Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promovați-vă produsul sau marca aici
2
00:02:04,471 --> 00:02:06,806
Bine, bomboane.
3
00:02:39,991 --> 00:02:42,260
El nu a mai făcut asta niciodată.
4
00:02:43,991 --> 00:02:46,228
Atenție.
5
00:02:46,263 --> 00:02:48,685
Ascultă ...
esti pe punctul de a ...
6
00:02:48,727 --> 00:02:51,662
Legea intergalactică privind conservarea biologică va fi încălcată.
7
00:02:51,703 --> 00:02:56,853
Bounty Hunter 0601127,
8
00:02:56,888 --> 00:02:58,775
Sectorul Pământ.
9
00:02:58,808 --> 00:03:03,542
Încă încălcați mandatul E102.
10
00:03:03,575 --> 00:03:05,400
Încalcă?
11
00:03:06,488 --> 00:03:07,917
Charlie.
12
00:03:09,470 --> 00:03:10,509
Ug?
13
00:03:10,551 --> 00:03:12,853
Tu ești tu?
14
00:03:12,887 --> 00:03:14,775
Charlie, prietene.
15
00:03:14,807 --> 00:03:16,531
Wow.
16
00:03:16,567 --> 00:03:19,764
Wow. Mă bucur să te văd din nou.
Și tu și tu.
17
00:03:26,807 --> 00:03:27,789
Arăți bine.
18
00:03:27,831 --> 00:03:30,200
Am primit bio-alarma.
19
00:03:30,400 --> 00:03:32,341
Da, da.
Despre ce a fost vorba?
20
00:03:32,375 --> 00:03:36,652
Încălcați mandatul zoologic E102,
21
00:03:36,696 --> 00:03:39,543
Clauza 14, paragraful 5,
Punctele 6 și 7.
22
00:03:39,576 --> 00:03:41,398
Nu-i asa?
23
00:03:41,431 --> 00:03:43,570
În mod specific, nu sunteți autorizat pentru ...
24
00:03:43,950 --> 00:03:45,234
uciderea care transgalactic
forma de viata prin urmare ...
25
00:03:45,271 --> 00:03:47,475
dacă aceasta este extincția totală
a speciei.
26
00:03:47,512 --> 00:03:49,421
Da, da.
Dar sunt periculoase.
27
00:03:49,463 --> 00:03:51,219
M-ai învățat
cât de periculoși sunt.
28
00:03:51,256 --> 00:03:53,361
Gradul de agresiune
este neimportantă.
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,116
Cele două ouă
sunt ultimele două ouă.
30
00:03:56,152 --> 00:03:58,290
Consiliul Intergalactic
are un pod pentru ...
31
00:03:58,328 --> 00:04:00,182
colectarea specimenelor a fost trimisă.
32
00:04:00,215 --> 00:04:02,376
Ai ouăle
loc aici,
33
00:04:02,426 --> 00:04:03,991
în recipient
în pod.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,146
Consiliul trimite un pod, aici?
35
00:04:08,184 --> 00:04:10,382
Haide Ug ...
36
00:04:10,432 --> 00:04:12,308
Succes, Charlie,
prietenul meu.
37
00:04:13,463 --> 00:04:15,240
Da, dar Ug ...
38
00:04:15,630 --> 00:04:16,754
Stai puțin.
39
00:04:16,791 --> 00:04:18,384
Ce ar trebui ...
40
00:04:19,544 --> 00:04:21,267
Ug!
41
00:04:22,584 --> 00:04:25,104
Ug.
42
00:05:12,119 --> 00:05:14,966
Bine, aici.
43
00:05:45,150 --> 00:05:47,382
Recuperare de tip.
Plecați în 15 secunde.
44
00:05:47,416 --> 00:05:50,537
Hei! Hei, stai puțin!
45
00:05:50,587 --> 00:05:52,470
Stai un minut!
46
00:05:56,631 --> 00:05:58,573
Oh, nu!
Nu din nou!
47
00:06:01,150 --> 00:06:03,764
Hei! Nu vreau să merg nicăieri!
48
00:08:07,831 --> 00:08:09,173
Ethan!
49
00:08:09,207 --> 00:08:11,574
Mutați-o.
Obțineți ... pe punte.
50
00:08:16,470 --> 00:08:18,770
Îmi pare rău, căpitane ...
51
00:08:18,870 --> 00:08:21,647
Nu te pot înțelege.
52
00:08:30,167 --> 00:08:32,540
Alte 20 de zile.
53
00:08:42,391 --> 00:08:44,944
Transferul sublight de pe Pământ.
54
00:08:46,743 --> 00:08:48,433
Ne vedem curând, tata.
55
00:09:07,255 --> 00:09:09,710
La naiba, Bernie,
Ține-ne departe de materialul ăsta.
56
00:09:09,751 --> 00:09:11,823
Nu sunt pilotul, Rick.
57
00:09:11,863 --> 00:09:13,488
Fran!
- Sunt deja ocupat.
58
00:09:13,527 --> 00:09:14,704
Albert ...
59
00:09:14,743 --> 00:09:16,947
unde așa-numitul student?
60
00:09:20,983 --> 00:09:23,667
Se uită la 12 grade.
61
00:09:23,703 --> 00:09:26,867
Roger. Eu fac asta.
Dă-mi cinci.
62
00:09:27,863 --> 00:09:31,270
Ethan, știu că ești acolo.
63
00:09:31,630 --> 00:09:33,267
Pe punte. Pronto.
64
00:09:33,303 --> 00:09:35,190
Bine, deja plec.
65
00:09:38,903 --> 00:09:40,626
Se pare că e viu.
66
00:09:40,663 --> 00:09:42,932
Este gol?
67
00:09:47,383 --> 00:09:49,237
Nu pot spune.
68
00:09:50,743 --> 00:09:52,653
Ce face aici?
69
00:09:52,695 --> 00:09:55,510
Nici o idee. Așa
o slujbă destul de bizară.
70
00:09:55,543 --> 00:09:57,747
Cântărește aproximativ o jumătate de tonă.
71
00:09:57,783 --> 00:10:01,328
Ar putea fi o probă spațială.
Sau o capsulă de evacuare.
72
00:10:01,366 --> 00:10:03,854
Orice ar fi, este o tona
mai mulți bani de bere decât ai acum, deci ...
73
00:10:05,751 --> 00:10:07,693
facem asta,
sau nu o facem?
74
00:10:11,703 --> 00:10:13,110
Da.
75
00:10:14,263 --> 00:10:16,946
Bernie, du-te jos ...
76
00:10:16,982 --> 00:10:19,503
și să vedem dacă avem un șuierat acolo
pentru a ajunge în jur.
77
00:10:27,703 --> 00:10:29,361
Rahat.
78
00:10:32,119 --> 00:10:33,908
Nu pot să scanez.
79
00:10:35,799 --> 00:10:37,621
Nu pot spune
ce este în el.
80
00:10:37,655 --> 00:10:39,411
Bine ..
81
00:10:39,447 --> 00:10:41,560
Unde te duci?
82
00:10:41,610 --> 00:10:43,949
Ei bine, domnule ...
83
00:10:43,991 --> 00:10:46,380
dacă aveți nevoie de acest lucru, dacă este necesar
doriți să aveți,
84
00:10:46,423 --> 00:10:48,430
atunci trebuie să plec
și să aibă grijă de ea
85
00:10:48,471 --> 00:10:51,154
că panourile gravitaționale
pentru a aduce un ton și jumătate.
86
00:10:51,190 --> 00:10:53,450
Bine?
- Dar ...
87
00:10:53,790 --> 00:10:54,540
Asigurați-vă că funcționează.
88
00:10:54,583 --> 00:10:56,306
Da, căpitane.
89
00:11:17,559 --> 00:11:19,447
Hei!
- Ce?
90
00:11:19,479 --> 00:11:21,651
Număr n ...
ești prea târziu.
91
00:11:23,479 --> 00:11:25,710
Numărul doi ...
92
00:11:26,615 --> 00:11:28,502
care ți-a spus
că ți sa permis să faci asta?
93
00:11:30,615 --> 00:11:32,655
Tu.
- Eu?
94
00:11:32,695 --> 00:11:34,353
Da.
95
00:11:37,175 --> 00:11:38,735
Ei bine, chiria dvs. a crescut.
96
00:11:50,135 --> 00:11:53,102
Cred că din nou Rick
are prea multă cafea pe el?
97
00:11:53,143 --> 00:11:55,696
Rick are o insectă
pe fundul lui.
98
00:11:55,735 --> 00:11:57,906
A plecat ...
99
00:11:57,943 --> 00:12:00,332
și a descoperit ...
100
00:12:01,495 --> 00:12:03,699
o anomalie spațială magnetică.
101
00:12:03,735 --> 00:12:05,775
Și a devenit puțin rigid.
102
00:12:07,950 --> 00:12:09,909
Și tu, prietene ...
103
00:12:09,943 --> 00:12:12,561
ar trebui cel puțin să înveți ...
104
00:12:12,599 --> 00:12:15,540
un pic ...
105
00:12:15,950 --> 00:12:16,818
să fie obligatoriu.
106
00:12:16,855 --> 00:12:18,830
La fel ca tine?
107
00:12:24,471 --> 00:12:27,154
Așa este viața în spațiu, puștiule.
Ne vedem la cinci ani.
108
00:12:27,190 --> 00:12:28,652
Da, da.
109
00:12:29,143 --> 00:12:31,150
Puterea jetului de tracțiune crește.
Online în cinci.
110
00:12:31,191 --> 00:12:32,751
Inteles.
111
00:12:34,870 --> 00:12:36,463
Două kilograme și apropiindu-se.
112
00:12:40,151 --> 00:12:41,711
1500.
113
00:12:49,431 --> 00:12:52,278
Spune-i lui Bernie că este
e gata, căpitane.
114
00:12:53,911 --> 00:12:55,799
Oh, tu ești.
115
00:12:55,831 --> 00:12:58,352
Nu poți auzi podul
în cabina ta?
116
00:12:58,391 --> 00:13:00,431
Rick!
117
00:13:00,471 --> 00:13:02,805
Puterea limbajului de tracțiune
indică 90.
118
00:13:02,839 --> 00:13:05,206
Asigurați-vă că sunteți gata, oameni.
- Begrepent.
119
00:13:05,238 --> 00:13:07,791
Trageți-l când o spun,
și nu înainte.
120
00:13:08,982 --> 00:13:10,924
Luați-o repede.
Ea fuge.
121
00:13:10,967 --> 00:13:13,236
Nu știu ce e acolo, Rick,
122
00:13:13,270 --> 00:13:14,831
dar ea este complet pentru tine.
123
00:13:18,391 --> 00:13:20,278
Dă-mi două grade mai mult.
124
00:13:21,431 --> 00:13:24,114
Haide, Bernie!
