Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,632 --> 00:00:14,932
Você está bem?
2
00:00:15,082 --> 00:00:17,191
Este sensor de movimento
alerta no meu relógio,
3
00:00:17,256 --> 00:00:19,371
- continua se apagando.
Ohh ...
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,089
Transformar essas notificações
fora, você faria?
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,216
E se alguém
lado de fora?
6
00:00:24,497 --> 00:00:28,095
É o gato.
É sempre o gato.
7
00:00:28,389 --> 00:00:30,980
Eu não entendo
como não é o maldito gato.
8
00:00:31,045 --> 00:00:33,505
Ohh, é 3:30
de manhã.
9
00:00:35,162 --> 00:00:37,777
- Isso não é o gato.
- Ligue 911.
10
00:00:37,842 --> 00:00:40,096
Espere, Tim. Vamos checar.
11
00:00:40,553 --> 00:00:43,754
Venha!
Por favor, me deixe entrar!
12
00:00:43,819 --> 00:00:45,714
Por favor, deixe-me entrar!
Por favor...
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,575
Segurança HNA.
Como podemos ajudar?
14
00:00:47,677 --> 00:00:49,941
Nós temos um ... uh ...
Eu não sei...
15
00:00:50,006 --> 00:00:51,871
Um louco
batendo na nossa porta.
16
00:00:51,936 --> 00:00:53,149
Está bem.
Nós temos um oficial
17
00:00:53,214 --> 00:00:54,297
a caminho
para o seu endereço.
18
00:00:54,376 --> 00:00:56,082
Isso parece que ele está
problema, como, problema real.
19
00:00:56,147 --> 00:00:57,425
Talvez nós devessemos
tente ajudá-lo.
20
00:00:57,490 --> 00:00:58,613
- Não.
- Não.
21
00:00:58,678 --> 00:01:00,324
Para sua segurança,
não abra a porta
22
00:01:00,389 --> 00:01:02,107
ou se envolver com esse homem.
23
00:01:02,969 --> 00:01:05,222
Oh meu Deus, Tim.
Alguém está atrás dele.
24
00:01:05,287 --> 00:01:07,785
- Nós temos que...
- Não estamos abrindo a porta.
25
00:01:07,850 --> 00:01:09,732
Ele está vindo!
Por favor abra a porta!
26
00:01:09,827 --> 00:01:12,216
Por favor abra a porta!
Ele vai nos matar!
27
00:01:14,834 --> 00:01:17,536
Por favor, salve-nos!
28
00:01:18,459 --> 00:01:21,402
Estou te dizendo, eu não
quer uma festa de inauguração.
29
00:01:21,467 --> 00:01:22,730
O que está errado
contigo?
30
00:01:22,795 --> 00:01:25,504
Quem não gosta
adornado com fita
31
00:01:25,569 --> 00:01:27,722
Plantas em vasos
e crudité vegetariano.
32
00:01:27,787 --> 00:01:29,738
E homus com
seu rosto esculpido nele?
33
00:01:29,803 --> 00:01:31,947
Você ainda
fondue, mano?
34
00:01:32,108 --> 00:01:34,625
Nós temos maior
peixe para fritar aqui.
35
00:01:34,690 --> 00:01:36,347
É a vida e a morte
36
00:01:36,412 --> 00:01:38,973
e uma festa de inauguração
apenas parece estúpido.
37
00:01:39,038 --> 00:01:40,699
Ooh, quem está jogando
Uma festa de inauguração?
38
00:01:40,764 --> 00:01:41,793
Por favor, diga que é você.
39
00:01:41,858 --> 00:01:44,933
Estou morrendo por alguma frivolidade
alegria, e alguns lanches superfaturados.
40
00:01:44,998 --> 00:01:49,161
Não eu, ok?
Lisa quer um.
41
00:01:49,506 --> 00:01:50,537
Ela quer conhecer
42
00:01:50,602 --> 00:01:51,910
todos vocês
um pouco melhor.
43
00:01:51,975 --> 00:01:53,965
Na verdade, você é o
apenas convidados.
44
00:01:54,030 --> 00:01:57,082
Eu acho que alguém é
com medo de gestos formais
45
00:01:57,147 --> 00:01:59,817
que pode insinuar
um compromisso.
46
00:01:59,882 --> 00:02:02,840
Oh, isso é
não o ketel
47
00:02:02,905 --> 00:02:04,021
chamando
o pote preto?
48
00:02:04,158 --> 00:02:06,922
Ei, sou uma chaleira reformada
e o que é que eles dizem?
49
00:02:07,093 --> 00:02:09,577
A quarta vez
o charme.
50
00:02:09,897 --> 00:02:11,152
O que você é
caras falando?
51
00:02:11,217 --> 00:02:12,829
Oh, ei, o luke
jogando uma festa de inauguração.
52
00:02:12,894 --> 00:02:15,785
Não, eu não estou tendo
Uma festa de inauguração.
53
00:02:15,850 --> 00:02:18,285
O que? Eu amo um bom
festa de boas vindas.
54
00:02:18,350 --> 00:02:20,771
Matt, me ajude, por favor.
55
00:02:20,836 --> 00:02:23,435
O que faz
Lisa quer?
56
00:02:25,650 --> 00:02:27,105
Lisa quer
uma festa.
57
00:02:27,170 --> 00:02:28,933
Sim. Você está jogando
a festa, cara.
58
00:02:29,036 --> 00:02:30,686
Mm-hmm.
- Oh ...
59
00:02:30,755 --> 00:02:32,677
Vamos nos encontrar na mesa redonda.
Nós temos um caso.
60
00:02:33,651 --> 00:02:35,714
Lisa te colocou
para isso, não foi?
61
00:02:35,847 --> 00:02:37,867
Milímetros! Milímetros!
62
00:02:38,060 --> 00:02:39,183
Dê uma olhada neste.
63
00:02:39,248 --> 00:02:42,066
Ele vem! Ele está vindo!
Por favor, abra a porta!
64
00:02:42,131 --> 00:02:44,395
Por favor, ajude-nos!
Ele vai nos matar!
65
00:02:44,522 --> 00:02:46,369
Por favor, salve-nos!
66
00:02:46,434 --> 00:02:48,080
Portland, Oregon, PD
precisa da nossa ajuda
67
00:02:48,145 --> 00:02:49,526
localizando este homem.
68
00:02:49,636 --> 00:02:51,532
Eles acreditam que o rapto
pode estar conectado
69
00:02:51,681 --> 00:02:53,304
para um casal local
que foram mortos
70
00:02:53,369 --> 00:02:54,815
em sua casa na semana passada.
71
00:02:54,880 --> 00:02:56,717
Aquele primeiro casal
foi encontrado ligado
72
00:02:56,782 --> 00:02:58,776
com fita adesiva em
suas cabeças, pescoços,
73
00:02:58,841 --> 00:03:00,221
pulsos e mãos.
74
00:03:00,286 --> 00:03:03,198
Ambos os crimes envolvem fita adesiva,
e fita adesiva é bastante comum.
75
00:03:03,348 --> 00:03:05,408
Sim, mas seqüestrando
casais não é.
76
00:03:05,473 --> 00:03:07,371
Quero dizer, salve-nos.
Ajude-nos"?
77
00:03:07,449 --> 00:03:09,630
Definitivamente tem
outro abduzido
78
00:03:09,695 --> 00:03:11,103
associado com
esta segunda vítima.
79
00:03:11,168 --> 00:03:12,361
Bem, esse cara está descalço
80
00:03:12,426 --> 00:03:13,692
e vestindo bermudão,
81
00:03:13,757 --> 00:03:15,149
então ou o suspeito
surpreendeu-os na cama
82
00:03:15,214 --> 00:03:16,954
ou isso poderia ser
um encontro sexual deu errado.
83
00:03:17,048 --> 00:03:18,581
Se isso começar
como consensual,
84
00:03:18,646 --> 00:03:20,218
certamente
não fica assim.
85
00:03:20,283 --> 00:03:21,539
Esse cara luta
por sua liberdade,
86
00:03:21,604 --> 00:03:23,065
fugiu por sua vida
em vez de voltar
87
00:03:23,130 --> 00:03:24,197
para o seu parceiro.
88
00:03:24,262 --> 00:03:27,246
Deve ser algum jogo sádico
este unsub está jogando.
89
00:03:27,810 --> 00:03:29,362
Está bem. Eu odeio dizer isso,
90
00:03:29,427 --> 00:03:31,307
mas a outra vítima
poderia estar morto
91
00:03:31,372 --> 00:03:33,314
ou talvez eles se separaram
e esse cara
92
00:03:33,379 --> 00:03:35,229
teve sorte
para entrar na câmera.
93
00:03:35,297 --> 00:03:37,740
Eles usaram o reconhecimento facial ao ID?
A vítima?
94
00:03:37,805 --> 00:03:39,096
Sim mas
nada está vindo ainda.
95
00:03:39,161 --> 00:03:40,557
Então nós temos
dois assassinatos confirmados
96
00:03:40,622 --> 00:03:41,821
e mais dois
potenciais.
97
00:03:41,886 --> 00:03:43,784
Nós vamos ter que mudar
rápido para pará-lo.
98
00:03:43,849 --> 00:03:46,518
Felizmente, teremos
reforços neste caso.
99
00:03:46,583 --> 00:03:47,597
Rodas para cima.
100
00:03:47,675 --> 00:03:50,106
Reforços? o que
reforços? Ele.
101
00:03:50,997 --> 00:03:52,039
Esperar. Você voltou?
102
00:03:52,104 --> 00:03:53,330
Por que você está de volta?
O que aconteceu?
103
00:03:53,395 --> 00:03:54,594
Nada aconteceu.
O seminário envolveu cedo
104
00:03:54,659 --> 00:03:57,213
- e senti sua falta pessoal.
- Bem, você está apenas na hora de nos ajudar
105
00:03:57,278 --> 00:03:58,678
carretel em um desagradável.
106
00:03:58,743 --> 00:04:00,172
Nós vamos informá-lo sobre
o caminho para o jato. Vamos lá.
