Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,991 --> 00:00:09,126
Hoi. Kan ik jou helpen?
2
00:00:09,136 --> 00:00:10,748
Ik ben Christine Campbell.
3
00:00:10,839 --> 00:00:12,813
Ik zie je niet
naam op de lijst.
4
00:00:12,823 --> 00:00:14,154
Wie ben je op bezoek?
5
00:00:14,269 --> 00:00:15,424
Carl.
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,295
We hebben dit
gesprek elke dag.
7
00:00:18,305 --> 00:00:21,122
Ik ga niemand bezoeken.
Ik laat mijn zoon achter op school.
8
00:00:21,732 --> 00:00:24,661
Ja, ik ... ik kan je niet binnenlaten;
je sticker is verlopen.
9
00:00:24,671 --> 00:00:27,542
Ik weet het, maar de dame die geeft
de vervangende stickers uit
10
00:00:27,556 --> 00:00:29,190
is alleen hier tussen
10:00 en 1:00 uur
11
00:00:29,204 --> 00:00:31,498
en ik kan het niet redden
omdat ik een baan heb.
12
00:00:31,764 --> 00:00:34,589
Ik vertel je dat ook elke dag.
13
00:00:35,136 --> 00:00:37,162
Mmm. Ik denk het niet.
14
00:00:37,599 --> 00:00:39,901
Ik kan het niet zomaar laten
je binnen zonder een sticker.
15
00:00:39,918 --> 00:00:41,781
Wat als het draait
ben je een gek?
16
00:00:41,796 --> 00:00:44,502
Waarom? Waarom zou ik gek zijn?
17
00:00:44,537 --> 00:00:47,841
Omdat je auto vol is
met afval en, uh ...
18
00:00:47,857 --> 00:00:50,130
dat ding dat gebeurt
met je rechteroog.
19
00:00:50,147 --> 00:00:52,750
Dat is, dat is geen afval,
dat is recyclen.
20
00:00:52,767 --> 00:00:55,170
En er is niets
verkeerd met mijn oog.
21
00:00:56,227 --> 00:00:59,273
- Je draagt een pyjama.
- Ja, ja.
22
00:00:59,286 --> 00:01:01,111
Ik heb me verslapen. Oke?
23
00:01:01,128 --> 00:01:03,753
60% van de Amerikanen verslapen.
24
00:01:03,768 --> 00:01:05,071
Wij zijn een meerderheid.
25
00:01:05,085 --> 00:01:07,573
Sterker nog, we kunnen het waarschijnlijk wel
kies onze eigen president.
26
00:01:07,846 --> 00:01:11,221
Maar dat zouden we waarschijnlijk wel doen
verslapen op verkiezingsdag.
27
00:01:13,176 --> 00:01:14,383
Ritchie?
28
00:01:14,396 --> 00:01:15,622
Hé, Carl.
29
00:01:15,636 --> 00:01:17,121
Ben je Ritchie's moeder?
30
00:01:17,135 --> 00:01:18,721
Elke dag.
31
00:01:18,737 --> 00:01:20,891
Oké, ga je gang.
Heb een goeie.
32
00:01:21,705 --> 00:01:23,001
Gek.
33
00:01:23,026 --> 00:01:24,640
Ik zal je gek laten zien.
34
00:01:24,656 --> 00:01:26,300
Noem me gek.
35
00:01:26,318 --> 00:01:29,560
- Mam, met wie praat je?
- Niemand, schat.
36
00:01:32,885 --> 00:01:36,143
Transcript: Raceman
Ondertitels: Amariss
37
00:01:36,155 --> 00:01:38,751
www.forom.com
38
00:01:47,646 --> 00:01:48,823
Ritchie.
39
00:01:54,788 --> 00:01:56,001
Ritchie.
40
00:01:58,165 --> 00:01:59,573
O mijn God.
41
00:01:59,586 --> 00:02:01,123
Ritchie!
42
00:02:01,217 --> 00:02:02,563
Hallo mam.
43
00:02:03,665 --> 00:02:04,853
Honing,
44
00:02:04,866 --> 00:02:06,382
toen je wegging
de auto ervoor
45
00:02:06,396 --> 00:02:08,401
en ik vroeg je of
je had alles,
46
00:02:08,417 --> 00:02:09,932
waarom zei je "ja"?
47
00:02:09,948 --> 00:02:11,432
Ik heb alles.
48
00:02:11,447 --> 00:02:13,760
Heb je je rugzak?