Prinde-o! Prinde-o!
125
00:13:27,127 --> 00:13:29,140
Întoarceți-o, dacă este necesar.
126
00:13:29,470 --> 00:13:30,934
Doar nu dați noi lovituri.
127
00:13:30,967 --> 00:13:32,821
Clemele sunt oprite,
dar ele par a fi lente.
128
00:13:32,855 --> 00:13:34,131
Albert.
129
00:13:34,167 --> 00:13:35,596
Clemele se îngheață.
130
00:13:35,639 --> 00:13:37,843
Ghețarii lucrează, domnule.
131
00:13:39,127 --> 00:13:42,510
Mulțumesc ...
Ethan, inginerul.
132
00:13:44,727 --> 00:13:48,436
Bernie ... pictează.
59, iar ea este stabilă.
133
00:13:48,471 --> 00:13:50,293
Frumos.
Noi o avem.
134
00:13:53,367 --> 00:13:55,887
Bine, băieți și fete.
135
00:13:57,207 --> 00:13:59,476
Du-o înăuntru
și să vedem ce am câștigat.
136
00:14:12,860 --> 00:14:13,974
Bine, e gol.
137
00:14:14,600 --> 00:14:16,373
Agnometrul indică 35,
138
00:14:16,407 --> 00:14:19,250
40, 55.
139
00:14:20,982 --> 00:14:25,587
Isuse, este foarte rece înăuntru.
Aproximativ 10, 12 grade.
140
00:14:26,742 --> 00:14:28,782
Îl puteți întreba pe Bernie?
să mă întorc puțin?
141
00:14:28,823 --> 00:14:31,157
Îl puteți întreba
să mă întorc puțin, Ethan.
142
00:14:31,190 --> 00:14:32,979
Nu este nimic acolo.
143
00:14:34,262 --> 00:14:36,150
Este doar o rugină.
144
00:14:36,182 --> 00:14:39,444
Bernie, mă auzi?
- Ești așa, Ethan?
145
00:14:39,479 --> 00:14:41,104
Da, Bernie,
eu sunt eu.
146
00:14:41,142 --> 00:14:43,346
Puteți face camera manual
intoarceti putin?
147
00:14:43,383 --> 00:14:45,270
Mai lent.
148
00:14:45,303 --> 00:14:47,343
Mai mult.
149
00:14:47,383 --> 00:14:49,106
Mai mult.
150
00:14:51,607 --> 00:14:53,429
Un pic mai mult.
151
00:14:53,462 --> 00:14:54,673
Stop.
152
00:14:57,302 --> 00:14:58,644
Este rugina.
153
00:14:58,678 --> 00:15:01,166
Factor de extindere patru, vă rog.
154
00:15:05,303 --> 00:15:07,572
Acum este una
rugină la fața locului.
155
00:15:11,543 --> 00:15:13,430
Bernie ...
156
00:15:13,463 --> 00:15:15,503
loveste cu unul
fan pe această secțiune.
157
00:15:15,542 --> 00:15:18,641
După cum doriți,
Doamna pilot.
158
00:15:22,839 --> 00:15:24,245
Uite, acolo.
159
00:15:24,279 --> 00:15:26,166
A se vedea?
160
00:15:27,799 --> 00:15:29,359
Este o ștampilă din fabrică.
161
00:15:31,158 --> 00:15:32,914
Marca turnătoriei.
162
00:15:34,359 --> 00:15:36,213
Nu, nu este.
163
00:15:39,798 --> 00:15:41,838
Este un vechi intergalactic
emblema Consiliului.
164
00:15:43,479 --> 00:15:45,999
Înainte de a fi ridicate?
- Da, vechea emblemă.
165
00:15:46,390 --> 00:15:47,926
Haideți.
Ce contează?
166
00:15:49,719 --> 00:15:52,566
Dacă ea este de la altcineva,
atunci nu este o salvare.
167
00:15:52,599 --> 00:15:55,119
Trebuie să ne raportăm,
Z.S.M., Căpitane.
168
00:15:55,158 --> 00:15:57,297
Suntem pur și simplu plătiți.
169
00:16:01,399 --> 00:16:03,886
Bine ..
170
00:16:03,927 --> 00:16:05,618
O voi înregistra
în jurnalul meu.
171
00:16:05,655 --> 00:16:09,779
Nu mai vreau probleme
din cauza faptei furate.
172
00:16:11,671 --> 00:16:14,930
Bernie, vino aici.
173
00:16:18,600 --> 00:16:20,178
Ei bine, cineva trebuie
dețineți acest lucru.
174
00:16:20,214 --> 00:16:23,509
Albert, vorbește cu mine.
175
00:16:23,543 --> 00:16:27,560
Ahhh ...
176
00:16:27,940 --> 00:16:30,258
Nimic pe unul dintre canalele de înregistrare.
177
00:16:30,295 --> 00:16:33,677
Nu lipsește
a specificat ultimii 15 ani.
178
00:16:34,934 --> 00:16:37,804
Stai puțin.
Cred că am ceva.
179
00:16:40,407 --> 00:16:42,261
Sunt date de identitate.
180
00:16:42,294 --> 00:16:43,854
Ferește-te.
181
00:16:50,838 --> 00:16:52,444
Terracor.
182
00:16:52,494 --> 00:16:56,428
Cea de-a treia parte câștigă,
403 trilioane de insecte noi.
183
00:16:56,471 --> 00:16:58,576
Ce vor?
184
00:16:59,574 --> 00:17:01,461
Ahoy, RSS Tesla.
185
00:17:01,494 --> 00:17:04,494
Am onoarea de a vorbi
cu căpitanul Richard Butrum?
186
00:17:04,534 --> 00:17:07,501
Da, aici.
- E o plăcere, căpitane.
187
00:17:07,543 --> 00:17:09,452
Sunt Consilier Tetra.
188
00:17:09,494 --> 00:17:11,382
Din Terracor.
- Corect.
189
00:17:11,414 --> 00:17:13,716
În numele Terracor,
Aș vrea să fiu primul ...
190
00:17:13,751 --> 00:17:15,409
pentru tine și echipajul tău
pentru a felicita ...
191
00:17:15,446 --> 00:17:18,196
pentru a găsi ceva ce facem
cu mult timp în urmă.
192
00:17:18,230 --> 00:17:20,597
Și sincer, nu am crezut așa
pentru ao găsi din nou.
193
00:17:20,631 --> 00:17:22,518
Suntem foarte recunoscători pentru dvs.
194
00:17:22,551 --> 00:17:24,111
Uimitor.
195
00:17:24,150 --> 00:17:26,517
Cât de recunoscător
ar putea fi Terracor?
196
00:17:26,551 --> 00:17:29,398
Căpitane, permiteți-mi
să vă liniștesc.
197
00:17:29,431 --> 00:17:33,490
Ești doar trei zile
de la unul din posturile noastre externe.
198
00:17:33,526 --> 00:17:36,755
Sunt conștient de marja de profit
a unei tranzacții ca a ta.
199
00:17:36,791 --> 00:17:40,685
Și suntem dispuși să vă dăm triplea
rata de stocare,
200
00:17:40,727 --> 00:17:43,279
în numerar, la postul nostru.
201
00:17:43,319 --> 00:17:44,977
Bine, Consilier,
înțelegi
202
00:17:45,140 --> 00:17:47,540
că aș dori să fi confirmat acest lucru
203
00:17:47,950 --> 00:17:49,484
al Intergalacticului
Consiliul Terracor.
204
00:17:49,527 --> 00:17:51,381
Deci, îți propun
că vom contacta din nou
205
00:17:51,414 --> 00:17:53,323
când ajungem la
Orion Colony.
206
00:17:53,367 --> 00:17:55,406
Îmi pare rău, ai putea
stai pe linie pentru un moment?
207
00:17:55,447 --> 00:17:57,389
Avem un fel de defecțiune
pe această parte a conexiunii.
208
00:17:57,430 --> 00:17:59,560
Cu siguranță.
209
00:17:59,940 --> 00:18:02,410
Acceptați-l! Nu merge nebun
faceți cu tipii ăștia.
210
00:18:02,454 --> 00:18:04,342
Nu te juca unul dintre jocurile tale!
211
00:18:04,375 --> 00:18:05,684
Suntem așa
bine implicat.
212
00:18:05,718 --> 00:18:08,435
Nu sunt foarte fericit
cu ideea ...
213
00:18:08,471 --> 00:18:11,220
pentru a traversa Terracor
să stai, căpitane.
214
00:18:11,255 --> 00:18:14,386
Oferta este corectă, Rick.
- Oferta e rahat!
215
00:18:14,422 --> 00:18:18,219
Este de cel puțin 10 ori
merita atat de mult
216
00:18:18,262 --> 00:18:20,913
dacă o renunțăm
la Colonia Orion.
217
00:18:22,167 --> 00:18:24,760
Avem aici o mină de aur.
218
00:18:25,430 --> 00:18:26,892
Pot să miroasă.
219
00:18:26,934 --> 00:18:29,268
Ei bine, și eu miros ceva.
220
00:18:29,303 --> 00:18:31,212
Voi fi de acord cu Rick.
221
00:18:31,254 --> 00:18:32,978
Ce?
- Ce este asta?
222
00:18:33,140 --> 00:18:34,607
Adică "căpitanul".
223
00:18:37,687 --> 00:18:39,988
Nu e drăguț, Rick.
224
00:18:40,220 --> 00:18:41,811
Are dreptate.
225
00:18:43,126 --> 00:18:45,134
Bernie?
226
00:18:45,174 --> 00:18:47,792
Cred că ar trebui să o facem
ceea ce spune ea.
227
00:18:57,460 --> 00:18:58,355
Consultant.
228
00:18:59,926 --> 00:19:02,381
Acolo ești. Semnalul tău
este destul de clar acum.
229
00:19:02,422 --> 00:19:06,448
Înțelegi că suntem coordonatele
nevoie de postul tău.
230
00:19:06,487 --> 00:19:09,390
A fost deja îngrijită.
Sper să vă cunosc în curând, căpitane.
231
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
Și, căpitane ...
232
00:19:11,620 --> 00:19:14,608
asigurați-vă că nimeni din echipajul dvs.
sonda încearcă să se rupă deschisă,
233
00:19:14,646 --> 00:19:16,686
sau cu conținutul
se va interfera.
234
00:19:27,734 --> 00:19:29,971
Care este problema dvs.?
235
00:19:30,600 --> 00:19:32,460
Trei zile în afara cursului.
236
00:19:32,860 --> 00:19:34,453
Asta ne costă cel puțin o săptămână.
237
00:19:34,486 --> 00:19:37,390
Poate mai mult.
- Da, și?
238
00:19:37,780 --> 00:19:38,605
Ai o întâlnire sau ceva?