107
00:04:00,328 --> 00:04:01,370
E bem
nos vemos mais tarde.
108
00:04:01,435 --> 00:04:03,575
Vá, poderoso
professor. Vai!
109
00:04:09,872 --> 00:04:15,073
J.P., você está acordado?
Você pode me ouvir?
110
00:04:15,466 --> 00:04:16,825
Sim.
111
00:04:17,062 --> 00:04:18,832
Alguém viu você?
112
00:04:19,178 --> 00:04:21,473
Quando você
saiu, alguém ...
113
00:04:22,055 --> 00:04:23,449
Por favor diga sim.
114
00:04:24,303 --> 00:04:26,019
Eu não sei.
115
00:04:26,833 --> 00:04:29,957
Eu tentei.
Eu tentei, juro.
116
00:04:30,794 --> 00:04:32,504
Quão ruim isso machuca?
117
00:04:32,635 --> 00:04:33,942
É mau.
118
00:04:34,020 --> 00:04:38,644
Ohh Estou realmente com medo.
119
00:04:39,599 --> 00:04:41,669
Eu também.
120
00:04:42,679 --> 00:04:44,324
Eu te amo.
121
00:04:44,435 --> 00:04:46,093
- Eu preciso que você saiba disso.
- Não.
122
00:04:46,158 --> 00:04:48,034
Se não sairmos daqui,
Eu preciso que você saiba disso, ok?
123
00:04:48,099 --> 00:04:49,746
Não diga isso.
124
00:04:50,903 --> 00:04:52,613
Ah não. Esperar.
125
00:04:53,153 --> 00:04:55,980
Esperar. É aquele...
Oh Deus.
126
00:04:58,037 --> 00:05:02,173
Não faça isso. Esperar.
Oh espere. Não ...
127
00:05:02,238 --> 00:05:04,120
- De novo não. De novo não.
- Não.
128
00:05:04,185 --> 00:05:06,549
- Não não não.
- De novo não.
129
00:05:07,357 --> 00:05:10,095
Nik, Nik, olhe para mim.
- Não. Isso não é justo.
130
00:05:10,160 --> 00:05:11,852
- Nós não fizemos nada.
- Nik, olhe para mim, por favor!
131
00:05:11,917 --> 00:05:13,417
Nik, olhe para mim.
132
00:05:14,223 --> 00:05:16,565
Você é a última coisa
que eu quero ver, ok
133
00:05:16,630 --> 00:05:18,879
você é a última coisa
que eu quero ver.
134
00:05:21,013 --> 00:05:22,465
Não. Isso não é justo.
135
00:05:22,561 --> 00:05:24,255
Não faça isso. Apenas não faça isso.
Não faça Por favor.
136
00:05:24,320 --> 00:05:26,260
Não faça isso.
137
00:05:28,660 --> 00:05:32,698
- Pare!
- Aah! Aah ...
138
00:05:33,619 --> 00:05:36,557
*MENTES CRIMINOSAS*
Temporada 14 Episódio 11
139
00:05:36,907 --> 00:05:39,799
*MENTES CRIMINOSAS*
Título do Episódio: "Night Lights"
140
00:05:57,578 --> 00:06:00,892
Legendagem possibilitada por
00:06:02,896
Correções de sincronização por srjanapala
142
00:06:06,148 --> 00:06:09,051
“Vingança, o doce pedaço
143
00:06:09,116 --> 00:06:12,029
para a boca que
já foi cozido no inferno.
144
00:06:12,224 --> 00:06:14,020
Sir Walter Scott.
145
00:06:14,265 --> 00:06:16,528
Ainda não há I.D. no homem
No vídeo
146
00:06:16,593 --> 00:06:18,497
ou qualquer outro potencial
vítimas,
147
00:06:18,562 --> 00:06:20,684
então devemos começar
olhando os arquivos
148
00:06:20,749 --> 00:06:23,025
no nosso casal assassinado
de uma semana atrás.
149
00:06:23,090 --> 00:06:24,629
Precisamos confirmar
uma conexão.
150
00:06:24,694 --> 00:06:26,051
Garcia, em videoconferência:
Nos seus tablets, você verá
151
00:06:26,116 --> 00:06:29,405
William e Sarah Mendelbaum
do Parque Perri.
152
00:06:29,585 --> 00:06:32,634
William era um amado
médico na comunidade.
153
00:06:32,699 --> 00:06:34,037
Ele se aposentou há 3 anos.
154
00:06:34,138 --> 00:06:37,706
E Sarah se ofereceu em
um santuário de pássaros local.
155
00:06:37,771 --> 00:06:39,808
Ambos eram
no início dos anos 60.
156
00:06:39,873 --> 00:06:42,301
Drasticamente diferente
vitimologia física
157
00:06:42,366 --> 00:06:44,102
do que o cara
vimos a noite passada
158
00:06:44,167 --> 00:06:45,707
quem era...
Eu não sei...
159
00:06:45,776 --> 00:06:47,348
Aos seus 20 anos,
início dos 30 anos.
160
00:06:47,413 --> 00:06:49,219
A fita adesiva
conta a história.
161
00:06:49,315 --> 00:06:51,723
O primeiro casal foi
amarrado no pulso,
162
00:06:51,788 --> 00:06:53,176
tornozelos e pescoço.
163
00:06:53,241 --> 00:06:54,756
Então foi nosso cara
No vídeo.
164
00:06:54,821 --> 00:06:56,358
Isso tinha que ser
o mesmo suspeito.
165
00:06:56,423 --> 00:06:57,919
A M.E. determinou
a arma a ser
166
00:06:57,988 --> 00:06:59,043
um tipo de
uma faca de caça.
167
00:06:59,108 --> 00:07:01,192
Nos Mendelbaums,
temos 5 facadas
168
00:07:01,257 --> 00:07:04,137
em cada um ... 3 no torso
e dois em seus pescoços.
169
00:07:04,202 --> 00:07:05,458
Suas sobrancelhas
foram chamuscados,
170
00:07:05,523 --> 00:07:07,248
seus cílios
completamente queimado.
171
00:07:07,429 --> 00:07:09,204
As pontas dos seus globos oculares
foram severamente queimados,
172
00:07:09,269 --> 00:07:11,403
e a pele ao redor dos olhos
queimaduras sustentadas de segundo grau
173
00:07:11,468 --> 00:07:12,825
antemortem.
174
00:07:12,890 --> 00:07:14,317
O que quer que fosse
que os queimou
175
00:07:14,382 --> 00:07:15,442
não foi encontrado
na cena.
176
00:07:15,507 --> 00:07:16,621
Sim. Devemos ser
177
00:07:16,686 --> 00:07:18,603
de algum tipo de
fonte de calor localizada,
178
00:07:18,668 --> 00:07:21,123
talvez um isqueiro
ou maçarico de butano,
179
00:07:21,218 --> 00:07:24,052
algo tão finito
e preciso que ele
180
00:07:24,117 --> 00:07:27,989
não derreteu os globos oculares
ou destrua as órbitas oculares.
181
00:07:28,054 --> 00:07:30,106
Garcia, você pode nos mostrar
o vídeo da noite passada?
182
00:07:30,171 --> 00:07:32,232
Infelizmente eu posso.
183
00:07:32,846 --> 00:07:36,239
Ajuda! Socorro!
Por favor, me deixe entrar!
184
00:07:36,304 --> 00:07:37,506
Pausa
ali.
185
00:07:38,292 --> 00:07:40,193
Sua córnea esquerda.
Vocês veem isso?
186
00:07:40,548 --> 00:07:42,575
Facilmente baixado
como brilho refletor
187
00:07:42,640 --> 00:07:43,700
de pouca luz
condições de vídeo,
188
00:07:43,765 --> 00:07:45,398
mas eu acho
o suspeito queimou,
189
00:07:45,463 --> 00:07:46,652
e a pele
ao redor da área
190
00:07:46,717 --> 00:07:48,168
não é afetado como
nos Mendelbaums.
191
00:07:48,233 --> 00:07:49,363
Ele está ficando
melhor nisso.
192
00:07:49,428 --> 00:07:51,489
Exceto ele perdeu o controle
de sua vítima na noite passada,
193
00:07:51,554 --> 00:07:52,653
então ele não é tão bom assim.
194
00:07:52,718 --> 00:07:54,483
Quando pousamos
Spencer, J.J., Matt,
195
00:07:54,548 --> 00:07:55,951
vá ao Mendelbaum
cena do crime.
196
00:07:56,016 --> 00:07:58,060
O resto de nós vai configurar
no localPD.
197
00:07:58,226 --> 00:07:59,807
Vamos esperar encontrar
este suspeito
198
00:07:59,872 --> 00:08:01,979
antes que ele aperfeiçoe
sua técnica.
199
00:08:04,014 --> 00:08:05,723
Então as primeiras vítimas,
os Mendelbaums,
200
00:08:05,788 --> 00:08:07,378
eles moravam aqui
no oeste,
201
00:08:07,443 --> 00:08:10,168
e depois a casa aldridge,
onde a segunda vítima
202
00:08:10,233 --> 00:08:12,538
Tocou a campainha
estava aqui no sul,
203
00:08:12,603 --> 00:08:14,855
então ... quais são esses
dois bairros gostam?
204
00:08:14,920 --> 00:08:16,012
Ambos quietos.
205
00:08:16,077 --> 00:08:18,051
A parte sul é
adjacente ao centro,
206
00:08:18,116 --> 00:08:20,043
e a parte oeste
é mais bem-fazer
207
00:08:20,108 --> 00:08:21,270
e isolado
nas colinas.
208
00:08:21,335 --> 00:08:23,368
Mas a trilha do sangue
encontrado no aldridges '
209
00:08:23,433 --> 00:08:24,970
saiu da varanda
para o meio-fio
210
00:08:25,035 --> 00:08:27,382
então nosso suspeito tinha
um veículo de espera
211
00:08:27,447 --> 00:08:29,577
mas qual direção fez
nossa vítima vem?
212
00:08:29,799 --> 00:08:31,676
Bem, nosso cara tinha lama
em pé.