49
00:02:14,265 --> 00:02:15,491
Verdorie.
50
00:02:16,195 --> 00:02:18,583
Het is precies hier, schat.
Je liet het achter in de auto.
51
00:02:18,597 --> 00:02:21,483
- Oh. Bedankt mam.
- Oke. Succes.
52
00:02:25,098 --> 00:02:26,562
Oh, verdorie.
53
00:02:26,786 --> 00:02:28,541
- Hallo, Christine.
- Goedemorgen.
54
00:02:28,555 --> 00:02:29,481
Hoi.
55
00:02:29,498 --> 00:02:31,633
Wel, iemand heeft het begrepen
vandaag verkleed.
56
00:02:31,647 --> 00:02:32,613
Grote date?
57
00:02:32,627 --> 00:02:34,092
- Belangrijk sollicitatiegesprek?
- Ontmoeting in het Witte Huis?
58
00:02:34,127 --> 00:02:35,593
- Thee met de koningin?
- Drinkt met de ambassadeur?
59
00:02:35,625 --> 00:02:37,133
Oke ik snap het.
60
00:02:37,145 --> 00:02:40,403
Natuurlijk was ik niet van plan
naar school komen in mijn nachthemd,
61
00:02:40,415 --> 00:02:41,730
maar ik heb me verslapen.
62
00:02:41,745 --> 00:02:43,850
Het is mijn enige vrije dag;
Ik moet nog veel doen.
63
00:02:43,867 --> 00:02:45,250
Ik moet nemen
in mijn recycling.
64
00:02:45,266 --> 00:02:46,351
Ik moet naar de markt gaan.
65
00:02:46,387 --> 00:02:48,331
Ik moet het afmaken
applicatie voor Amazing Race,
66
00:02:48,366 --> 00:02:51,253
Ik moet het mijn ouders vertellen
Ik ben gescheiden, ik ...
67
00:02:51,265 --> 00:02:52,683
Het is een drukke dag.
68
00:02:53,768 --> 00:02:55,263
Veel plezier bij de opening van het museum.
69
00:02:55,278 --> 00:02:57,111
- En de koninklijke bruiloft.
- De inauguratie.
70
00:02:57,128 --> 00:02:58,700
Je draagt een pyjama.
71
00:02:58,718 --> 00:03:00,000
Ik rende eruit.
72
00:03:04,956 --> 00:03:08,240
Wel, Marly,
Ik draag misschien mijn pj's,
73
00:03:08,256 --> 00:03:10,862
maar ik heb tenminste
mijn origineel gezicht.
74
00:03:17,026 --> 00:03:18,751
Dat ziet er beter uit.
75
00:03:34,586 --> 00:03:35,990
Wat de...?
76
00:03:40,887 --> 00:03:42,701
Ik zei al dat ik iets voelde.
77
00:03:43,055 --> 00:03:44,970
Ja, je voelde iets.
78
00:03:44,987 --> 00:03:49,113
Je voelde mijn lieve kleine auto
verpletterd worden door je bulldozer.
79
00:03:49,165 --> 00:03:50,993
Houd nu even vast, PJ's.
80
00:03:51,005 --> 00:03:53,933
Ik was al aan het back-uppen toen
je kwam me tegenhouden.
81
00:03:53,945 --> 00:03:55,042
Vaten doen?
82
00:03:55,057 --> 00:03:56,401
Mijn auto vat niet.
83
00:03:56,416 --> 00:03:58,232
Ik zou waarschijnlijk gaan
sneller in een vat.
84
00:03:58,248 --> 00:04:00,083
Trouwens, als ik het had gezien
jouw monster truck,
85
00:04:00,096 --> 00:04:01,571
Ik had me niet teruggetrokken.
86
00:04:01,587 --> 00:04:03,192
Hoe zou dat kunnen
je hebt me gezien?
87
00:04:03,208 --> 00:04:05,602
Je auto is gevuld
met afval.
88
00:04:05,966 --> 00:04:08,421
Nee, dat is ...
Dat is geen afval!
89
00:04:08,437 --> 00:04:10,220
Het is recyclen, oké?
90
00:04:10,236 --> 00:04:12,021
Ik geef om het milieu.
91
00:04:12,038 --> 00:04:13,710
Ik rijd een Prius.
92
00:04:13,726 --> 00:04:16,480
Niet zoals jij,
wie een booreiland bestuurt.
