Original subtitles

Tutte fuori!

Forza, forza, muovetevi!

Sbrigatevi, avanti, su!

Più veloci!

In riga!

Mettetevi in riga!

Ci avete messo troppo!

Dovete migliorare.

Continuerò a farvi lavorare qui fuori...

Finché non imparerete!

Fuori! Su! Muovetevi! Avanti!

Tornate indietro! Veloci!

Forza, sbrigatevi! Andate, su!

Forza! Dai!

Forza, muoviti!

- Andiamo! - Sbrigatevi!

E sbrigatevi!

Benvenute al campo di addestramento.

Sono io la legge, qui. Obbedite ai miei ordini o vi farò uccidere, è facile.

Ricordate...

Adorerete questo posto.

Darò ad ognuna di voi un regalo di benvenuto.

Avanti!

- Ce l'avete? - Sissignore.

- Fatemela vedere. - Portatela qui!

Quella cos'è? Come ti sei ferita?

Non è niente.

- È Donna Yang? - Sì, è lei.

Ascolta, farai bene a capirlo!

Come osi?!

Hai avuto il tuo avvertimento, piccola stronza!

Che tu sia maledetta.

Beh, signorina Yang...

Qui non ti piacerà.

Se mi dici quello che voglio...

Ti lasceremo andare via immediatamente.

L'hai sentita, no? Rispondi!

Non so nulla di quel microfilm. Non so nulla!

Donna...

Tuo padre sa molto bene, chi sono.

Non capisco...

Come mai una spia non conosca gli ordini.

Ti conviene fare come ti diciamo, daccelo...

Altrimenti avrai grossi problemi.

Andate al diavolo! Me ne andrò di qui e ve la farò pagare, mostri!

Helen...

Impossessati di quel microfilm. Ad ogni costo.

Sissignore!

Dov'è finito?

Ehi... Susan.

Lasciamo perdere, per adesso.

- Aspetteremo domani. - Ma perché?

Guarda lì.

Credi che sia nuova?

Sì, dovremo fare molta attenzione...

Capire chi è, prima di continuare.

Ok.

Sbrigatevi, su!

In fretta!

Stai bene?

Rimanete lì!

Torna qui!

Capito? Lasciala perdere!

Non andare!

Torna lissù!

Forza!

Fermo! Perché la colpisci?!

Tu...

- Come ti chiami? - Terry Yu.

Bene...

Terry Yu, visto che vuoi aiutare...

Sarà tuo privilegio portare su quella roba.

Dai, muoviti! Andiamo su, forza.

Avanti!

Forza!

Sbrigati!

Tira! Più forza! Con più forza!

Non startene ferma!

Forza!

Non startene ferma, pigra di una vacca!

- Che fai? - Voglio andare a vederla!

Ma è da matti!

Tornate al lavoro!

- Avanti! - Su, sbrigatevi!

Dai, lavora!

- Tu, muoviti! - Ti ho detto di fare in fretta!

Avanti!

Sbrigati!

- Come prosegue? - È quasi fatto, sarà pronto a giorni.

Alan.

Questo mese...

Abbiamo firmato un accordo col signor Wu.

Ma solo 6 delle nostre prigioniere sembrano valere qualcosa.

E le loro famiglie le rivogliono indietro.

Ovviamente siamo in stretto contatto con loro.

Speriamo bene...

Questa è un'anteprima dei profitti.

Signore...

- Cosa c'è che non va? - Donna Yang... sta... sta morendo.

Nessuno muore senza il mio permesso!

Ricordate di suo padre?

È stato un diplomatico, lei mi serve!

Helen, dalle un'occhiata.

- Qual è il problema? - È lei... non vuole mangiare.

Sta morendo...?

Qui non ci muori!

Aspetta!

Chi è in carica, per lei?

Io.

Signorina Yang...

Non ti è ancora permesso di morire...

Vedi... non ne hai ancora il permesso.

- Sai cosa fare... - Sì...

Mettila su un lettino...

Trattala bene.

Falle una flebo... tienila in vita.

Bene!

Sbrigatevi!

Forza!

Forza, su, lascia stare. Torna al lavoro! Su!

