Original subtitles

CUANDO LA TIERRA SE ABRE

Proyecto Espacio Interior

Sir Charles, ...

... la entrada al proyecto queda media milla m�s adelante.

Lo s�, Sra. Sorenson. Quise detenerme aqu� para tener una mejor visi�n de eso.

Esa es la torre de perforaci�n, �no es as�?

S�, as� es.

�Qu� est� haciendo ese misil ah� arriba?

Creo que hab�amos venido aqu� a discutir con su esposo...

... s�lo la "posibilidad" de utilizar una cabeza at�mica.

Es "medio" misil, Sir Charles.

Si se fija bien, notar� que no est� armado.

Estoy segura de que el Dr. Sorenson podr�...

... explicarlo a su entera satisfacci�n.

Estoy seguro de que lo har�.

Por aqu�.

Esto nos har� descender al Centro de Operaciones.

El Dr. Sorenson lo recibir� all�.

Hemos preparado una demostraci�n, un informe de los avances y...

... de lo que a�n falta por realizar.

D�ganos, Sra. Sorenson, ...

... su esposo supone que el proyecto...

... finalmente est� a punto de probarse a s� mismo.

Ud., como cient�fica, tendr� su propia opini�n.

�Comparte su confianza?

Todos lo hacemos.

Todo el equipo lo apoya.

�A qu� profundidad queda el Centro de Operaciones?

A unas dos millas.

Es el pozo natural m�s profundo del planeta.

Por eso es que estamos aqu�.

Siendo que estamos estudiando la corteza terrestre, ...

... es natural que queramos llegar a la mayor profundidad posible.

No han tenido mucho progreso en las �ltimas semanas, tengo entendido.

No, recientemente no hemos avanzado mucho.

A decir verdad, en las �ltimas 17 semanas...

... no han avanzado ni una pulgada, �verdad?

Toda esta �rea est� presurizada y con aire acondicionado, por supuesto.

De otro modo la temperatura ser�a muy superior a los 200� F.

�Ahora puedo ver a donde ha ido a parar todo ese dinero!

Estos instrumentos transmiten impulsos que recogen...

... de varios indicadores desde los lugares m�s distantes.

Este es el profesor Gupal, de la India.

Est� a cargo de los sism�grafos.

Aqu�, en todas estas pantallas de TV, se pueden...

... monitorizar todos los sectores del proyecto.

Tambi�n cualquier Red mundial de televisi�n.

Este es John Masefield, de la Universidad de Columbia, EE. UU.

�Sir Charles!

El segundo al mando despu�s de mi esposo.

�Quiere informar al Dr. Sorenson que han llegado los comisionados?

Siento interrumpir tu lectura, Stephen, pero hemos terminado.

Dr. Sorenson, los comisionados est�n aqu�.

Gracias, �ngela, ir� all� en un momento.

Bien, �ma�ana a la misma hora, Bill?

No.

�M�rate la mano!

Ser� mejor que le pongas algo.

�Una pomada?

Algo que lo cubra. Sabes, ...

... los comisionados suelen ser muy puntillosos.

Has recibido una dosis fuerte de rayos X, ...

... casi al l�mite de lo que puedes tolerar.

Est� bien, dejemos pasar un d�a.

�Dos d�as?

�El viernes?

B�scate otro doctor.

No. S� que me dir�a lo mismo.

No estoy tratando de jugar a la ruleta rusa, Bill.

Hace apenas un a�o que me cas�.

�Recuerdas la letra de "Canci�n de Septiembre"?

"... y esos escasos, preciosos d�as que pas� contigo"

Pienso en esa canci�n.

Alguien dijo una vez...

... que si una persona pudiera de pasar la vida pescando, amando, ...

... viendo las cosas crecer, ...

... y no lo hiciera, es porque no est� cuerdo.

Yo hice esa elecci�n hace ya mucho tiempo.

Bien, Stephen; t� ganas. El s�bado.

Y que sea temprano; el s�bado ser� un d�a muy ocupado.

Vamos a disparar el misil, el s�bado.

�Lo ha aprobado la Comisi�n?

No; no todav�a, ...

... pero lo har�.

Reynolds, ...

�no querr�s que la Comisi�n piense...

... que somos una sarta de cient�ficos locos, no?

Dr. Sorenson, por favor venga al Centro de Operaciones.

Ya voy.

Como todos saben, el prop�sito, nuestro objetivo, es el magma.

Si tenemos �xito en lograr traer esa masa derretida a la superficie, ...

... bajo condiciones controladas, ...

... obtendr�amos toda la energ�a que se pudiera necesitar.

Toda la electricidad, para todo tipo de industrias.

Hemos taladrado hasta este punto.

Lo �nico que ahora se interpone...

... entre nosotros y el �xito...

... es esta delgada capa.

No obstante, ...

... ese fino estrato nos ha detenido durante 17 semanas.

Ning�n taladro existente ha logrado atravesarlo.

Ni con el m�s resistente acero, o el diamante m�s duro.

Los explosivos convencionales no nos sirven.

�A qu� se refiere con que los explosivos convencionales no sirven?

Quiero decir que hay otros tipos.

Estaba pensando en un dispositivo termonuclear.

El Departamento de Defensa de los Estados Unidos...

... ha puesto a nuestra disposici�n...

... un misil, capaz de hacer detonar una carga explosiva de 10 megatones.

Lo cual es bastante, en nuestra opini�n, ...

... para atravesar esta �ltima barrera entre nosotros y el �xito.

Y Ud. nos pide que le demos el permiso para disparar.

S�.

�Debe estar muy seguro de s� mismo!

Hemos visto el misil ya colocado... y fue...

... algo muy chocante.

Entonces, tambi�n habr� notado que la ojiva no estaba colocada.

�Est� tan seguro del �xito del proyecto, como parece estarlo de nuestro permiso?

�No se corren algunos riesgos?

S�, s� los hay. Algunos.

Caballeros, no intentar� ocultarles que el ge�logo del proyecto, ...

... Ted Rampion, un joven brillante y antiguo estudiante m�o, ...

... est� en desacuerdo conmigo.

Ha desarrollado la teor�a Rampion, ...

... que como todas las teor�as, por supuesto, no ha sido probada.

