Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Houston'dan Apollo 3'e. Duyuyor musunuz?

Houston'dan Apollo 3'e. Duyuyor musunuz?

- Anla��ld� Houston. Buras� Apollo 3. - Apollo 3,..

...buradan t�m sistemler haz�r gibi g�r�n�yor. Lee, anla��ld� m�?

Anla��ld� merkez. Amma gevezelik ettiniz yahu.

Burada da asayi� berkemal. - Anla��ld�.

���nc� y�r�ngenin koordinatlar�: 0, 2, 4, 5, 2, 2.

K�sa bir durum raporu al Rick. Sonra da ���nc� y�r�ngeye ��kal�m.

- Houston'dan Apollo 3'e. Lee? - Efendim. Buras� Apollo 3.

Bir �st y�r�ngeye ��k���n�z ask�ya al�nd�. Mesaj al�nd� m�?

Houston, hadi ama! �lk 17 y�r�nge i�in b�t�n ���klar�m�z ye�il.

Ask�ya al�nd�. Kusura bakmay�n.

Ba�ka y�r�nge talep et. B�ylece hem hedeften uzakla�may�z--

Bu karar� m�rettebat verir. Y�r�ngeye ��k�yoruz.

Karar ge�ersizdir. Mesaj anla��ld� m�?

Hayatta olmaz.

- Apollo 3, ben Ross. - Ross, y�r�nge yolu a��k.

I��klar�n�z� bir kontrol edin. Ar�za sizden galiba.

G�revinizi gayet iyi biliyorum Pilgrim. Burada kesin.

- Anla��lmad�. - Do�ru duydun Chiz. G�rev iptal.

Bir �ans daha verin. Tekrar kontrol ederim. Bilgisayarlar�n yerine...

...bizi g�ndermelerinin sebebi bu zaten. - G�rev benim sorumlulu�umda.

Kask�n� tak ve koltu�una otur. Onay verilmedi.

- Hadi bakal�m Dunc. - Zorla iptal ettiriyorlar.

Resmen sahtek�rl�k bu. - G�revi iptal ediyoruz.

- Ate�lemeyi tetiklemek i�in do�uya y�nelin. - Anla��ld�, tamam.

- Lee'nin nabz� 20 kadar y�kseldi. - Chiz nas�l?

Onunki de y�kseldi ama o kadar de�il. Rick'inki de�i�medi. Neler oluyor?

Chiz'in muayenesini es ge�meni istiyorum. En k�sa s�rede.

9, 8, 7, 6, 5, 4,..

...3, 2, 1. DGK roketleri haz�r.

- Anla��ld�. Ate�leme tamam. - �yi g�r�n�yor Apollo 3.

G�ne�i hangi akla hizmet bu kadar parlak yapt�n�z?

Uzaydaki de a�a�� yukar� bu kadar parlak olacak.

- Lee-- Yani Rick. - Koltuk h�l� rahats�z.

- Neredeyse s�rt�m k�r�lacakt�. - G�revi neden baltalad�n�z?

- Ben doktorum sadece. - �� ayd�r �al���yoruz.

Doktor oldu�unu ben de biliyorum.

Merhaba. Jose de burada.

Arkaya ge� bakal�m. Havluya sar�n.

Ne terslik ��kt�? - Ne oldu�unu ben de bilmiyorum.

Sadece Chiz biliyor.

Hadi ama. Ayr�l�n. Ayr�l�n!

Lee!

Ak�am yeme�inden sonra u�ra. Konu�mam�z gerekiyor.

Merhaba Mickey. N'aber Stevie?

Selam.

- Mevzu nedir? - Bilmiyorum.

- Ondan �ok ho�lanm��t�m. - Chiz, suyu getirsene.

- Bilemiyorum. Biraz gergin biri. - Te�ekk�r ederim.

Sanki-- Bunlar� t�m samimiyetimle s�yl�yorum. Kad�n�n yan�na...

...ilk kez gitmi� olsan da, di� f�r�an�n yeri bile haz�rm�� gibi a��rl�yor seni.

Her zamanki h�li b�yle. Ben de d���nd�m ki--

Merhaba, merhaba. Bay Yak���kl� da buradaym��.

- Te�ekk�rler. Ne istersin? - Tekila.

Lee, hadi gel.

Pek�l�.

Gizli s�zc�k "Pilgrim"di. O kadar�n� anlad�m.

- Olay nedir Chiz? - Aya birini g�nderece�iz.

- �aka m� yap�yorsun? - �nsan m�?

B�t�n yolu tek ba��na kat edecek. G�revin ad� Pilgrim.

�� y�l �nce, Apollo program�n�n acil durum yede�i olarak ba�lad�.

S�z konusu acil durumun kap�m�za dayand���n� s�yl�yorlar.

Bu gece saat d�rt civar�nda, Ruslar g�revi ay�n �evresinde dola�mak olan...

...bir ki�iyi uzaya g�nderecekler. Ay�n bir sonraki d�ng�s�nde...

...yani ��, d�rt hafta i�erisinde �� ki�ilik bir Voshkod'u indirmelerini bekliyoruz.

Bizse �� hafta i�erisinde haz�r olaca��z. - Biraz zor olmayacak m�?

Yeterince gizli tutmay� ba�ar�rsak onlar� haz�rl�ks�z yakalayaca��z.

O y�zden �ok az ki�inin durumdan haberi var.

Te�ekk�rler han�mefendi. - Daha ister misin?

Sa� ol can�m. Aydedeye gideceksin yani.

Evet. Aya gidece�im. Bug�n o y�zden tatbikat� k�sa kestiler.

Beni oradan hemen ��kar�p u�u� �ncesi haz�rl�klar� ba�latmak i�in.

Tebrikleri alay�m. - Bence bu harika bir haber Chiz.

Nas�l yapaca��n� ��renmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Sat�rn safhas� g�ncellenip ���nc� a�ama yeniden yap�land�r�lacak.

�ni� i�inse yepyeni bir a�ama olu�turulacak.

Tek ki�i, iki kat� ya�am deste�i. - Nas�l geri d�neceksin?

Siz getireceksiniz. Siz Apollo'yla gelip beni alana kadar orada bekleyece�im.

10 ay, bir y�l, 8 ay-- - Gemini ini� sistemi...

...atmosferde veya su k�tlesi olmadan �al��maz.

Bu neye benziyor, biliyor musun? 384.000 km'den kuru bir havuza...

...bal�klama atlamaya. - Oksijen ve hidrojen tabanl� iti� sistemi.

Kedi misali d�rt ayak �st�ne d��ece�im.

Sonra ne yapacaks�n? �lkel �a�lardaki gibi okuna ve yay�na m� g�veneceksin?

Yapma Chris. - Oraya gittikten sonra...

...s���na�a girip sizi bekleyece�im. - "Siz" demekten vazge�.

Ben hi�bir yere gitmiyorum. - Pek�l�. Beni dinleyin.

Pilgrim'den bir hafta �nce ayn� tipte bir gemiyle s���na��, yiyece�i, oksijeni,..

...k�sacas� t�m ya�am destek sistemlerini g�nderece�iz.

Her �ey burada. Sistemler, muhabereler, rotalar.

Dunc benim yede�im. S���nakta ���kl� bir �amand�ra ve radar sinyali olacak.

Y�r�ngedeki uydu taraf�ndan da g�r�lecek muhtemelen.

Bunca �eye ra�men beni bulamazsan�z, aydaki g�revimi bitirince geri d�n�p...

...i�i bitmi� br �s� kalkan�yla y�r�ngeye girmeye �al��aca��m. �� g�n sonra...

...u�ak gemisinde bandolu t�ren yap�l�rken ot �ekiyor olurum herh�lde.

Kimin fikri bu? Uyu�turucu geli�tirme tak�m�n�n m�?

Hen�z en g�zel sorular� sormad�n�z. B�t�n cevaplar burada. Hadi, okuyun.

�ngiltere'deki Jordrell Bank G�zlemevi'nden al�nan bilgiye g�re,..

...Voshkod'un ilk rotas� konusunda yap�lan tahminlerin do�ruluk ihtimali...

...�ok y�ksek. G�rev aya inmekten de�il,..

...ay y�r�ngesinde d�nmekten ibaret. Rus h�k�meti,..

...h�l� Voshkod'un u�u�u konusunda bir a��klama yapm�� de�il.

�zleme sistemlerimiz Rus gemisine kilitlenmi� durumda ve mevkiiyle ilgili...

...bilgiler g�ndermeye devam ediyor ama resm� bir a��klama yok.

Ben Castle Roberts, Cape'ten bildiriyorum.

Jean i�in �ok �z�l�yorum.

Jean ad�na �ok �z�ld���m� s�yledim. Kendimi onun yerine koyuyorum. Bir y�l.

Ya sen gitseydin? - Benim gibi ihtiyatl� biri mi?

- �u k�z� yar�n bir arayay�m. - Evet, iyi olur. G��l� k�zd�r.

�yledir. Hepimiz �yleyiz.

Ross, seni g�rd���me sevindim. Dr. Ehrman. Bu taraftan.

Bay Croyden, Ross Llewellyn'i tan�yorsunuz bildi�im kadar�yla.

- Nas�ls�n�z efendim? - Bu da Dr. Ehrman.

- �ok memnun oldum. - Beyler, i�eri girelim mi?

- U�u�unuz iyi ge�ti mi doktor? - Biraz sars�nt�l�yd�.

Rus kozmonotun ad� Alexis Plekhanov. Bir jeolog.

- Bu bilgi kesin de�il. - Asker� e�itimi yok.