239
00:19:40,870 --> 00:19:42,291
Bine, atunci pregătește-te
pentru o corecție a cursului.
240
00:19:49,206 --> 00:19:51,940
Suntem deja acolo?
241
00:19:56,566 --> 00:19:58,770
De ce sunt aici?
cu Terracor.
242
00:19:58,806 --> 00:20:00,813
Știi Consilierul Tetra,
desigur.
243
00:20:02,806 --> 00:20:04,629
Un apropiat prieten de familie.
244
00:20:07,630 --> 00:20:09,932
Da, eu sunt omul
care a găsit capsula.
245
00:20:09,974 --> 00:20:12,625
De fapt, am fost primul
care l-au atins.
246
00:20:13,622 --> 00:20:15,510
Dumnezeu. Perfect.
247
00:20:17,783 --> 00:20:19,888
Bine ai venit, RSS Tesla,
248
00:20:19,926 --> 00:20:23,188
pe Terracor Post 44.
Îmi poți spune Angela.
249
00:20:23,222 --> 00:20:26,376
Vă rugăm să completați dezinfectarea completă
înainte de debarcare.
250
00:20:26,426 --> 00:20:29,370
Nu sunt ceea ce crezi despre asta,
dar ea este prima persoană pe care vreau să o întâlnesc.
251
00:20:29,780 --> 00:20:31,664
Apoi continuați
blocați numărul 42.
252
00:20:36,230 --> 00:20:37,910
Bine ați venit, domnilor.
253
00:20:43,703 --> 00:20:46,223
Domnilor, problema!
254
00:20:48,886 --> 00:20:51,188
Uh, acest loc miroase
ca o șosetă umedă.
255
00:20:51,223 --> 00:20:54,289
Ventilatoarele funcționează, filtrele
pur și simplu nu sunt înlocuite.
256
00:20:55,575 --> 00:20:57,746
Ethan, control
cei mai importanți purificatori de gaze, vrei?
257
00:20:57,782 --> 00:21:00,149
Rick.
- Da, da.
258
00:21:00,182 --> 00:21:02,156
Nu cred că e cineva aici.
259
00:21:04,919 --> 00:21:06,806
Cel puțin o persoană vie.
260
00:21:08,278 --> 00:21:09,871
Computer.
261
00:21:12,278 --> 00:21:14,318
Hei, ce a fost
numele acelei pui?
262
00:21:15,479 --> 00:21:17,202
Angela.
263
00:21:18,998 --> 00:21:20,722
Angela!
264
00:21:20,758 --> 00:21:22,416
În cazul în care personalul?
265
00:21:22,455 --> 00:21:25,204
Personalul nostru este disponibil
pe o bază 24 de ore de aici ...
266
00:21:25,239 --> 00:21:27,606
să vă servească ...
- Anulați.
267
00:21:29,398 --> 00:21:31,602
Dați-mi starea actuală
din aceste posturi
268
00:21:31,638 --> 00:21:34,322
sisteme de susținere a vieții.
269
00:21:34,358 --> 00:21:37,654
Atmosfera funcționează
la aproximativ 60% ...
270
00:21:37,686 --> 00:21:41,428
Bernie, Ethan,
du-te înapoi la navă.
271
00:21:41,462 --> 00:21:44,434
Vreau măști, rezervă aerul
și pachete energetice pentru toată lumea.
272
00:21:44,484 --> 00:21:45,777
Și, Bernie ...
273
00:21:47,158 --> 00:21:49,460
adu-mi fazerul.
274
00:21:49,780 --> 00:21:51,893
... ai o zi frumoasă
și bucurați-vă de șederea dvs. cu noi.
275
00:21:51,926 --> 00:21:54,162
Angela?
276
00:21:54,198 --> 00:21:56,718
Este informat Terracor
277
00:21:56,758 --> 00:21:58,798
din condițiile acestui post?
278
00:21:59,895 --> 00:22:02,742
Terracorul interplanetar
a fost fondată de Maximilian ...
279
00:22:02,775 --> 00:22:04,662
Anulare.
280
00:22:04,695 --> 00:22:06,189
Rick.
281
00:22:06,230 --> 00:22:08,270
Computerul e rahat.
282
00:22:08,310 --> 00:22:11,376
Ne pare rău?
- Fără grijă, Angela.
283
00:22:11,415 --> 00:22:12,342
Te iubesc.
284
00:22:12,375 --> 00:22:14,414
Ei bine, e rău
cumva de tine.
285
00:22:14,454 --> 00:22:16,341
Sunt curios
care a făcut asta.
286
00:22:21,334 --> 00:22:23,701
Acest loc nu a fost atacat,
a fost abandonat.
287
00:22:43,894 --> 00:22:45,455
Ok.
288
00:22:49,206 --> 00:22:51,116
Ok.
289
00:22:51,158 --> 00:22:54,573
Avem 85% putere.
290
00:22:56,540 --> 00:22:58,356
Două nivele funcționează.
291
00:22:58,390 --> 00:23:01,410
Nu există fisuri în
link-uri.
292
00:23:01,780 --> 00:23:03,282
Nicio pauză de integritate.
293
00:23:05,590 --> 00:23:07,477
Niveluri ...
294
00:23:07,510 --> 00:23:11,765
cinci până la șapte sunt automate
închis pentru a economisi energie.
295
00:23:11,799 --> 00:23:15,475
Și, de asemenea, nivelurile de la 9 la 12.
296
00:23:16,599 --> 00:23:19,151
Am ...
297
00:23:19,190 --> 00:23:20,913
aer condiționat,
298
00:23:20,950 --> 00:23:23,797
dar nu pot face nimic
temperatura ambiantă.
299
00:23:23,830 --> 00:23:26,350
Rezervoarele de apă sunt destinate
pe jumătate gol.
300
00:23:27,606 --> 00:23:29,232
Am ...
301
00:23:30,999 --> 00:23:34,446
un serviciu medical
la nivelul patru.
302
00:23:36,540 --> 00:23:39,948
Și cabine de ofițeri
la acest nivel ...
303
00:23:39,990 --> 00:23:41,813
și putem ajunge acolo.
304
00:23:46,700 --> 00:23:48,110
Audio sporadic,
un videoclip.
305
00:23:48,150 --> 00:23:51,630
Logica centrală este de 50%.
306
00:23:51,670 --> 00:23:53,841
Aproape Neanderthal.
307
00:23:53,878 --> 00:23:56,366
Presupun că Angela
niciodată nu a fost la universitate.
308
00:23:56,406 --> 00:23:58,773
Și postul plutește
309
00:23:58,806 --> 00:24:01,653
O jumătate de grad pe lună.
310
00:24:01,686 --> 00:24:04,501
Frumos de Terracor să ne spună
că acest post a fost abandonat.
311
00:24:08,118 --> 00:24:10,289
Ce? Bună ziua!
312
00:24:10,326 --> 00:24:15,148
Miezul cehtral se execută
împotriva roșu ...
313
00:24:15,190 --> 00:24:16,783
aproape alarma.
314
00:24:19,574 --> 00:24:21,300
Radiații?
315
00:24:23,446 --> 00:24:24,853
Negativ.
316
00:24:24,886 --> 00:24:28,500
Arată mai mult
dezintegrarea naturală.
317
00:24:28,860 --> 00:24:30,639
Încă o dau
cam o lună ...
318
00:24:30,678 --> 00:24:33,907
înainte de a fi în întuneric.
319
00:24:33,942 --> 00:24:36,470
Nu conduce locul cu ceva de genul asta.
320
00:24:36,860 --> 00:24:38,606
Arătați unde se află medicul
este spațiu.
321
00:24:38,646 --> 00:24:40,530
Ce se întâmplă?
322
00:24:40,860 --> 00:24:43,883
Nu ne simțim deloc
la ușurință, Bernie?
323
00:24:43,926 --> 00:24:45,519
Angela.
324
00:24:45,558 --> 00:24:47,892
Spune-mi cum m-am alăturat
se adună dușuri umede.
325
00:24:47,926 --> 00:24:49,835
Dușurile sunt disponibile ...
326
00:25:14,422 --> 00:25:16,480
Trebuie să vezi asta.
327
00:25:20,342 --> 00:25:22,229
Pleacă!
328
00:25:22,262 --> 00:25:24,465
Aceasta este pentru băieții mari.
329
00:25:51,798 --> 00:25:53,521
Vino aici.
330
00:26:15,638 --> 00:26:18,321
Se amestecă cu
propria afacere.
331
00:26:31,958 --> 00:26:33,583
Nenorocitul.
332
00:26:33,622 --> 00:26:35,280
Eh ...
333
00:26:35,318 --> 00:26:37,871
Căpitane bastard.
334
00:27:35,190 --> 00:27:36,816
Feriți-vă.
335
00:27:36,854 --> 00:27:39,221
O descărcare de energie neautorizată
a fost raportat
336
00:27:39,254 --> 00:27:41,141
în spațiul de încărcare doi.
337
00:27:41,174 --> 00:27:44,272
Stația are doar
lasa „bășină“.
338
00:27:47,414 --> 00:27:52,171
Angela, dă-mi o punte
pentru prezentarea punții,
339
00:27:52,214 --> 00:27:56,440
din toate persoanele care
în prezent nu este în control.
340
00:27:56,860 --> 00:27:58,355
Nu vă recunosc modelul de voce
341
00:27:58,390 --> 00:28:00,277
ca unul cu autorizație de securitate ...
342
00:28:00,309 --> 00:28:04,270
Multumesc, sunt TL54 rahat!
Nu lucrați împreună!
343
00:28:11,510 --> 00:28:13,714
Angela ...
344
00:28:13,749 --> 00:28:16,848
dă-mi autorizații de securitate
de toate nivelurile, vă rog.
345
00:28:16,885 --> 00:28:18,991
Nu vă pot satisface cererea
întâlni, pentru că am modelul vocii tale
346
00:28:19,300 --> 00:28:21,965
nu recunosc suficient
autorizație de securitate.
347
00:28:24,950 --> 00:28:27,950
Angela, nu-mi da ...
348
00:28:27,990 --> 00:28:30,357
Repet, nu-mi da
349
00:28:30,390 --> 00:28:32,910
autorizațiile de securitate
pentru toate nivelurile.
350
00:28:35,350 --> 00:28:37,619
Aveți autorizație de securitate
la toate nivelurile.
351
00:28:37,654 --> 00:28:41,101
Da!
- Ce informații doriți?
352
00:28:41,142 --> 00:28:42,603
Exact ...
353
00:28:42,645 --> 00:28:44,980
ca fosta mea soție.
354
00:28:45,140 --> 00:28:47,469
Orice am spus,
întotdeauna a făcut contrariul.
355
00:28:51,830 --> 00:28:54,677
Haideți,
Du-te deschis, târfă!