Morta.

Perché lo hai fatto? Si sarebbe salvata! Guardala!

Sei un animale, come pensi di cavartela con questi...

Avanti.

Avanti.

- Dobbiamo farlo prima. - Perché?

- Potrebbero scoprire il tunnel. - Quando, allora?

Portami del cibo!

Mangia!

Donna ha parlato, alla fine?

La prossima volta andate con la tortura dei denti. Poi dovrà parlare.

Pregherà di farla finita, la farò parlare.

Adoro, manipolare la mente.

Terry, Terry... stai bene?

Sì...

Lilly, vieni qui!

- Eccomi. - Sbrigati!

- Perché parli con lei? - Ha bisogno di aiuto...

Beh, non mi fido di lei.

È debole, non ci serve.

- Ma ci è stata molto utile, ricordi... - Basta!

Non ne voglio più sapere.

Ehi, non incazzatevi...

Non ne vale la pena, non avete di meglio di cui parlare?

Che noia.

Ferma, non muoverti! Torna qui!

- Prendetela! - Forza!

Avanti!

Capo.

Chi era di guardia?

Io.

- Tutte le prigioniere in cortile. - Bene.

Sbrigatevi, forza.

Tutte fuori! Avanti!

In cortile! Tutte quante!

- Tutte! - Sbrigatevi, su!

- Tutte fuori, su! - Forza, forza, forza!

- Sbrigatevi! - Su, mettetevi in riga!

Mettetevi tutte in riga, su!

Rimanete lì, e non muovetevi!

Tu, lì! Ferma! Ok.

Immobili!

Dimenticavo di dirvi...

Per cui ascoltate.

Non ve ne andrete vive, da qui...

A meno che non diventiate invisibili.

Non ve lo scordate!

No, no...!

No, vi prego! No, no, vi prego... vi prego!

Perdonatemi! No, vi prego!

Vi prego, non fatelo!

Vi prego! Non fatemi del male! Perdonatemi!

Vi prego! Vi prego...

Vi prego...

Fianco destro! Muovetevi!

No... no!

Torna qui!

È piovuto... c'è stato uno smottamento.

Quanto si può essere stupidi?!

Perché ha dovuto cambiare i piani?! Ora è più difficile!

Più guardie, maledizione.

E allora, cosa facciamo?

- Fuggiamo, come programmato. Domani. - Domani?

Muovetevi, su!

Cosa intendi fare...

- Se qualcuno riesce a fuggire? - Dò la mia vita?

- Muovetevi! - Bene.

È insopportabile, dannazione!

Non si parla.

- Stronza! La odio! - Muovetevi!

Dai, Susan, sii paziente. Rimane solo un giorno.

Forza! Su!

Dannazione! È sempre la stessa ragazza.

Smettila di pensare, alzati! Su!

- Ti prego, non colpirla, sta male! - Tu sta' zitta!

- Sta' zitta, continua a lavorare. - Muoviti!

Torna a lavoro, forza!

- Stronza! - Muovete il culo.

Fate attenzione, continuate a lavorare!

Vai a lavorare!

Lasciamela. Forza.

Fatti dire una cosa...

Ne devi perdere di sangue, per sopravvivere, qui...

Terry...

Puoi avere questo angolo, se proprio insisti.

Quando si libererà, se sei fortunata!

Ma lo voglio subito, e lo voglio sempre per me!

Brutta...!

Mio dio! Cos'è, vi piace una delle guardie?!

Non sono affari tuoi, ma voglio quest'angolo sempre per me!

Tu, vieni qua! Se cerchi guai, da me li trovi!

- Sta' zitta! - Tu sta' zitta! E pensa ai fatti tuoi!

Non creare problemi! Stanotte ce ne andiamo via tutte, lo sai!

Ma perché vuoi rovinare tutto, stupida puttana?!

Non voglio rovinare niente, è che non la sopporto!

Andiamo.

- Lasciami! - Non muovetevi!

Accendete le luci!

Volete tornare in cortile?!

- No... - Dovete fare silenzio, qui!

Muovetevi!

- Terry, fa' attenzione! - Forza, sbrigatevi!