- Bunu da kesin olarak bilmiyoruz. - 34 ya��nda.

Ay y�zeyi konusunda uzman. - Daha �nce de�ildiyse bile...

...art�k uzmanla�m��t�r. - Bir sivil Bay Llewellyn.

Anahtar s�zc�k bu. - �� ki�ilik m�rettebat�n...

...tamam�n�n sivil olaca��n� d���n�yoruz.

Tamamen �nemsiz bir bilgi. Yeni birini e�itmeye yetecek kadar zaman yok...

...ve e�itti�imiz iki ki�i askeriye k�kenli. - Bu kadar kat� olursan�z itiraz ederiz.

Vaktinizi bo�a harc�yorsunuz. - Bu �ekilde hi�bir �ey elde edemezsin.

Adamlar�n�z projelerle ilgili olarak h�k�mete dan��sayd�,..

...projenin ne zaman ba�lat�ld���n� s�yleyebilirdik. Elinizde g�reve haz�r...

...bir sivil bile yok mu? - �� hafta i�erisinde...

...kaps�le binip g�reve gitmeye haz�r olmal�. Elimizdekilerin en iyisini,..

...en tecr�beli Gemini astronotunu se�tik. Maalesef zaman�nda...

...Hava Kuvvetlerinden ald��� bir r�tbe var ama maa��n� biz veriyoruz.

Ve �u anda bir sivil. - Ama Hava Kuvvetlerinden ayr�lmad�.

- Neyi tart���yoruz? - Dr. Ehrman.

Bir bilim insan� g�nderdiler. �� tane daha g�nderecekler.

Buna kar��l�k Hava Kuvvetlerinde g�rev yapan bir albay� g�nderemeyiz.

Yetersiz e�itim alm�� birini de g�nderemeyiz.

- Elbette yeterli olacak. - Ben D��i�leri Bakanl���n�n...

...bizi durdurmas� riskini g�ze alaca��m. Chiz, yani Albay Stewart...

...1,5 y�ld�r e�itim al�yor. G�revi ve donan�m� iyi tan�yor. Kendisi haz�r.

Onu ben se�tim. - Otur l�tfen. - Emredersiniz.

Ben uzaya birini g�nderece�im. Halkla ili�kileri de siz d���n�n.

Halkla ili�kiler hepimizin sorunu. De�irmeninizin suyu...

...nereden geliyor? Halkla ili�kilerden, halk�n onay�ndan, halk�n vergilerinden.

Programlar�n�z da �yle. Her neyseler art�k.

Orduyla aras�ndaki en ufak bir ili�ki bile aleyhimize kullan�labilir.

Haks�zl�k belki ama Gemini program�nda askeriye k�kenli olmayan...

...iki veya �� ki�i vard�. ��lerinden gerekli vas�flar�...

...kazand�rabilece�imiz birini tercih ederiz.

Pek�l� Bay Nogrady.

Demek istedi�iniz �ey �ok a��k. Bir sivil bulamazsak...

...program�n tehlikeye girece�ini s�yl�yorsunuz, de�il mi?

D���n�n. Masraflar �ok b�y�k. �l�m tehlikesi var.

Bunu telafi etmek i�in Bay Llewellyn, daha fazla puan kazanmam�z laz�m.

M�mk�n oldu�unca b�y�k ba�ar�lar kazanmam�z laz�m.

Uzay program�m�z asker� bir proje de�il. Bunu g�sterebiliriz.

- �� hafta. - Bu s�re zarf�nda...

...e�itimini tamamlayabilecek bir sivil...

- Burada ne i�in var? - Sadece bak�yorum.

- Yeni bir �ey var m�? - Atmosfere tekrar girmeden �nce...

...bir s�re d�nyan�n y�r�ngesinde d�nece�ini s�yl�yorlar. G�r�lebilirmi�.

Ay�n etraf�nda d�nd���nden emin olmak i�in sabah ��te geldim.

- �nmesinden mi korktun? - Evet. Kullan�m k�lavuzunu okudun mu?

Affedersiniz Albay.

�nsanl� Uzay U�u�u Merkezine g�re ara� atmosfere girmi�.

Sibirya �zerinden.

- Ee? - Ne?

- Kullan�m k�lavuzu? - Pilgrim projesini...

...ger�ekle�tirmek m�mk�n. Ama ka��kla B�y�k Kanyon'u...

...kazmak da �yle. Gus'�n partisine gelecek misin?

Bir ara u�rar�m. Program�m �ok s�k���k.

- Lee, seninle konu�mak istiyorum. - Washington'a gitti�ini san�yordum.

Mick! - Lee?

- Efendim? - Neden erkenden eve geldin?

- Kendime izin verdim. - Fermuar�m� �ekmeme...

...yard�m etmek i�in tam zaman�nda geldin. Arkadan ula�am�yorum da.

- Nereye gidiyorsun? - Glad bug�n bir �eyler d�zenliyor.

Jean ve Mary'yle birlikte hem Houston'a gideriz,..

...hem de biraz otlan�r�z diye d���nd�k. Stevie de ��le yeme�ini...

...Billy Tanis'lerde yer. - Billy Tanis de kim?

Kampta Stevie'nin ya� grubundan bir �ocuk.

- Jean'le konu�tun mu? Sesi nas�ld�? - �yiydi.

- Pilgrim olay�ndan bahsetti mi? - Biliyordum. Akl�ma gelmi�ti.

Ne gelmi�ti?

Benim gitmemi istiyorlar Mick. - Nereden i�ime do�du acaba?

- Chiz gidemiyor. �zin vermediler. - Ne cevap verdin peki?

- Hen�z vermedim. - Ne dedi�ini biliyorum.

D���nece�ini s�yledin. Ama sonra ne diyece�ini de biliyorum.

Bilmedi�in �eyler konusunda tahminde bulunma.

- �z�r dilerim. Onlara ne s�yledin? - Sadece dinledim. Bir �ey s�ylemedim.

Korktu�um �ey hep ba��ma gelir. S�rf korkman bile ba��na gelmesi i�in...

...yeterli sebeptir. - Mick, hen�z bir s�z vermedim.

- Biliyorum. - Ruslar sivilleri kullan�yorlarm��.

Beyaz Saray da en az�ndan ilk sefer i�in bir sivil kullanmaya karar vermi�.

- En ihtiyatl�s�n�. - Evet. Tedbiri elden b�rakmam.

Bak, her �eyi iyice inceledim. O �eyi aya g�nderebilirler.

O k�sm�nda sorun yok. Gerisini bilemiyorum.

- Denemeye de�er mi dersin? - Hen�z karar vermedim Mick.

O �eyi u�urmas� gereken ki�i benim! Kahretsin! Neden diretmedin ki?

- Talebin alt�nda yatan mant�k-- - Tahmin edebiliyorum.

Watusiler, Eskimolar ve Fasl�lar, yukar�da bir kobalt bombas�...

...yapt���m� d���necekler. Ama bir sivil b�yle k�t� �eyler yapmaz!

Sivil dedi�in bombay� icat eder. Kullanmaz!

- Mesele bu de�il-- - Amerika'n�n Sesi'ni g�nderelim de...

...tam olsun bari. G�zel di�leri olan ve pop �ark�lar� s�yleyen...

...bir dilber de olabilir! - Elimden geldi�ince destekledim seni.

Donan�m� tan�yorum, g�revi biliyorum, yeteneklerimin fark�nday�m,..

...arac� tan�yorum. Kiminle konu�mam gerekiyor? Bu kararlar� kim veriyor?

Beyaz Saray m�? Yoksa bir jeolog g�nderdikleri i�in Ruslar m�?

- Tek mant�kl� se�enek Stegler'd�. - Lee bu i�i kabul etmez.

G�revin benim hakk�m oldu�unu biliyor. �artlar� da be�enmiyor. Bak Ross--

�z�r dilerim Albay Stewart. Bay Llwellyn?

- Bir dost olarak-- - Etrafl�ca d���nd�.

Kendisinden talepte bulunduk bile. Biraz �nce haber ald�m.

Betty, bir dakika i�inde ilgilenece�im seninle.

- Bir i�ki ister misin can�m? - L�tfen.

Larson, sen var ya-- Bununla her �eyi telafi edebilirsin.

Y�neticilerin nas�l d���nd���n� anlayamazs�n. Hi�bir �ey anlayamazs�n.

�ok iyi anlad���m bir �ey var ama. Siz pislik b�rokratlar ne zaman...

...doktorlar�n itiraz edece�inden korksan�z "�ok gizli" dosyalar�n�...

- ...burnumuza dayars�n�z. - Ben de onu demeye �al���yorum.

- Ne? - Chiz'i g�ren oldu mu?

Ross muayenesinden �ekip ald���ndan beri g�rmedim.

Can�m, l�tfen.

Sana bir �ey anlataca��m. Bence sen bizim--

- Chiz, nerelerdeydin? - Hadi, gidelim.

Merhaba Chiz. Daha yeni gelmi�tin ama.

- Gidelim! - Sorun nedir?

Eve gir. Eve gir. Bekle bir dakika.

- Gus, l�tfen. - Tamam.

Bak, ya Pilgrim'e ben atanacakt�m, ya da fi�i �ekeceklerdi.

Bunu a��k�a s�ylediler. - �ok a��k zaten.

Onlara ��phelerimden bahsettim.

�lk terslikte korkup i�i b�rakma ihtimalimin y�ksek oldu�unu s�yledim.

Bu i�in senin hakk�n oldu�unu s�yledim.

Bu a��klamay� sana bor�luydum. - B�rak.