213
00:08:31,741 --> 00:08:34,626
Como ele conseguiu isso
Responda sua pergunta, Emily.
214
00:08:34,737 --> 00:08:36,328
O Oeste
parte está bem na borda
215
00:08:36,393 --> 00:08:38,143
de um enorme
floresta arborizada.
216
00:08:38,246 --> 00:08:40,359
Tudo certo. Então, isso significa
nossa vítima teria tido
217
00:08:40,424 --> 00:08:42,328
ter se aproximado
por aqui
218
00:08:42,393 --> 00:08:44,618
deste bairro,
Estou assumindo. Roxy Heights?
219
00:08:44,683 --> 00:08:45,767
Isso rastreará.
220
00:08:45,832 --> 00:08:48,086
Esperar. Se ele tivesse
acabou de fazer um certo
221
00:08:48,151 --> 00:08:49,437
quando ele saiu
do beco sem saída,
222
00:08:49,502 --> 00:08:52,290
ele teria corrido bem
em uma subestação da polícia.
223
00:08:52,487 --> 00:08:53,498
Ele teria sido salvo.
224
00:08:53,563 --> 00:08:55,023
Talvez ele
não conhecia a área.
225
00:08:55,088 --> 00:08:56,947
Não é
como se mantivéssemos um segredo.
226
00:08:57,077 --> 00:08:59,070
Nós fazemos todos os tipos
de proximidade do bairro.
227
00:08:59,135 --> 00:09:01,035
Não. Ele muda
nosso perfil.
228
00:09:01,100 --> 00:09:03,883
Ele escolheu uma vítima ou
mais provável, um casal
229
00:09:03,948 --> 00:09:05,070
isso não é local.
230
00:09:05,135 --> 00:09:06,847
Se eles são difíceis de encontrar,
ele é difícil de encontrar.
231
00:09:06,912 --> 00:09:09,610
Então foi isso de propósito,
ou ele só teve sorte?
232
00:09:09,892 --> 00:09:11,695
Talvez o Mendelbaum
cena do crime
233
00:09:11,760 --> 00:09:13,290
nos ajudará
resolver aquilo.
234
00:09:14,306 --> 00:09:17,297
Obrigado por nos deixar
na casa dos seus pais.
235
00:09:18,095 --> 00:09:19,741
Você vai pegar
o filho da puta
236
00:09:19,806 --> 00:09:20,938
que fez isso com eles?
237
00:09:21,345 --> 00:09:23,618
Bem, nós não vamos sair
até nós.
238
00:09:24,617 --> 00:09:27,282
Então, quanto tempo o seu pai
praticar medicina aqui?
239
00:09:27,970 --> 00:09:31,625
35 anos
aposentado por apenas 3.
240
00:09:31,939 --> 00:09:33,500
É um legado.
241
00:09:34,049 --> 00:09:36,538
Você pode pensar em
quem quiser
242
00:09:36,603 --> 00:09:38,321
machucá-lo
ou sua mãe?
243
00:09:38,386 --> 00:09:41,377
Não. Meu pai foi
um pediatra.
244
00:09:41,894 --> 00:09:44,783
Todo mundo amava ele
e minha mãe.
245
00:09:47,424 --> 00:09:50,806
Eu não entendo.
Por quê...
246
00:09:52,446 --> 00:09:53,909
Porque o que?
247
00:09:54,312 --> 00:09:56,993
Quando meus pais não
responder minhas chamadas ou textos,
248
00:09:57,058 --> 00:10:00,600
Eu vim
para verificá-los e ...
249
00:10:01,084 --> 00:10:02,825
Você encontrou os corpos.
250
00:10:03,455 --> 00:10:06,957
Sim,
mas antes disso,
251
00:10:07,638 --> 00:10:09,426
toda a casa
estava escuro.
252
00:10:09,816 --> 00:10:11,876
Eu estava tropeçando
tentando encontrá-los
253
00:10:11,941 --> 00:10:13,551
e quando cheguei
para a caixa de fusíveis,
254
00:10:13,770 --> 00:10:15,457
todos os disjuntores
foram tropeçadas.
255
00:10:15,789 --> 00:10:18,418
Então o assassino desligou
todas as luzes.
256
00:10:18,570 --> 00:10:20,339
Isso não estava em
o relatório policial.
257
00:10:20,404 --> 00:10:21,801
Você contou a eles?
258
00:10:22,335 --> 00:10:23,676
É importante?
259
00:10:24,302 --> 00:10:26,450
Pode ser.
260
00:10:28,568 --> 00:10:30,715
Me desculpe.
261
00:10:36,350 --> 00:10:39,206
Então descartamos
o filho, certo?
262
00:10:39,271 --> 00:10:40,731
Sim. Ele estava em casa
a noite toda. Por quê?
263
00:10:40,804 --> 00:10:42,851
Bem, o corte do suspeito
o poder da casa,
264
00:10:42,916 --> 00:10:44,966
e ray não mencionou
para a polícia.
265
00:10:45,089 --> 00:10:47,202
É estranho, mas ele fez apenas
perder seus pais.
266
00:10:47,267 --> 00:10:48,790
E isso rastreia
com o que encontramos.
267
00:10:48,855 --> 00:10:49,853
Bem o que
Você achou?
268
00:10:49,918 --> 00:10:51,197
Bem, o suspeito
protegeu-os aqui
269
00:10:51,262 --> 00:10:52,300
e não muito bem.
270
00:10:52,365 --> 00:10:53,386
Como você sabe?
271
00:10:53,451 --> 00:10:55,042
Queima de butano
na mesa.
272
00:10:55,107 --> 00:10:56,957
Eles se contorciam enquanto ele
trouxe o isqueiro para baixo.
273
00:10:57,053 --> 00:11:00,722
Está bem. Bem, por que cegá-lo
então apunhalar?
274
00:11:00,787 --> 00:11:02,894
Ele os tem seguros.
Já está escuro.
275
00:11:03,069 --> 00:11:04,596
O que ele está tentando
realizar?
276
00:11:04,661 --> 00:11:08,340
Este.
Então pedimos à polícia
277
00:11:08,409 --> 00:11:12,821
a poeira para impressões, mas nós
não estavam esperando isso.
278
00:11:12,908 --> 00:11:14,079
Oh meu Deus.
279
00:11:14,150 --> 00:11:16,747
Todas as impressões pertencem a
Sr. e Sra. Mendelbaum.
280
00:11:17,151 --> 00:11:19,273
Sim.
Eles estavam tentando
281
00:11:19,338 --> 00:11:22,179
para sentir o caminho
ao redor cego.
282
00:11:22,889 --> 00:11:25,817
E ele estava observando eles
com seus óculos de proteção.
283
00:11:25,882 --> 00:11:28,094
Ele queria ver
eles lutam.
284
00:11:28,251 --> 00:11:31,485
Não. Ele queria
vê-los em pânico.
285
00:11:32,111 --> 00:11:34,926
Ele queria que eles soubessem
que a qualquer momento,
286
00:11:34,991 --> 00:11:37,446
ele poderia esfaqueá-los
o que ele fez
287
00:11:38,002 --> 00:11:39,921
ali
e então aqui.
288
00:11:39,986 --> 00:11:42,380
Nós pensamos que a noite passada
vítima teve sorte e escapou,
289
00:11:42,445 --> 00:11:44,758
mas esta cena do crime diz
uma história completamente diferente.
290
00:11:44,845 --> 00:11:47,397
Sim. Ele os deixou
vá de propósito,
291
00:11:47,462 --> 00:11:49,696
primeiro em um controlado
definindo assim,
292
00:11:49,884 --> 00:11:51,351
então fora
Na natureza.
293
00:11:51,416 --> 00:11:53,577
Então a vítima da noite passada
não teve sorte.
294
00:11:53,642 --> 00:11:57,625
Não. Nosso suspeito
um caçador.
295
00:12:03,010 --> 00:12:04,330
Está certo.
296
00:12:04,730 --> 00:12:07,477
Baby, é ...
Está certo.
297
00:12:09,416 --> 00:12:11,391
Nik, não consigo ver.
298
00:12:13,774 --> 00:12:15,265
- Somente...
- Eu não consigo ver.
299
00:12:15,330 --> 00:12:17,094
Concentre-se na minha voz.
300
00:12:17,212 --> 00:12:18,899
Eu ... eu ...
301
00:12:18,977 --> 00:12:20,688
Pense no lugar
que nos conhecemos.
302
00:12:20,900 --> 00:12:22,767
Lembrar?
303
00:12:23,630 --> 00:12:26,047
Balboa
Ilha de Balboa.
304
00:12:26,127 --> 00:12:30,156
Lembre-se daquele por do sol?
Outro mundo, certo?
305
00:12:30,472 --> 00:12:33,730
Os rosas, os azuis.
306
00:12:33,795 --> 00:12:35,682
Sim.
307
00:12:36,236 --> 00:12:38,350
Eu estava esperando que
se você me notasse
308
00:12:38,415 --> 00:12:42,523
percebendo-os,
você tomaria café comigo.
309
00:12:42,931 --> 00:12:45,022
Funcionou.
Isso aconteceu.
310
00:12:45,087 --> 00:12:46,781
Qual era o nome
daquela cafeteria?
311
00:12:46,914 --> 00:12:48,803
A, balboa, ilha
empresa de café.
312
00:12:48,868 --> 00:12:50,313
Nós vamos
lá atrás, ok?
313
00:12:50,378 --> 00:12:51,444
- Sim.
- Eu prometo,
314
00:12:51,509 --> 00:12:53,099
estamos
vai voltar.
315
00:12:54,114 --> 00:12:55,827
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
316
00:12:55,892 --> 00:12:58,028
Ele está vindo.
Shh Ele está vindo.
317
00:12:58,093 --> 00:13:00,516
Eu ouço ele.
Shh, shh
318
00:13:12,832 --> 00:13:14,760
Uh ... uh ...
319
00:13:21,341 --> 00:13:23,117
Nik Nik?
320
00:13:23,209 --> 00:13:24,899
Não não.
Nik?