Le ped� que viniera a hablarles a ustedes hoy aqu�, ...

... pero, ten�a un compromiso previo... con un volc�n.

Sin embargo, su teor�a es que la corteza ya ha sido agrietada, ...

... debido a las numerosas explosiones subterr�neas...

... efectuadas el a�o en que fue probada...

... la energ�a nuclear.

�l cree que con una explosi�n at�mica a esta profundidad, ahora, ...

... se corre el riesgo de hacerle esto al planeta.

Muy exagerado, �no? Opino lo mismo.

El resto del equipo y yo creemos...

... que un misil at�mico m�s bien penetrar�a la corteza de esta forma.

El misil ir� quemando su camino a trav�s de la corteza.

Conseguir una energ�a ilimitada, ...

... ha sido un sue�o de la humanidad durante miles de a�os.

Ahora, por primera vez, podremos obtenerla sin desperdicios t�xicos, ...

... y sin arruinar nuestros oc�anos.

La tenemos a nuestro alcance.

El calor ilimitado y limpio del interior de la Tierra.

Y si este plan piloto tiene �xito, ...

... podremos transformar todos los continentes, ...

... y ofrecer una vida mejor a toda la humanidad para el futuro venidero.

La decisi�n, caballeros, est� en sus manos.

Espero que no te incomode dormir aqu� abajo, querida.

Despu�s de todo, no pude hacer que Sir Charles...

Est� bien. Todo sea por la causa.

- Perm�teme. - No, yo puedo hacerlo.

La erupci�n est� empeorando, �no es as�?

Ya se pondr� bien.

Debes tomar vacaciones; la tensi�n es sicosom�tica.

S�, podr�a tomarlas muy pronto.

�Est�s preocupado?

No; es la Comisi�n.

Se est�n poniendo molestos.

�Les preocupa la teor�a de Rampion?

No, es el presupuesto lo que les molesta.

Podr�a hacer volar el mundo con esa cosa explosiva, ...

... siempre que los gastos no fueran elevados.

Ah, otra cosa.

Se me olvid� decirte, ...

... hay una carta para ti. Ah�, sobre mi escritorio.

De Rampion.

Gracias.

De Tukamoa. Mensaje desde el fondo del volc�n.

�Socorro!

�No vas a leerla?

Ma�ana.

Cre� que estabas preocupada por �l.

Si puede escribir, quiere decir que se encuentra bien.

Es muy l�gico.

L�ela t�.

No viene dirigida a m�.

Stephen, por en�sima vez, Ted Rampion no me interesa en absoluto.

Es joven, brillante, baila divinamente, ...

... y juega muy bien al tenis.

Pero no fue a �l a quien eleg�.

Te eleg� a ti.

�T� eres mi esposo!

Antes lo hab�as elegido a �l.

Eso fue antes de que cursara termodin�mica contigo.

Y elegiste a un hombre maduro y sin cualidades de las que pueda presumir,

... ni f�sicas ni de ninguna otra �ndole.

Stephen, ...

... esta tarde, mientras hablabas a la Comisi�n, ...

... respecto a cambiar la faz del mundo y el futuro de la humanidad, ...

... tom� una decisi�n; una muy importante.

�Cu�l?

Quiero tener un hijo, Stephen. Ahora.

Quiero tener que ocuparme por algo que sea m�o.

El proyecto puede cuidarse a s� mismo por un rato.

Bueno, es que hay tantas cosas para hacer, Maggie.

Sencillamente no disponemos de ese tiempo.

�Eso no toma tanto tiempo!

Para ser padres, me refiero.

Lo llevar�amos al trabajo con nosotros para que juegue con la regla de c�lculo.

Ya no soy m�s un hombre joven.

Imag�nate que si algo me pasara, t� quedar�as...

�... con algo tuyo...

... para el resto de mi vida!

�Stephen!

- Hola, Steele. - Hola, Dr. Rampion.

�Cuando ocurri� eso?

Le colocaron el misil hace unos d�as.

Llegas justo a tiempo para ver el disparo.

�Pero c�mo? �La Comisi�n ya dio su aprobaci�n?

La Comisi�n estuvo aqu� y se fue.

�No lo sab�as?

Parece que no quer�an que yo lo supiera.

Al menos hasta que todo estuviera terminado.

�Quieres decir que el viejo te quer�a fuera del camino?

�Y qu� crees t�?

Al Centro de Operaciones, lo m�s r�pido que pueda.

�Est�n listos los c�lculos sobre la radiactividad residual?

Estar�n listos en media hora.

�Media hora?

Ser� mejor que Obermeyer te ayude a sacarlos.

Maggie puede hacerlo.

No reemplacemos a nadie por favoritismo, y menos trat�ndose de mi esposa.

Deben de haberle negado el permiso.

No, s�lo est� nervioso porque a�n no le han comunicado nada.

�Puedo ayudarte?

Dr. Sorenson, este telegrama acaba de llegar.

Es de Sir Charles.

Hola, Stephen.

Hola, �c�mo est�s, Ted?

He visto el misil.

S�.

Decidieron seguir adelante.

�Ten�as que quitarme del camino!

�No quer�as correr ning�n riesgo!

No.

No.

No quer�a involucrar a la Comisi�n en una discusi�n larga, ...

... extensa y muy t�cnica para la cual no tenemos tiempo.

�Cu�l es la prisa, Stephen?

�Tanto te urge volver a ganar el premio Nobel?

Como cient�fico hubiera querido tomarme un a�o, ...

... dos a�os.

Pero como administrador s� que si no logramos...

... resultados concretos pronto, a este proyecto lo cancelar�n.

�No est�s preocupado por nuestro trabajo!

Ahora est�n preocupados por la idea, nuestra idea.

Si eso sucede, lo cancelar�n del todo, al menos por otra generaci�n.

�O salvas al mundo o lo destruyes!

�Est�s loco Stephen; quieres jugar a ser Dios!

Hola, Ted.

Hola, Maggie.

Siento mucho por la demora.

Est� bien. Gracias

- Nos vemos despu�s. - No te vayas, Maggie.

Hay algo que quiero que escuches.

Est� bien, Maggie.

Todo queda en familia.

�De qu� se trata?