- Hay�r, bunu yapmayaca��m. - B�rak�rsan i�i bana geri verirler.

Benim-- E�itmenim ol Chiz. Bunu yapmana �ok ihtiyac�m var.

Pilgrim'in uzman� sensin. Bunu biliyorum ve...

...e�itmenim olman� istiyorum.

Bunu yapamam! Sana iyi �anslar. E�itmenin olamam!

Kusuruma bakma.

Chiz! Chiz!

E�itmenin Rick olur. Ba�kas�n� bulacak kadar zaman�m�z yok.

- Rick yana�maz. - Biz de Dunc'a gideriz.

- Apollo'nun yan�nda oyuncak gibi. - Ne?

- Oyuncak gibi. - Oyuncak de�il.

D�n geceyi unut Lee. E�itmenin olmak istiyorum.

Ba�aramazs�n. ��renmen gereken �ok �ey var ama zaman�n yok.

- Evet. Uzun zaman oldu. - Bas�n� giysisi seni �ok hantalla�t�racak.

Asl�nda �ok kolay. Sol elinle kapa�� tut, sol aya��n� ge�ir, kal�adan hareketle...

...i�eri kay ve s�z�l. Yava��a a�a�� in. Kaps�l ikinci bir deri gibi olmal�.

Reflekslerin k�relecek. Sistemleri iyi ��renmen laz�m. Ad�n� unutsan bile...

...onlar� unutmayacaks�n. Ne kadar�n� bildi�inin fark�na var�nca...

...ne kadar ileri gitmek istedi�ini g�rece�iz. Tam arkanda olaca��m.

S�rt�n� s�vazlayacak kadar yak�nday�m.

Yapamayaca��m� d���nd���m zaman o kadar h�zl� ka�aca��m ki...

...g�remeyeceksin bile. - ��imiz yeterince zor zaten Lee.

Bence e�itmenin Dunc olsun. - O se�sin.

Peki Chiz. Karar ona ait. O se�ecek.

...�stlerine �ik�yet ederim.

- Tamam dostum. - Bu gece yeni e�itim program�n�...

...olu�turmak istiyorum. - E�itim program�m var zaten.

Vard�. �ki kat fazla �al��mam�z gerekiyor, anl�yor musun?

Peki ��retmenim. Sen nas�l istersen.

Bir saat i�inde St. Louis'e u�aca��z. E�itim kaps�l�ne girmeni istiyorum.

Hedef b�lgemiz Oceanus Procellarum, yani F�rt�nalar Okyanusu.

H�l� alt�nc� uydumuzdan sinyal al�yoruz. O sinyale kilitlenece�iz.

Ruslar�n da ayn� uyduyu y�n bulmak i�in bir �amand�ra gibi kulland�klar�...

...y�n�nde delillerimiz var. - Buna ne dersiniz vergi m�kellefleri?

Pilgrim'den 6 g�n 14 saat �nce, s���nak merkezden f�rlat�lacak.

Astronotumuz, ay g�ndo�umundan hemen �nce y�zeye yakla�acak.

B�ylece s���na��n �amand�ras�n� g�rme �ans� artacak. S���na�� g�remezse...

...ay�n sadece y�r�ngesinde dolanacak. Daha sonra...

...d�nyan�n �ekim g�c�ne girip geri d�necek. Aya inerse...

...s���na�� etkinle�tirecek. S���nakta mikro-meteor korumas� da var.

S���na��n i�inde astronota iki ay yetecek kadar ya�am deste�i var.

Malzeme bittik�e ayn� y�ntemle periyodik olarak ikmal yap�lacak.

- Ne zamana kadar? - Apollo aya ini� i�in haz�r olana kadar.

Belki 10 ay, belki bir y�l. - �� g�nl�k yolculuktan sonra...

...gemiyi elle kumanda ederek indirmesini mi bekliyorsunuz?

- Gus-- - Evet.

Adam 3 g�n boyunca a��rl�ks�z ortama maruz kalacak. S�r�ls�klam olacak.

Oksijenin g�zleriyle temas� sonucu bileteral konjonktivitler olu�acak.

Bu h�lde �amand�ray� g�rmesini bekliyorsun. Sonra birdenbire...

...frenlere y�klenecek ve d�nyadaki a��rl���n�n iki kat�...

...kuvvete maruz kalacak. Plan yaparken...

...doktorlara dan��m�yor musunuz? - Biyomedikal ve...

...aeromedikal dan��manlar planlama safhas�n�n ba��ndan beri i�in i�indeler.

U�u� doktoru nerede peki? Kendisini g�remedim. Astronot kim? Chiz mi?

- �yleydi. - Pilgrim'in astronotu Lee Stegler'd�r.

Hay�r. �yle bir �ey yapmayacaks�n Gus. Kabulleneceksin ve...

...sessiz kalacaks�n. Sebebini de s�yleyeyim. Deniz Kuvvetlerinden--

- T�p e�itimim de var. - Affedersiniz Dr. Savo.

Bay Nogrady Washington'dan arad�. Sizden bir ricas�--

�u anda vaktim yok. Bunlar� hemen Dr. Ehrman'a ula�t�r�n.

- Ama �ok �nemli oldu�unu s�yledi. - �zninizle.

- Ben sonra arar�m onu. - Beni dinle Ross.

- Gus, kes art�k �unu. Betty! - Buyurun efendim?

- Nogrady ne zaman arad�? - 20 dakika kadar �nce.

- Ross, ben-- - Tekrar ararsa hatta beklesin.

Walter Larson'la bir an �nce konu�mam gerekiyor. Ba�layabilir misin?

Bir dakikal���na beni dinler misin?

Ben bir doktorum Ross. Bu �ocu�u bir sos makinesiyle beslememi...

- Gus! - ...ve hi�bir �ey olmayaca��n�...

...s�ylememi bekliyorsun. Bunu yapamam.

Gus, riskli oldu�unu biliyorum ama �u ana kadar programda herhangi bir--

Evet! Ben de program�n Washington'daki mimarlar�yla...

...bir konu�ma �ans� istiyorum! - Hay�r Gus! Hay�r!

Son 24 saat i�erisinde i�imden olmak konusunda yeterince tehdit ald�m.

Bak, ben-- A��k konu�ay�m, sorunlar�n umurumda de�il. Tek d���nd���m Lee.

Sadece bu insanlarla konu�ma �ans� istiyorum!

Hay�r, kimseyle konu�mayacaks�n! Arkamdan bir i� �evirmeye de...

...kalkamayacaks�n. Beni iyi dinle Gus. Yapmam gereken bir i� var.

- Benim de yapmam gereken bir i� var. - Sen olsan da olmasan da...

...bu i�i yapaca��m! Programa dahil olmak istiyorsan Gus,..

...bizimle sava�may� b�rak�p i�ini yapmak zorundas�n.

Fikirlerini kendine sakla. A�z�n� yemek yemek d���nda...

...herhangi bir sebeple a�arsan, seni asker� mahkemeye veririm.

Evet, ne var? - Bay Larson b�rosunda de�il.

- Kahretsin! Bul onu bana! - Ben de bunu--

Bizimle �al��amayaca��n� hissediyorsan sorumluluklar�ndan azledebilirim seni.

Sorumluluklar�mdan azil mi edeceksin? Nas�l yapacaks�n bunu?

Organizasyon �emas�na not mu ili�tireceksin? �zel emir mi yazacaks�n?

Nas�l yapacaks�n Ross? Sorumluluklar�mdan nas�l azledeceksin?

Lee benim arkada��m. Bundan da azledebilir misin beni?

Daha fazla arkada� edinme.

Merhaba Chiz. Seni g�rd���me sevindim. Merhaba Gus.

- Nas�ls�n? - Merhaba Lee.

Chiz, neler yapt���m� anlatsana. Kontrollere bir al��t�n m�...

...bu mereti iz b�rakmadan kreman�n �zerine bile indirebilirsin.

Neler yapt���m� anlatsana Chiz? - Fena de�ildin.

Ross, e�itim program�n� sana iletmemi istedi.

Bak, akl�ma bir fikir geldi. S�rekli evle buras� aras�nda mekik dokumaktansa...

...karavanla gelip beklerim seni. Kahvalt� haz�rlar�m, kahve yapar�m,..

...ne istersen. - Ne istersem mi?

O �ey �ok k���k ama iyi �al���yor. Giderek al���yorum.

�yi bir kad�na benziyor. T�pk� senin gibi. Ba�lang��ta biraz zor geliyor ama...

...bir al��t�n m�-- Ger�ekten �ok memnunum.

Kaps�l, �ok g�venli. - Belli oluyor.

- Sen pek memnun de�ilsin galiba. - Sen memnunsan ben de memnunum.

Yine de fazla memnun olmamaya bak. - Bir anla�ma yapm��t�k.

Yolunda gitmeyen bir �eyler oldu�unu hissedersem i�i b�rakacakt�m.

- Seni seviyorum. - Ciddiyim ben.

Anla�mam�z b�yleydi, de�il mi? Ters bir �eyler g�r�rsem b�rakaca��m.

- Tamam. - Stevie'ye selam�m� s�yle.

�p onu benim yerime. - �perim. Kendine iyi bak.

- Gus, s���nakla oday� kontrol ettin mi? - Ne?

- Sorun nedir? - Yok bir �ey. Yok. Hadi, gel.

�u anda ba�land�. Birinci hava kilidi g�venli.

Anla��ld�. T�m istasyonlar�n dikkatine. Pilgrim etkinle�tirme tatbikat�.