321
00:13:24,964 --> 00:13:27,503
Não não.
É a minha vez. Me machuque.
322
00:13:28,465 --> 00:13:29,776
- Ele tem uma faca.
- O que?
323
00:13:31,237 --> 00:13:34,211
Oh oh oh...
324
00:13:40,700 --> 00:13:42,099
Vamos.
325
00:13:51,453 --> 00:13:54,360
Levante-se.
326
00:13:57,473 --> 00:13:59,320
Agora vamos ver você
saia daqui.
327
00:13:59,395 --> 00:14:01,702
Continue. Vá em frente.
328
00:14:02,071 --> 00:14:03,424
J.P.
329
00:14:03,516 --> 00:14:05,334
Baseado no vídeo,
os óculos do suspeito
330
00:14:05,399 --> 00:14:07,155
use um processo
chamado de amplificação
331
00:14:07,220 --> 00:14:08,732
que aumenta
a luz disponível
332
00:14:08,797 --> 00:14:10,546
a fim de torná-lo brilhante
o suficiente para os olhos verem.
333
00:14:10,611 --> 00:14:13,124
Agora ele pode ver suas vítimas
mas eles não podem vê-lo
334
00:14:13,193 --> 00:14:15,022
mas aqui está a parte
isso não faz sentido.
335
00:14:15,211 --> 00:14:16,595
Uma vez que eles estão cegos,
336
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
ele não deveria precisar
para usar isso mais.
337
00:14:19,055 --> 00:14:21,904
Ou pode ser simbólico, ou
ele está fazendo uma declaração ...
338
00:14:21,969 --> 00:14:24,835
Daltônico. O amor é cego,
justiça cega.
339
00:14:24,938 --> 00:14:26,616
Garcia,
você está no alto falante.
340
00:14:26,696 --> 00:14:28,366
Ooh, eu vivo para o orador. Está bem.
341
00:14:28,431 --> 00:14:30,646
eu encontrei
filmagem de segurança adicional
342
00:14:30,711 --> 00:14:33,872
do nosso cara de vídeo correndo ...
Ou devo dizer correndo?
343
00:14:33,937 --> 00:14:35,998
Passadas 3 casas em alturas roxy.
344
00:14:36,063 --> 00:14:38,921
Enviá-lo para seus tablets
exatamente agora.
345
00:14:40,290 --> 00:14:42,390
Uau.
Mas ele está realmente se movendo.
346
00:14:42,455 --> 00:14:44,764
Isso é depois de duas milhas
através da floresta aberta,
347
00:14:44,829 --> 00:14:45,842
ele ainda está correndo.
348
00:14:45,907 --> 00:14:47,115
Bem, isso poderia ser
apenas adrenalina
349
00:14:47,180 --> 00:14:48,819
mas esse cara tem
forma perfeita.
350
00:14:48,891 --> 00:14:51,351
Ele também está usando
um relógio de exercício.
351
00:14:51,416 --> 00:14:53,533
Esta vítima treinou regularmente.
352
00:14:53,666 --> 00:14:55,493
Bem, talvez ele seja
um corredor de fora da cidade.
353
00:14:55,558 --> 00:14:57,162
Há alguns
maratonas futuras?
354
00:14:57,227 --> 00:14:58,526
Sim, amanhã.
355
00:14:58,591 --> 00:15:01,404
Há uma meia maratona
para a pesquisa do câncer de mama.
356
00:15:01,469 --> 00:15:02,911
Eu corri
algumas vezes eu mesmo
357
00:15:02,976 --> 00:15:04,404
em memória de
minha tia joyce.
358
00:15:04,469 --> 00:15:07,148
Garcia, quero que você corra
os nomes dos participantes.
359
00:15:07,213 --> 00:15:09,374
Faça referência cruzada
com suas fotos de babador
360
00:15:09,439 --> 00:15:11,609
e os stills de vídeo
do nosso homem desaparecido.
361
00:15:11,674 --> 00:15:13,978
Procure casais românticos
correndo juntos,
362
00:15:14,043 --> 00:15:15,423
casado ou doméstico,
363
00:15:15,488 --> 00:15:17,209
abrangendo sexual
linhas de preferência.
364
00:15:17,274 --> 00:15:20,499
Tudo sobre ele, chefe, como gorros
no homem pãezinhos em descolados.
365
00:15:22,426 --> 00:15:23,782
Oh. Aqui vamos nós.
366
00:15:23,847 --> 00:15:27,311
J.P. McCoy ... 32,
Nikki Pareno ... 29,
367
00:15:27,376 --> 00:15:29,227
recentemente contratado, de
Huntington Beach, Califórnia.
368
00:15:29,292 --> 00:15:31,154
Ele é um planejador financeiro.
Ela é veterinária.
369
00:15:31,219 --> 00:15:33,965
Parece que eles estavam ficando
em um aluguel de casa
370
00:15:34,030 --> 00:15:35,404
eles saíram mais tranquilos.
371
00:15:35,469 --> 00:15:36,599
É como o AIRBnB.
372
00:15:36,664 --> 00:15:39,390
São aluguéis temporários,
ter que confiar em estranhos.
373
00:15:39,493 --> 00:15:41,306
É muito arriscado
Se você pensar sobre isso.
374
00:15:41,371 --> 00:15:42,866
Endereço enviado.
375
00:15:49,522 --> 00:15:50,813
Nik ...
376
00:15:51,691 --> 00:15:53,671
Nik, ele foi embora?
377
00:15:53,875 --> 00:15:55,321
Acho que sim.
378
00:15:55,386 --> 00:15:56,438
Está bem. Sim.
379
00:15:56,516 --> 00:15:57,989
Eu tenho que pegar
você esta livre.
380
00:15:58,071 --> 00:15:59,362
Não não não não não.
Não não.
381
00:15:59,427 --> 00:16:00,908
Ele vai ser
de volta.
382
00:16:00,973 --> 00:16:03,401
Por favor, J.P.
Agora é sua chance.
383
00:16:04,152 --> 00:16:05,587
Eu vou tentar te ajudar.
384
00:16:05,652 --> 00:16:10,776
Há uma escada sobre
12 pés à sua frente.
385
00:16:10,946 --> 00:16:13,807
Continue. É isso aí.
386
00:16:14,239 --> 00:16:15,576
Está bem.
387
00:16:22,288 --> 00:16:24,386
Lewis, Rossi, leve as costas.
Espere pela minha marca.
388
00:16:24,451 --> 00:16:25,583
Agora tenha cuidado.
389
00:16:25,648 --> 00:16:26,988
Pegue o corrimão
390
00:16:27,229 --> 00:16:29,445
e apenas pegue um
passo de cada vez, ok?
391
00:16:29,510 --> 00:16:31,199
Um passo de cada vez.
392
00:16:31,264 --> 00:16:33,021
Mover-se para
posição.
393
00:16:36,686 --> 00:16:39,157
Nik, Nik, Nik,
Eu escuto vozes.
394
00:16:39,313 --> 00:16:41,030
Você pode fazer isso, J.P.
395
00:16:41,095 --> 00:16:42,925
Apenas vá em direção a
suas vozes.
396
00:17:00,755 --> 00:17:03,085
Está bem. Estamos prontos.
397
00:17:12,962 --> 00:17:15,626
1, 2, 3.
398
00:17:24,760 --> 00:17:26,712
Claro.
399
00:17:28,554 --> 00:17:30,406
Eles não estão aqui.
400
00:17:33,155 --> 00:17:34,867
- Uh!
- Hã...
401
00:17:43,285 --> 00:17:46,002
Ele cortou o poder
aqui também.
402
00:17:46,067 --> 00:17:47,840
É assim
ele ganha controle.
403
00:17:48,069 --> 00:17:50,362
Certo. Então eles correm fora
para verificar a caixa de fusíveis.
404
00:17:50,427 --> 00:17:51,559
Ele entra.
405
00:17:51,624 --> 00:17:53,137
Eles voltam,
e eles são imediatamente
406
00:17:53,202 --> 00:17:54,479
em uma desvantagem
no escuro.
407
00:17:54,544 --> 00:17:55,767
Assim como
os Mendelbaums.
408
00:17:55,832 --> 00:17:57,121
Sim, mas isso é
onde termina.
409
00:17:57,186 --> 00:17:59,403
Quer dizer, não há tropeço
em volta no escuro aqui.
410
00:17:59,508 --> 00:18:01,895
Não há handprints
em tudo além do habitual.
411
00:18:02,131 --> 00:18:03,927
Ele não fez
mate-os aqui.
412
00:18:04,279 --> 00:18:07,887
Então o suspeito os moveu
para um local secundário.
413
00:18:08,060 --> 00:18:10,083
É arriscado mover-se
duas pessoas.
414
00:18:10,490 --> 00:18:11,738
Por que fazê-lo,
415
00:18:12,006 --> 00:18:14,346
E como você faz isso
sem ser visto?
416
00:18:15,068 --> 00:18:16,606
Tudo certo,
então nós conhecemos esse cara
417
00:18:16,682 --> 00:18:19,139
gosta de correr grandes riscos
o que ele fez aqui
418
00:18:19,204 --> 00:18:21,361
vindo todo o caminho
através da cidade para esta casa,
419
00:18:21,426 --> 00:18:23,964
mas ainda não sabemos porque
esta casa é tão especial.
420
00:18:24,270 --> 00:18:26,556
Israel keyes evitado
captura por décadas
421
00:18:26,621 --> 00:18:28,329
porque ele
quebrou o código.
422
00:18:28,394 --> 00:18:30,151
Certo. Não mate ninguém
conectado a você
423
00:18:30,216 --> 00:18:32,767
e não mate em um espaço
que pode ser conectado a você.
424
00:18:32,832 --> 00:18:34,651
Bem, talvez esse suspeito
fez sua pesquisa
425
00:18:34,743 --> 00:18:36,957
e percebi
isso também.