Voy a ver al Comisionado, a�n pasando sobre Stephen.

Y si puedo, voy a detenerlo.

�No lo ves? �No ves...

... el riesgo irracional que est�s corriendo?

Era una decisi�n que hab�a que tomar, y yo, como jefe del proyecto, la tom�.

Una decisi�n que no ten�as derecho a tomar...

... sin estar absolutamente seguro.

S�, ya lo s�. La famosa teor�a Rampion.

Pero el hecho es que ning�n otro miembro del proyecto te apoyar�.

Ning�n otro miembro del proyecto querr� levantarse en tu contra.

Ted, tus objeciones fueron presentadas a la Comisi�n.

Y claro, Stephen explic� mi punto de vista, ... y lo descart�.

No pod�as arriesgarte a que yo desarrollara mi propia...

... exposici�n y presentara mi propia evidencia.

Tal vez eso hubiera echado a rodar tu plan.

S�, pudo haberlo hecho.

En eso tienes raz�n.

Eres franco con nosotros, Stephen.

Veremos si eres igual de abierto con el Comisionado.

Llegas muy tarde, Ted.

El Comisionado ya nos dio su aprobaci�n.

No es demasiado tarde.

�Cu�ndo disparar�s el misil?

El misil ser� disparado el s�bado por la ma�ana.

�Tal vez... puedo ayudarte?

�D�nde est� el informe que puse con la documentaci�n?

�Vas a llev�rselo al Comisionado pasando sobre mis �rdenes?

Lo hago en nombre propio.

Renuncio en este momento.

Est� tan seguro.

�No crees que si convocaras a una reuni�n para tratar el punto... ?

Debiste haber renunciado con �l.

Ahora, exc�same.

�Adelante!

No puedes marcharte de esta manera.

Te ser� dif�cil conseguir otro trabajo como el que tienes aqu�.

Podr�a vender peri�dicos, ... si es que quedar� alguno.

�Por qu� tiras las medias?

Est�n rotas.

Te las coser�.

Si el mundo se va a acabar...

... al menos que no te sorprenda con agujeros en las medias.

Es muy alentador.

Ted, no puedes abandonar a Stephen ahora.

Le debes mucho a �l.

�Ah, s�?

Ha intercedido por ti varias veces;...

... la beca, las clases de investigaci�n.

Y la c�tedra en Tokio para as� poder estar a solas contigo.

De todos modos, para entonces ya no hab�a nada entre nosotros.

Pero yo no me hab�a enterado.

Sucedi� de ese modo; nadie lo plane�.

�l lo planifica todo.

Tiene mente de computadora.

�Te sugiri� �l que vinieras?

�Vine por mi cuenta!

Vine porque �l te necesita.

Ha estado trabajando bajo una tremenda presi�n.

Hay un l�mite en lo que una persona puede soportar.

No puedo quedarme, Maggie.

Y no lo estoy combatiendo por motivos personales.

Lo combato porque tengo raz�n.

�Por supuesto! S�lo haces lo que piensas que tienes que hacer.

�Los dos son cient�ficos muy nobles!

�Atenci�n a todo el personal!

El misil ser� disparado en 9 minutos a partir de... ahora.

Bien, se�ores. A sus puestos. Nos quedan 9 minutos.

Verifiquen el sistema de P. A.

1, 2, 3, probando. 1, 2, 3, probando. 1, 2, 3, probando.

Activen las cintas.

Faltan 8 minutos, Jack.

�Ya s� qu� hora es!

Pens� que no pod�as ver con los guantes puestos.

Bien, Stephen. Eso es todo.

No hace falta, Bill. Yo puedo hacerlo.

Bueno, dentro de 8 minutos tendremos la respuesta.

�No vas a desearme suerte?

Hay algo que debo decirte, Stephen.

La enfermedad no se puede detener.

Est� fuera de control.

�Es maligna?

S�.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

No estaba seguro; ahora lo estoy.

No sab�a c�mo ibas a tomarlo.

�C�mo quieres que lo tome? �Que detenga el proyecto?

No, seguir� con mi trabajo.

Despu�s de todo, �cu�ntos hombres son recordados...

... en la historia escrita del mundo?

Newton, Pasteur, Einstein.

Si lo tomas de esa forma, buena suerte, Stephen.

Gracias, Bill.

�Todos a sus puestos!

�6 minutos para el lanzamiento!

Todos los canales libres.

Instrumentos en autom�tico.

6 minutos para el disparo. Controlen sus instrumentos.

�S�?

El Dr. Rampion desea verlo, se�or.

Oh, bien. H�galo pasar.

Venga por aqu�.

Hola, Dr. Rampion, me da mucho gusto verlo.

Pase, �tuvo un vuelo agradable?

S� muy bueno, gracias. �Recibi� mi telegrama?

S�, recib� su telegrama.

Me dio un buen susto, le debo decir.

Sabe, no debe enviar telegramas como ese.

Nunca se sabe qui�n va a leerlo.

Va en serio, ese misil no debe ser disparado. Tiene que detenerlo.

La Comisi�n ya lo decidi�; me temo que ya est� fuera de mi alcance.

Retr�sela 24 horas.

Deme la oportunidad de probar mi caso.

Mire, estos son ecosonogramas y pruebas de vibraciones en el �rea de la falla.

Comp�relos con sonidos normales.

�Observa la diferencia?

�Qu� causa la diferencia?

Se debe a filtraciones y tensiones que causaron peque�as fisuras en la corteza,

... probablemente como resultado de tantas pruebas at�micas subterr�neas.

Otra explosi�n mayor, y m�s profunda a�n, ...

... causar�a que esas peque�as fisuras se transformen en grietas.

Suponga que la grieta de Masato se abriera bajo el oc�ano.

�Una grieta de miles de kil�metros...

... pondr�a al enorme calor del magma en contacto con el oc�ano!

�Terremotos, maremotos, destrucci�n masiva en escala apocal�ptica!

�Le mostr� esto al Dr. Sorenson?

Hace dos meses.

Es curioso que no nos lo explicara.

�Jam�s lo mencion�?

S�, pero lo hizo parecer poco importante.

Haga una llamada urgente a Tanga�ica.

Quiero hablar con el Dr. Sorenson.