A935. ��aretimle kameralar� devreye sokun. �imdi!

Tamam Lee.

�lk sorunun Lee, "ya�am s���na��" dedi�imiz �u mereti...

...bulmak olacak. Tepeye bak. D�nen ����� g�rd�n m�?

��te onu hedef alman laz�m. Bunu sak�n unutma.

- Ne durumda? - Verileri okusana Gus.

Is� yakla��k olarak -23 derece. Oda bas�nc� 10'dan -8'e d��t�.

Biyopakette iki saatlik oksijeni var.

Biraz sakin ol. O s���nakta �ok vakit ge�ireceksin.

Ne yap�yor? - Ne zaman o Peter Pan k�yafetini giyse...

...u�abilece�ini zannediyor. - Pek zeki biri de�il.

On alt�nc�y� yanl�� �l�m���m. �imdilik iptal etmeyin. D�zeltirim.

- Bu bir oyun de�il! - Bekle Lee.

Bir dakika i�inde yard�m g�nderebilirim. - S�hhiyeye haber verin.

Hay�r. Bu hatay� tek ba��na d�zeltmesini istiyorum.

- Yard�m �a��r�n! - Onu rahat b�rak�n!

Oraya tek ba��na gidecek. - Kalp at��lar� y�kseliyor. Nabz� 120.

- Kahretsin. Merdivene s�k��m�� olmal�. - K�yafetin i� bas�nc� d���yor.

3,5 PSIA'ya indi. Paket bas�nc� telafi edemiyor.

Lee, acil durum destek paketini a�!

Biri ��kars�n �u adam� oradan. Yok mu bir babayi�it?

- Pek�l�. Yard�m g�nderelim. - Peter Pan'i kurtar�n.

Ba�� b�y�k belada.

Ba�aracak. Sak�n projeyi berbat edeyim deme!

�l�rse proje filan kalmaz! K�yafetin i�indeki oksijenle...

...en fazla iki dakika ya�ar. - S���na�a ula�abilir. B�rak�n onu.

Ana hava kilidindeki adam�m�z i�eriye hava bass�n.

90 saniyelik yedek oksijenimiz var. K�yafet i� bas�nc� 3,3 PSIA'ya d��t�.

- S�hhiye! S�hhiye! - Burada yetkili benim!

B�rak�n bitirsin! - Seni veto ediyorum.

- Ne yap�yorsun? - Veto ediyorum dedim!

- G�venlik ekiplerini i�eri g�nderin. - Ayda ona kim yard�m edecek?

Hi� kimse.

G�venlik ekibini geri �a��r�n.

Sorun ��z�ld�. - Ben muayene etmeden...

...o �eyin i�inde �� g�n ge�irmesini tavsiye etmiyorum.

�imdilik bir �eyi yok Gus.

- Merhaba Jean. - Merhaba.

- Erken d�nm��s�n. - Kim onlar? Lee ve Chiz mi?

Bug�n d�nmeleri gerekmiyor muydu? - Gece yar�s�na kadar gerekmiyordu.

Merhaba Mickey!

Gelsene. Seni tutar�m.

- Te�ekk�rler Jean. - Merhaba.

- Merhaba. Lee geliyor mu? - Evet.

- Evet. Erken girdiler. - Ak�am sekize kadar...

...gelmeyeceklerini san�yordum. - Program� geriye ald�lar.

Toplanal�m m�?

Neler oluyor? - Mickey,..

...nasihat vermeyi hi� sevmem ama sana bir tane verece�im.

- S�yle. - Lee'yi bu projeden vazge�ir.

Gus, Lee aya gidece�imizi s�yl�yor. Aksini s�ylemedi�i s�rece de...

...aya gidece�iz. - Lee'nin ne dedi�i umurumda de�il.

O hi�bir �eyden anlam�yor.

- Lee! - N'aber Dunc?

Nas�l ge�ti? Baksana, seninle �zerinden ge�mek istedi�im...

...birka� husus var. - Ge�eriz tabii.

Lee!

Nas�ls�n?

�yiyim, iyiyim. Bu gece senin i�in haz�rl�k yapm��t�m.

Stevie evde olmayacak. Ak�am yeme�i yapacakt�m. Fransa'dan gelen...

...b�y�k bir s�rprizim de vard�. - Nas�l ge�ti?

�ok iyiydi. Koltu�un �zerindeki ba� mesafesi biraz daha fazla olsayd�...

...daha iyi olurdu. Zor oturuyorum. - Evet.

Par�alar�n durumu iyi. Yerleri biraz de�i�mi� sadece.

- K�yafetin yan�nda m�? - Hay�r.

- Baca��na ne oldu? - Hi�bir �ey.

- "Baca��na ne oldu" da ne demek? - Ters bir hareket yapt�m galiba.

Bak, kontrol etmemiz gereken bir liste dolusu �ey var.

�u anda hi� �ans�n yok. Sonra g�r���r�z.

Bence zaman�nda haz�r olmas� imk�ns�z.

- Ona de�il, Ross'a s�yle. - Nesi var bunun?

Doktorlu�u tuttu yine.

Gus!

- Evet? - Bir dakikan var m�?

- Varla yok aras�. - ��kileri ben �smarl�yorum.

Neden? Sana anlatabilece�im bir �ey yok ki. Larson'la konu�.

MacDonald U�ak Fabrikas� biraz �nce Cape'e de�i�tirilmi� bir...

...Gemini kaps�l� teslim etti. ��in aceleyle tamamland���n� duydum...

...ama bir sonraki insanl� u�u�a iki ay var daha.

Yine de �imdiden bir �eyler in�a ediyorlar.

- Bak sen. - Evet.

Oditoryumda bir �eyler yap�yorlar. Bir Gemini'nin i�inde...

...aya insan g�nderece�iz. Ruslar�n yapt�klar�yla ilgili pek az bilgi var.

Genellikle sessiz kal�yorlar. Bak, Apollo program�ndan...

...birdenbire ayr�lan isimleri biliyorum. Program�n ad�n� da s�yleyebilirim:

"Pilgrim." Bak doktor. Hik�yenin tamam�n� bilmesem de...

...elimdekileri basaca��m. - Sana s�yledim.

Konu�man gereken ki�i Larson.

- Kabin termostat�n� kapat. - Termostat kapat�ld�.

Pilgrim y�r�ngeye girmeye haz�r. Davran�� raporu.

- �ki g�nde �� tatbikat. - Kabin bas�nc�nda ani sapma.

Ar�za sinyali ver. Rick, oksidan� g�venli seviyenin alt�nda d���r.

- K�rm�z� seviye. - Roket ate�leme mevkiine geliyorum.

Seni adi-- Hadi, hareket etsene! Kontroller devre d���.

Do�rudan irtifa kontrol�. Kronometre durduruldu. Termostat�n nesi var b�yle?

- Otuz saniye. - Termostatta--

Termostatta bir sorun var. - 5, 4, 3, 2--

- Durun-- - 1, ate�leme.

Bir dakika. Bekleyin biraz.

D��meye ge� bast��� i�in...

...bir saniye kaybetti. Termostat ayar� d���r�ld�.

- Rotay� d�zeltmek i�in �ok mu ge�? - Hay�r, d�zeltebilir.

Merkez, benden ne bekledi�ini...

- 10, 9, 8, 7-- - Oksidan ����� k�rm�z�.

Ar�za ����� yan�yor. - 5, 4--

Merkez, beni atmosfere sokma. Mevcut y�r�ngeden ayr�l�yorum.

- 3, 2, 1, ate�leme. - F�rlatma iptal!

Onayla merkez! Kahretsin! Onaylasan�za!

Sakin ol Lee. F�rlatmay� az �nce iptal ettin.

Yang�n ve f�ze sald�r�s� hari� ne kadar felaket varsa hepsini �zerime att�.

Ay �tesi safhas�nda ��zemedi�i bir �ey yoktu.

Kov onu. - Oksidan sorununun...

...hakk�ndan gelmek i�in be� saniyem vard�. Kontrol� kaybetmedim.

Panikledi. - Hay�r, kontroll�yd�m.

G�ne�e do�ru d�nebilirdin. Atmosfere �ekilebilirdin.

Kontrol�n� kaybettin. At onu. - �ptal karar�--

�zerinde d���n�lm��t�. Kahretsin, bunlar� ben de biliyorum.

Bo�una u�ra�ma Chiz. Gelmenin sebebi--

Nedir bu k���tlar? - Ya panikleyecek ya da...

...g�revi ba�aramayacak. �spatlad�m. Bu g�revi ba�aracak azmi olan...

...tek ki�i benim. - Bana haks�zl�k etme. Tanr�m!

E�itim raporlar�n� oku. Ba�aramayacak. Ba�aramaz.

Bir dakika beni dinle. Elime Lee'nin i�in alt�ndan...

...kalkamayaca��n� yazan bir rapor tutu�turursan, ink�r ederim ve...

...onay verdirtmem. Onu projeden ��karsam bile Chiz,..

...yerine seni almazlar. Beni dinle, uyuz herif. Projeyi hepten iptal ederler.

Mesele kimin daha iyi oldu�u de�il. Tek meselemiz Lee'nin g�venli bir �ekilde...

...u�up u�amad���. G�rd���m kadar�yla u�abiliyor.

- Sim�lasyonda-- - Ama o--

Lee zeki, �evik ve h�zl� biri ama sen adam� �l�m�ne �al��t�r�yorsun.

Lee, senden duymak istiyorum. ��i yapabilecek misin?