426
00:18:37,022 --> 00:18:38,889
Tudo bem, então talvez
esse cara é inteligente o suficiente
427
00:18:38,954 --> 00:18:41,087
ter criado um especial
camada de proteção
428
00:18:41,152 --> 00:18:43,421
usando cozynest para
encontrar e atacar estranhos,
429
00:18:43,563 --> 00:18:45,358
ou é o oposto
e tem algum tipo
430
00:18:45,423 --> 00:18:47,836
de um empate emocional e ele
escolheu esta casa propositalmente.
431
00:18:47,923 --> 00:18:50,303
Seu papai
disse que você é uma espécie de
432
00:18:50,368 --> 00:18:51,811
uma coruja da noite em volta
a vizinhança.
433
00:18:51,913 --> 00:18:54,327
Eu tenho dificuldade em dormir
e eu gosto da noite.
434
00:18:54,392 --> 00:18:56,772
Tudo acontece por último
noite que é um pouco
435
00:18:56,837 --> 00:18:58,919
fora do normal
rotina por aqui?
436
00:18:58,984 --> 00:19:00,570
Nossos vizinhos gostam
para alugar seu lugar fora
437
00:19:00,635 --> 00:19:01,838
no cozynest,
então é sempre
438
00:19:01,903 --> 00:19:03,550
um saco misturado
próxima porta.
439
00:19:03,615 --> 00:19:06,777
Você viu
Alguém indo ou vindo?
440
00:19:06,842 --> 00:19:09,189
Bem, mais cedo
Eu estava no meu quarto
441
00:19:09,254 --> 00:19:11,048
e eu vi o cara
e uma garota chega em casa
442
00:19:11,113 --> 00:19:12,314
deve ter sido
de uma corrida.
443
00:19:12,379 --> 00:19:13,445
E depois disso?
444
00:19:13,510 --> 00:19:15,250
Eu pensei que eles convidaram
um amigo acabou porque
445
00:19:15,315 --> 00:19:18,479
Eu vi esse cara ajudando
o corredor em um carro.
446
00:19:18,553 --> 00:19:20,212
O cara novo, o que
ele parecia?
447
00:19:20,277 --> 00:19:22,223
Roupas escuras, um capuz.
448
00:19:22,288 --> 00:19:24,616
Algo sobre ele me fez
suponha que ele era um traficante,
449
00:19:24,681 --> 00:19:26,234
você sabe?
450
00:19:26,691 --> 00:19:29,179
Ele tinha esses estranhos
óculos de sol e tudo mais.
451
00:19:29,255 --> 00:19:31,399
Estes óculos de sol, o que
era estranho sobre eles
452
00:19:31,464 --> 00:19:33,541
Quero dizer, diferente dele
os tinha à noite?
453
00:19:34,230 --> 00:19:36,001
Tinha algo
brilhante neles
454
00:19:36,066 --> 00:19:37,930
como uma listra
ou alguma coisa.
455
00:19:37,995 --> 00:19:39,969
Isso chamou minha atenção quando
ele abriu a porta do carro
456
00:19:40,034 --> 00:19:41,501
e a sobrecarga
a luz continuou.
457
00:19:41,566 --> 00:19:42,876
Se eu fosse mostrar
você é uma foto
458
00:19:42,941 --> 00:19:45,238
destes óculos de sol,
você será capaz de I.D. Eles?
459
00:19:45,401 --> 00:19:47,205
Sim. Certo.
460
00:19:49,594 --> 00:19:50,970
São eles.
461
00:19:51,035 --> 00:19:52,510
Obrigado, cara.
462
00:19:55,133 --> 00:19:57,330
Nós precisamos entregar
o perfil.
463
00:19:59,232 --> 00:20:01,610
O suspeito que estamos procurando
Acredita-se ser um homem branco
464
00:20:01,675 --> 00:20:05,397
em seus 20 e 30 anos
que é deficiente visual.
465
00:20:05,462 --> 00:20:07,321
Agora, com base em
confirmação de testemunha ocular
466
00:20:07,386 --> 00:20:08,555
ele está usando isso.
467
00:20:08,620 --> 00:20:11,233
Eles são óculos de sol eletrônicos
que o ajudam a enxergar no escuro.
468
00:20:11,298 --> 00:20:13,899
Então ele é cego? que
deve torná-lo fácil de encontrar.
469
00:20:13,964 --> 00:20:16,156
Não. Ele está debilitado,
não totalmente cego
470
00:20:16,221 --> 00:20:17,688
e com o auxílio
dos óculos
471
00:20:17,753 --> 00:20:19,462
e a visão noturna
óculos de proteção, ele provavelmente
472
00:20:19,527 --> 00:20:21,033
tem perto
para visão completa.
473
00:20:21,107 --> 00:20:23,846
O que é mais relevante para
nosso perfil, no entanto,
474
00:20:23,929 --> 00:20:25,756
é isso por trás
esta deficiência espreita
475
00:20:25,821 --> 00:20:28,969
um psicopata incapaz
de sentir empatia.
476
00:20:29,034 --> 00:20:31,128
Mas sua raiva sobre o seu
condição agora é externalizada
477
00:20:31,193 --> 00:20:34,074
em suas vítimas, incluindo qualquer um
quem mostra qualquer empatia.
478
00:20:34,139 --> 00:20:36,400
Também é possível
que esse suspeito aprendeu
479
00:20:36,465 --> 00:20:38,610
como armamento
sua deficiência
480
00:20:38,675 --> 00:20:39,891
a fim de fazer
ele mesmo parece
481
00:20:39,956 --> 00:20:41,562
menos ameaçador
às suas vítimas.
482
00:20:41,627 --> 00:20:43,873
No entanto, este suspeito
tem habilidades sociais limitadas.
483
00:20:43,938 --> 00:20:46,379
Sua deficiência o manteve
retirada e isolada.
484
00:20:46,572 --> 00:20:48,695
É por isso que ele pegou
sua própria deficiência
485
00:20:48,760 --> 00:20:49,962
em suas vítimas.
486
00:20:50,027 --> 00:20:52,884
Ele quer que eles saibam
como é ser ele.
487
00:20:52,949 --> 00:20:55,552
Trazendo-os ao seu nível
permite-lhe retirar
488
00:20:55,617 --> 00:20:59,354
a tortura e se envolver em
gato e rato brincam com eles.
489
00:20:59,598 --> 00:21:01,304
Psicopatas
fique entediado facilmente.
490
00:21:01,472 --> 00:21:04,060
É por isso que eles tomam
riscos maiores e maiores.
491
00:21:04,125 --> 00:21:05,907
É por isso que ele lançou o J.P.
492
00:21:05,972 --> 00:21:08,376
e esperamos que ele continue
escalar com Nikki.
493
00:21:08,441 --> 00:21:09,540
O que faz aquilo
parece?
494
00:21:09,605 --> 00:21:11,212
Pode estar fingindo
se importar com ela
495
00:21:11,277 --> 00:21:13,643
ou fingindo deixá-la ir
depois que ele a cega.
496
00:21:13,802 --> 00:21:16,930
Nikki pode ter uma chance
se ela puder provar isso
497
00:21:16,995 --> 00:21:19,211
ela o vê como um ser humano
em vez de um monstro
498
00:21:19,276 --> 00:21:21,249
que é como ele se sente.
499
00:21:23,753 --> 00:21:25,853
J.P., você fez ...
500
00:21:25,976 --> 00:21:28,510
Oh ... oh ...
501
00:21:28,659 --> 00:21:32,040
Ah, é mesmo
machucá-lo?
502
00:21:32,554 --> 00:21:34,266
Você fez?
503
00:21:35,014 --> 00:21:37,796
Oh, por favor. Não.
504
00:21:37,988 --> 00:21:39,766
Ah ...
505
00:21:44,176 --> 00:21:46,055
Uh ...
506
00:21:46,356 --> 00:21:48,126
Uh ...
507
00:21:49,548 --> 00:21:51,523
Você não
tem que me matar.
508
00:21:51,751 --> 00:21:54,335
Me deixar ir. Eu não vou
diga qualquer coisa.
509
00:22:02,327 --> 00:22:04,413
Olhe para mim.
510
00:22:06,898 --> 00:22:09,262
Você está com repulsa por mim?
511
00:22:11,754 --> 00:22:13,896
O que aconteceu com você?
512
00:22:14,536 --> 00:22:18,037
Eu quero saber.
Por favor, diga.
513
00:22:30,718 --> 00:22:31,819
Uau.
514
00:22:31,968 --> 00:22:33,246
O que você achou, Garcia?
515
00:22:33,311 --> 00:22:35,729
Bem, o primeiro
duas vítimas foram
516
00:22:35,794 --> 00:22:37,821
muito bem respeitado, apenas
como seu filho relatou,
517
00:22:37,886 --> 00:22:40,379
mas o Dr. Mendelbaum não foi
sem um passado duvidoso.
518
00:22:40,444 --> 00:22:42,751
eu estou enviando para você
um recorte de notícias agora.
519
00:22:42,991 --> 00:22:45,972
Você é, tenho certeza,
ciente da terapia de exposição.
520
00:22:46,037 --> 00:22:47,973
É uma forma de cognitivo
terapia comportamental
521
00:22:48,038 --> 00:22:49,666
Isso tem estado por aí
desde a década de 1950 em que.
522
00:22:49,731 --> 00:22:52,318
Um paciente é forçado
para confrontar suas ansiedades.
523
00:22:52,514 --> 00:22:54,431
Tome arachnophobia,
por exemplo.
524
00:22:54,530 --> 00:22:57,287
Sob a orientação de um médico
e / ou um psicólogo,
525
00:22:57,363 --> 00:22:59,419
um paciente é metodicamente
introduzido para aranhas
526
00:22:59,484 --> 00:23:01,144
em um ambiente controlado,
a ideia é que
527
00:23:01,209 --> 00:23:03,004
o mais familiar
eles estão com aracnídeos ...
528
00:23:03,069 --> 00:23:04,324
Quanto menos
você os teme.
529
00:23:04,389 --> 00:23:05,815
Bem, parece que
Dr. Mendelbaum
530
00:23:05,880 --> 00:23:07,664
estava tentando isso
com seus pacientes.