356
00:28:57,270 --> 00:28:59,212
Am un neautorizat din nou
evacuarea energiei înregistrată
357
00:28:59,254 --> 00:29:01,229
în spațiul de încărcare doi.
358
00:29:01,270 --> 00:29:03,157
Trebuie să fie un scurtcircuit
359
00:29:03,190 --> 00:29:06,157
într-una din subsecțiuni
prin condensare.
360
00:29:06,197 --> 00:29:09,365
Du-te la portbagaj
361
00:29:09,415 --> 00:29:11,827
și o aruncați într-una
acea secțiune liberă, vrei?
362
00:29:11,861 --> 00:29:13,771
Da, da.
363
00:29:29,270 --> 00:29:30,677
Jos, te rog.
364
00:29:30,709 --> 00:29:34,316
Down este o rudă
înțelegere în spațiu.
365
00:29:34,366 --> 00:29:36,589
Vrei să mergi la unul specific
punte sau secțiune?
366
00:29:36,630 --> 00:29:38,190
Duceți-mă la Tesla.
367
00:29:39,926 --> 00:29:43,242
Introduceți numărul de înregistrare
de la Tesla, acum!
368
00:29:45,450 --> 00:29:47,860
RSS Tesla,
înregistrare ...
369
00:29:47,894 --> 00:29:50,763
Rahat. Eu ...
370
00:29:50,805 --> 00:29:54,602
Duceți-mă la navă
care a fost ascuns recent aici.
371
00:29:55,766 --> 00:29:57,456
Acesta este un lift,
fără doc.
372
00:29:57,494 --> 00:30:00,470
Menționați destinația dvs.
373
00:30:00,860 --> 00:30:01,809
Ok.
374
00:30:01,846 --> 00:30:05,162
Duceți-mă la docul navei
pentru vizitarea navelor.
375
00:30:07,285 --> 00:30:10,133
Doctorii navei
pot fi găsite pe puntea patru,
376
00:30:10,165 --> 00:30:12,205
coridoarele 11 și ...
- Anulează!
377
00:30:15,126 --> 00:30:18,922
Du-te la mine
stația de aterizare.
378
00:30:18,965 --> 00:30:21,965
Vrei să mergi la nivelul B
spațiile de serviciu ...
379
00:30:22,600 --> 00:30:23,893
Haide, Angela.
380
00:30:23,926 --> 00:30:27,155
... docurile B113,
subsolurile 4 până la 8,
381
00:30:27,189 --> 00:30:30,124
pentru transporturi supradimensionate sau ...
- Nu mai pot scăpa de asta, nu-i așa?
382
00:30:31,606 --> 00:30:33,810
Vă rugăm să indicați destinația acum.
383
00:30:56,501 --> 00:30:58,541
Nu, nu stați pe foc!
384
00:31:07,765 --> 00:31:09,653
Isus.
385
00:31:13,910 --> 00:31:16,146
Rick?
386
00:31:16,182 --> 00:31:18,124
Ce faci?
387
00:31:24,341 --> 00:31:26,229
Ce sa întâmplat
cu "Căpitane ..."
388
00:31:27,702 --> 00:31:31,411
Nu-i așa?
- Care-i problema cu mine?
389
00:31:31,446 --> 00:31:33,748
Problemă?
Care este problema mea?
390
00:31:33,781 --> 00:31:35,920
Îți spun eu
care este problema mea.
391
00:31:35,957 --> 00:31:37,615
Rick.
- Stai jos!
392
00:31:42,380 --> 00:31:44,450
Toți am avut o șansă acolo.
393
00:31:44,850 --> 00:31:45,394
Noi toti!
394
00:31:45,430 --> 00:31:48,746
Dar ei ... acei oameni,
l-au înșelat.
395
00:31:48,789 --> 00:31:50,862
W-Wh-wh ...
- Taci.
396
00:31:50,902 --> 00:31:52,789
La naiba.
397
00:31:56,246 --> 00:31:58,580
Uite, te înțeleg
mai bine decât crezi.
398
00:31:58,614 --> 00:32:00,501
Ești tânără.
399
00:32:00,534 --> 00:32:02,989
V-ați dat seama
că aveți în continuare multe oportunități.
400
00:32:03,300 --> 00:32:04,917
Dreapta.
401
00:32:12,214 --> 00:32:14,221
Permiteți-mi să vă spun ceva ...
402
00:32:15,733 --> 00:32:19,694
vine un timp ca asta
toate oportunitățile sunt pierdute.
403
00:32:21,206 --> 00:32:23,148
Și unde stai?
Nu-i asa?
404
00:32:28,860 --> 00:32:30,475
Ethan ...
405
00:32:30,518 --> 00:32:34,130
ce părere aveți
pleacă de aici ...
406
00:32:34,165 --> 00:32:36,882
... acum?
407
00:32:37,942 --> 00:32:40,942
Și ceilalți atunci?
408
00:32:47,253 --> 00:32:49,405
Ei bine ...
409
00:32:49,455 --> 00:32:50,997
pe de altă parte ...
410
00:32:54,773 --> 00:32:56,813
Cred că am o soluție
411
00:32:56,853 --> 00:32:58,347
pentru problema ta.
412
00:32:58,390 --> 00:33:00,561
Ce problemă?
413
00:33:03,733 --> 00:33:05,522
A se vedea?
414
00:33:05,557 --> 00:33:07,630
A fost rezolvată de fiecare dată.
415
00:33:23,350 --> 00:33:25,237
Stați așa, puștiule.
416
00:33:25,270 --> 00:33:27,179
Am plecat.
417
00:33:53,333 --> 00:33:55,919
Hei, hei, hei!
418
00:33:55,958 --> 00:33:58,292
Stai departe de mine!
419
00:33:58,326 --> 00:34:01,490
Wow, mulțumesc.
Am fost aproape blocat ...
420
00:34:06,518 --> 00:34:08,405
Ohh ...
421
00:34:08,438 --> 00:34:10,445
Eu sunt în spațiu,
sau nu?
422
00:34:13,130 --> 00:34:14,672
Tu ești?
423
00:34:14,709 --> 00:34:16,269
Doar tu?
424
00:34:22,133 --> 00:34:24,555
Este ceva mai bun
fiind înăuntru.
425
00:34:31,701 --> 00:34:35,214
Nu te mișca.
Stai acolo!
426
00:34:47,957 --> 00:34:50,620
Vacă sfântă.
427
00:35:09,366 --> 00:35:11,253
Hmm?
428
00:35:26,453 --> 00:35:27,533
Ouăle.
429
00:37:12,533 --> 00:37:15,250
Atenție, al treilea mesaj.
430
00:37:15,285 --> 00:37:18,765
Înregistrez din nou
emisii neautorizate de energie.
431
00:37:20,757 --> 00:37:22,797
Angela, nu face asta,
432
00:37:22,837 --> 00:37:25,772
Nu repet
analiza caracterului emisiilor de energie.
433
00:37:25,813 --> 00:37:28,399
Emisiile de energie
în egală cu
434
00:37:28,437 --> 00:37:31,550
la tipul doi Rendel Pickman
faza de tun.
435
00:37:32,850 --> 00:37:33,776
Asta e lui Rick
tun mare macho.
436
00:37:47,893 --> 00:37:49,551
El este la
capsula plecată.
437
00:37:49,590 --> 00:37:53,370
Acel ticălos încearcă
deschideți capsula.
438
00:37:54,101 --> 00:37:57,297
Ethan.
L-am trimis pe Ethan.
439
00:37:58,549 --> 00:37:59,923
Hai.
440
00:38:10,485 --> 00:38:12,525
Cine ești tu?
441
00:38:18,229 --> 00:38:19,636
Bernie.
442
00:38:19,669 --> 00:38:22,320
Bernie! Bernie!
443
00:38:22,357 --> 00:38:24,561
Opriți-vă,
și vino cu mine.
444
00:38:24,597 --> 00:38:27,380
Ce se întâmplă?
- Rick! Spațiu de marfă.
445
00:38:27,413 --> 00:38:29,486
Aparent nefericitul nostru are
lider de planuri nefaste
446
00:38:29,525 --> 00:38:31,520
pentru Terracor
lungă sondă pierdută.
447
00:38:31,930 --> 00:38:33,350
Fura?
Fură conținutul?
448
00:38:33,770 --> 00:38:36,460
Da, și devenim R.E.M. s
pentru că nu știm nimic.
449
00:38:36,501 --> 00:38:37,963
Bastardul.
Ești sigur?
450
00:38:41,237 --> 00:38:42,698
Ce i-ai făcut?
451
00:38:42,741 --> 00:38:46,300
I? Nimic.
Aceștia erau Critteri.
452
00:38:46,370 --> 00:38:48,492
Sunt un vânător de recompense,
și am o misiune.
453
00:38:48,533 --> 00:38:49,678
Doar spune-mi cine esti.
454
00:38:49,718 --> 00:38:51,311
Dumnezeule, tu ești
de la această stație?
455
00:38:51,349 --> 00:38:53,935
Stai, așteaptă, de ce ai
despre un vânător de recompense?
456
00:38:53,973 --> 00:38:55,566
Spuneți, sunteți de la această stație
457
00:38:55,605 --> 00:38:57,361
sau membru al echipei de securitate
sau ceva?
458
00:38:57,397 --> 00:38:59,340
De cât de departe suntem de la noi
Pământul a fost eliminat?
459
00:38:59,381 --> 00:39:01,290
Sunteți de pe Pământ?
460
00:39:01,333 --> 00:39:03,919
Bineînțeles că sunt de pe Pământ.
De unde vii?
461
00:39:03,958 --> 00:39:06,129
Îmi pare rău,
Niciodată ...
462
00:39:06,165 --> 00:39:09,329
Tatăl meu este acolo.
Cred.
463
00:39:09,365 --> 00:39:12,448
Opriți-vă. N-ai fost niciodată
Ai fost pe Pământ?
464
00:39:12,498 --> 00:39:13,939
Nu, sunt ...
465
00:39:13,973 --> 00:39:15,795
Stai puțin.
- Ce?
466
00:39:30,805 --> 00:39:32,692
Ești străin?
467
00:39:32,725 --> 00:39:35,180
Nu, văd acolo
dacă este așa?
468
00:39:36,213 --> 00:39:37,423
Uită de asta.
469
00:39:48,757 --> 00:39:51,375
Stați așa.
470
00:40:04,565 --> 00:40:06,572
Ce facem?
- Shh!
471
00:40:07,733 --> 00:40:09,772
Am de lucru.
472
00:40:14,101 --> 00:40:15,627
Ce sa întâmplat aici?
473
00:40:15,669 --> 00:40:17,774
Oh, nu.
474
00:40:25,397 --> 00:40:27,252
Unde este Ethan?