- Evet. - Ross--

- Walter, l�tfen. Uykum. - Sana g�stermem gereken--

Onu geri g�t�rmeni istiyorum Chiz. Bir daha d���nmeni istiyorum.

- Ross-- - Sak�n egona yenilme.

- Ross-- - Ne var?

Nas�l oldu�unu bilmiyorum ama haber bas�na s�zm��.

Kahretsin. Bir dakika Chiz. Bir dakika! Haber kimin kula��na gitmi�?

- Seidel'in. - Seidel mi?

Seidel s�rekli burada zaten. Onu getirip bilgi veren sen de�il misin?

Kap�y� kapat�p biraz bekler misin Chiz? - Habercileri ben getirdim.

- Ya televizyonlar�? - Hay�r.

Haberin nas�l s�zd���n� bilmiyor musun? Seidel'in kula��na nas�l gitmi�?

�ki g�n sonra bizi ge�meleri imk�ns�z olacak.

- Biliyorum. - Adamlar� buraya getirtip...

...her �eyi anlatmal� ve gizlilik yemini ettirmeliydik.

Herkesi getirtemedim. Hepsi g�venmiyor bana.

Bu b�y�kl�kte bir projeyi s�r olarak saklamak imk�ns�z.

Kesebiliriz. - Ziliniz kapal� m�?

Bay Nogrady Washington'dan ar�yor. - Gizlili�imizi iki g�n erken kaybettik.

Pek�la. - D�rd�nc� hatta.

Hay�r. Planland��� gibi yar�n Cape'e gitmek i�in haz�rl�kl� ol.

�b�r g�n s���na�� g�nderece�iz. Be� g�n sonra da u�acaks�n.

- Tamam. - Gitmemi ister misin?

Hay�r, gitmeni istemiyorum. Merhaba. Kap�y� kapat�r m�s�n Walter?

G�revi iptal ettirmek i�in bana iki g�nde �� tatbikat yapt�rd�n.

Bu g�reve seni g�ndermezler Chiz. Cesaretin var ama beynin yok.

Boynundaki fare i�in ya��n b�y�k de�il mi?

- Jose'yi mi kastediyorsun? - Evet.

- Ne yapay�m? Annem ger�e�ini alm�yor. - Anl�yorum.

- Tam isabet. - �yi yakalad�n.

Nereye gitti�imi biliyor musun o�lum? - Hay�r.

- Aya gidiyorum. - �yle mi? Apollo'yla m�?

Hay�r, ba�ka bir �eyle. Hemen hareket edebilecek bir �eyle.

- Aya m�? - B�t�n yolu gidece�im.

- Geri d�necek misin? - Her �ey yolunda giderse...

...bir s�re kalaca��m. Belki bir y�l kadar. - Ay�n neresine gideceksin?

- F�rt�nalar Denizi'ne. - Oras� Kopernik'ten fazla uzak de�il.

Benim de gelmeme izin vermezler herh�lde.

- Annene kim g�z kulak olacak sonra? - Bu senin i�in de�il miydi?

- Seni yerime vekil atad�m. - Yakalad�m.

Walter, dedikodular g�revin iptal edilece�ini s�yl�yor.

Yani Joe, bilmesen inanacaks�n. �yle bir �ey olursa ilk sen duyars�n.

- Pek�l� arkada�lar. Ayr�l�n. - L�tfen arkada�lar.

Han�mefendiye yol a��n. Hadi beyler.

Buras� Pilgrim'in ay s���na��n�n...

...f�rlatma merkezi. - 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Ate�leme.

Kalk�� ba�ar�l�.

Buras� Pilgrim Kontrol. Test 1501. Is� 28 derece.

R�zg�r g�neybat�dan saatte 10 km h�zla esiyor. Barometre bas�nc� 29,94.

- Jean, Lee'yi g�rd�n m� hi�? - Evet. Buralarda bir yerlerdeler.

Mickey, neler hissediyorsun? Pek �ok kad�n, kocalar�n� en az�ndan...

...bir s�reli�ine aya kadar g�ndermek istemi�tir.

- Mickey, acaba-- - Mickey, Houston'a d�necek misin?

- Lee, Ruslar kalk�� yapt� bile. - Ne? Nas�l? Ne zaman?

- Alt� saat kadar �nce. - Lee.

Lee Stegler, Pilgrim spesiyalitemizi g�rd�n m�? Salam, hindi ve...

�yi �anslar Lee. Yar�n g�r���r�z.

Ne yapt�m? Yanl�� bir �ey mi s�yledim?

Salam, hindi ve lahana salatas� sevmez. Sadece tavuk sever.

Alt� saat kadar �nce f�rlat�ld�lar. Bu sefer tam zaman�nda yakalad�k.

- Ne? - Ruslar f�rlatmay� ger�ekle�tirdiler.

�lk onlar ula�acaklar. Pilgrim'in sonu geldi galiba.

- Bu ne anlama geliyor Lee? - Hen�z iptal olan bir �ey yok.

- Ama an meselesi herh�lde. - Neden �yle olsun ki?

"Aya ilk ayak basan" unvan� tek ki�iye ait olabilir. Art�k gitmen i�in...

...bir sebep kalmad�. �ehit de olamayaca��na g�re buna intihar denir.

�nt-- Ne fark eder ki? Bu intihar filan de�il.

Bak, bu karar� verecek ki�i benim ve riskler kabul edilebilir seviyede.

Ne demek "kabul edilebilir seviyede"? Ya meteor �arparsa?

Ya radyasyon patlamas�na maruz kal�p pi�ersen?

Her t�rl� varsay�mda bulunmak m�mk�n.

S�rt�st� d��ersen kalkamayaca��n� varsaymak da m�mk�n.

S�rt�ndaki biyopaketle ters d�nm�� kaplumba�adan fark�n kalmayacak.

- Kes art�k �unu. Kes! Kes! - Saatte 1125 km h�zla giderken...

...g�z�ne toz zerresi b�y�kl���nde bir taneci�in �arpmas�n� ister miydin?

- Susacak m�s�n sen? Kapa �eneni! - Ge�en g�n...

...bu y�zden mi konu�tun benimle? - Ne zaman?

Teklifi etrafl�ca m� d���nd���n�, yoksa �zerine mi atlad���n�...

...anlamaya �al���yorum. - Lee?

Bunlar� ba��ndan beri biliyorduysan, bana yalan s�ylemi�sin demektir.

Tatl�m, b�yle �eyler olabilir.

Olabilir. Hatta bir s�r� �ey olabilir. Kazalar. Kaza denen �eyler--

Onunla konu�tun mu? - Konu�maya �al��t�m, evet.

- Ama benimle konu�mad�n. - Ross konu�mamam� emretti.

Ross'a g�re benimle konu�amazs�n ama onunla konu�abilirsin.

Seni vazge�irmeye �al��t�m ama beni dinlemedin ki.

- Haberleri sen s�zd�rd�n, de�il mi? - A��k konu� Lee.

Neden bahsetti�ini anlam�yorum bile. Hayat�n� korumaya �al���yorum.

- Chiz an az�ndan d�r�stt�! - Chiz'den bana ne?

Neden bahsediyorsan a��k s�yle. Ya�aman� istiyorum.

Sana de�er veriyorum. - Sana yalan s�yledi�imi zannediyorsun.

�yle mi? Yalan s�yledi�imi mi d���n�yorsun?

Lee.

- Lee-- - Bu kadar m�? S�yleyeceklerin bitti mi?

- Hepsi bu kadar. - S�yleyecek ba�ka bir �eyin yok demek.

Demek �yle. Sen de bir "Lee" dedin galiba.

Lee, hani dikkatli olaca��na s�z vermi�tin? Ne bekliyorsun?

G�lmemi mi? - Evet, g�lmeni istiyorum.

Anlad�n m�? �lece�ini bilsen bile g�l�msemeni istiyorum. G�lsene!

��kabilecek her t�rl� terslik ��kt�. Ruslar gayet iyi gidiyorlar.

Dr. Ehrman, s���naktaki radar vericisinin g�venilir olmamas�n�n...

...ba�ar� �ans�m�z� b�y�k �l��de d���rd���n� d���n�yor.

Durumumuz k�t� ama Washington'dan resm� haber gelene kadar...

...erteleme yok demektir. - Geri kalan her �ey �al���yor.

�amand�ra da dahil. - G�rebilsen bile y�nlendirme sorunu--

Neyi tart���yoruz ki? Radar olmadan g�rev kesin olarak ba�ar�s�z olur.

- Bir uydumuz var. Ona kilitlenebiliriz. - Yine de g�zlerine g�venerek...

...u�mak zorunda kalacaks�n. - Ruslar yolu yar�lad�lar.

Neden gitmek istiyorsun ki? Adamlar� tebrik mi edeceksin?

G�n�����nda inmek zorunda kalacaklar. Bu da onlara b�y�k sorun ��karacak.

Bizden �nce varabilmek i�in kestirmeden gittiler.

Durumlar�n�n k�t� oldu�unu, �ans�m�z�n s�rd���n� d���n�yorum.

- Uyduyla bulamazsak s���nak i�i yatar. - Hansteen'in kuzeydo�usunda...

...bir yerlerde oldu�unu biliyoruz. - 32 kilometrelik bir alan i�inde.

Tek �ey-- Hayat� tehlikesi olan tek �ey g�revi yar� yolda b�rakmamd�r.

Bu riski de ba�tan kabul ettik. Arac�m�z orada, motoru s�cak ve �al���yor.

Haz�r�z. �kinciysek ne olmu�? �� g�nl�k gecikme, bir y�ldan �ok daha iyidir.