Sbrigatevi! Sbrigati, forza, alzati

Muovetevi!

Forza, sbrigatevi!

Fate un po' di luce!

- Una tentata fuga! Cercate ovunque! - Senz'altro. Sbrighiamoci!

Via di qui!

Quelle due ragazze non avrebbero potuto scavarsi quel tunnel da sole.

Parla! Chi vi ha aiutato?!

Parla!

D'accordo. Vi punirò tutte.

Niente cibo per due giorni, stessi lavori!

E non potrete sedervi per 24 ore, rimarrete in piedi!

- Vulture, portale qui. - Sì.

Fianco destro!

Ne avete di sfacciataggine... parlate!

Chi vi ha aiutato a scavare?!

Non parlate?!

Parla! Chi sono i vostri complici?!

Ucciderò queste donne una ad una, se non mi dite chi vi ha aiutato!

Uccidi questa.

Attente, attente!

Vai.

Muoviti!

Alzati!

Mi vendicherò...

Pagherete per questo!

E pagherete con le vostre vite!

Con le vostre vite!

Portate via i cadaveri.

Voi altre rimanete così fino all'alba. Nessuna si muova!

Fianco sinistro!

Sull'attenti.

Forza, fuori!

- Aspettami! - Sbrigati!

- Aspetta! - Prima o poi sarà il tuo turno.

Certo...

Zitte, e lavorate!

Cosa credi di fare?!

Guarda quella ragazza, Terry Yu.

È forte come un bue, sarà la ragazza più forte, qui.

Nessuna arriva a tanto.

Forza, sbrigatevi!

Su!

Sbrigatevi! Forza!

- Datti una mossa, tu! - Continuate!

Proseguite.

C'è della posta.

Chi credi di essere?!

Comandante...

Un telegramma dal signor Wu.

Sbrigati!

Va' avanti!

Susan!

Non ucciderla! Quello è lavoro nostro!

Volete combattere?

Sì?

Frusterò la perdente.

Avanti!

In fretta! Muovete quei piedi!

Alt!

Sul posto.

Pausa. Pausa di 2 minuti.

Lavatevi nell'oceano. Forza, dietrofront!

In marcia!

- C'è una rissa! - Forza, andiamo!

Fermatevi subito!

Dividetevi subito!

E adesso... che diavolo c'è?

Maledizione, sempre tu?! Sei sempre nei casini!

Vero?! Portatela in cella!

Sì.

Sai, finora non molto ha funzionato con te...

Beh, ti è andata bene. Ora comincia la vera punizione!

Dentro!

No...!

Basta, fa male!

Copritele.

Donna Yang?

Abbiamo delle notizie. La sua famiglia è in America.

Pagheranno il riscatto.

E per quanto riguarda il microfilm? Credevo fosse quello, che cercavi.

Ti dirò qualcosa che mi preoccupa più del microfilm...

E cos'è?

Ho sentito che i Raider sono quasi pronti ad entrare in azione.

E spaccano il culo.

Sono stati addestrati da Tiger Chen?

Da Tiger Chen e dal padre di Donna...

Vecchi amici.

Se trovano questo campo...

Ci spazzeranno via.

Saranno guai grossi.

Allora cosa facciamo?

Diamo via Donna, e in fretta.

Se riusciamo a liberarci di lei, ci terrà fuori dai problemi.

- Quando arriva Wu? - Fra 4 o 5 giorni.

Aprite!

Esci.

Esci!

Fa' come ti dico o ti tiro io fuori di lì! Muoviti!

Forza!

Esci fuori, subito!

Muoviti!

Forza, su!

In fretta!

- Portatele fuori! - Sì.

Sbrigatevi!

Portate una ciotola di riso. In fretta, su!

Chi arriva prima alla ciotola mangia il riso.

Prima di avere il riso, devi...

Batterti con lei.

Non fargliela passare liscia, sono certo che sei in grado di picchiarla!

- Quella più grande... vince lei. - Sì.

Dai, combattete per bene!

Muovetevi!

Forza! Su!

Che diavolo fai?! Forza, ragazza!

Ehi, tu! Che cavolo!