Un minuto para Cero.

Haga una verificaci�n final de todos los puntos.

Posiciones 4, 5, 9, rep�rtense.

Cinco: todo bien.

Aqu� todo bien.

�Mu�vanse! Nueve: todo bien.

Todo bien, se�or.

40 segundos para Cero.

Circuito Uno.

Circuito Dos.

30 segundos para Cero.

Circuito Tres.

�Tel�fono para el Dr. Sorenson, urgente!

�Ahora no, desconecten todos los tel�fonos!

20 segundos para Cero.

Circuito Cuatro.

Circuito Cinco.

Diez segundos.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Cero.

�Magma!

�S�?

S�, creo que puedo comunicarlo ahora; aguarde.

Es Sir Charles, desde Londres.

Sorenson al habla.

Al�, Sorenson, �puede escucharme?

�Adelante Tanga�ica, adelante!

S�, lo escucho bastante bien.

Sorenson, quiero que el disparo se posponga; que se retrase.

Aqu� tenemos algunas dudas. Convocaremos a una junta de asesores.

Bueno, me temo que ya es muy tarde para eso, se�or.

El misil ha sido disparado.

�Le dimos al magma!

�Lo hicieron?

Preg�ntele si hubo efectos secundarios, ...

... . si ha notado cualquier cosa fuera de lo com�n.

�Alg�n efecto secundario; algo fuera de lo com�n?

No, todo result� acorde con lo planeado.

Hasta este momento, yo dir�a que el disparo ha sido...

... un �xito total.

Bueno, Sorenson. Ud. sabe mucho m�s que yo lo que esto significa.

�Mis m�s sinceras felicitaciones!

Gracias, se�or.

Muchas gracias.

Convocar� una conferencia de prensa para ma�ana.

Pienso que su equipo podr� preparar una nota de prensa para esa ocasi�n.

Creo que s�, no veo inconveniente.

Por supuesto que les llegar�n reporteros como moscas.

Supongo que tendr� que acostumbrarse a ello.

No hay problema.

Y, a prop�sito, si ve a mi amigo Rampion, ...

... d�gale que regrese ac�; su trabajo se est� acumulando.

S�, lo har� si lo veo.

Y otra vez, muchas felicidades. Adi�s.

�Lo hizo! �El viejo lo hizo!

�Una nueva era!

Sabe, de alg�n modo es m�s dif�cil de aceptarlo cuando es real, ...

... que cuando es pura especulaci�n.

Siento haberlo molestado, Sir Charles.

Tonter�as, hizo muy bien.

Aunque... me alegro mucho de que se haya equivocado.

- Adi�s. - Adi�s.

All�, en el medio, debajo del magma...

... est� el hueco taladrado que se ha endurecido como un volc�n al enfriarse.

�No hay riesgo de que empiece otra vez, verdad?

No, eso no es probable.

El hueco se ha sellado con una capa muy s�lida, como de concreto.

�Podemos tomarle ahora unas fotograf�as, Dr. Sorenson?

Un momento.

�Podemos tomar fotograf�as al magma, Dr. Sorenson?

Oh, s�. Adelante.

�Estoy tan contenta de que hayas regresado!

Felicitaciones, Stephen.

Me alegra que hayas vuelto, Ted. Te extra�amos.

Bueno, estaba equivocado.

Supongo que la terquedad me ceg�.

Pero �sabes?, todav�a pienso que...

�Eres terco, verdad?

No, no fue solo terquedad; estaba asustado.

No creas que yo mismo no estaba asustado.

Pero seguiste adelante, de todas maneras.

Tomar una decisi�n como esa asusta a cualquiera.

Pero ten�amos que saberlo.

Bien, vamos a echar un vistazo al futuro; vengan.

N�quel, molibdeno, manganeso, hierro.

Y adem�s todo ya fundido.

S�lo con los metales produciremos nuevas industrias.

Y todo eso reportar� ganancias.

Al calor lo usaremos para generar electricidad.

S�lo tenemos que separar los metales.

Exactamente.

�Algo extra�o est� pasando all� arriba!

Parecen ser animales movi�ndose r�pidamente.

Una gran manada.

Tal vez el pasto se est� incendiando.

Quiz�s sea humo.

No veo ninguno.

�Qu� otra cosa podr�a asustarlos?

Vamos a averiguarlo.

Corren asustados.

No se ve fuego.

No logro darme cuenta.

Yo creo que s� puedo.

El primero se registr� a las 5:00 AM. con una duraci�n de 11 segundos.

El segundo como una hora m�s tarde. Ambos fueron de fuerza 9.

�Fuerza 9?

�Ya han localizado el epicentro?

11 grados al Norte, como a 120 millas.

La ciudad m�s pr�xima es Port Victoria.

"Aqu� los primeros reportes desde Port Victoria.

"El terremoto dej� un frente de incendios...

"... en esta ciudad que era una pujante comunidad de 50.000 personas.

"A las 5:00 AM tiempo local, empezaron las sacudidas.

"Los da�os a propiedades fueron estimados...

"... en cerca de 200 millones de d�lares,

"... y el n�mero de personas sin hogar en 17.000.

"Todas las carreteras a la ciudad fueron destruidas.

"Desde el amanecer, flotas de helic�pteros han estado volando...

"... transportando ayuda m�dica y repuestos para los motores.

"Se desconoce el n�mero de v�ctimas,

"... pero estimados preliminares dan la cifra de 5.000 muertos o desaparecidos.

"Los programas habituales ser�n interrumpidos...

"... para ofrecerles los reportes desde Port Victoria, ...

"... cuando sean recibidos por la emisora.

"Mientras tanto, regresamos a nuestra programaci�n habitual. "

Est�s pensando que al final ten�as raz�n, �verdad?

No es ese el punto. La cuesti�n es si fuimos nosotros los responsables.

Ya se han producido terremotos en esa zona antes.

No hay prueba de que este fuera causado por nuestra bomba.

Markov, cons�game el resumen de datos de Port Victoria.

�D�nde queda Port Victoria?

Aqu�.

Es a 250 millas del pozo donde se dispar� el misil.

�Qu� pruebas tenemos de que haya alguna conexi�n entre ambos hechos?

Ninguna, todav�a.