Sen �yle d���nm�yorsun, de�il mi? - Hay�r, d���nm�yorum.

Yar�n b�t�n g�n Washington'da olaca��m Lee.

G�r���n� destekleyece�im. Neler olaca��n� g�rece�iz.

Rusya'ya ait olan �� ki�ilik geminin yar�n sabah inmesi bekleniyor.

Her zamanki gibi Moskova'dan herhangi bir a��klama yap�lmad�.

Ayda ilk y�r�yecek olanlar Ruslar olmas�na ra�men...

...Washington, Pilgrim projesinden deste�ini �ekmedi.

Lee Stegler, planland��� gibi yar�n hareket edecek.

Washington'dan son haberler bunlar.

Nerelerdeydin?

- Biraz dola�maya ��kt�m. - Televizyonu a��k b�rakm��s�n.

- Ne aptal�m. - Nereye gittin?

Hi�bir yere. Havuza bile gidemedim ��nk� tramplenden atlarken bile...

...mikrofonlar� y�z�me tutup "Geri d�nece�ine inan�yor musunuz?" diyorlar.

Ne aptal �eyler. - Halkla ili�kiler g�revlileri...

...seni �ok iyi buluyorlar can�m. - Duy da inanma.

Halk�m�z bo�anan bir annem ve ayya� bir babam oldu�u i�in...

...beni affetmez. Ayr�ca ben bir sar���n�m can�m.

�nan bana, sar���nlar daha �ok e�lenir. - Sen Amerikan r�yas�n�n ta kendisisin.

��e bak! Oldu olacak her �eyi g�zleri �n�nde yapal�m bari.

Yapabiliriz. Yar�n da televizyonlara sa�� j�leli bir adam yerine biz ��kar�z.

Man�etlerde de "astronot e�ini otele g�t�rd�, veda �p�c��� kondurdu...

...ve aya u�up gitti." diye yazar. - Yapma can�m.

Lee. �ok �z�r dilerim Lee. Sen g��l� bir kad�n istedin.

Seni g�rmeme izin vermediler. - Hakl�s�n.

Bizim gibi b�y�k insanlar�n yapabileceklerini duysan �a�ars�n.

D�nyay� yerinden oynatabilece�inizi duydum.

Gece kalabilir misin? - B�t�n gece kalamam.

D�r�st olmam gerekirse Mick, kendimi biraz fazla kapt�rd�m.

Sana dikkatli olaca��ma dair s�z verdi�imi biliyorum ama--

Asl�nda kolay. Hem de �ok kolay. Bir tarafa g�revi, bir tarafa da...

...seninle ve Stevie'yle olan hayat�m� koyup tartacak kadar vaktim olmad�.

Geri d�nece�imi biliyordum. Aksini bir an i�in bile d���nmedim.

Haks�zl�k olabilir ama b�yle olmas� gerekiyor. ��nk� b�yle bir se�imle ba�a ��kamam.

O y�zden i�i ak���na b�rakt�m. Yine de d�nece�ime inan�yorum.

Y�llard�r b�yle bir yolculu�un hayalini kuruyorum.

Bunu yapacak ki�i oldu�umu d���nm���md�r her zaman.

Ben buyum. Oraya gitmezsem kim olurum Mick? Beni affet.

Affet beni. - Gitmeden �nce beni uyand�r.

Tamam, gidelim.

Kendine iyi bak�p...

...�ans�n� zorlamazsan yine g�r���r�z. Tanr� seni korusun Lee.

Bu taraftan. Beni takip edin.

- Bir �ey unuttun. Al. - Yaln�z olmayaca��m galiba.

Kimin fikriydi bu? - Stevie, Jose'nin aya gidip...

...gidemeyece�ini merak etti. Neden gidemesin?

Evet, neden gidemesin?

�yi yolculuklar.

- Sa� ol Chiz. - S���na�� g�rmedi�in s�rece...

...y�zeye inmemen konusunda kesin emir var. Sak�n akl�na...

...ba�ka fikirler gelmesin.

So�uk helyum ve helyum k�relerinin u�u� bas�nc�nda oldu�undan...

...emin olun. - Kontrol voltaj� a��k.

Kontrol bilgisayarlar� a��k. Kontrol ivme�l�erleri a��k.

- �ti� sistemleri haz�r. - Kontroller a��k.

Roket sekans� se�im sistemi a��k. Roket sekans� saya� de�eri...

...s�f�r, s�f�r. Kaps�l i�i kay�t cihazlar� a��k.

Son 13 dakika 30 saniye ve geri say�m devam ediyor.

Telemetre kalibrasyon komutu be� saniyeli�ine a��l�yor.

Kalibrasyona ba�lay�n. U�u� s�ralay�c�s�n�n de�erinin...

...s�f�r oldu�unu teyit edin. G�r�nt�leme birimi haz�r.

- GB teyit edilemedi. - 5 saniyelik TM kalibrasyonu ba�lad�.

- Sorun nedir Frank? - U�u� �ncesi kontrollerinde...

...bir ar�zaya rastlad�k. Tek seferlik bir g�r�lt� de olabilir,..

...aral�klarla ortaya ��kan bir sorun da. T�m girdileri kontrol ediyoruz.

- Geri say�m� durdurmay� istemiyorum. - Ne oldu?

- 13 dakika 2 saniyede durdurduk. - Y�n bilgisayar�nda bir ar�za var.

Kayna��n� bulmaya �al���yorlar. 50 dakika i�inde d�zelmezse...

...kalk��� ertelemek zorunda kalaca��z. - Sorunu bulduk.

�zleme sistemi 124'�n harita kontrol� ba�ar�s�z oldu. Bize 30 saniye verin.

Sonra geri say�m� tekrar ba�lat�n. - Anla��ld�.

Geri say�m 14 dakikadan tekrar ba�lat�l�yor.

Otomatik sekans� ba�lat�yorum. Geri say�m bittikten sonra...

...kalk��a ge�mek i�in 4 saniyen var. Aksi takdirde g�rev iptal olur.

- Anla��ld�. - 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ate�leme!

Anla��ld�. Kalk�� ba�ar�l�. Saya� �al��maya ba�lad�.

- Anla��ld�. Saya� �al���yor. - Biraz titretiyor, onun haricinde iyi.

D�n�� noktas�na yakla��yorum. - 3, 2, 1, �imdi!

Anla��ld�. Yedek saat devrede ve iyi �al���yor.

Altimetre deli gibi art�yor. 30 saniye sonra kontrollere ba�l�yorum.

Bulutlar�n aras�ndan ��k�yorum. - �yi gidiyorsun.

30 saniye. Pek�l�. Yak�t tamam. Oksijen tamam. B�t�n sistemler i�in...

...ye�il ���k yan�yor. G�ky�z� a��k ve masmavi. Kabin bas�nc� 14,7 ve...

...d��meye devam ediyor. - �ok g�zel Lee.

Pek�l�, g�� seviyesi 25 amp ve iyi g�r�n�yor.

Anla��ld�. E�im gayet iyi.

- �imdi e�im program� ba�l�yor. Ve G�ky�z� karar�yor. - Y�kselme a��n 56 derece.

Anla��ld�.

Y�kselme a��s� 44. �ok g�zel.

Anla��ld�. Burnu �evirmek daha yava� ama daha kolay.

Pencereden g�ne� geliyor. Oksijen seviyesi iyi. Kabin bas�nc�...

...5,5'te sabit. - Anla��ld� ve onayland�. �ok g�zel.

Y�kselme a��s�n� 4 derece d���r. - Anla��ld�.

Yeni y�kselme a��s� onayland�. - Houston'�n kontrollerine g�re...

...b�t�n y�r�ngesel sistemler �al���yor. Rotan kusursuz.

B�k�m noktas�na 238 km. 10 dakika sonra ay y�r�ngesine gireceksin.

Arac�n irtifas� Johannesburg �zerinde 200 km olacak.

- Neredeyse kusursuz. - �imdi yapmam�z gereken tek �ey...

...ipli�i i�neden ge�irmek. - Y�r�ngeye 15 saniye.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ate�leme! - Motorlar ate�lendi. G kuvveti 1/8.

- Ate�leme onayland�. - Titre�im art�yor.

U�u� rotam ne durumda merkez? U�u� rotam nas�l?

Dayan!

Dayan! - �ok fena sarsmaya ba�lad�.

Dayan�p dayanmayaca��n� bilmiyorum. - Dayan!

- H�z 33.800'� ge�ti. Bilemiyorum-- - Yak�t�n...

...ate�lemeden 300 saniye sonra t�kenecek. Biraz daha dayan.

Bu �ok vah�i bir at merkez. Deli gibi z�pl�yor. H�z artmaya devam ediyor.

Bu h�z i�in fazla hafif Chiz. Bir dakikaya kalmaz...

...par�alanmaya ba�lar. - Durum k�t�le�irse m�dahale edip...

...motorlar� kapamaya haz�r ol. - �imdi biraz d�zeldi.

D�zeliyor. Rotam ne alemde? Rotan gayet iyi. �izgi �st�ndesin.

Motorlar� programa uygun olarak kapat�yorum. Ayr�lmay� hissettim.

Ayr�lma onayland�. H�z�m�z 39.453 kilometre.

Houston'daki operasyon merkezi hata pay�n�n ihmal edilebilir...

...oldu�unu s�yledi. - �yi demi�.

Tereya��ndan k�l �eker gibi. �yi yolculuklar.

Lee, ben Cape'den Thompson. Chiz'le grubu Houston'daki...

...g�rev merkezine giden u�a�a binmek �zere yola ��kt�lar.