531
00:23:07,740 --> 00:23:08,934
Dois ... correto
mim se eu estiver errado
532
00:23:08,999 --> 00:23:10,902
- e eu quero estar errado ...
- eram crianças, não?
533
00:23:10,967 --> 00:23:12,715
Eles eram e
terapia de exposição com crianças
534
00:23:12,780 --> 00:23:14,832
tem que ser administrado
com extremo cuidado,
535
00:23:14,897 --> 00:23:17,084
ou pode ser interpretado
como reforço negativo,
536
00:23:17,179 --> 00:23:18,488
compondo o problema.
537
00:23:18,553 --> 00:23:20,173
Ray reteve detalhes
538
00:23:20,238 --> 00:23:22,496
sobre os pais dele
assassinato da polícia.
539
00:23:22,561 --> 00:23:24,379
Conscientemente
ou inconscientemente,
540
00:23:24,444 --> 00:23:26,233
ele pode ter temido que
isso desempenhou um papel nisso.
541
00:23:26,298 --> 00:23:27,652
Bem, se o suspeito foi
um dos pacientes de seu pai
542
00:23:27,717 --> 00:23:29,248
ele pode estar certo.
543
00:23:29,496 --> 00:23:31,317
Uma dessas crianças
tirou a própria vida
544
00:23:31,382 --> 00:23:34,146
somente depois de algumas sessões
de terapia de exposição,
545
00:23:34,386 --> 00:23:36,880
mas isso foi o suficiente para
seu pai descontinuar
546
00:23:36,945 --> 00:23:38,925
seu trabalho e pegue
uma licença.
547
00:23:38,990 --> 00:23:42,419
Não. Esse caso não tem nada a ver
com o que aconteceu com meus pais.
548
00:23:42,484 --> 00:23:44,030
Nós nos estabelecemos
com a família.
549
00:23:44,095 --> 00:23:45,959
Nós concordamos, mas o seu
matador dos pais
550
00:23:46,052 --> 00:23:47,992
poderia ter sido outro
garoto ele tratou.
551
00:23:50,193 --> 00:23:51,921
Raio...
552
00:23:52,283 --> 00:23:55,052
Ray, nós conhecemos o seu
pai era um bom homem
553
00:23:55,144 --> 00:23:56,990
e um bom médico
554
00:23:57,352 --> 00:23:59,442
que ele regularmente
deu exames gratuitos,
555
00:23:59,507 --> 00:24:01,403
e cuidados médicos
para crianças em risco.
556
00:24:01,764 --> 00:24:04,341
Até homens bons
cometer erros.
557
00:24:04,788 --> 00:24:07,029
Você precisa nos ajudar
consertar o que seu pai fez
558
00:24:07,098 --> 00:24:09,111
porque agora,
seu assassino
559
00:24:09,176 --> 00:24:11,427
tem mais duas vítimas
algum lugar.
560
00:24:14,659 --> 00:24:17,959
Ele manteve registros detalhados.
Nós ainda os temos.
561
00:24:18,944 --> 00:24:20,743
Nós vamos precisar
para ver isso.
562
00:24:20,955 --> 00:24:23,021
O que você faz
quer de mim?
563
00:24:23,537 --> 00:24:26,388
Existe algo
Eu posso te ajudar?
564
00:24:35,280 --> 00:24:36,906
Aah!
Aah!
565
00:24:51,210 --> 00:24:53,374
É isto
outro jogo?
566
00:24:54,553 --> 00:24:56,125
Não.
567
00:24:57,054 --> 00:24:58,975
Não há mais jogos.
568
00:25:02,673 --> 00:25:04,616
Você vai ser meus olhos.
569
00:25:09,933 --> 00:25:12,795
Ele manteve toda a sua
registros de pacientes antigos,
570
00:25:13,133 --> 00:25:16,014
mesmo o não
tão bem sucedidos.
571
00:25:17,266 --> 00:25:20,556
Ele estava escrevendo um livro de memórias
sobre sua pesquisa,
572
00:25:20,633 --> 00:25:23,487
mesmo admitindo seus fracassos,
na esperança de encontrar
573
00:25:23,552 --> 00:25:25,819
uma maneira melhor
para ajudar essas crianças.
574
00:25:26,194 --> 00:25:29,116
Se você não se importa,
Eu vou deixar você para isso.
575
00:25:29,858 --> 00:25:31,378
Ei ...
576
00:25:31,470 --> 00:25:33,364
Eu sei que isso é
muito difícil para você.
577
00:25:33,429 --> 00:25:35,131
Nós realmente
aprecie isso.
578
00:25:38,477 --> 00:25:41,084
Fala sobre
uma agulha num palheiro.
579
00:25:41,199 --> 00:25:43,078
E eles são anônimos,
sem nomes.
580
00:25:43,143 --> 00:25:46,428
Hã. Ok, bem, um
agulha em um oceano.
581
00:25:46,711 --> 00:25:50,858
Então, de acordo com Garcia,
o estudo ocorreu
582
00:25:50,923 --> 00:25:53,864
A partir do final dos anos noventa
no início dos anos 2000,
583
00:25:53,955 --> 00:25:56,263
então vamos puxar tudo
a partir desse período.
584
00:25:56,328 --> 00:25:58,655
O Dr. Mendelbaum parecia
focar pacientes
585
00:25:58,720 --> 00:26:00,667
sofrendo de
ansiedade de separação,
586
00:26:00,732 --> 00:26:02,703
o que é comum
condição na infância.
587
00:26:02,768 --> 00:26:04,528
E esse tipo de terapia
pode ser eficaz
588
00:26:04,593 --> 00:26:06,575
com supervisão adequada,
589
00:26:06,640 --> 00:26:08,108
mas sem
a devida orientação,
590
00:26:08,173 --> 00:26:09,576
pode ter
o efeito oposto.
591
00:26:09,641 --> 00:26:11,247
Pode demorar um pouco
forma eficaz de terapia
592
00:26:11,312 --> 00:26:13,769
e transformá-lo em
uma forma interminável de tortura.
593
00:26:13,834 --> 00:26:16,413
E como isso
manifestação de ansiedade?
594
00:26:16,557 --> 00:26:18,336
Chorando na escola,
medo de se afogar,
595
00:26:18,401 --> 00:26:20,775
recusa
dormir sozinha.
596
00:26:21,210 --> 00:26:22,505
Medo do escuro?
597
00:26:22,570 --> 00:26:24,377
Absolutamente.
Nyctophobia.
598
00:26:24,730 --> 00:26:26,311
Este arquivo pode
ser nosso suspeito ...
599
00:26:26,492 --> 00:26:28,833
Número 20411
600
00:26:28,898 --> 00:26:31,565
Um dos principais tratamentos
é dessensibilização,
601
00:26:31,630 --> 00:26:33,099
incremental
intervalos não ameaçadores
602
00:26:33,164 --> 00:26:35,387
das trevas, tipo como ser
em confinamento solitário.
603
00:26:35,452 --> 00:26:37,471
- Isso não é bom.
- Não não é.
604
00:26:37,536 --> 00:26:38,962
Ok, então parece
ele era um paciente
605
00:26:39,027 --> 00:26:41,772
por 14 meses antes
o estudo foi interrompido.
606
00:26:41,914 --> 00:26:45,451
O doc estava tentando mais
abordagem agressiva ...
607
00:26:46,070 --> 00:26:48,059
Períodos mais longos de
isolamento no escuro,
608
00:26:48,124 --> 00:26:50,748
o uso de vendas nos olhos
dentro da hipnose ...
609
00:26:50,816 --> 00:26:53,020
Como esse paciente tinha
um caso tão grave.
610
00:26:53,085 --> 00:26:54,745
Isso não é o suficiente
para irreversível
611
00:26:54,810 --> 00:26:57,520
dano cerebral, mas é o
médico parou sua terapia
612
00:26:57,585 --> 00:26:59,026
depois da outra
suicídio do paciente,
613
00:26:59,091 --> 00:27:00,550
os pais do suspeito
pode ter decidido
614
00:27:00,615 --> 00:27:02,473
para continuar a terapia
sem supervisão.
615
00:27:02,538 --> 00:27:05,723
Ou até mesmo como uma maneira de punir
ele quando ele agiu,
616
00:27:06,098 --> 00:27:07,919
trancando-o no escuro
pensando que eles são
617
00:27:07,984 --> 00:27:09,692
ajudando ele,
endurecendo-o ...
618
00:27:09,757 --> 00:27:11,901
Seu pseudo
versão amadora de
619
00:27:11,966 --> 00:27:14,245
o tratamento do médico,
completamente perigoso
620
00:27:14,310 --> 00:27:16,484
aumentando a aposta
e retraumatizando-o.
621
00:27:16,700 --> 00:27:19,740
Precisamos quebrar esse código
e encontrar o paciente 20411.
622
00:27:22,707 --> 00:27:25,371
Então agora que você
sabe a verdade ...
623
00:27:28,020 --> 00:27:30,419
Você ainda quer
para me ajudar?
624
00:27:31,413 --> 00:27:32,858
Sim.
625
00:27:32,962 --> 00:27:34,959
Eu prometo isso
Vou te ajudar,
626
00:27:35,075 --> 00:27:38,497
mas primeiro eu quero
para ver J.P., por favor.
627
00:27:42,901 --> 00:27:44,522
Vai.
628
00:27:45,778 --> 00:27:47,522
Vai.
629
00:28:00,225 --> 00:28:01,777
Eu acabei de receber
desligar o telefone com Garcia.
630
00:28:01,842 --> 00:28:04,181
Os donos da casa mais aconchegante
onde J.P. e Nikki
631
00:28:04,246 --> 00:28:06,120
foram sequestrados
estão fora da cidade.
632
00:28:06,185 --> 00:28:08,379
No entanto, fomos capazes
para rastrear sua filha,
633
00:28:08,444 --> 00:28:09,953
quem gerencia o aluguel
na sua ausência.
634
00:28:10,018 --> 00:28:11,301
Ela está a caminho.
635
00:28:11,366 --> 00:28:12,973
- Ótimo.
- Tem que estar aqui.