93
00:04:16,976 --> 00:04:19,502
Hé, ik doe er genoeg
voor het milieu.
94
00:04:19,515 --> 00:04:21,912
Je zou moeten zien hoe groen
mijn gazon is - het hele jaar door.
95
00:04:21,927 --> 00:04:24,093
Dat is waar.
Haar waterrekeningen zijn enorm.
96
00:04:24,106 --> 00:04:25,322
Dank je.
97
00:04:25,365 --> 00:04:27,661
Christine, dat heb ik gedaan
gaan winkelen.
98
00:04:27,677 --> 00:04:29,800
Sommigen van ons hebben het niet
de luxe van een vrije dag.
99
00:04:30,207 --> 00:04:33,960
Kijk, het is geen probleem. Ik bedoel,
we betalen gewoon voor onze eigen schade.
100
00:04:33,976 --> 00:04:36,230
Schade? Jij niet
schade hebben.
101
00:04:36,246 --> 00:04:38,692
Waarom zou ik betalen als
het was niet mijn schuld?
102
00:04:38,706 --> 00:04:41,060
Hé, Lindsay,
heb je niet gezien dat ik achteruit liep?
103
00:04:41,077 --> 00:04:43,013
wanneer sloeg Marly tegen me in?
104
00:04:43,285 --> 00:04:46,400
Oh. Om eerlijk te zijn,
Ik lette niet echt op.
105
00:04:46,417 --> 00:04:48,583
Ik probeerde het
stel de verwarmde stoelen af.
106
00:04:48,595 --> 00:04:50,841
De laatste keer dat ik in Marly's auto was,
Ik had een rok,
107
00:04:50,855 --> 00:04:54,410
en ik kreeg een merkteken op een plaats die dat wel was
moeilijk uit te leggen aan mijn man.
108
00:04:56,186 --> 00:04:57,822
Christine, jouw auto
heeft zitplaatsen, toch?
109
00:04:57,837 --> 00:04:59,841
Of zijn ze slecht voor
de omgeving?
110
00:04:59,857 --> 00:05:02,252
- Dat was goed.
- Oké, laten we hier weggaan.
111
00:05:02,286 --> 00:05:03,652
Wacht. Wacht even.
Wacht even.
112
00:05:03,687 --> 00:05:07,252
Je kunt niet zomaar het verlaten
scène van een ongeluk.
113
00:05:09,547 --> 00:05:12,990
Wel, wie gaat dat doen
zorg je voor mijn auto ?!
114
00:05:20,675 --> 00:05:22,540
Hé, dat is een nikkel.
115
00:05:24,775 --> 00:05:27,472
Oké, wat is het
hoofdstad van Kentucky?
116
00:05:27,485 --> 00:05:28,472
Frankfort.
117
00:05:28,486 --> 00:05:29,702
En hoe weet je dat nog?
118
00:05:29,716 --> 00:05:30,771
Ik herinner het me net.
119
00:05:30,787 --> 00:05:34,111
Nee, Kentucky laat je nadenken
van Kentucky Fried Chicken,
120
00:05:34,125 --> 00:05:35,962
waardoor je nadenkt
van kolonel Sanders.
121
00:05:35,978 --> 00:05:37,303
En wie is er nog een?
grappige kolonel?
122
00:05:37,316 --> 00:05:39,143
Kolonel Klink, die Duits is
123
00:05:39,156 --> 00:05:40,563
en wat is een stad in Duitsland?
124
00:05:40,578 --> 00:05:42,062
Frankfort.
125
00:05:43,978 --> 00:05:45,362
Dat is belachelijk.
126
00:05:45,378 --> 00:05:46,870
Hij kan zich dat allemaal niet herinneren.
127
00:05:46,886 --> 00:05:48,392
Hier is de manier om het te doen.
128
00:05:48,407 --> 00:05:50,380
Je moet het veranderen
in een klein liedje.
129
00:05:50,517 --> 00:05:55,052
130
00:05:55,068 --> 00:05:58,073
131
00:05:58,086 --> 00:06:01,313
132
00:06:01,327 --> 00:06:04,411
133
00:06:12,396 --> 00:06:13,610
Wat?
134
00:06:13,625 --> 00:06:15,571
Slimme jongens zetten me aan.
135
00:06:20,887 --> 00:06:23,013
Weet je, ik ben geen slecht persoon.