- Forza! - Dai!

Vulture! Che stai facendo?!

Solo il capo, decide chi muore. Ve lo siete dimenticato?

Portatele dentro!

Sei stato sfortunato, questi li prendo io.

Dai, ragazzi... torniamo dentro.

Riprendetevi i soldi.

Troia! L'hai lasciata vincere!

Ho perso i miei soldi, ti ammazzo!

- Dai qua. - Lo faccio io per te.

Non serve.

Ti dò questa ciotola di riso...

Se abbai.

Non abbai?

Che peccato.

Aspetta!

A... abbaierò.

Forza.

Bravo cane.

- Vieni qui! - Sì.

Capo! Salve, signor Wu.

Beh, Helen... è un po' che non ci vediamo.

Signor Wu, vogliamo parlare di affari?

Sì.

50 lingotti d'oro.

Ma sono molto ricchi...

Perché così pochi?

Capo, senti...

Questa guerra è dura per tutti.

50 lingotti d'oro.

È il massimo che posso avere.

Non preoccuparti, so come fare il mio lavoro.

D'accordo, prima andiamo a dare un'occhiata.

Fermo, non c'è fretta.

Prima parliamo del mio compenso. Diciamo... 28?

Siamo d'accordo?

Signor Wu... siamo tutti soci.

Tutto ciò è irragionevole.

Comandante... sono in affari per fare soldi.

È un lavoro pericoloso. Sai...

Ho rischiato la vita per venire qui, oggi. È...

Un prezzo ragionevole, per me.

- Vieni... andiamo a trovarla. - Bene!

È identica al padre... una vera dura.

- William. - Sì signore.

- Dalle altra droga. - Subito.

Dov'è Susan?

- Terry! - Ehi... lasciami!

- Che vuoi, lasciami andare! - Non puoi andartene via così!

Perché no?

Lasciami o ti ammazzo!

- Eccola lì, guarda! - Prendetela, forza!

- Cecchini, sparate! - Sì.

- D'accordo! - È lì.

Se non me lo dici...

Allora quando arriverà Donna, domani...

Morirete tutte assieme a Terry, capito?!

- Portatele via! - Sì.

- Forza, muovetevi! - Tu!

Portatela da Vulture!

Muoviti!

E dai!

Dentro!

Sai...

Puoi ottenere vendetta in un solo modo...

So che la odi.

Scopri chi sono le complici.

Così... avrai salva la vita.

Certo, sarai in pericolo.

Volture... la lascio a te.

Non osare deludermi... scopri le complici.

Bene.

Mi hai fatto perdere bei soldi...

Ora avrò la mia vendetta.

Chi sei?

Te lo dirò dopo... ora non c'è tempo.

Non ci sarà tempo, dopo... ti ammazzo ora.

Farai la fine delle altre ragazze.

- E poi fuggirò via. - Hai bisogno del mio aiuto...

- Altrimenti non potrai scappare. - Tu...!

È lì?

Devo salvare una donna...

Ci vediamo tra un minuto al parcheggio.

Ma chi diavolo sei?!

Forza!

Donna?

Oh mio dio... Donna!

Lascia che ti porti via da qui.

Ascolta, Donna... mi è stato ordinato di salvarti.

Fa' silenzio! Tiger Chen mi ha detto di salvarti!

Conosci Tiger Chen, vero?

- Sì... - Bene, allora andiamo!

Forza.

Dai!

Resta qui un minuto, non ci metterò molto.

Ma ho paura!

Andrà tutto bene, non aver paura.

Verrà una donna di nome Susan, dille che torno subito, ok?

Chi è Susan...?

Non la conosco.

Ce ne andiamo. Vuoi venire? Vuoi venire? Forza!

In fretta, su!

Ehi, venite! Su!

Ti prego, non uccidermi! Non uccidermi!

No, ma niente più rumori, ok?!

- Vengo con voi! - Susan!

Chiunque può venire via con me.

- È meglio morire che vivere così! - Ma io...

Fa' silenzio, vai!

Chi va là?

È Donna Yang! Il mio compito è di tirarla fuori di qui.

Cosa?!

Ci siamo, veloci! Forza, sbrigatevi!