475
00:40:33,365 --> 00:40:35,307
Ethan!
476
00:40:36,341 --> 00:40:38,577
Ethan!
477
00:40:47,221 --> 00:40:48,683
Nu atât de repede.
478
00:40:48,725 --> 00:40:50,634
Ieși afară, vrei?
479
00:40:50,677 --> 00:40:52,979
Cum arata aceste lucruri?
480
00:40:54,965 --> 00:40:57,835
Cum arata?
- Da.
481
00:40:57,877 --> 00:40:59,982
Ai văzut vreodată un piranha?
482
00:41:00,210 --> 00:41:02,330
E un pește, nu-i așa?
483
00:41:02,380 --> 00:41:04,818
Dreapta. Păresc singuri
nu pe un piranha.
484
00:41:04,853 --> 00:41:07,240
Dar ele sunt la fel
foame ca un piranha.
485
00:41:12,597 --> 00:41:15,248
Uau!
Uita-te la aceste tuburi.
486
00:41:16,342 --> 00:41:18,513
Îi plac tuburile.
487
00:41:53,493 --> 00:41:55,347
Ahh!
488
00:41:57,397 --> 00:41:59,186
- Dr. McCormick.
489
00:41:59,221 --> 00:42:01,229
Știi ...
490
00:42:01,269 --> 00:42:03,123
Nici măcar nu-ți cunosc numele.
491
00:42:03,157 --> 00:42:05,440
Charlie.
492
00:42:05,770 --> 00:42:07,411
Eu sunt Ethan.
493
00:42:07,445 --> 00:42:09,233
Mă bucur să te cunosc.
494
00:42:13,130 --> 00:42:14,573
Ce crezi despre acest strat?
495
00:42:31,290 --> 00:42:33,417
Eu ...
Charlie?
496
00:42:34,453 --> 00:42:36,428
Hei, uită-te la asta.
- Shh.
497
00:42:36,469 --> 00:42:38,574
Sunt în vecinătate.
498
00:43:08,981 --> 00:43:10,769
Unde suntem noi?
499
00:43:18,997 --> 00:43:21,135
Da.
500
00:43:21,173 --> 00:43:23,726
Ne-am adunat
de asemenea, specimen, la fel ca aceasta.
501
00:43:24,885 --> 00:43:26,445
Unde?
502
00:43:26,485 --> 00:43:29,584
Oh ...
503
00:43:36,213 --> 00:43:38,602
Alo? Fran?
504
00:43:38,645 --> 00:43:41,743
Folosești unul
comunicare neautorizată.
505
00:43:41,781 --> 00:43:44,170
Acesta este unul limitat
facilitatea de acces.
506
00:43:44,213 --> 00:43:45,228
Cine este asta?
507
00:43:45,269 --> 00:43:47,243
Cineva pe care nu-mi place
mergem.
508
00:43:48,245 --> 00:43:49,357
O mare dispreț.
509
00:44:12,981 --> 00:44:14,476
Știi, Char ...
510
00:44:16,213 --> 00:44:18,101
Char ...
Charlie?
511
00:44:22,132 --> 00:44:25,200
Charlie, unde ești?
512
00:44:25,450 --> 00:44:27,200
Charlie?
513
00:44:32,244 --> 00:44:35,590
Charlie, unde ...
514
00:44:36,213 --> 00:44:38,220
Hei!
- Oh!
515
00:44:40,309 --> 00:44:42,382
Pot să o fac aici
folosiți ceva ajutor.
516
00:44:42,421 --> 00:44:44,788
În ea?
- Da.
517
00:44:45,813 --> 00:44:47,275
Nu frumoasă.
518
00:44:47,317 --> 00:44:49,259
Nu voi intra acolo.
519
00:44:49,301 --> 00:44:51,919
Bine, după cum doriți.
520
00:45:08,210 --> 00:45:09,646
Rahat!
521
00:45:10,933 --> 00:45:12,275
Charlie!
522
00:45:32,757 --> 00:45:34,546
Charlie!
523
00:45:49,269 --> 00:45:52,269
Charlie?
Charlie, unde ești?
524
00:46:00,116 --> 00:46:01,905
Ce? Ce?
525
00:46:01,941 --> 00:46:03,850
Ahh!
526
00:46:03,892 --> 00:46:06,740
Nu, Charlie.
E în regulă. E mort.
527
00:46:07,988 --> 00:46:11,218
atenţie,
tubul de gunoi A442
528
00:46:11,253 --> 00:46:14,188
este acum complet umplut și pregătit pentru
să fie aruncat peste bord.
529
00:46:14,229 --> 00:46:16,269
Să fii aruncat peste bord?
Ce este asta?
530
00:46:19,604 --> 00:46:21,393
Charlie, Charlie ...
- În liniște.
531
00:46:21,428 --> 00:46:24,298
Cred că acest lucru va fi terminat
făcute să se arunce în spațiu.
532
00:46:24,341 --> 00:46:27,375
Mai încet.
- Angela!
533
00:46:27,413 --> 00:46:30,708
Angela, completează
peste ciclul ciclului de bord.
534
00:46:30,741 --> 00:46:32,628
Nu sunt programat să
535
00:46:32,661 --> 00:46:34,962
răspundeți la solicitări
a deșeurilor.
536
00:46:34,997 --> 00:46:39,477
Nu suntem un deșeu!
- Dacă nu sunteți un deșeu,
537
00:46:39,527 --> 00:46:41,120
nu ar fi tu
într-o conductă de deșeuri.
538
00:46:41,440 --> 00:46:44,525
Dumping în spațiu
începe în 20 de secunde.
539
00:46:44,564 --> 00:46:46,288
Ajutor!
540
00:46:46,325 --> 00:46:48,267
Ajutor!
541
00:46:48,308 --> 00:46:51,275
Stai, așteaptă. Uită-te.
542
00:46:51,317 --> 00:46:53,600
Bine, văd.
543
00:46:53,650 --> 00:46:56,242
Ridică-mă.
- Urcă-te pe umerii mei.
544
00:46:56,277 --> 00:46:58,481
Up.
Asigurați-vă că l-ați deschis.
545
00:46:58,516 --> 00:46:59,629
Deschide-l.
546
00:46:59,669 --> 00:47:02,386
15 secunde pentru depozitul spațial.
547
00:47:02,421 --> 00:47:03,762
Grăbește-te. Grăbește-te!
548
00:47:05,450 --> 00:47:07,466
Nu pot, Charlie.
- Da, se poate înțelege!
549
00:47:07,508 --> 00:47:09,843
Grăbește-te! Grăbește-te!
- Nu vrea să se deschidă.
550
00:47:09,877 --> 00:47:11,950
Space Dump în 10 secunde.
551
00:47:11,989 --> 00:47:14,356
9 secunde.
552
00:47:14,388 --> 00:47:16,461
8 secunde.
- Stai puțin.
553
00:47:16,500 --> 00:47:18,224
7 secunde.
- Angela!
554
00:47:18,261 --> 00:47:19,854
Angela, aruncă-ne acum peste bord.
555
00:47:19,892 --> 00:47:21,714
Ok. Fă-o acum.
556
00:47:21,749 --> 00:47:23,505
Nu cred
că aceasta este o idee bună.
557
00:47:25,440 --> 00:47:27,892
Nu am fost programat
pentru a răspunde la solicitări
558
00:47:27,924 --> 00:47:29,370
a deșeurilor.
559
00:47:29,770 --> 00:47:30,768
Bună idee.
Ok.
560
00:47:35,290 --> 00:47:36,884
Nu!
- Grăbește-te!
561
00:47:36,916 --> 00:47:39,120
Aruncați-l complet peste bord
în 10 secunde.
562
00:47:39,156 --> 00:47:41,426
9 secunde.
563
00:47:41,460 --> 00:47:43,348
Succesul.
Am reușit.
564
00:47:43,380 --> 00:47:45,104
Grăbește-te.
- 7 secunde.
565
00:47:45,141 --> 00:47:47,508
6 secunde.
566
00:47:47,541 --> 00:47:49,428
5 secunde.
- Răcoriți-vă.
567
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
4 secunde.
Charlie, ia-mi mâna.
568
00:47:52,840 --> 00:47:53,972
3 secunde.
2 ...
569
00:47:55,252 --> 00:47:56,976
Ce a fost, Rick?
570
00:47:57,130 --> 00:47:59,118
Unde l-ai ascuns?
571
00:48:02,228 --> 00:48:04,563
Erai deja o problemă
și încă mai ești o problemă.
572
00:48:05,909 --> 00:48:07,469
Bernie!
573
00:48:07,509 --> 00:48:09,134
Dă-mi drumul!
574
00:48:09,173 --> 00:48:11,409
Grăbește-te.
575
00:48:11,445 --> 00:48:14,576
Ethan?
- Da, deschideți grila.
576
00:48:14,612 --> 00:48:17,296
Haide idiot,
deschide-o.
577
00:48:17,332 --> 00:48:20,234
Ce dracu acolo
ce faci, idiot?
578
00:48:20,276 --> 00:48:22,131
Deschide-i pe dracu.
579
00:48:28,821 --> 00:48:30,609
Cine ești nenorocit?
580
00:48:34,805 --> 00:48:36,398
N-am ucis pe nimeni.
581
00:48:36,436 --> 00:48:38,858
Prostii.
- Bernie!
582
00:48:38,901 --> 00:48:41,389
Opriți-vă.
583
00:48:44,245 --> 00:48:47,270
Bine, Charlie.
584
00:48:48,916 --> 00:48:51,851
Cum ai ajuns în acea capsulă?
585
00:48:53,557 --> 00:48:55,532
Când am pus ouăle.
586
00:48:56,565 --> 00:48:58,604
Apoi am leșinat.
587
00:48:58,645 --> 00:49:00,335
M-am trezit aici.
588
00:49:00,373 --> 00:49:01,867
Aici, Charlie.
589
00:49:04,532 --> 00:49:06,671
Este asta de pe Pământ?
590
00:49:06,708 --> 00:49:08,748
Da, este un permis de conducere.
591
00:49:08,789 --> 00:49:10,643
Uite, Grovers Bent.
592
00:49:11,764 --> 00:49:13,619
Unde ar mai fi?
vin de la?
593
00:49:13,653 --> 00:49:15,562
Dar, um ...
594
00:49:15,604 --> 00:49:18,321
Charlie, cred
a expirat.
595
00:49:19,636 --> 00:49:21,523
Nu.
596
00:49:21,556 --> 00:49:23,596
Valabil până anul viitor.
597
00:49:26,133 --> 00:49:29,329
Nu, Charlie. Asta este
Acum 53 de ani.
598
00:49:31,252 --> 00:49:34,481
Nu, 1993.
Acesta este anul viitor.
599
00:49:34,517 --> 00:49:36,404
Charlie,
600
00:49:36,437 --> 00:49:38,225
Aveți mai mult de unu ...