"Terremotos registrados en 1890, 1903, 1920.

"Una serie de temblores en 1934.

"Sin actividad subsecuente. "

Parece que ya estaban preparados para esto.

Dr. Sorenson, esto acaba de llegar.

Kutamauan.

�D�nde queda Kutamauan?

Es una isla al este de Port Victoria.

Busquen Kutamauan.

"Kutamauan ha sido asolada por un violento temblor y un maremoto".

�Barrida!

"P�rdida de vidas: 7.000. "

�Cu�l es el registro de actividad s�smica?

Ninguna. �Jam�s se ha reportado ninguna!

Todas est�n en l�nea con la grieta de Masato.

Creo que el pr�ximo ocurrir� por aqu�, en la isla Sheer Water.

Salgo a buscar se�ales de actividad en el fondo del oc�ano.

Me llevo a Steele.

Lo que necesites.

Bien.

Steele, ve a ver que tengan listo el submarino de observaci�n.

Que verifiquen las c�maras de presi�n. Bajaremos a mucha profundidad.

Yo me encargar� de las c�maras.

Bien.

"Isla Sheer Water, severos temblores. "

Baja a m�s profundidad.

Sobre esa fumarola ah� adelante.

Espero que esta cosa se mantenga firme.

M�s profundo. Hay algo all� abajo. Sigue esa perturbaci�n.

5.000 pies.

Temperatura exterior, 80�C.

Ya estamos llegando.

�No has tenido suficiente?

�No!

Pues yo s�.

Vamos a subir.

Tomamos esta fotograf�a a 5.000 pies.

Esta a 7.000 pies, ...

... y esta a 9.000 pies.

La observaci�n directa y el an�lisis de las muestras tra�das a la superficie

... nos llevan a la conclusi�n de que una profunda fisura se ha abierto...

... en el fondo del oc�ano.

Y esta prueba final.

Esta fotograf�a fue tomada en el punto m�s profundo.

�Puedo ver los negativos?

�Est� avanzando?

A lo largo de la grieta de Masato.

�A qu� velocidad?

A unos 5 km. por hora.

Entonces la teor�a Rampion ya no es m�s una teor�a; es un hecho.

Lo que significa que ten�as raz�n, ...

... y yo estaba equivocado.

Bueno, caballeros, la evidencia habla por s� misma.

No s� si podremos detener...

... la destrucci�n que ha sido desencadenada.

Pero debemos enfrentar el hecho...

... de que nosotros hemos causado una grieta...

... en la corteza terrestre.

�Una grieta en el mundo!

�Caballeros, caballeros... !

�Tenemos trabajo que hacer, por favor... !

Debemos escuchar al Dr. Rampion completar su reporte.

Ud. dec�a que la grieta se est� extendiendo hacia el este.

A lo largo de la grieta de Masato.

Est� siguiendo una corriente geol�gica en la corteza terrestre,

... conocida como la grieta de Masato,

... que corre desde aqu� hasta la punta de la India.

Atraviesa Indonesia y termina en la plataforma submarina australiana.

�C�mo sabe que la grieta se detendr� ah�?

No lo sabemos.

�Y si la grieta se extiende alrededor de todo el mundo?

�Qu� pasar�a entonces?

Ah� donde se abran las masas continentales, los oc�anos ser�n absorbidos.

Y una colosal presi�n generada por el vapor, ...

... rasgar� la tierra en pedazos, y la destruir�.

�Quiere decir... que el mundo va a desaparecer?

El mundo, tal como lo conocemos, s�.

Como una nube de polvo astral...

... continuar� movi�ndose dentro del sistema solar.

�Eso no es posible!

�Es una locura!

Uds. han asumido un riesgo calculado, ...

... que fue m�s riesgo que c�lculo.

Ud., como oficial, �nunca ha tomado un riesgo calculado?

Yo, como oficial, puedo hacerlo. Usted, como civil, no.

Siempre dije que no deb�amos dejar esto en manos de civiles.

�Caballeros, ...

... por favor, tenemos trabajo que hacer!

Todos somos responsables. Todos votamos por seguir adelante.

Y respecto a las fuerzas que provocaron el desastre...

... debido a las pruebas subterr�neas... .

... el Dr. Rampion fue el �nico que se opuso.

El asunto ahora no es a quien culpar, ...

... sino c�mo detener esta cat�strofe.

En este momento no conocemos ninguna forma de detenerlo.

Primero tendremos que aprender...

... a comprender las fuerzas naturales involucradas, ...

... y, si es posible, hallar alguna forma de controlarlas...

... en el poco tiempo que nos queda.

�Qu� se est� haciendo, ahora?

Todas las universidades, cient�ficos y expertos militares...

... nos est�n ayudando.

�Hay algo que nosotros podamos hacer?

�Rezar!

- Hola, Ted, bienvenido de regreso. - Hola.

Hola, Masefield.

Hola, Ted.

�C�mo lo tom� Londres?

Todos esperan que a nosotros se nos ocurra algo.

�Qu� hay con Numy y Reynolds? �Han conseguido algo?

Reynolds ya quisiera probar con su c�psula nuclear.

Cons�game los informes de las ultimas erupciones.

Este fue el que descartamos hace un mes. .

... porque la abertura no era lo bastante grande.

Creo que puedo amplificarla ahora a cuatro pies.

�Cu�nto tiempo te tomar�a para descender 10 millas?

Dos meses, con suerte.

Es poco, y muy tarde.

Para entonces la grieta ya habr� abarcado la mitad del mundo.

No; tenemos que aliviar la presi�n ahora mismo.

... y en mucha mayor escala como para que admita un hueco de cuatro pies.

Al habla.

Oh, s�, Dr. Sorenson.

�El espectr�grafo? Ya se lo mandamos.

Ah, �las espectrograf�as de Alamogordo y Bikini?

S�, s�, las tenemos aqu�.

Muy bien, se las env�o ahora mismo.

Gracias.

Consigan todas las espectrograf�as...

... de las primeras explosiones at�micas y una de la bomba de hidr�geno.

�C�mo sigue el dolor?

Me impide concentrarme.

La code�na parece que ya no est� surtiendo efecto.

Te dar� algo m�s fuerte.