Yakla��k 3 saat sonra komutay� oradan devralacaklar. O zamana kadar...

...g�revi buradan biz idare edece�iz.

Evet, u�u�u Houston'daki...

...kontrol merkezinden y�netece�iz. Oraya var�r varmaz bas�n odas�nda...

...toplant� d�zenleyece�im. Tamam m�? Bu da nedir? Bu bize �zel bir u�ak.

Yemekte b�yle �eyler vermezler han�mefendi.

Houston'daki kontrol merkezinden haber getirdim. Programa uygun gidiyor.

- V�cut �s�s�n� �l�t�k m�? - Hay�r. S�hhiye raporu gelmedi.

Ben isteyeyim.

- O neydi? - Hi�bir �ey. Hi�bir �ey.

Anlamad���m bir �ey var.

��kiler neden iki kadehle s�n�rlanm��? �nsan�n ba�ka zaman i�kiye ihtiyac�--

Babam�n bir mobilya d�kk�n� vard�. H�l� o g�ne� ���klar�n�--

- Merhaba. - Merhaba.

Lee y�r�ngeye girdi�inden beri s�rekli olarak rapor veriyor.

Biraz uyumas�n� sa�lamaya �al���yorlar ama yana�m�yor.

- Uyumay� oldum olas� sevmemi�tir. - Durum iyi g�r�n�yor. Ger�ekten.

Neyse. En iyisi hi� konu�mamak galiba.

Chiz, ger�ekten �ok �z�r dilerim. Konu�maya bir ba�larsam...

...bir daha duramayaca��mdan korktum. ��imi tamamen d�kece�imi d���nd�m.

Bu i� ba�lad���nda bask�y� hissetmeyece�ime s�z vermi�tim.

G�zlerimi fal ta�� gibi a��p "Muhte�em bir i� yap�yorsun ve...

...seninle gurur duyuyorum can�m." diyecektim. Ama ger�eklerle...

...y�zle�me an� yakla�t�k�a onu durdurmaya �al��t�m.

Ger�ekten yapt�m bunu. - Ben de onu durdurmaya �al��t�m.

Her y�ntemi kullanarak pes ettirmeye �al��t�m.

Chiz, onu Apollo'yla geri getiren sen olacaks�n.

Hay�r. Hi� zannetmiyorum. ��imden bir ses bu i�te...

...tek �ans�n oldu�unu s�yl�yor. Ka��rd�n m� bitti. Lee'nin durumu...

...gayet iyi can�m. Ger�ekten.

Uzay Kontrol Merkezi Houston, Teksas

Pilgrim iki dakika sonra k�sa bir durum raporu verecek.

A�z�m spagetti ve et sosuyla dolu. �u �efi at�n i�ten. Bir dakika.

20. saatteki rota de�i�ikli�ini planlad�k.

- Anla��ld�. - Merkez, buras� s�hhiye.

- S�yle Gus. - Biraz daha izometrik egzersiz yaps�n.

Pilgrim, s�hhiye biraz daha izometrik egzersiz yapman� istiyor.

Yeme�im ne olacak peki? Yeme�imi yiyebilir miyim?

- Biraz yap i�te Lee. - �zometriklere ba�l�yorum. Biseps.

- �unlara baksana. - Tamam.

�imdi bir bakal�m. Nerede kalm��t�k? Rota de�i�imi ba�lad�.

Dondurulmu� yak�tl� ini� motoru kaps�l�n rotas�n� biraz de�i�tirecek.

Sen, �n�m� kapama. Bunun sebebi hatalar� en aza indirgeyip...

...astronotun s���na��n bulundu�u b�lgeyi en iyi �ekilde...

...g�rmesini sa�lamak. G�revi iptal etmek isterse motorlar� ate�lemez...

...ve bir sekiz �izerek geri d�ner. - Benden sesli komut ald���nda...

...d��meye bas ve otomati�i devre d��� b�rak.

...6, 5, 4, 3, 2, 1, �imdi.

- I��k-� G�ne�-- I��klar yanm�yor. - Ate�lenmeleri gerekirdi.

I��klar yanm�yor. Ate�lemeyi hissettim ama ate�lemeyi g�steren ���k yanm�yor.

M�dahale edeyim mi? - Sistemler ne durumda?

- Ate�leme onayland�. - Hay�r. Ate�leme onayland�.

Pilgrim, rotan gayet iyi. Hi�bir renk veya ���k g�rm�yor musun? - Olumsuz.

Lee, ampul� kontrol et. Sigortaya bak. K�sa devre varsa mutlaka buluruz.

Anla��ld�.

Nedir sence?

Hen�z bilmiyorum. Ar�za varsa ekranda g�r�nmesi gerekmez miydi?

Gerekirdi. Yine de bir bakal�m.

10 dakikad�r termostatla u�ra��yorum.

Is�y� sabit tutmaya �al���yorum ama beceremiyorum.

- Anla��ld�. - Anla��lan nedir? Ne diyorlar?

Elimizden geldi�ince h�zl� ��z�m bulmaya �al���yoruz.

- Anla��lmad�. - Elimizden geldi�ince...

...h�zl� ��z�m bulmaya �al���yoruz dedim.

Bobin ar�zas� olsayd� g�stergeden anlard�k, de�il mi?

- Anlard�k. - Ya kapal�yken ar�zalanm��sa?

O zaman h�l� bataryalar�n� t�ketiyor demektir. Ba�� b�y�k belada.

Hersh, sim�lasyon kay�tlar�n� inceleyip benzeri ar�zalar var m� diye bak.

Yapamay�z. Pilgrim toplama bir alet. O y�zden ar�za kayd� yok.

Ar�za her yerde olabilir. �urada ve �urada g�� kayb� olabilir.

Is� d��erse telsiz ba�lant�s�n� kaybederiz.

...yolu da yok. Bulmak zorunday�z.

Pek�l� Hersh. B�y�k tahtaya gel. O uzay arac�ndaki...

...A9-A18'den O2-O5'e t�m elektrik sistemlerinin �emalar�n� istiyorum.

Termostat dibe dayand� herh�lde. Telsiz yay�n� bozulmaya ba�lad�.

- Geli�me var m�? - Telsiz yay�n�nda hatalar ba�lad�.

S�rekli kesiliyor. - Lee, ben Chiz. Duyuyor musun?

- Evet Neymi� olay? - �lk ayr�lmadan bu yana...

...uyudun mu hi�? - Olumsuz. Yapacak �ok i�imiz var.

Bir s�re uyuman gerekiyor. �imdi beni dinle. Kalk�� esnas�nda...

...bir k�v�lc�mlanma oldu�unu d���n�yoruz.

- Tekrar et. - Kalk�� an�nda...

...bir k�v�lc�mlanma oldu�unu ve elektrik harcad���n� d���n�yoruz.

Tamir edebiliriz ama roketlerin ate�lenip seni rotandan ��karma ihtimalini...

...g�z �n�ne almam�z gerekir. Bir daha da rotana giremezsin.

- Ne? - Rotaya bir daha giremezsin.

Elektrikle �al��an ve kapatabilece�in ne varsa kapat.

- Ne varsa m�? - Aynen �yle.

�rtifa kontrol�n normal devam eder. �imdi k�yafetindeki bas�n� ve...

...�s� kontrol�n� bul ve kabin bas�nc�n�-- - Tekrar et. Anla��lmad�.

K�yafetindeki bas�n� ve �s� kontrol�n� bul.

- E�er-- 45-- - Kabin bas�nc�n b�rak d��s�n.

Termostat� kapat. - Termostat kapan�yor.

- Tamamd�r. - Anla��ld�. Elle kumandaya ge�ildi.

�imdi telsiz vericisini ve biyomed haricindeki di�er RF sistemlerini...

...kapaman� istiyorum. Kronometreni d�rt saate ayarla.

D�rt saat sonra konu�uruz. - Biraz uzun bir s�re.

- Anla��lmad�. Tekrar et. - Ba�lant�y� bu kadar uzun sure...

...kesmeyelim bence. - Benimle tart��ma Lee.

�lgilenmen gereken ba�ka konular var. Seni aya ula�t�raca��m� s�yledim.

Endi�eliyim. Korkuyorum. Is� d���nce kontroller donar m� dersiniz?

Telsiz ba�lant�s�n� kesmek istemiyor. Tek can simidi olarak g�r�yor.

Lee, uyuman emredildi sana. Kronometreni ayarla.

D�rt saatte bir durum raporu alaca��z. G�ven bana.

Cehenneme kadar yolun var. Uyumak istemiyorum!

Kes �unu!

K�yafet bas�nc� ayarland�.

Telsiz ba�lant�s� 4 saat sonra tekrar kurulacak.

Birka� saatimiz var. Uyumak ister misin?

- Hay�r. Kalaca��m. - Tamam. Bir �ey olursa beni �a��r�n.

Tatl�m.

Merak etme. Temiz k�yafetler getirdim. �st�n� de�i�irsen daha iyi hissedersin.

Tamam. Te�ekk�rler.

Bunlar Lee'nin kalp at��lar� m�?

- G��s�. Sol taraf�. - Bu nedir?

Solunum. Oksijen. Kan bas�nc�. Is�. Verileri s�rekli olarak al�yoruz.

Onu s�rekli olarak kontrol ediyoruz Mickey. Durumu gayet iyi.

T�k�r t�k�r i�liyor. - Ama bir ar�za var.

D�zeltmenin yolunu bulacaklar.

Pilgrim kontrol, astronot Lee Stegler'�n rota de�i�tirme manevras�n�...