601
00:49:38,261 --> 00:49:40,650
o jumătate de secol în acea capsulă.
602
00:49:40,693 --> 00:49:42,635
Charlie, nu suntem
lângă Pământ.
603
00:49:44,437 --> 00:49:46,292
Absolut nu ...
604
00:49:47,317 --> 00:49:49,292
Nu.
605
00:49:49,333 --> 00:49:51,188
53 ...
606
00:49:56,437 --> 00:49:58,608
Bine, uh ...
607
00:49:58,644 --> 00:50:00,913
asta inseamna ...
608
00:50:02,484 --> 00:50:04,589
toată lumea pe care o știu ... este eu ...
609
00:50:04,629 --> 00:50:06,865
Sunt morți.
610
00:50:06,901 --> 00:50:08,788
Au plecat.
611
00:50:08,821 --> 00:50:10,795
Sunt istorie.
612
00:50:13,812 --> 00:50:15,470
Oh.
613
00:50:15,509 --> 00:50:17,876
Ok.
614
00:50:17,908 --> 00:50:19,763
Numai ...
615
00:50:21,461 --> 00:50:23,730
Da, bine ...
616
00:50:23,764 --> 00:50:25,619
Pot să trăiesc cu asta.
617
00:50:37,876 --> 00:50:39,371
El are adevărul
a spus, Bernie.
618
00:50:39,412 --> 00:50:41,867
Cu siguranță.
619
00:50:41,908 --> 00:50:45,105
Ouă de pe Pământ?
Aspecte murdare de păr?
620
00:50:45,140 --> 00:50:46,963
Ethan
621
00:50:46,996 --> 00:50:49,265
este greu de crezut.
622
00:51:06,421 --> 00:51:08,690
Bună dimineața,
Dr. McCormick.
623
00:51:08,724 --> 00:51:10,699
Este bine să fiți din nou
să audă de la tine.
624
00:51:11,893 --> 00:51:14,282
AlBert, am găsit asta în ea
laboratorul despre care ți-am spus.
625
00:51:14,324 --> 00:51:15,851
Amintiți-vă, înainte
am devenit risipi.
626
00:51:15,892 --> 00:51:17,834
Lasă-mă să văd.
627
00:51:23,280 --> 00:51:24,916
Glisați în sus.
628
00:51:38,996 --> 00:51:41,135
Uită-te
jurnal completat.
629
00:51:41,172 --> 00:51:44,206
Sunt câteva experimente
terminat săptămâna trecută.
630
00:51:44,244 --> 00:51:47,659
Dintre hibrizi, Syphalloids
cel mai de succes.
631
00:51:47,700 --> 00:51:49,643
Ei sunt fiara,
632
00:51:49,685 --> 00:51:51,594
dovedit în fiecare scenariu de testare
633
00:51:51,636 --> 00:51:54,636
și au un foarte mare
agresivitate.
634
00:51:54,677 --> 00:51:57,546
Testele noastre de maturitate forțată
cu acceleratorul metabolic
635
00:51:57,588 --> 00:51:59,279
s-au dovedit cele mai de succes.
636
00:52:29,108 --> 00:52:30,635
Ce este asta?
637
00:52:38,581 --> 00:52:40,915
Cu toate acestea, până acum
noi nu le avem încă
638
00:52:40,948 --> 00:52:42,836
poate zelfvermenigvuldigend.
639
00:52:42,868 --> 00:52:44,810
Datele arată
640
00:52:44,853 --> 00:52:47,503
că o scădere planetară
din 1000 de sifaloizi
641
00:52:47,541 --> 00:52:50,191
alte forme de viață eficiente
poate elimina ...
642
00:52:50,228 --> 00:52:51,177
Sfinte ...
643
00:52:51,220 --> 00:52:53,587
... și ținta în mai puțin de
poate evacua două luni,
644
00:52:53,620 --> 00:52:56,108
dacă putem dezvolta resursele
să se înmulțească.
645
00:52:56,148 --> 00:52:58,385
Pentru că toate celelalte specimene
646
00:52:58,420 --> 00:53:00,275
distrugându-se după câteva zile,
647
00:53:00,309 --> 00:53:02,218
Vă recomandăm continuarea
de finanțare
648
00:53:02,260 --> 00:53:04,562
să fie una în
natural existente
649
00:53:04,596 --> 00:53:06,669
auto-replicare
căutând un prădător
650
00:53:06,708 --> 00:53:08,497
până și dacă nu
651
00:53:08,532 --> 00:53:11,183
sifalloide mai fezabile
se dovedesc a fi.
652
00:53:12,212 --> 00:53:15,725
Sfârșit raport jurnal
din data de 3-11-43.
653
00:53:15,764 --> 00:53:18,732
Nu știu ce
acest loc este,
654
00:53:18,772 --> 00:53:21,489
dar nu cred
655
00:53:21,524 --> 00:53:23,946
că suntem aici de mult timp
ar trebui să rămână.
656
00:53:23,988 --> 00:53:26,835
Godverdommense
ghivece colective.
657
00:53:26,868 --> 00:53:28,624
Unbelieveable.
- AlBert.
658
00:53:28,661 --> 00:53:32,413
Vor fi aici
să fie câteva ore.
659
00:53:32,463 --> 00:53:34,300
Păstrați-vă confortul.
- Da, și?
660
00:53:34,360 --> 00:53:36,818
Sunt de acord că noi
sodomitul a dispărut aici.
661
00:53:36,853 --> 00:53:38,860
Nu, stai puțin.
Unde este Bernie?
662
00:53:55,893 --> 00:53:58,227
Doamne, lăsați-o să funcționeze.
663
00:54:23,604 --> 00:54:25,938
Avem toate bunatatile.
664
00:55:18,452 --> 00:55:20,624
Asta-i asta?
665
00:55:34,229 --> 00:55:36,847
Bernie?
- Rahat!
666
00:55:36,884 --> 00:55:39,372
Oh, naibii!
Ce?
667
00:55:39,412 --> 00:55:41,103
Știi ...
668
00:55:41,140 --> 00:55:44,408
acei oameni care mănâncă mingi de păr
669
00:55:44,458 --> 00:55:45,840
la ce nu crezi?
670
00:55:45,876 --> 00:55:47,665
Da, ce este?
671
00:55:47,700 --> 00:55:51,792
Văd două vieți
la nivelul tău
672
00:55:51,828 --> 00:55:54,345
ar putea fi așa.
- Unde?
673
00:55:54,395 --> 00:55:56,653
Nu știu,
674
00:55:56,692 --> 00:55:59,659
dar știu că o fac
fi foarte aproape.
675
00:55:59,700 --> 00:56:02,602
Și cred că Bernie
că ar trebui să vii aici acum,
676
00:56:02,644 --> 00:56:05,359
și vreau să spun "acum".
677
00:56:05,409 --> 00:56:06,995
Ok. Voi avea dreptate, voi avea dreptate.
678
00:56:10,228 --> 00:56:13,130
Bernie, m-ai înțeles?
679
00:56:13,172 --> 00:56:15,660
Vino ca sodomitul
aici.
680
00:56:23,541 --> 00:56:24,784
Bernie, mă primești?
681
00:56:31,540 --> 00:56:33,395
Bernie?
682
00:56:34,612 --> 00:56:35,953
Bernie!
683
00:56:35,988 --> 00:56:38,803
Sunt.
- Bernie, naiba!
684
00:56:57,460 --> 00:56:58,289
Ce se întâmplă?
685
00:57:02,868 --> 00:57:05,551
Stai. așteptați,
așteptați un minut.
686
00:57:05,588 --> 00:57:08,206
Haideți. Rapid.
- Stai!
687
00:57:10,360 --> 00:57:11,792
Ei vor merge la
mușcă-ți fața ...
688
00:57:17,908 --> 00:57:19,315
și la gât.
689
00:57:25,300 --> 00:57:26,674
Păstrează asta, pentru tine.
690
00:57:26,708 --> 00:57:28,496
Haideți.
691
00:57:34,360 --> 00:57:36,403
atenţie,
Inginerul șef Davis,
692
00:57:36,436 --> 00:57:38,803
vă rugăm să raportați
la evaluarea centrală.
693
00:57:38,836 --> 00:57:41,137
Verifică c-c-c ...
694
00:57:41,172 --> 00:57:43,506
Oh rahat.
695
00:57:43,540 --> 00:57:46,257
Comandantul Davis
la evaluarea centrală.
696
00:57:48,372 --> 00:57:50,260
Bernie?
697
00:57:51,540 --> 00:57:53,395
Vezi dacă încă mai respiră.
698
00:58:01,760 --> 00:58:02,767
Uită-te.
699
00:58:06,680 --> 00:58:07,922
Sunt încă ude.
700
00:58:10,324 --> 00:58:12,470
Charlie?
701
00:58:12,840 --> 00:58:13,938
Asta nu este normal.
702
00:58:14,996 --> 00:58:16,818
Adică, Sherlock.
703
00:58:16,852 --> 00:58:20,267
Nu, vreau să spun că sunt mai normale
nu lasa o lupta.
704
00:58:21,620 --> 00:58:22,733
Sau o masă.
705
00:58:26,260 --> 00:58:28,443
Plec.
706
00:58:28,493 --> 00:58:31,499
Dacă doriți să rămâneți aici,
Eu sunt pentru o clipă.
707
00:58:31,540 --> 00:58:33,362
Dar sunt cu siguranta plecat,
708
00:58:33,396 --> 00:58:35,731
și lăsați Terracor lor
curăță-ți mizeria.
709
00:58:41,748 --> 00:58:43,755
Atenție, codul șapte.
710
00:58:43,796 --> 00:58:46,480
Șef inginer Davis
la evaluarea centrală.
711
00:58:47,764 --> 00:58:50,579
Toți angajații, vă rugăm să reveniți
pentru a vă întoarce la postările dvs.
712
00:58:50,612 --> 00:58:52,335
Oprește-te.
- Nu, în felul ăsta.
713
00:58:52,372 --> 00:58:54,227
Nu, cred că așa.
714
00:58:56,148 --> 00:58:58,668
Nivelurile 5 până la 7 sunt sigilate,
715
00:58:58,708 --> 00:59:00,716
datorită unui cod 9
de urgență.
716
00:59:05,684 --> 00:59:08,204
Am crezut că nu
a existat un pericol pentru radiații.
717
00:59:08,244 --> 00:59:09,738
Uite, Fran,
718
00:59:09,780 --> 00:59:12,333
poate centrala
core sa schimbat.
719
00:59:14,612 --> 00:59:16,467
Hei ...
720
00:59:17,716 --> 00:59:19,603
Pentru siguranța și confortul dvs.,
721
00:59:19,635 --> 00:59:21,578
vă rugăm să reveniți
la postările dvs.