Veloci, in fretta!

Evasione!

- Seguiamole, forza! - Forza, dai!

Forza, riprendiamole, dai!

- Signore! - Che c'è?

Signore, Terry Yu ha rubato un camion ed è fuggita.

Cosa?!

- E Donna Yang? - Anche lei.

Dove diavolo era Volture?!

È stato ferito, signore.

Bene! Farete meglio a ritrovarle prima che lascino il campo, sbrigatevi!

È difficile sopravvivere a quelle montagne.

Non vedo perché scegliere quel percorso, a dirla tutta.

- Soldato. - Sì.

Torna al campo.

Organizza una ricerca completa per domani.

- Sì, signore. Andiamo! - Sì.

Helen... ricordi cosa avevi detto, se qualcuna fosse fuggita...

- Al tuo controllo? - Calmati.

Te lo dimostrerò, se necessario. Pagherò con la vita.

Chi sei, tu? E quella Donna Yang...

Perché è così importante?

Faccio parte dei Raider. Devo portarla via di qui.

Sei tu! Sei la figlia del diplomatico?

Siamo ancora nei territori del campo, dobbiamo andarcene di qui.

In fretta! Muovetevi.

Fate attenzione.

Andiamo.

Su.

Dai.

Veloci!

Presto, andatevene!

- In fretta! - No...

Dai, dobbiamo lasciarla qui!

Forza.

Veloci!

Forza, proseguiamo.

Ehi, guarda qui!

Forza, muovetevi!

Oh, dannazione! Ho finito i proiettili! Andiamo!

Oh no, è una cascata!

Terry, guarda!

Oddio, e adesso?!

Ferme! Non muovetevi!

La vostra fuga si chiude qui.

Le abbiamo prese.

Alla cascata!

Dai, il comandante presto sarà qui!

Su.

- Dai, andiamo! - Su.

Forza!

Per cui sei stata tu a lasciare l'indizio!

Comandante!

Veloci! Su, saltate! Sbrigatevi!

Saltate!

Dannazione!

Chi l'avrebbe detto... perfino Helen è una traditrice!

Magari anche lei è stata mandata come spia da Tiger Chen.

Certo, così sembra.

Non possiamo far sapere a nessuno che questo campo esiste.

Dobbiamo catturarle!

Sbrigatevi!

Forza.

Dai.

Avanti, Donna.

Andiamo!

Su!

Dai...

Donna, andrà tutto bene! Non preoccuparti!

Forza...

No, sto morendo...

Donna... no, Donna!

Donna! Devi dirmelo, dove hai nascosto il microfilm? Dov'è, eh?

L'ho gettato via.

Gettato? Dove?!

Oh no...!

È morta!

Dove diavolo l'avrà gettato?

Merda!

Presto!

La ammazzo!

- Ti ammazzo! - Non fare così...!

- Mettila via! - Maledetta!

Quel marchio... ma allora sei tu!

Dicevano che eri morta, due anni fa...

Ma si sbagliavano.

Tiger Chen voleva informazioni riguardo il campo.

Beh, le ho raccolte per lui. Rivelerò tutto.

Che vuoi dire?!

Beh, è un mio commilitone. Fa parte dei Raider.

Non per quanto mi riguarda! Per me è sempre un'assassina!

Terry. Qual è la nostra missione?

Beh, mi era stato ordinato di salvare Donna...

E di consegnare il microfilm alla stampa libera.

Ho fallito.

Almeno posso tornare a far parte dei Raider.

Ritiriamoci sulle montagne...

Possiamo pianificare le cose da lì.

- Forza! - Sì, andiamo.

Avvicinatevi.

Stai meglio?

Sì, sì... sei fantastica!

Ho letto che i Raider sono roba forte.

Sono contenta di avervi conosciute.

Siete state grandi.

Non preoccuparti... Terry è con noi.

È la regina della giungla. Staremo bene.

Ora dovresti riposare... ci aspetta un lungo cammino.

Dai.

Spegnetelo!

Venite... su!

Spegnete il fuoco!

Conosco piuttosto bene questa regione, sono un esperto.