Toma una para empezar. Si el dolor es severo puedes tomar hasta dos.

M�s de eso ser�a fatal.

Estuviste siguiendo las noticias, �no es as�, Bill?

S�.

�Cu�ntos... muertos hasta ahora?

38.000, m�s o menos.

�M�s o menos!

Menos que Hiroshima.

Menos que la tasa de muerte por c�ncer de pulm�n.

Tratabas de ayudar. No funcion�; nadie es infalible.

No, yo ten�a mucha prisa.

No toleraba la idea de que alg�n otro terminara mi trabajo.

�Le dije que no quiero ser molestado!

Pero Dr., es la Sra. Sorenson. Est� aqu�.

No puedo verla.

Stephen, tengo que hablarte, �por favor!

�No se lo has dicho?

No has sido muy amable.

- Ella tiene derecho a saberlo. - No quiero ser amable.

No quiero su compasi�n.

�Por favor, Maggie!

Bill, �te importar�a?

Di �rdenes de que no deb�a ser molestado.

�Stephen, por favor!

�Qu� te est� pasando?

�A qu� viniste? �A llamarme asesino en la cara?

No vine a decirte nada; vine a ver c�mo est�s.

Cometiste un error; uno honesto.

No, no comet� ning�n error.

Lo que hice, fue deliberado.

Sab�a que corr�a un riesgo, y lo acept�.

�Estaba tan seguro del �xito!

Y no puedes aceptarlo. Pero tu juicio estaba equivocado.

�Es por eso que te encierras aqu� tres d�as y noches...

... neg�ndote a ver a nadie, ... a hablar con nadie?

Estaba trabajando.

�Fue... Rampion quien te envi�?

�Stephen!

Lo pusieron a cargo del proyecto.

Est� muy bien; ten�an que ... despedirme, supongo.

Tienes suerte, querida.

Te bajas a tiempo del barco que se hunde.

No me quejo de que tengas debilidad por los hombres de �xito, �verdad?

Despu�s de todo, as� fue como te consegu� de �l.

�Oh, Stephen, yo te amo a ti!

�No al gran hombre, sino a ti!

Es es muy amable de tu parte, querida.

Dejemos de discutir, por favor.

�Deja de esconderte; perm�teme que me quede contigo!

No me estoy escondiendo, Maggie.

En realidad... ya no hay m�s nada que quiera de ti.

�Stephen, no digas eso!

Adem�s, creo que ya no hay nada m�s que te pueda dar.

�Lo siento...

... cre� que... �Lo siento!

Pon las espectrograf�as ah�.

Si est�s haciendo una comparaci�n, las m�s antiguas est�n encima.

Bienvenido de regreso, Ted.

�C�mo sab�as que era eso lo que estaba buscando?

Era l�gico.

S�lo hay una raz�n para que est�s chequeando todos estos hechos.

�Encontrar una coincidencia com�n en todos ellos?

O la ausencia de una coincidencia com�n.

Ven, te mostrar� lo que estoy buscando.

He reunido un tramo de las primeras explosiones at�micas.

Para poder estudiarlas, todas estas tomas...

... han sido ralentizadas 100 veces de su velocidad original, ...

... y la acci�n es en reversa.

De esta manera, la explosi�n at�mica aparece...

... al final de cada tramo de pel�cula como un fogonazo cegador.

Ahora, este flash, luego analizado en el espectr�grafo, ...

... nos da una informaci�n exacta sobre los componentes de la explosi�n.

Ahora f�jate en esto.

Esto es la espectrograf�a de una explosi�n at�mica normal.

Y �sta la de nuestra explosi�n, cuando el magma subi� a la superficie.

F�jate en la diferencia.

�Hidr�geno, en grandes cantidades!

- �Pero t� no usaste una bomba de hidr�geno! - Correcto.

�De d�nde sali� el hidr�geno? Esa es nuestra cuesti�n.

Del magma. �No! �De una cavidad debajo del magma!

Exactamente; esa fue mi deducci�n.

Por eso es que nuestra explosi�n fue mayor de lo que esper�bamos.

Y por eso fue que fractur� la corteza.

Nuestro problema es emplear el mismo tipo de energ�a para detenerlo.

Con esa energ�a podr�amos abrir un hueco...

... lo bastante grande como para aliviar la presi�n.

No solamente aliviar la presi�n.

Pero si podi�ramos hallar un punto en la ruta de la grieta...

... con suficiente hidr�geno y efectuar una explosi�n ah�, ...

... lo detendr�amos completamente.

Entonces cuando la grieta hace esto, se detiene.

�D�nde crees que podemos hacer explotar ese hueco?

En una isla volc�nica en la grieta de Masato: Tukamoa.

Queda directamente sobre la ruta de la grieta.

Si podemos parar la erupci�n del Tukamoa...

... antes de que la grieta llegue ah�,

... tendremos una posibilidad de detenerlo.

S�, pero �c�mo haces para activar un volc�n?

- �Con una bomba nuclear! - �Otra bomba?

Aqu� es donde empieza tu trabajo.

Tenemos que blindar la bomba contra el calor, ...

... para evitar una explosi�n prematura.

�Qu� tipo de calor?

Lava fundida.

�Y el blindaje cu�nto tiempo tiene que aguantar?

El tiempo que tarde la bomba en hundirse en la lava, unos 45 minutos.

25 minutos. 30, a lo m�s.

�Puedes conseguirme 35?

Lo intentar�, pero tendr� que ser yo el que mida el cron�metro.

�C�mo vas a colocar la bomba?

A mano.

�Quieres decir que alguien se meter� en el volc�n para arrojar esa cosa?

Lo har� un equipo de voluntarios.

�Est�s loco!

��Tienes t� una mejor idea?!

��Alguno de ustedes?!

Esto ser� lo que haremos.

�A qu� profundidad iremos, Ted?

Lo bastante como para soltar la bomba directamente a la lava.

Sab�a que no deb� ofrecerme de voluntario para este trabajo.

Estos trajes solo aguantan hasta determinada temperatura.

S�, lo s�. Y adem�s hay algunos salientes ah� abajo.

Lo m�s dif�cil ser� hacer pasar la bomba por ellos.

Ma�ana le devuelvo este traje al sastre.