722
00:59:21,620 --> 00:59:23,147
Există un risc de radiații
723
00:59:23,188 --> 00:59:25,228
pe punțile de la 6 la 9.
724
00:59:25,268 --> 00:59:27,756
Vă întoarceți
la postările dvs.
725
00:59:27,796 --> 00:59:31,145
Pentru siguranța și confortul dvs.,
vă rugăm să reveniți la postările dvs.
726
00:59:31,188 --> 00:59:32,977
Du-te!
- Acesta este un cod 9.
727
00:59:33,120 --> 00:59:35,468
Vă întoarceți
la postările dvs.
728
00:59:41,524 --> 00:59:43,378
Bine, haide.
729
01:00:26,676 --> 01:00:28,170
Du-te.
- Du-te.
730
01:00:28,212 --> 01:00:29,903
Du-te.
- La naiba!
731
01:01:02,964 --> 01:01:05,419
Ce sunt acestea?
- Sunt ouă.
732
01:01:05,460 --> 01:01:07,729
Au fost ocupați.
733
01:01:10,612 --> 01:01:13,330
Fran, haide. Trebuie să reușim
că ieșim de aici.
734
01:01:13,760 --> 01:01:15,181
Opriți-vă, Fran.
735
01:01:16,884 --> 01:01:19,273
Hei, au șase luni
trebuie să iasă.
736
01:01:20,308 --> 01:01:22,163
Fran!
737
01:01:23,827 --> 01:01:25,388
Să mergem.
738
01:01:39,636 --> 01:01:41,491
Charlie!
739
01:01:44,980 --> 01:01:46,354
Haideți.
740
01:01:46,388 --> 01:01:48,144
Vă întoarceți
la postările dvs.
741
01:01:48,179 --> 01:01:49,390
Acesta nu este un exercițiu.
742
01:01:49,428 --> 01:01:51,697
Nivelurile 5 - 11
sunt acum sigilate.
743
01:01:55,920 --> 01:01:56,914
Suntem aici.
744
01:01:56,948 --> 01:01:58,639
Ce?
- Suntem aici.
745
01:02:23,572 --> 01:02:26,736
Albert, nu putem pleca așa,
trebuie să o deschidem.
746
01:02:26,772 --> 01:02:28,714
Ethan, tehnologie.
747
01:02:28,755 --> 01:02:30,250
Fran ...
- Am eu-o.
748
01:02:30,292 --> 01:02:32,430
Charlie!
- Da.
749
01:02:33,907 --> 01:02:35,369
Bine, cu mine.
750
01:02:41,587 --> 01:02:43,442
Acest ...
751
01:02:45,844 --> 01:02:48,691
este una reală
752
01:02:48,724 --> 01:02:52,398
antic Colt.45.
753
01:02:52,448 --> 01:02:54,636
Era cel mai puternic
arma din lume.
754
01:02:54,675 --> 01:02:56,366
Charlie,
755
01:02:56,404 --> 01:02:59,121
este tot ce avem.
756
01:02:59,156 --> 01:03:01,110
Suntem un vas de salvare.
757
01:03:02,680 --> 01:03:04,882
Știi cum
trebuie să-l tragi?
758
01:03:04,916 --> 01:03:06,771
Bine ...
759
01:03:08,180 --> 01:03:10,285
Sunt mai mult eu însumi
.38-persoană specială.
760
01:03:13,460 --> 01:03:15,435
Aveți gloanțe pentru asta?
761
01:03:27,219 --> 01:03:30,536
Întotdeauna m-am întrebat dacă este așa
lucrurile o fac.
762
01:03:31,956 --> 01:03:34,345
Sunt obisnuit cu asta
lucrurile merg prost în jurul meu.
763
01:03:51,540 --> 01:03:53,580
Grăbește-te
- Uite
764
01:03:53,620 --> 01:03:55,594
va zbura ca ea
nu a zburat niciodată.
765
01:03:55,636 --> 01:03:57,424
Ai grijă, Charlie.
- Propulsoare principale în linie.
766
01:03:57,460 --> 01:03:58,605
25, marcaj.
767
01:03:59,636 --> 01:04:01,643
25 a fost setat.
768
01:04:03,316 --> 01:04:05,323
Navigarea este în așteptare.
769
01:04:22,964 --> 01:04:25,200
Poți reuși, Fran?
- Aproape terminat.
770
01:04:28,436 --> 01:04:30,323
Ai făcut asta?
771
01:04:30,356 --> 01:04:31,850
Bineînțeles că nu.
772
01:04:31,891 --> 01:04:34,160
Sunt rapid,
dar nu atât de repede.
773
01:04:36,308 --> 01:04:38,479
Ethan!
- Da, ce?
774
01:04:38,515 --> 01:04:40,108
Ai ...
- Ce?
775
01:04:40,148 --> 01:04:42,200
Uita-te.
776
01:05:06,772 --> 01:05:09,590
Nu!
777
01:05:09,640 --> 01:05:10,866
Satisfăcut, Charlie.
778
01:05:13,332 --> 01:05:15,568
Charlie!
779
01:05:15,604 --> 01:05:18,250
Te rog, nu trage
780
01:05:18,670 --> 01:05:19,823
arma aici.
781
01:05:27,280 --> 01:05:29,329
Eu îl am.
L-am lovit mult.
782
01:05:29,364 --> 01:05:30,891
Eu îl am.
783
01:05:33,268 --> 01:05:35,210
Hei, am înțeles!
784
01:05:35,251 --> 01:05:37,193
Am în regulă!
785
01:05:48,468 --> 01:05:49,929
Ooo.
786
01:05:50,963 --> 01:05:52,556
Nu.
787
01:05:56,723 --> 01:05:59,487
Felicitări Charlie,
788
01:05:59,537 --> 01:06:02,539
Tocmai ai omorât nava.
789
01:06:05,107 --> 01:06:06,416
Dar eu îl am.
790
01:06:06,452 --> 01:06:08,939
Nu putem doar noi
știi,
791
01:06:08,980 --> 01:06:11,184
mergi la următoarea doc?
792
01:06:14,300 --> 01:06:15,148
La o altă navă?
793
01:06:16,148 --> 01:06:18,220
Nu, asta e nava noastră.
794
01:06:19,827 --> 01:06:21,835
Este singura navă,
idiot!
795
01:06:23,988 --> 01:06:26,508
La naiba. O-o-ok ...
796
01:06:26,547 --> 01:06:28,751
Pot să trăiesc cu asta.
797
01:06:30,771 --> 01:06:32,560
Dar eu îl am.
798
01:06:34,292 --> 01:06:37,608
Dar înțeleg ce faceți
însemna cu această singură navă.
799
01:06:39,635 --> 01:06:41,162
„Cheia.
800
01:06:41,204 --> 01:06:43,887
Rick și Bernie sunt morți.
801
01:06:43,923 --> 01:06:48,146
suntem infectați pentru aceiași bani
cu un virus extraterestru.
802
01:06:48,179 --> 01:06:52,490
Deci, dacă altcineva nu este încă
are o sugestie,
803
01:06:52,532 --> 01:06:54,670
Îți sugerez asta
stai aici
804
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
și așteptați-le
care vin să ne salveze.
805
01:06:56,372 --> 01:06:59,274
Ei pot fi aici oricând.
806
01:06:59,316 --> 01:07:01,455
Da.
807
01:07:01,491 --> 01:07:02,985
Dacă nu vom exploda mai întâi.
808
01:07:24,830 --> 01:07:25,938
Mulțumesc, Charlie.
809
01:07:32,830 --> 01:07:34,418
A fost Pământul.
810
01:07:35,828 --> 01:07:38,610
Nu, acolo.
Cu firele astea.
811
01:07:39,763 --> 01:07:42,130
Ok.
812
01:07:43,412 --> 01:07:45,386
Nu.
Haide, Charlie.
813
01:07:48,520 --> 01:07:51,248
La naiba.
Acest lucru este prăjit.
814
01:07:51,283 --> 01:07:53,193
Sa încheiat.
815
01:07:53,235 --> 01:07:56,683
Unde crede el
dracu 'să mergi?
816
01:08:00,467 --> 01:08:03,882
Ce faci?
Întoarce-te!
817
01:08:03,924 --> 01:08:04,938
Hei!
818
01:08:04,979 --> 01:08:06,321
Trebuie să rezolv ceva mai întâi.
819
01:08:06,356 --> 01:08:08,745
Te avem
nevoie de interior.
820
01:08:08,788 --> 01:08:12,448
Ascultă, este unul despre asta.
Trebuie să rezolv asta.
821
01:08:12,498 --> 01:08:15,116
Lasă asta!
- Nu ești tatăl meu!
822
01:12:17,811 --> 01:12:18,924
Albert.
823
01:12:18,963 --> 01:12:20,905
Ce, ce, ce?
- Companie.
824
01:12:22,580 --> 01:12:25,809
Frumos! Haide, Charlie,
hai să mergem, haide.
825
01:12:29,430 --> 01:12:30,799
Docurile finalizate.
826
01:12:32,200 --> 01:12:35,565
Bine ai venit nava Terracor.
Acesta este Terracor Post 44.
827
01:12:35,603 --> 01:12:38,505
Îmi poți spune Angela.
- Stai o dată. Stop.
828
01:12:38,547 --> 01:12:40,915
Vă rugăm să completați procedura de decontaminare
829
01:12:40,947 --> 01:12:43,200
înainte de debarcare.
830
01:12:47,155 --> 01:12:49,970
Tu ești
echipajul RSS Tesla?
831
01:12:50,300 --> 01:12:52,430
Da.
832
01:12:52,830 --> 01:12:54,156
Ce a rămas din ea.
833
01:12:58,227 --> 01:13:00,594
Ug?
834
01:13:00,627 --> 01:13:02,667
Tu ești?
- Nu mai departe.
835
01:13:04,851 --> 01:13:07,633
Ug ...
Sunt eu, Charlie.
836
01:13:12,339 --> 01:13:14,128
Cine este tipul ăsta?
837
01:13:15,603 --> 01:13:17,359
Acesta este prietenul meu.
838
01:13:18,355 --> 01:13:20,592
Vreau să spun,
el a fost prietenul meu.
839
01:13:22,355 --> 01:13:24,790
El este.
840
01:13:27,347 --> 01:13:28,591
Unde sunt ouăle?
841
01:13:29,587 --> 01:13:31,529
Ascultă,
842
01:13:31,571 --> 01:13:34,189
Nu știu cine crezi
esti, sau ce fel de joc joci ...
843
01:13:35,442 --> 01:13:37,101
Hei!
844
01:13:37,139 --> 01:13:40,680
Ce dracu faci?
845
01:13:40,730 --> 01:13:43,367
Doar intră aici cu
soldați nenorociți!