136
00:06:23,028 --> 00:06:25,122
Realiseer jij je de helft van onze
gesprekken beginnen met jou te zeggen
137
00:06:25,155 --> 00:06:28,301
ofwel "Ik ben geen slecht persoon"
of "Laat me dat niet eten"?
138
00:06:28,718 --> 00:06:31,912
Ik meen het.
Die vrouwen zijn vreselijk.
139
00:06:31,926 --> 00:06:33,470
Ze zijn zo anders dan ik.
140
00:06:33,488 --> 00:06:36,451
Weet je, ze hebben me voor de gek gehouden
voor het zijn van een milieuactivist?
141
00:06:36,468 --> 00:06:38,092
Je bent een milieuactivist?
142
00:06:38,107 --> 00:06:40,971
Ik ben meer een milieuactivist
dan die stomme Marly.
143
00:06:40,986 --> 00:06:43,310
Je zou het moeten zien
ze maakt gas-zucht.
144
00:06:43,324 --> 00:06:46,538
Ik wil niet denken aan hoeveel harp
zegels die nodig zijn om dat ding te runnen.
145
00:06:47,684 --> 00:06:51,129
Je weet niet veel feiten
over het milieu, of wel?
146
00:06:51,536 --> 00:06:53,022
Dit is wat ik weet.
147
00:06:53,039 --> 00:06:55,001
Ik weet dat ze me sloeg.
148
00:06:55,015 --> 00:06:57,533
Maar ik ben hier degene over
om te betalen voor een huurauto
149
00:06:57,545 --> 00:06:59,110
terwijl mijn auto wordt gerepareerd.
150
00:06:59,125 --> 00:07:01,001
Laat gewoon je
verzekering betalen ervoor.
151
00:07:01,106 --> 00:07:03,843
Ik kan het niet; mijn verzekeringstarieven
zijn al door het dak
152
00:07:03,855 --> 00:07:06,441
vanwege die tijd kreeg ik
gevangen in de carpoolstrook.
153
00:07:07,036 --> 00:07:09,402
Ik denk nog steeds dat het zou moeten
tel als je zwanger bent.
154
00:07:09,415 --> 00:07:11,071
Maar je was niet zwanger.
155
00:07:11,086 --> 00:07:13,562
Niemand van ons weet dat zeker.
156
00:07:15,055 --> 00:07:16,800
Mag ik de volgende helpen
klant in de rij?
157
00:07:16,817 --> 00:07:19,970
Ja. Um ...
Ik moet een auto een week huren.
158
00:07:19,985 --> 00:07:22,952
Iets kleins met goed
benzine kilometers - geen leer.
159
00:07:22,965 --> 00:07:25,851
Ik bedoel, ik eet vlees, maar ...
alleen vrije-uitloopmatch.
160
00:07:25,866 --> 00:07:28,930
Ja, ze heeft een verzameling van
vrije uitloopschoenen en -riemen thuis.
161
00:07:28,945 --> 00:07:30,261
Oke.
162
00:07:32,697 --> 00:07:36,893
Nou ... ik kan u aansluiten
met een beklemde luxe SUV
163
00:07:36,905 --> 00:07:40,812
net zoals die van de
Jay-Z-aflevering van Pimp My Ride.
164
00:07:41,108 --> 00:07:42,811
Een SUV?
165
00:07:42,827 --> 00:07:44,821
Echt niet. Nee.
166
00:07:44,837 --> 00:07:47,491
Ik rijd een Prius;
het krijgt 45 mijl naar de gallon.
167
00:07:47,507 --> 00:07:50,950
Krijgt de SUV 45
mijlen naar de gallon?
168
00:07:50,966 --> 00:07:52,820
- Zelfs niet in Park.
- Ja.
169
00:07:53,376 --> 00:07:56,402
Maar, omdat het onze is
alleen auto op voorraad,
170
00:07:56,417 --> 00:07:58,941
Ik kan het je geven
dezelfde grootte als een middelgrote.
171
00:07:58,956 --> 00:08:01,522
Het is maar voor een week. Ik rijd niet
naar een ander autoverhuurbedrijf
172
00:08:01,557 --> 00:08:03,832
in het spitsuur -
neem de SUV.
173
00:08:03,845 --> 00:08:05,870
Oh. Ik wil niet
mensen kijken naar mij,
174
00:08:05,886 --> 00:08:09,963
denken dat ik zo'n onaangenaam iemand ben,
gulzige, oppervlakkige voetbalmoeders,
175
00:08:09,978 --> 00:08:13,193
wiens hele identiteit is gewikkeld
in de auto waarmee ze rijden.