636
00:28:13,038 --> 00:28:14,699
Eu apliquei todos os potenciais
algoritmo numérico,
637
00:28:14,764 --> 00:28:15,910
e até agora nada.
638
00:28:15,975 --> 00:28:17,287
Bem, se
esta terapia de exposição
639
00:28:17,352 --> 00:28:18,856
foi estressor do suspeito,
640
00:28:18,921 --> 00:28:21,061
porque esperar até agora
se vingar?
641
00:28:21,319 --> 00:28:22,863
Ele pode ter
foi trancado.
642
00:28:22,928 --> 00:28:25,238
Ou se afastou
ou tinha sido hospitalizado.
643
00:28:25,303 --> 00:28:27,281
Mais ao ponto,
porque ir depois
644
00:28:27,346 --> 00:28:30,009
um par aparentemente aleatório
como J.P. e Nikki?
645
00:28:30,078 --> 00:28:33,220
É só
não some
646
00:28:33,502 --> 00:28:35,946
a menos que fosse sobre
647
00:28:36,014 --> 00:28:37,837
a casa
eles estão ficando em
648
00:28:37,902 --> 00:28:39,932
e não sobre
especificamente.
649
00:28:40,070 --> 00:28:43,945
Esse cara absolutamente
vive para a caça,
650
00:28:44,541 --> 00:28:47,960
Então, o que se isso
não é apenas sobre
651
00:28:48,025 --> 00:28:50,504
reencenando seu trauma
mas também é
652
00:28:50,569 --> 00:28:52,306
sobre inacabado
o negócio?
653
00:28:52,404 --> 00:28:53,953
Mas
com quem, embora?
654
00:28:54,039 --> 00:28:56,370
Quer dizer, quem sobrou
para ele caçar?
655
00:29:06,309 --> 00:29:08,377
Onde estamos indo?
656
00:29:09,331 --> 00:29:12,486
Você me ajuda,
Vou te ajudar.
657
00:29:15,667 --> 00:29:17,875
Esses códigos representam crianças,
mas eles são obscuros
658
00:29:17,940 --> 00:29:21,275
para protegê-los,
pessoalmente conectado
659
00:29:21,340 --> 00:29:23,803
mas substitui a lógica numérica.
660
00:29:26,138 --> 00:29:27,939
Endereço residencial.
661
00:29:28,847 --> 00:29:30,791
Você
reconhecer esse homem?
662
00:29:31,177 --> 00:29:33,661
Não, mas estou confuso.
663
00:29:33,926 --> 00:29:36,390
Você disse que essas pessoas
foram seqüestrados por este homem.
664
00:29:36,711 --> 00:29:38,388
Eles estão mortos?
665
00:29:38,531 --> 00:29:40,319
Agora mesmo,
estão faltando
666
00:29:40,623 --> 00:29:42,953
mas o último lugar que
eles foram vistos vivos
667
00:29:43,062 --> 00:29:44,771
estava na casa dos seus pais
casa de aluguel.
668
00:29:44,836 --> 00:29:46,749
Você cuida
disso para eles?
669
00:29:46,882 --> 00:29:48,895
Sim. Quero dizer,
Eu apenas me certifico
670
00:29:48,960 --> 00:29:50,497
as pessoas ficam
check in e out
671
00:29:50,562 --> 00:29:52,608
e que o lugar fica
limpo entre os convidados.
672
00:29:52,673 --> 00:29:54,715
Você já teve algum problema
com outros convidados?
673
00:29:54,780 --> 00:29:55,934
Você já teve
ir lá fora?
674
00:29:55,999 --> 00:29:58,583
Não. Com o site,
praticamente funciona sozinho.
675
00:29:58,727 --> 00:30:01,298
Este foi apenas um caminho para eles
para ganhar algum dinheiro extra.
676
00:30:01,363 --> 00:30:02,746
Nós não acreditamos
o suspeito foi
677
00:30:02,811 --> 00:30:05,466
para a casa dos seus pais
por coincidência.
678
00:30:05,534 --> 00:30:07,232
Você acha que eles
foram o alvo?
679
00:30:07,602 --> 00:30:09,021
É possível.
680
00:30:09,234 --> 00:30:10,779
Você fez
crescer lá em cima?
681
00:30:10,900 --> 00:30:15,277
Sim, mas meus pais
são quietos, homebodies.
682
00:30:15,342 --> 00:30:18,396
Eu não sei quem faria
até fazer algo assim.
683
00:30:19,913 --> 00:30:25,501
O número
20411 significa alguma coisa para você?
684
00:30:29,709 --> 00:30:31,435
Cristão,
O que isso significa?
685
00:30:34,045 --> 00:30:36,642
Eu não falei
sobre isso em ...
686
00:30:37,574 --> 00:30:39,763
Eu nem sei se ...
687
00:30:39,918 --> 00:30:42,935
Está tudo bem.
Não tenha pressa.
688
00:30:44,414 --> 00:30:47,561
No colégio eu fui
para esta festa da fogueira
689
00:30:47,626 --> 00:30:49,021
na floresta.
690
00:30:50,070 --> 00:30:52,028
Havia muito
de beber, você sabe,
691
00:30:52,093 --> 00:30:54,154
ensino médio típico
coisa.
692
00:30:55,550 --> 00:30:59,325
Esse menino me convenceu
para levá-lo
693
00:30:59,395 --> 00:31:03,568
para o ponto de inspiração
o local negligenciar.
694
00:31:04,469 --> 00:31:06,666
Marte deveria
ser visível
695
00:31:07,350 --> 00:31:10,083
e ele queria que eu
descrevê-lo para ele.
696
00:31:10,357 --> 00:31:13,060
Eu me senti mal por ele,
então eu fui.
697
00:31:14,671 --> 00:31:16,333
Porque
ele era cego?
698
00:31:17,452 --> 00:31:21,294
Quero dizer,
não completamente.
699
00:31:23,597 --> 00:31:25,342
Ele...
700
00:31:33,565 --> 00:31:35,927
Ele tentou me segurar,
701
00:31:36,558 --> 00:31:38,544
fita mesmo embrulhada
em volta dos meus pulsos
702
00:31:38,650 --> 00:31:41,868
e amarrei um lenço em volta dos meus olhos.
703
00:31:42,180 --> 00:31:44,601
Continuei lutando
e conseguiu fugir
704
00:31:44,666 --> 00:31:46,669
mas ele veio atrás de mim
705
00:31:47,369 --> 00:31:49,030
rindo.
706
00:31:49,948 --> 00:31:52,677
eu nunca estive
tão assustado na minha vida
707
00:31:53,069 --> 00:31:54,811
e comecei a gritar
e, felizmente,
708
00:31:54,876 --> 00:31:57,371
um dos meus amigos me ouviu
e veio correndo
709
00:31:57,436 --> 00:32:02,247
mas a aparência
no rosto desse cara
710
00:32:02,764 --> 00:32:05,201
ele estava claramente gostando,
711
00:32:05,465 --> 00:32:07,888
e ele podia ver melhor
do que ele deixa transparecer.
712
00:32:10,001 --> 00:32:12,552
Sua casa
estava certo pela minha escola,
713
00:32:12,807 --> 00:32:15,162
e todos os dias eu me lembrava
714
00:32:15,778 --> 00:32:18,372
todo dia.
715
00:32:19,616 --> 00:32:21,591
Isso me deixou doente.
716
00:32:23,233 --> 00:32:27,076
Ele morava em
20411 pista de mansarda.
717
00:32:27,780 --> 00:32:29,787
Qual era o nome dele?
718
00:32:30,451 --> 00:32:32,826
Eu poderia possivelmente
esquecer isso?
719
00:32:33,261 --> 00:32:35,310
É Dustin Eisworth.
720
00:32:36,090 --> 00:32:38,593
Dustin Eisworth ... filho
de Tróia e Patricia Eisworth
721
00:32:38,665 --> 00:32:42,287
da 20411 Mansard lane.
722
00:32:42,444 --> 00:32:45,340
Ele preenche todos
as caixas de jovens problemáticos.
723
00:32:45,405 --> 00:32:46,596
Enviando-lhe direções agora.
724
00:32:46,661 --> 00:32:47,943
Tudo certo.
Estamos a caminho.
725
00:32:48,053 --> 00:32:50,582
- mesmo.
Garcia, o que mais precisamos saber?
726
00:32:50,647 --> 00:32:52,193
Bem,
ele foi expulso da escola
727
00:32:52,258 --> 00:32:54,471
para uma cornucópia
de questões disciplinares,
728
00:32:54,536 --> 00:32:58,332
incluindo Christian's
conta do ataque.
729
00:32:58,397 --> 00:33:00,207
Então ele foi para reformar a escola.
730
00:33:00,272 --> 00:33:03,652
Então ele foi para a prisão
para entrar em uma briga de bar
731
00:33:03,717 --> 00:33:06,363
que deixou um homem
permanentemente cego.
732
00:33:06,428 --> 00:33:08,551
Ele só deveria servir
3 anos de prisão.
733
00:33:08,616 --> 00:33:10,184
Ele acabou servindo 10,
734
00:33:10,249 --> 00:33:12,309
a maioria daqueles
em confinamento solitário,
735
00:33:12,374 --> 00:33:13,730
depois de matar outro preso.
736
00:33:13,795 --> 00:33:15,251
Deixe-me adivinhar.
Ele acabou de sair.
737
00:33:15,316 --> 00:33:16,315
Garcia, no telefone.
3 semanas atrás.
738
00:33:16,380 --> 00:33:18,795
Então dustin sentou-se na prisão
por mais de uma década,
739
00:33:18,860 --> 00:33:20,507
seu ressentimento
construindo.
740
00:33:20,572 --> 00:33:22,132
Para não mencionar,
sua condição visual
741
00:33:22,197 --> 00:33:23,543
seria severamente
deteriorado
742
00:33:23,608 --> 00:33:25,078
devido a tudo isso
tempo na solitária.