...ba�ar�yla tamamlad���n� belirtiyor. �imdilik g�revin yeni safhas�n�...

...planlamak �zere telsizlerini kapatt�lar. Bir s�re uyuyup egzersiz yapacak.

Hepinizin 3 m�rettebatl� Rus gemisi Voshkod'u merak etti�ini biliyoruz.

12 veya 14 saat �nce aya inmi� olmas� gerekirdi ama hen�z bir haber yok.

Lee Stegler uyurken size Pilgrim projesinin detaylar�ndan...

...bahsetmek istiyorum. Lee Stegler aya indikten sonra...

...kendisine gereken her t�rl� deste�in bulundu�u ya�am s���na��na gidecek.

Bunu d�ner ����� sayesinde bulacak. S���na��n i�ine girince...

...biz ikinci bir s���nak g�nderene ya da Apollo tak�m� onu almaya gidene kadar...

...orada kalacak. S���naktaki telemetri sayesinde g�venli bir �ekilde...

...i�eri girdi�inden an�nda haberimiz olacak. S���nakla veya...

...ba�ka bir �eyle ilgili belge ve foto�raf isteyenler i�in masan�n �st�nde...

...bir �eyler var.

Bir saat sonra termostat� artt�rmaya ba�la.

- Termostat�n ayar�n� artt�raca��m. - Artt�racaks�n.

30 derecelik aral�klarla ayarla. - Bu s�ralamalara...

...g�venebilece�imi zannetmiyorum. - Bo�-- S�rala--

- Ne? Tekrar et. - S�ralamalar� bo� ver.

Konu�arak hallederiz. Seni aya ula�t�raca��m�z� s�yledim.

- Peki. - Anla��ld�. Cihazlara bak.

G�rsel rapor ver. - Radar iyi g�r�n�yor ama...

...s���naktan eser yok. - Anla��ld�. �u anda ay y�zeyinden...

...1000 m yukar�da y�r�ngedesin. S���na�� g�rebiliyor musun?

I���� g�remiyorum. Azami g�r�� a��s�na tahmini olarak 6 dakika var.

Arac� �evir ve pencereden bak. Kumandas� nas�l?

Biraz a��r kanl�. Manevra jetlerinde donma vard�r belki.

Kumandas� nas�l? Bir daha s�yle Lee. Nas�l gidiyor alet? Duyuyor musun?

Kumandas� nas�l? - Aman Tanr�m.

Duyuyor musun Lee? Alet nas�l d�n�yor Lee?

- Sorunsuz, sorunsuz. - Duymakta g��-- �ekiyoruz.

Duyuyor musun? Duyuyor musun? - Muhte�em bir �ey Chiz.

D�nyadan b�yle-- O kadar g��l� bir �ey ki, anlatamam.

S���na�� bulup bulmad���n�-- Duyuyor musun?

S���na�� bulup bulmad���n� s�yle bana. - Olumsuz. Olumsuz.

- Roketleri ate�lemeye haz�rlan. - Rota �izgisinin tam �zerinde.

- Roketleri haz�rla. - Tekrar et.

Roketleri ate�lemeye-- z�rlan-- Duyuyor musun?

- Anla��ld�, anla��ld�, anla��ld�. - Onu g�rd�n m�?

Y�zey, monit�rde net bir �ekilde g�r�l�yor. �ni� alan�n�n...

...tamam�n� g�rebiliyorum. S���na�� g�remedim.

Tekrar ediyorum, g�remedim. - Bir dakika sonra tekrar s�yle.

Seni duymakta �ok zorlan�yoruz. - Sinyalin duyabilece�imiz kadar...

...artt�r�lmas�n� istiyorum. - Sinyal �ok d���k.

Ak�leri bo�al�yor. - �� dakikan kald� dostum.

S���na�� g�rd�n m�? - Hansteen'e do�ru bak�yorum.

Baz� yans�malar var ama-- Hay�r, hen�z g�remedim.

- Duyuyor-- G�remezsen-- - Tekrar et! Ne dedin?

- G�remiyorsan inme. - Hen�z bulamad�m.

Bir par�lt� ara. �imdiye kadar g�rmen gerekirdi. G�remiyorsan inme.

- Hen�z bulamad�m. - Kesin g�rsel temas...

...sa�lamad���n s�rece hi�bir sebeple y�zeye inmeyeceksin. Do�rula.

�nmeden �nce do�rula. Giderek zay�flad���n� d���n�yoruz.

- Mesaj anla��lmad� Chiz. - Bir �ey var m� Lee?

65 saniye sonra g�revi iptal edece�im. - Ben-- G�remiyorum.

32 km'lik bir alan i�erisinde. Oyalanma. 20 saniye. Bo� ver. Ay�n �evresinde...

...y�r�ngeye gir Pilgrim. - G�r�yorum galiba.

Ate�leme geri say�m�na ba�lay�n. - Anla��lmad�.

Do�rulaman� istiyorum. G�rsel olarak onaylayabilir misin?

Hansteen'in do�usunda g�r�yorum galiba. Geri say�m� ba�lat�n.

- Do�rula-- Onaylaman�-- - Geri say�n!

15 saniyeden 30 saniyeye.

Ate�lemeye 20 saniye. 15 saniye.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ate�leme.

- Motorlar ate�lendi. - �pi kesti. Geri d�nemez art�k.

Ate�leme onayland�. H�z d���yor. Pilgrim, duyuyor musun?

Pilgrim kontrol, duyuyor musunuz?

1000 fit. Havada as�l� durumda.

- �rtifa roketleri ate�leniyor. - H�l� havada as�l� durumda.

- Adam�m�z iyi mi? - Nabz� y�ksek.

Bay�l�yor galiba. - Hadi Lee. Hadi.

Motorlar daha ne kadar �al��acak? - 500 fit. Yava��a al�al�yor.

�ni� tak�mlar� a��ld�. Al�alma h�z� saniyede 7 fit.

- Motorlar kapand�. - �rtifa s�f�r. �ndi.

Tanr�m. Ba�ard�.

Durun. Bir dakika arkada�lar.

Dikkatinizi bana verebilir misiniz? G�rev merkezinden...

...Pilgrim'in biraz �nce g�venli bir �ekilde aya indi�i bildirildi.

Pilgrim, buras� Pilgrim kontrol. Duyuyor musun Pilgrim?

Buras� Pilgrim kontrol. Duyuyor musun?

Pilgrim, buras� Pilgrim kontrol. Duyuyor musun?

Pilgrim, buras� Pilgrim kontrol. Duyuyor musun?

Bir bakal�m.

Yakla��k olarak 3 saatlik oksijeni var. - �ki saat 40 dakika.

S���na�a ula�m�� olamaz. S���na�� kurmaya ba�lasayd�...

...telemetriden bilgi gelirdi. - S���na�� bulamad�.

�ndi�inde g�rmemi� oldu�undan eminim. "G�rd�m galiba" dedi.

Sava� pilotlar� da ayn� tabiri kullan�r. Hedefi vurmak umuduyla...

...karanl��a ate� edersin, sonra "g�rm��t�m galiba" dersin.

Neden emin olmad��� h�lde inmek istesin ki?

Evet Chiz. S�yle. Neden emin olmadan inmek istesin?

- Emin de�ilse inmemesini s�ylemi�tim. - Bana bir �ey ispatlamas� gerekmiyordu.

- Gus, kes �unu! - Bak�n. Adam bir karar verdi.

O geminin i�inde oturmas�n�n sebebi buydu zaten.

Nas�l programlanm�� olursa olsun, zaman� geldi�inde karar kendine aittir.

Ay y�zeyini el de�memi�, karl� bir mek�na benzetti. Hen�z kimse...

...ayak basmam��. Ay�n �ekimsel g�c� zihin �zerinde �ok etkilidir.

Hayal g�c�n� tetikler. Stegler'�n orada oturup oksijeninin...

...bitmesini beklemesinin sebebi de bu. Oraya gitme cesaretini g�steren herkes...

...o ini�i yapard�. Bunda gizemli bir �ey yok. Stegler bu y�zden gitti zaten.

- Geliyor musun? - O �l�rken...

...nerede olmam gerekti�ini bilemedim. - �lmeyecek.

Sen bu oyunu bir saat daha oynayabilirsin. Ben b�rak�yorum.

- Stevie'yle konu�tun mu? - Konu�sam ne diyece�im ki?

- G�venli bir �ekilde indi�ini. - Bir sonraki sorusuna...

...ne cevap verece�im peki? - Orada �ylece oturacak m�s�n?

Yeni ay, dolun-d�nya. - Efendim?

Ay�n safhalar�yla d�nyan�nkiler birbirine terstir.

Bizi kocaman g�r�yor. - Beni ne�elendirmeye hakk�n yok.

F�rt�nalar Denizi'nde hi� f�rt�na olmuyor, de�il mi?

- F�rt�na olmuyor. - Acaba geri--

Baylar, Lee Stegler'�n aya g�venli bir �ekilde indi�ini biliyoruz ama...

...maalesef telsiz ba�lant�m�z kesildi. S���na�� bulup �al��t�rmas� i�in...

...35 dakikal�k oksijeni kald�.

Biraz �nce hen�z s���na��n devreye sokulmam�� oldu�unu ��rendim.

Lee Stegler'�n 7 dakikal�k oksijeni kald� ancak telsiz ba�lant�s� kesildi�inden...

...durumu hakk�nda kesin bir bilgimiz yok. �u an i�in her �ey m�mk�n.

Herhangi bir �ey ��rendi�imizde sizi de haberdar edece�iz.