176
00:08:13,208 --> 00:08:15,070
Ik zal het niet doen.
177
00:08:30,956 --> 00:08:32,901
Ze hebben mijn rit gepimpt.
178
00:08:37,956 --> 00:08:39,821
Dit is geweldig.
179
00:08:39,835 --> 00:08:43,652
THX geluidssysteem,
spraakgestuurde navigatie.
180
00:08:43,665 --> 00:08:44,993
Wat voor soort motor?
181
00:08:45,006 --> 00:08:46,941
5,4-liter drie-kleppen V-8?
182
00:08:46,957 --> 00:08:49,301
Alles wat ik weet is mijn stoel gewoon
gaf me een shiatsu-massage
183
00:08:49,317 --> 00:08:50,942
terwijl ik toekeek
Shrek in hi-def,
184
00:08:50,958 --> 00:08:53,280
alles terwijl ik erbij bleef
een comfortabele 72 graden,
185
00:08:53,295 --> 00:08:55,602
dus, ja, het rijdt goed.
186
00:08:56,578 --> 00:08:59,030
Mijn oude vriendje was gewend
rijd een vrachtwagen als deze.
187
00:08:59,048 --> 00:09:00,660
Het was te groot voor mij.
188
00:09:01,257 --> 00:09:02,792
Ik bedoel, ik vind je truck leuk.
189
00:09:02,807 --> 00:09:05,160
Hij is klein, maar hij raakt jou
waar je heen wilt.
190
00:09:05,618 --> 00:09:07,682
Ik haat mijn kleine vrachtwagen.
191
00:09:08,167 --> 00:09:09,953
Word ik dik?
192
00:09:10,585 --> 00:09:13,330
Kom op, jongens, het is maar een auto.
193
00:09:13,346 --> 00:09:15,712
Wel, waarom reed u ons dan 50
kilometer van onze weg naar huis?
194
00:09:15,745 --> 00:09:18,222
Ik volgde gewoon
het navigatiesysteem.
195
00:09:18,236 --> 00:09:20,753
En ... hij wilde
om het strand te zien.
196
00:09:21,027 --> 00:09:23,610
Oké, kom op. Eruit.
Ik wil de NASA-schuimvellen niet
197
00:09:23,627 --> 00:09:25,350
om je vorm te onthouden.
198
00:09:25,367 --> 00:09:27,011
Ik haat mijn vorm ...
199
00:09:27,025 --> 00:09:28,882
en mijn haar.
200
00:09:33,108 --> 00:09:36,242
Ik zou nooit een SUV kunnen besturen,
omdat ik van de omgeving hou.
201
00:09:36,256 --> 00:09:37,543
Ik ook.
202
00:09:37,556 --> 00:09:40,143
Ik draag bijna nooit
panty.
203
00:09:40,158 --> 00:09:42,071
Ik ben een enorme milieuactivist.
204
00:09:42,085 --> 00:09:43,913
Kijk alsjeblieft naar dat woord.
205
00:09:45,368 --> 00:09:47,220
Ik bel voor
Christine Campbell.
206
00:09:47,236 --> 00:09:49,702
Dit is Craig Lewis van
Lipson Heller-verzekering.
207
00:09:49,718 --> 00:09:52,822
Onze klant, mevrouw Marly Ehrhardt,
heeft een vordering ingesteld tegen jou.
208
00:09:52,836 --> 00:09:55,602
Bel ons op 310-927 ...
209
00:09:55,717 --> 00:10:00,321
Ik kan niet geloven...
Heeft ze een claim tegen mij ingediend?
210
00:10:00,337 --> 00:10:05,091
Ik betaalde goed voor mijn
schade om golven te voorkomen.
211
00:10:05,105 --> 00:10:06,230
Wauw.
212
00:10:06,246 --> 00:10:08,311
Deze keer heeft ze
heeft echt een grens overschreden.
213
00:10:08,327 --> 00:10:10,363
Ik ben haar zo beu
me duwen.
214
00:10:10,378 --> 00:10:13,500
Ze denkt dat ze beter is dan ik
gewoon omdat ze in een gigantische auto rijdt?
215
00:10:13,516 --> 00:10:16,302
Raad eens--
Ik rijd ook een gigantische auto.
216
00:10:16,317 --> 00:10:19,452
En de mijne is groter,
beter en slechter.