743
00:33:25,143 --> 00:33:26,703
Bem, se ele é
ficar na casa dos pais dele,
744
00:33:26,768 --> 00:33:28,472
ele os matou
primeiro cegando-os
745
00:33:28,537 --> 00:33:30,222
para que pudessem
sabe como ele se sentiu
746
00:33:30,287 --> 00:33:31,651
depois para
os Mendelbaums '.
747
00:33:31,716 --> 00:33:34,034
Em seguida, ele foi procurar
para Christian Russo
748
00:33:34,099 --> 00:33:36,354
porque ela é a única que
ele foi expulso da escola
749
00:33:36,419 --> 00:33:38,452
mas encontrou Nikki e J.P.
em vez de.
750
00:33:38,517 --> 00:33:39,808
E agora ele está recriando
751
00:33:39,873 --> 00:33:41,352
seu poder de gato e rato
brincar com eles.
752
00:33:41,417 --> 00:33:43,018
Ele não vai descer
sem luta.
753
00:33:43,083 --> 00:33:45,691
Não subestime
este homem.
754
00:34:05,349 --> 00:34:06,995
Você os vê?
755
00:34:09,286 --> 00:34:11,644
eu tentei
perdoá-los
756
00:34:11,956 --> 00:34:14,096
assim como eu tentei
perdoe o Dr. Mendelbaum.
757
00:34:14,161 --> 00:34:15,471
Você sabe
o que eles disseram?
758
00:34:15,691 --> 00:34:18,689
Querida mãe e pai
Você sabe o que eles disseram?
759
00:34:19,520 --> 00:34:21,488
Eles disseram que eu estava doente.
760
00:34:23,090 --> 00:34:25,472
Bem,
eles me deixaram doente
761
00:34:26,981 --> 00:34:31,378
e então eu fui
para obter cristão,
762
00:34:31,574 --> 00:34:37,683
mas eu te encontrei lá
você e J.P.
763
00:34:39,208 --> 00:34:43,547
Não. Não. Por favor. J.P ...
764
00:34:43,945 --> 00:34:46,255
J.p., J.P.
765
00:34:47,280 --> 00:34:48,341
Não!
766
00:34:48,419 --> 00:34:49,541
o que
você já pensou?
767
00:34:49,606 --> 00:34:52,114
O que você pensou
Eu o manteria vivo?
768
00:34:52,346 --> 00:34:54,041
Você pensou que eu
deixa voce ir?
769
00:34:54,106 --> 00:34:56,034
Você achou que eu precisava da sua ajuda?
770
00:34:57,536 --> 00:35:00,494
Eu posso estar ficando cego
mas eu não sou idiota.
771
00:35:00,559 --> 00:35:03,056
Eu pude ver
através de você.
772
00:35:06,519 --> 00:35:08,816
Todo mundo acha que eles são
melhor que dustin.
773
00:35:08,917 --> 00:35:11,317
Todo mundo acha que eles são
mais forte que eu
774
00:35:11,382 --> 00:35:13,395
e eles são mais espertos que eu
que eu ainda sou
775
00:35:13,460 --> 00:35:15,993
aquele garotinho assustado
medo do escuro.
776
00:35:16,058 --> 00:35:17,379
Yaah!
777
00:35:17,635 --> 00:35:19,833
Ah! Uh ...
778
00:35:20,205 --> 00:35:21,997
Uh!
779
00:35:48,752 --> 00:35:53,180
Socorro! Alguém!
Eu estou aqui!
780
00:36:01,873 --> 00:36:03,847
Socorro! Eu estou aqui!
781
00:36:03,932 --> 00:36:05,878
Fique conosco.
Estamos chegando. Onde ele está?
782
00:36:05,943 --> 00:36:08,657
Eu não sei.
Em algum lugar da casa.
783
00:36:11,238 --> 00:36:12,734
Vai! Vai! Vai!
784
00:36:19,603 --> 00:36:21,813
Verificando quartos.
785
00:36:23,461 --> 00:36:25,499
- Tenha médicos em guarda.
- Tudo certo.
786
00:36:25,564 --> 00:36:27,639
Vamos tirá-la daqui.
A casa não é segura.
787
00:36:28,097 --> 00:36:30,237
Vou terminar de verificar
andar de cima.
788
00:36:52,143 --> 00:36:54,164
FBI
789
00:36:57,921 --> 00:36:59,576
FBI
790
00:37:22,543 --> 00:37:24,215
Obrigado.
791
00:37:28,768 --> 00:37:31,156
"Todos nós vamos morrer,
todos nós.
792
00:37:31,221 --> 00:37:32,423
“Que circo.
793
00:37:32,629 --> 00:37:35,994
"Isso só deveria nos fazer
amar uns aos outros, mas isso não acontece.
794
00:37:36,142 --> 00:37:38,932
“Estamos aterrorizados e achatados
por trivialidades.
795
00:37:38,997 --> 00:37:41,459
Nós somos comidos por nada.
796
00:37:41,524 --> 00:37:43,407
Charles Bukowski.
797
00:37:43,625 --> 00:37:46,438
♪ eu sempre tive
uma visão na minha cabeça ... ♪
798
00:37:46,503 --> 00:37:47,915
Vocês sabiam
que a presunção
799
00:37:47,980 --> 00:37:49,766
sobre cegueira causando
seu olfato
800
00:37:49,831 --> 00:37:51,305
para aumentar é
na verdade um mito?
801
00:37:51,370 --> 00:37:53,827
O fato é que sua memória
de cheiro aguça,
802
00:37:53,892 --> 00:37:55,697
mas não o seu
sentido real.
803
00:37:56,143 --> 00:37:58,713
Uau. Continue.
804
00:37:58,800 --> 00:38:00,924
Você tem mais alguma coisa lá,
você quer deixar sair?
805
00:38:01,019 --> 00:38:02,746
Nunca houve
um único caso documentado
806
00:38:02,811 --> 00:38:05,264
de quem nasceu cego
desenvolvimento de esquizofrenia.
807
00:38:05,329 --> 00:38:07,312
Oh, fatos interessantes
por 200, Alex.
808
00:38:07,390 --> 00:38:08,785
Diga a ele o que ele ganhou.
809
00:38:08,850 --> 00:38:11,067
Ei, ei, ei!
810
00:38:11,143 --> 00:38:12,126
- Ei!
- Ei!
811
00:38:12,191 --> 00:38:14,212
Ha ha! Está bem. Me parece que você
protestar demais
812
00:38:14,277 --> 00:38:17,447
sobre isso não gosto
uma coisa de inauguração de casa.
813
00:38:18,176 --> 00:38:19,608
Onde está Lisa?
814
00:38:19,673 --> 00:38:21,909
Ela conseguiu
chamado de distância
815
00:38:21,974 --> 00:38:23,680
no último minuto
para cobrir o turno da noite,
816
00:38:23,745 --> 00:38:26,595
então eu acho que qualquer um dos médicos
vem com um perfeitamente
817
00:38:26,660 --> 00:38:28,415
construídas em,
desculpa aceitável
818
00:38:28,480 --> 00:38:30,587
para não ser por conta própria
partes, mesmo que fosse
819
00:38:30,652 --> 00:38:32,212
sua própria ideia
em primeiro lugar.
820
00:38:32,277 --> 00:38:34,048
Como os agentes do FBI.
De qualquer forma, não seja rude.
821
00:38:34,113 --> 00:38:36,111
- Abra meu presente.
- Está bem.
822
00:38:36,644 --> 00:38:38,854
Vamos. Apenas abra o presente.
823
00:38:39,536 --> 00:38:42,438
Ok. Yay!
Tudo certo. Bem, olhe.
824
00:38:42,503 --> 00:38:45,253
Estou começando a entender
O valor que
825
00:38:45,318 --> 00:38:47,508
de uma festa de inauguração.
826
00:38:47,573 --> 00:38:48,605
Obrigado.
827
00:38:48,683 --> 00:38:51,305
Ei. Desde a
Lisa não consegue,
828
00:38:51,370 --> 00:38:52,515
você precisa ter certeza
dizer a ela
829
00:38:52,580 --> 00:38:53,938
isto é
de todos nós...
830
00:38:54,003 --> 00:38:56,385
Pão, sal e vinho.
831
00:38:56,589 --> 00:38:58,822
Não me faça citar
o filme todo.
832
00:38:59,269 --> 00:39:00,881
Eu sou
faltando alguma coisa?
833
00:39:00,946 --> 00:39:02,635
Quer dizer, eu pensei
estávamos todos fora dos carboidratos.
834
00:39:02,714 --> 00:39:04,284
Os caras nunca entendem isso.
835
00:39:04,349 --> 00:39:05,652
Desde que você aparentemente
estavam doentes
836
00:39:05,717 --> 00:39:08,908
no dia da visualização obrigatória
de "é uma vida maravilhosa"
837
00:39:09,058 --> 00:39:11,025
Todos nós vamos te ajudar.
838
00:39:11,344 --> 00:39:13,940
Maio sua casa
sempre tem...
839
00:39:14,060 --> 00:39:17,234
Pão que sua casa
pode nunca conhecer a fome ...
840
00:39:17,335 --> 00:39:19,756
Sal que a vida pode
sempre tem sabor ...
841
00:39:19,821 --> 00:39:21,368
E vinho,
em que alegria
842
00:39:21,433 --> 00:39:23,219
e prosperidade
pode reinar para sempre.
843
00:39:23,284 --> 00:39:26,282
Ai sim. Sempre haverá
seja vinho nesta casa.
844
00:39:26,457 --> 00:39:27,806
Para Lisa.
Para Lisa.
845
00:39:27,939 --> 00:39:29,166
Para Lisa.
Para Lisa.
846
00:39:29,231 --> 00:39:31,258
- Felicidades.
- Saúde.
847
00:39:31,323 --> 00:39:33,727
Em 1947, o FBI
emitiu uma declaração
848
00:39:33,792 --> 00:39:35,415
desacreditar
É uma vida maravilhosa"
849
00:39:35,480 --> 00:39:37,038
porque eles disseram
promoveu o comunismo.
850
00:39:37,103 --> 00:39:39,916
Tão bom
ter você de volta, doc ...
64852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