Llamen a Observaci�n, en las Islas Fortune.

Que manden un helic�ptero aqu�...

... y que se quede aguardando.

Cuartel General, Islas Fortune...

... env�en helic�ptero; que espere aqu�.

Helic�ptero va en camino.

�Tienes...

Preg�ntale si tiene agujeros en las medias.

Maggie quiere saber si tienes agujeros en las medias.

Dile que mis medias est�n bien.

Alguien las remend�.

Entonces, una vez que suelte la bomba ah� abajo, ...

... tendremos una situaci�n cr�tica.

Nos quedar�n 6 minutos para subir, ...

... y 9 minutos para llegar al helic�ptero.

Eso nos dejar� 20 minutos para evacuar a todo el mundo a Isla Fortune.

�Alto!

Suban la bomba 6 pulgadas.

Bien, Bill. �Empuja!

Bien, �b�jenla!

�Alto!

Simpson, baja y ay�danos a liberar el cable del saliente.

Eng�nchenme, voy a bajar.

�Luces!

�Eso es!

�B�jennos!

Suban la bomba un poco.

�S�banla!

Bien, Steele. Empuja.

�B�jenla!

Bien, ve soltando la cuerda.

�Preparados!

390.

�Alto!

Estamos a 400, Ted. Ah� dijiste que me detenga.

S�, lo s�.

Pero tenemos que bajar m�s; hay otro saliente que pasar.

Bien, Steele, empuj�mosla.

Est� atascada.

Bajar� a liberarla.

B�jenme 5 pies.

�No sigas, Steele! �Qu�date donde est�s!

�Steele!

�Oh, Dios m�o!

Se solt� el cable.

Steele desapareci�.

�Ted, Ted, �quieres dejarlo ah�?

�No!

Voy a quitar el seguro.

�S�banme 5 pies!

Ted...

�Ted!

No responde.

Bien, s�banlo.

�Alto!

Est� inconsciente. �S�bannos!

Los traemos.

�Despacio!

�Contin�en!

�Preparen para quitar los amarres!

�Preparen los tubos!

�Ox�geno!

�P�nganle el ox�geno, r�pido!

No est� respirando.

�C�mo te sientes?

Medio ahogado.

�Ll�venlo a la isla, r�pido!

�Disparemos de aqu�!

�Maggie... !

�Maggie!

�Dos minutos para la explosi�n!

�Todos los cient�ficos a sus posiciones!

�Tienen todas las grabadoras encendidas?

Bien.

�Anteojos protectores!

Espero que eso lo detenga.

�La grieta se detuvo!

Todo ha terminado.

Informen a Rampion y a su equipo que han tenido �xito.

Env�en un mensaje a Londres para que se les vaya el susto tambi�n.

Deben haber estado sudando tanto como nosotros.

�Si eso se rompe te lo descontar� de tu sueldo!

Bueno, aqu� todo vuelve a la normalidad.

�Ted!

Maggie quiere verte.

�Qu� pasa?

No lo s�.

El Dr. Evans la llam� por el radiotel�fono.

No s� lo que le dijo, ...

... pero la afect� mucho.

Ted, Stephen...

... est� enfermo.

Muy enfermo.

Stephen.

Lo ha mantenido en secreto para todos, incluso a m�.

Dec�a que no era grave.

El Dr. Evans le ha estado dando un tratamiento de rayos X...

... para que pudiera seguir trabajando.

Pero no ha servido.

Est� fuera de control.

�Qu� dijo el doctor?

Una semana;...

... tal vez menos.

�Ted!

Ted, tengo que estar a su lado.

Est� bien.

Te ayudar�.

�El Oc�ano Indico!

Pero �d�nde fue el epicentro?

�De d�nde vienen las sacudidas m�s fuertes?

�Vienen del Oc�ano Indico!

S�, pero �de d�nde en el Oc�ano Indico?

Consiga a Rampion en la l�nea roja.

Y que nos den datos de los temblores.

Aqu�, Rampion.

Hemos... tenido un terremoto... de 8 grados aqu�.

En nuestra zona...

Oc�ano Indico.

- �Cuando pas�, antes o... ? - Pas� despu�s.

La...

... la grieta...

... no se ha detenido.

Cambi� de direcci�n, pero ... sigue avanzando.

�Localizaron el epicentro?

S�, a mitad de camino...

... entre Tukamoa y la Isla Sheer Water.

�Entonces ha girado y regresa hacia la costa!

S�, alguna... si...

�Morrison! �Morrison!

�Sorenson! �Stephen!

Sorenson, �puedes escucharme?

�Stephen!

Aqu� Masefield.

Escucha, Rampion.

�Qu� pas�?

Se desvaneci�.

Escucha, Masefield.

�Sabes lo que quer�a decirme?

S�. La grieta se est� moviendo...

... al doble de velocidad que antes.

Bien, Masefield.

Contacta a Londres.

Cu�ntales lo que pas�.

No omitas nada.

S�, se�or.

Estoy en camino hacia all�.

Ten listos todos los registros de los sism�grafos...

... y los an�lisis de intensidad de las ondas...

... para cuando yo llegue all�.

S�, se�or.

�Ya est� todo?

Regresemos.

Angela, �c�mo est� �l?

No permite que nadie entre.

Me qued� por si acaso.

Mira, mejor ve a descansar un poco.

Oh, no; no puedo hacerlo.

Yo me quedar�. Anda.

Oh, estoy cansada, Maggie.

Pero, �y si pregunta por m�?

Le dir� que te envi� a descansar.

Gracias, Maggie.

�Qui�n es?

Soy yo, Maggie.

�Vienes... al velatorio?

Lo siento.

No deb� haber dicho eso.

�No podemos ser honestos el uno con el otro ahora?

T� puedes. Yo a�n no he aprendido.

Por favor, Stephen, no digas eso.

�Por qu� has venido?

�A compadecerte?

No.

Vine porque...

... quer�a pedirte algo.

Que nuestra vida juntos tenga un significado.

�Quieres que diga que lo siento? �Es eso lo que quieres?

No lo s�.

�S�!

Lo siento.

Siento haberte lastimado.

�Lo siento por todo!

�No arregla nada decir que lo sientes!

�Ni esa tacita!