846
01:13:46,355 --> 01:13:49,490
Ia armele
de pe fata mea.
847
01:13:49,540 --> 01:13:53,134
Nu vei face niciun fel de haine
cu noi, înțeles?
848
01:13:53,171 --> 01:13:55,113
Care este problema dvs.?
849
01:13:55,155 --> 01:13:57,773
Ai trecut prea departe.
850
01:14:15,667 --> 01:14:17,838
Unde sunt specimenele Critters?
851
01:14:17,875 --> 01:14:20,264
Ug, ce ...?
852
01:14:20,308 --> 01:14:23,690
Nu! Nu-i spune nimic, Charlie.
853
01:14:23,731 --> 01:14:25,870
Este inutil.
854
01:14:28,115 --> 01:14:30,417
Cineva trebuie să coopereze.
855
01:14:33,875 --> 01:14:36,296
Veți muri în continuare.
856
01:14:36,339 --> 01:14:38,892
Fall ... rupt.
857
01:14:45,555 --> 01:14:48,687
Trei încep pe această punte
și apoi puntea de căutare 8.
858
01:14:48,723 --> 01:14:50,665
Înscrie-te la mine dacă ești
au găsit ouăle.
859
01:14:59,955 --> 01:15:01,930
Presupun că asta
ai fost promovat, huh?
860
01:15:05,395 --> 01:15:07,566
Lucrurile se schimbă, Charlie.
861
01:15:09,331 --> 01:15:11,119
Lucrurile se schimbă.
862
01:15:15,731 --> 01:15:17,520
Antrenament, bărbați.
863
01:15:17,555 --> 01:15:19,148
Rămâneți alergic.
864
01:15:49,651 --> 01:15:53,774
Angela, nu închide, repet,
nu se închide și nu se asigură
865
01:15:53,811 --> 01:15:56,266
nu numărul ușii 16
la nivelul 4.
866
01:15:57,619 --> 01:15:59,441
Da!
867
01:16:01,267 --> 01:16:03,787
Pulsars pe 9.
Rămâi împreună.
868
01:16:04,787 --> 01:16:06,314
În acest fel.
869
01:16:08,146 --> 01:16:11,921
Angela, nu închide
numărul 21 al ușii la nivelul 4.
870
01:16:13,107 --> 01:16:16,423
Angela, exercițiul de dezastru.
V Nu fi ascultător.
871
01:16:24,787 --> 01:16:26,347
Suntem înfrânați, domnule.
872
01:16:26,387 --> 01:16:29,485
Știu, computerul face asta.
873
01:16:44,531 --> 01:16:46,418
Angela, exercițiul de dezastru.
874
01:16:46,451 --> 01:16:50,891
Nu închideți și nu vă asigurați
nu numărul de ușă 26 la nivelul 4.
875
01:17:24,371 --> 01:17:27,153
Deck 4, domnule.
Suntem la laborator.
876
01:17:38,963 --> 01:17:40,751
Am măsurat ceva aici.
877
01:17:40,787 --> 01:17:43,890
47 de bărbați.
878
01:18:01,107 --> 01:18:02,798
Oh!
879
01:18:07,891 --> 01:18:09,167
Sunt usi antiglont, domnule!
880
01:18:09,203 --> 01:18:12,301
Bine, adunați.
881
01:18:12,338 --> 01:18:13,964
Ferește-te.
882
01:18:31,123 --> 01:18:32,497
Da!
883
01:18:32,531 --> 01:18:34,571
Ia-l ... aaah!
884
01:18:34,610 --> 01:18:35,984
Ia-l, ia-l!
885
01:18:42,259 --> 01:18:44,528
Unde sunt ei?
886
01:18:57,747 --> 01:18:59,560
Atenție.
887
01:18:59,910 --> 01:19:01,353
Miezul central este
devin instabile.
888
01:19:01,403 --> 01:19:03,627
Există pericol
o situație critică în ...
889
01:19:03,667 --> 01:19:04,746
10 minute.
890
01:19:04,787 --> 01:19:06,215
Nu-i asa?
891
01:19:07,699 --> 01:19:09,455
A început numărătoarea inversă.
892
01:19:09,491 --> 01:19:11,530
Vă rugăm să evacuați toate ...
893
01:19:11,571 --> 01:19:13,775
Ai auzit asta?
894
01:19:13,811 --> 01:19:16,495
Vom muri
în 10 minute!
895
01:19:19,378 --> 01:19:21,647
Ug, ascultă-mă.
Tu ești capul.
896
01:19:21,683 --> 01:19:24,236
Creatorii sunt probabil
din nou pe Pământ.
897
01:19:24,275 --> 01:19:26,970
Ug?
898
01:19:29,619 --> 01:19:32,652
Apoi a sosit timpul.
899
01:19:39,442 --> 01:19:42,890
Oh, wow.
- Hei, am auzit că ai vrut asta?
900
01:19:42,931 --> 01:19:44,305
Doamne.
901
01:19:44,338 --> 01:19:45,931
Bine, ține-ți ochii pe ei.
902
01:19:45,971 --> 01:19:47,377
Acestea sunt ultimele, vezi?
903
01:19:47,411 --> 01:19:50,258
Soldații tăi, ei eu ...
904
01:19:50,291 --> 01:19:51,633
s-au încurcat puțin.
905
01:19:51,667 --> 01:19:52,594
Ohhh.
906
01:19:52,626 --> 01:19:54,317
Dar nu vă faceți griji,
Sunt foarte bun la asta.
907
01:19:54,354 --> 01:19:56,427
Uneori ... atunci eu ...
908
01:19:57,842 --> 01:19:59,151
Nu par să ...
909
01:20:01,203 --> 01:20:03,407
pentru a face bine.
910
01:20:14,675 --> 01:20:16,846
Ouch.
- Mergem?
911
01:20:16,882 --> 01:20:18,737
Da.
912
01:20:18,771 --> 01:20:22,153
Haideți,
pleacă de aici.
913
01:20:22,194 --> 01:20:24,490
Stai puțin,
poți pilota această navă?
914
01:20:25,107 --> 01:20:27,441
Este probabil
90% automată.
915
01:20:27,475 --> 01:20:30,290
Asta înseamnă "da"?
- Înseamnă, Ethan,
916
01:20:30,322 --> 01:20:33,639
că suntem în această navă în două sau două
mai puține luni pe Pământ.
917
01:20:33,683 --> 01:20:36,585
Bine, haide, Charlie.
Hai.
918
01:20:39,910 --> 01:20:40,684
Vin!
919
01:20:40,722 --> 01:20:43,439
Ethan, vino,
Să facem ca noi să plecăm!
920
01:20:57,100 --> 01:20:59,500
Doamne.
921
01:21:30,610 --> 01:21:31,593
Crashed ...
922
01:21:32,595 --> 01:21:34,155
ticălos.
923
01:22:20,210 --> 01:22:22,861
Mergi tot drumul
nicăieri să meargă.
924
01:22:35,890 --> 01:22:37,996
Că un antic frumos,
Charlie.
925
01:22:38,995 --> 01:22:40,653
Functioneaza?
926
01:22:40,690 --> 01:22:42,632
Crede-mă!
927
01:22:52,658 --> 01:22:54,447
Lasă-l să plece acum, Ug.
928
01:22:55,955 --> 01:22:57,864
Nu poți să faci asta, Charlie.
929
01:22:57,906 --> 01:22:59,761
Niciodată nu ai putut.
930
01:23:02,995 --> 01:23:05,670
Lucrurile se schimbă, Ug.
931
01:23:24,210 --> 01:23:26,283
Lucrurile se schimbă.
932
01:23:34,670 --> 01:23:35,921
Si oamenii.
933
01:23:40,210 --> 01:23:42,185
Atenție, atenție.
934
01:23:42,226 --> 01:23:45,903
Ascultați asta ... centrala
nucleul va distruge această stație ...
935
01:23:45,938 --> 01:23:47,848
în trei minute și jumătate.
936
01:23:49,298 --> 01:23:52,266
Putem să plecăm în sfârșit?
- Du-te!
937
01:23:52,307 --> 01:23:53,419
Am una pentru plăcerea ta
melodie selectată
938
01:23:53,458 --> 01:23:55,499
cu un cântec de timp
trei minute și douăzeci de secunde.
939
01:23:55,539 --> 01:23:56,586
Haideți băieți.
940
01:23:58,515 --> 01:23:59,943
Hai!
941
01:24:01,139 --> 01:24:03,244
Oh, naibii!
942
01:24:04,722 --> 01:24:07,890
Cum funcționează asta?
- Aici, Charlie.
943
01:24:09,491 --> 01:24:11,531
Îmbracă-te.
- cheie.
944
01:24:14,834 --> 01:24:16,657
Sper ...
945
01:24:23,314 --> 01:24:24,394
Oh cinea.
946
01:24:30,930 --> 01:24:35,153
10 secunde până la explozie.
Ai o zi frumoasă.
947
01:24:35,187 --> 01:24:37,398
Nouă secunde. Opt ...
- Angela,
948
01:24:37,448 --> 01:24:39,473
Ești cel mai prost
mașină care a fost construită vreodată.
949
01:24:39,507 --> 01:24:41,646
Mulțumesc, dar nu am fost programat
950
01:24:41,682 --> 01:24:43,787
pentru a procesa complimente
a deșeurilor.
951
01:24:43,826 --> 01:24:46,674
Cinci secunde.
Patru ...
952
01:24:51,270 --> 01:24:53,263
Ha!
953
01:24:55,378 --> 01:24:57,833
A fost de așteptat.
954
01:24:57,875 --> 01:25:00,780
Nici nu putea să vadă ceasul.
955
01:25:06,866 --> 01:25:08,655
În regulă?
956
01:25:10,354 --> 01:25:12,209
Bineînțeles că nu.
957
01:25:19,900 --> 01:25:21,294
Suntem pe autopilot ...
958
01:25:21,331 --> 01:25:23,436
ceea ce prefer,
959
01:25:23,474 --> 01:25:25,962
În drum spre Pământ, băieți.
960
01:25:26,200 --> 01:25:27,944
Pot să fac asta
mai bine pentru a verifica bine.
961
01:25:27,986 --> 01:25:30,495
Pot să vă ajut?
962
01:25:30,545 --> 01:25:31,919
Da.
963
01:25:35,475 --> 01:25:37,863
Charlie ...
- Da?
964
01:25:37,907 --> 01:25:40,525
... vă rog să nu veniți nicăieri.
- Nu.
965
01:26:27,410 --> 01:26:30,940
Căpitanul Charles McFadden.
966
01:26:50,000 --> 01:26:57,500
Tradus și editat de: - = [Șah Board Ad] = -
www.nlondertitels.com
967
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Sprijiniți-ne și deveniți membru VIP pentru toate reclamele
66005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
