.

Schaamte.

Wat?

De vrouw is zwart?

Oh, dat stelde ik niet voor.

Wat stelde je je voor?

Me.

'Ello,' ello, 'ello!

Ik moet met mijn moeder praten.

- Dat zijn mijn koffers. - Zij zijn!

Ik heb een nieuwe ik ontdekt, en ze is beter zonder jou.

Ik heb altijd gedacht dat ik je in een huis zou stoppen.

Blijkt, het is deze.

Fijn. Ik zal hier voor altijd blijven wonen.

Dat is genoeg.

Ik ga zorgen dit alles nu.

Eerst, Shea, schiet op je hoofd,

wat is het belangrijkste wat is het voor jou nu?

Ik haal het geweer weg van mijn hoofd.

Nee, denk niet, reageer gewoon.

Je carrière of deze jongen?

Mijn carrière.

Daar is je antwoord.

- Bob. - (GRUNTS)

Stop met het projecteren van je angsten naar Alice

en vraag haar waar ze heen is gegaan.

Oké, Jezebel ...

waar ben je heen gegaan?

Goed, ik zal bekennen.

Ik ben gaan bowlen.

Bowling!

Ja, ik wilde het je niet vertellen

omdat het team dat niet doet wil je dit jaar terug.

Je schreeuwt tegen iedereen. Jij hebt Denise laten huilen.

Nou, ze is een vreselijke speler.

Ze zit in een rolstoel.

Ik dacht dat ze dat leuk vonden hetzelfde worden behandeld!

Oké, de bottom line is Alice heeft geen affaire.

Goed om te weten. Nou, geniet van mijn moeder.

Nee nee nee! Wacht.

U zegt dat u "een nieuwe ik bent"?

Maar is dat niet wat je moeder is?

heb je het altijd al verteld?

Dat je jezelf moet opknappen

en kom je daar weer uit?

Ik veronderstel.

En Sandy, wat doe je denk aan deze nieuwe Gwen?

- Je ziet eruit als... - Wat?

Een slecht geklede mannequin?

Een advertentie voor een deprimerende datingsite

voor gescheiden ouderen?

Een hoer van Cleveland?

Zeg het gewoon!

Je ziet er prachtig uit

en blij.

Nou, bedankt.

Zie je? Het is makkelijk.

Sandy, Gwen wil voelen ondersteund en geliefd.

En Gwen, je moeder wil het nodig hebben.

Ik heb je wel nodig.

En ik houd van je.

(TELEFOONCHERMEN)

O mijn God.

Noodzaak, jongens.

Ze hebben het onderdeel veranderd.

Het is nu een zuidelijk accent.

Stella, we moeten het echt bespreken

de betekenis van het woord "noodgeval".

(IN EEN ZUIDELIJK ACCENT) Stella, we hebben het echt nodig

om de betekenis te bespreken van het woord noodsituatie.

(IN EEN ZUIDELIJK ACCENT) Wat?

Dat is niet hoe ik klink!

(HERINNERING HAAR) Wat?

Dat is niet hoe ik klink!

Ze heeft je genageld.

Laten we naar huis gaan.

Of we kunnen teruggaan naar die pakhuispartij.

Veel mannen daar.

Iedereen van mijn leeftijd?

Nee.

Laten we erop slaan.

Hoe voel je je?

Fysiek, beter,

maar ik mis Sandy die hier is.

Het is fijn om er zo een te hebben oudere dames in huis

die voor je zorgt.

Een moeder?

Ja, een van die.

Wel, denk je misschien? wat je echt mist

is je eigen moeder?

Kan zijn.

Je zou contact met haar kunnen opnemen.

Ik ben nog steeds boos.

Je kunt boos op iemand zijn en mis ze nog steeds.

Zoals Mel Gibson.

Ik ben boos op hem, maar ik soort van zijn films missen.

Hij zou geweldig zijn geweest in 'Taken'.

Weet je wat Liam Neeson heeft genomen?

Mel Gibson's delen.

Denk je dat je misschien afleidt ...

om niet over te praten iets pijnlijks?

Martina, ik wil het echt niet door jou worden behandeld.

Dus dat is wat ons naar jou heeft gebracht,

om te bespreken of Mike het wel of niet doet

moet contact opnemen met zijn moeder.

Ik snap het.

Mike, wat we nu moeten doen

is al het moeilijke verkennen

en tegenstrijdige gevoelens die in het spel komen

bij het maken van zo'n potentieel levensveranderende beslissing.

Ja, ik wil dat niet allemaal doen.

Ik zal haar gewoon bellen.

(VOICEMAIL BEEPS)

Hé, mam, het is Mike.

Jouw zoon.

Het is, euh ...

het is lang geleden.

Misschien een te lange tijd.

Dus als je dit krijgt, bel me alsjeblieft.

Martina, ik weet dat je dat bent luisteren naar de deur.

Niet aan het luisteren.

Gewoon hier voor het geval je me nodig hebt.

Wel, wat ik zei was ...

Ik hoorde het hele ding.

Kijk, ik weet niet of het was het juiste nummer

of als ik ooit van haar hoor,

maar ik ben blij dat ik het gedaan heb, dus bedankt.

Je zorgt goed voor ons.

Nou, Nate Johnson, ik kijk er naar uit

voor onze professional relatie samen.

Ik ook, Shea Moore.

Het lijkt erop dat er een variabele is we verzuimden te overwegen,

wat is dat ... dat was geweldig.

We zouden het opnieuw moeten overwegen.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0