No, pero importa, de todos modos.

Me importa a m�.

Estoy...

... un poco cansado.

Quisiera cerrar los ojos.

�Quieres que me marche?

�Por favor, qu�date!

Gracias.

"Los l�deres pol�ticos de todo el mundo han llegado a un acuerdo.

"En un comunicado conjunto, emitido simult�neamente en Washington, ...

"... Par�s, Mosc� y Londres, afirman que hay una grieta alrededor del mundo, ...

"... que significar� el final de todos nosotros.

"Pero aqu� en la Plaza de San Pedro en Roma, ...

"... miles de personas se mantienen en constante oraci�n invocando ayuda divina.

"De esta escena de devoci�n, nos trasladamos a Nueva York... "

�D�nde est�n los informes?

�No te fue muy bien en tu volc�n!

�Ah, olv�dalo! Estamos de nuevo en donde empezamos.

Mira eso.

�Hasta Nueva York!

�Apaguen eso!

�Limpien todo este desorden! Dales una mano.

�C�mo est� �l?

�Cu�les son las �ltimas?

�No lo comprendo! Las se�ales se vuelven m�s d�biles.

Envi� a Maggie a revisar todas las conexiones de los rel�s.

�M�s d�biles? �Y no m�s fuertes? �Yo cre�a...

... que la grieta se dirig�a hacia nuestra direcci�n!

S�, lo s�, pero las se�ales son m�s d�biles.

O bien los temblores se est�n apaciguando, ...

... o la grieta est� abandonando esta �rea.

Todas las l�neas de los rel�s est�n en orden.

�Dr. Rampion! �Dr. Rampion! Port Albert reporta una actividad volc�nica inusual...

... como a 7 millas al sur, en la playa.

�Qu� tan lejos queda de aqu�?

Como a 21 millas.

�Markov, Brandt, traigan el jeep con radio abierta de dos v�as!

Vamos, Maggie, tenemos que averiguar la direcci�n y velocidad.

�Ah� est�!

Unidad m�vil de Rampion, reportando a 7 millas al sur de Port Albert.

Est� cambiando de direcci�n.

Dame las secciones 31 y 30 del mapa detallado.

La temperatura est� subiendo.

140�F.

Subiendo la temperatura a 140� F.

Est� tomando velocidad.

�Toda la secci�n 30 debe ser evacuada inmediatamente!

�Nos vamos de aqu�!

�Evacuen secci�n 30 inmediatamente!

M�vil de Rampion abandonando el �rea.

�Es otra grieta!

�Parece que van a converger!

�S�, en la base del proyecto!

Cons�ganme la secci�n 31, el distrito debajo de Port Albert.

Jam�s hubo actividad en ese sector; nada en absoluto.

La habr� dentro de media hora.

Hay dos fisuras ahora.

O m�s bien, dos extremos de la misma grieta.

Una de ellas ha cambiado de direcci�n.

Y si la otra lo hace...

Y si se prolongan... �d�nde se interceptar�n?

En el pozo de la perforaci�n, ...

... donde todo comenz�.

�La corteza terrestre cortada en c�rculo?

S�, y se abrir�...

... actuando como una v�lvula de seguridad, de enormes proporciones.

�20.000 millas cuadradas de la superficie terrestre arrojadas al espacio!

�Y el efecto en la rotaci�n de la Tierra?

�Cree que la Tierra podr� sobrevivir?

Nunca nadie ha presenciado el nacimiento de una luna, Masefield.

�Hay que detenerlos; se dirigen hacia la grieta!

�Det�nganse! �Det�nganse! �Van hacia la grieta!

�Est�n yendo hacia la grieta!

�Det�nganse! �Det�nganse! �Van hacia la grieta!

�Tenemos que detenerlos en el puente!

�Evacuen la secci�n 28!

�Evacuen secci�n 28! Repito: �Evacuen secci�n 28!

Regresemos a la base.

Reynolds, �Por d�nde andaba Rampion la �ltima vez?

Secci�n 31, un punto alejado, como a 7 millas de aqu�.

�Cree que habr� quedado aislado?

No lo s�.

�Qu� pasar� con el proyecto?

Debe ser evacuado.

Se est� acercando demasiado.

"Atenci�n a todo el personal, en todos los niveles.

"A partir de ahora mismo el proyecto debe ser evacuado.

"Dejen todos los circuitos encendidos.

"Desconecten todos los instrumentos.

"Los diferentes niveles ser�n evacuados de acuerdo a sus n�meros".

No podemos pasar por este camino. �Tenemos que volver por el otro lado!

�Mary, Mary! �D�nde est�s?

Masefield, �D�nde est� mi esposo?

Se fue con los otros. Creo que eso es lo que hizo.

�Est� ah� abajo! �Trat� de hacerlo salir, pero no quiso!

Maggie, �D�nde vas?

�Est� all� abajo!

�Sorenson!

- �Stephen! - Maggie, �qu� hacen aqu�?

- �Tienen que salir de aqu�! - �T� vienes con nosotros!

No, tengo trabajo que terminar.

Una vez en un bill�n de a�os nace una luna, que es lo que est� pasando ahora,

... y puede destruir la Tierra.

Pero tambi�n puede salvarla.

�Pase lo que pase tengo que verlo y grabarlo!

�No podemos dejarte, Stephen!

�No te das cuenta de que las dos grietas se juntar�n aqu�?

Se van a juntar en el pozo, y eso queda fuera del c�rculo.

�Est� bien! Pero antes ve por los microfilms.

Voy a buscarlos.

�Me traer�as... mi medicina, por favor?

Est� sobre mi escritorio.

�Stephen!

�Stephen!

�Ted! �Ted! �Se ha encerrado!

�Abre la puerta!

�Destruy� el mecanismo!

�Sorenson! �Stephen!

�Sorenson!

Me quedar� grabando todo lo que ocurra, hasta donde pueda.

�Sorenson, toda la base se derrumba!

�Abre la puerta y sal con nosotros!

Si sobrevives encontrar�s todos mis registros en la b�veda.

Si todo termina, �... ya nada importar�!

�Dame la mano!

�Aguanta!

�Ay�dame, por favor!

�Ay�dame, por favor!

�Socorro!