Quella montagna liggiù è coperta di vegetazione...

Helen le condurrà senz'altro lì.

Se proseguiamo scopriremo dov'è il loro quartier generale.

Signor Wu, intende il quartier generale dei Raider?

Beh, allora cosa aspettiamo?

Ricorda che se la signorina Donna muore perdo tutti i profitti.

Non ci rimane che il microfilm, è quello che importa, no?

Andiamo!

Forza! Sbrigatevi!

Dai!

- In fretta! - Forza!

Sbrigatevi!

- Saltate! - Sì.

- Venite! - Sì.

- Da questa parte! - Lì!

Lì!

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

- Zitta! Zitta! - Terry!

Ferma!

Liberatevene.

Le ucciderò tutte, quelle stronze!

- Ok, ok. - Ehi... non ancora!

Sono troppi per noi, torniamo indietro, su!

Forza! Andiamo!

- Lilly! È ferita! - Oh no...

Mi hanno sparato...

Ha la febbre.

Dobbiamo estrarre il proiettile.

Eccolo qui.

Va tutto bene, è quasi finita, ormai.

Stai bene.

Va tutto bene... farò il più piano possibile.

Sei bravissima.

Va tutto bene.

Abbiamo quasi fatto.

Dimmi, prigioniera... questa fuga era premeditata?

Parla!

Helen e Terry sono nella stessa squadra?

Te l'hanno detto?! Parla!

Beh...

Allora non vuoi parlare, adesso, eh?

Allora non parlerai più!

Soldato!

Maledetti assassini, anche se mi bruciate viva...

Tornerò e vi darò la caccia, miserevoli bastardi!

Sbrigatevi.

Su, Lilly, andiamo!

Oddio!

Non torniamo al quartier generale... Tiger Chen comprenderà. Andiamo!

Veloci, andiamo!

Sbrigatevi!

Su!

- È qui? - Sì.

Seguitemi... forza.

Vieni.

Eccolo.

Aiutami.

- Capitano! - Splendido!

Come ne siete uscite?

Ho dovuto aiutare Terry, per...

Dov'è Donna?

È morta. Ho fallito la mia missione.

E il microfilm?

E tu... sei stata sotto copertura per due anni.

- Sei riuscita a prendere il microfilm? - No.

Ehi, Tiger! Dove sono gli altri?

Molti di loro sono stati uccisi.

Qualcuno ci ha messo fuorilegge per interrompere il nostro lavoro.

Nessuno osa arruolarsi con noi, siamo rimasti soli.

È così... triste, ma vero.

La barca sta per arrivare, sediamoci e aspettiamola.

Eccola lì.

- Salve! - Salve!

Salve!

Siamo qui!

Ehi, da questa parte!

Veloci, veloci, su!

Forza!

- Dai, su! - Andiamo!

Sì...!

Arrestatela! Siete tutte in arresto, andiamo!

Muovetevi!

Te la sei cercata.

Muoviti!

Avanti, datevi una mossa!

Andiamo.

Ti pugnalo anch'io alle spalle, bastardo!

Andiamo!

Helen! Non hai scampo! Arrenditi ora!

- Hai il film? - Ce l'ho.

Ce l'ho qui nella gamba.

Non appena abbiamo trovato Donna...

Ho capito subito che era il microfilm.

Per cui l'ho cercato... e l'ho trovato.

Poi me lo sono cucito nella carne.

Non capisco...

Perché non hai detto "sì", quando te l'ha chiesto Tiger?

Perché c'erano anche Winnie e Lilly.

Più tardi, ho realizzato tutto.

La mano di Tiger era troppo pulita.

Nessuno osa arruolarsi con noi...

- Siamo rimasti soli. - Ho visto la sua mano...

Ma stavo ascoltando. Terry!

Guardati le mani.

Sono coperte di macchie e graffi, come quelle di tutte noi.

Ma quelle di Tiger Chen... sono pulite come avesse fatto una manicure!

Helen! Tu esci fuori! Te lo prometto, ucciderò solo Terry!

Prendi tutto e corri via, presto!

Non posso, no!

- Li distraggo io... adesso! - No...!

Arrivo...!

Fine