217
00:10:19,915 --> 00:10:20,953
Badder.
218
00:10:20,968 --> 00:10:23,562
Slecht. Bad Santa. Kerstman.
219
00:10:23,575 --> 00:10:25,932
Hoofdstad van New Mexico:
Santa Fe.
220
00:10:25,947 --> 00:10:27,581
Hoe herinner je je de "Fe"?
221
00:10:27,596 --> 00:10:29,473
Dat doe je gewoon.
222
00:10:37,858 --> 00:10:39,720
Ik heb geen sticker.
223
00:10:39,735 --> 00:10:42,390
Deze man gaat geven
ik weer een harde tijd.
224
00:10:42,966 --> 00:10:44,601
Ik heb geen sticker.
225
00:10:44,617 --> 00:10:47,152
Oh, je hebt geen a nodig
sticker met deze auto.
226
00:10:47,247 --> 00:10:48,970
Fijne dag.
227
00:10:49,317 --> 00:10:50,612
Wauw.
228
00:10:57,155 --> 00:10:58,921
- Ik houd van onze nieuwe auto.
- Ja.
229
00:10:58,935 --> 00:11:00,590
Het is zo cool wezen
groter dan iedereen.
230
00:11:00,607 --> 00:11:01,912
Ja, nou,
raak er niet te snel aan gewend,
231
00:11:01,945 --> 00:11:05,073
omdat we onze domme krijgen
dinky auto terug volgende week.
232
00:11:05,086 --> 00:11:07,622
En je komt uit een
lange rij kort.
233
00:11:07,635 --> 00:11:08,972
En schattig.
234
00:11:09,217 --> 00:11:10,493
Veel plezier, vriend.
235
00:11:10,505 --> 00:11:11,541
Bedankt mam.
236
00:11:11,556 --> 00:11:12,812
Christine ...
237
00:11:12,825 --> 00:11:15,621
is dat jij zagen we klimmen
uit die luxe SUV?
238
00:11:15,635 --> 00:11:17,820
Ja, trouwens,
het was.
239
00:11:17,838 --> 00:11:21,132
Nou, jongen, je zult in staat zijn
om daar veel afval in te passen.
240
00:11:23,076 --> 00:11:26,303
Weet je, ik kan dat niet geloven
je hebt je verzekeringsmaatschappij gebeld
241
00:11:26,316 --> 00:11:29,633
nadat we afgesproken dat we
zou het zelf doen.
242
00:11:29,646 --> 00:11:32,442
Oh, nou, ik ging naar huis en
besprak het met mijn man ...
243
00:11:32,457 --> 00:11:33,720
Oh sorry.
244
00:11:33,738 --> 00:11:35,692
En we zijn overeengekomen om het te zeggen
tot verzekering.
245
00:11:35,705 --> 00:11:37,372
Oh, sorry nogmaals.
246
00:11:37,648 --> 00:11:39,842
Hé, ik heb een verzekering.
247
00:11:39,858 --> 00:11:42,700
Geen Amerikaanse verzekering, maar ...
248
00:11:42,718 --> 00:11:44,152
Weet je wat?
249
00:11:44,167 --> 00:11:46,871
Als je ruig wilt spelen,
we kunnen ruig spelen.
250
00:11:46,887 --> 00:11:48,980
Oké, hier is de rekening.
251
00:11:49,055 --> 00:11:53,393
$ 1,231.15. Oke?
252
00:11:53,405 --> 00:11:55,850
Dat omvat een nieuw
achterkant voor mijn Prius,
253
00:11:55,907 --> 00:11:57,630
een week van een huurauto,
254
00:11:57,645 --> 00:12:00,900
en $ 1,15 aan blikjes.
255
00:12:01,436 --> 00:12:03,303
Wat wil je mij?
te maken met dit?
256
00:12:03,316 --> 00:12:05,560
Je sloeg mijn auto--
Ik wil dat je het betaalt.
257
00:12:05,576 --> 00:12:07,130
Ik dacht dat we besloten hadden
dat je mijn auto slaat.
258
00:12:07,167 --> 00:12:09,453
Nee, nee, dat heb je besloten, oké?
259
00:12:09,468 --> 00:12:12,823
Maar in werkelijkheid,
we weten allebei dat je mijn auto hebt geraakt.
260
00:12:12,836 --> 00:12:15,220
Dus betaal maar ... vrouw.
261
00:12:15,246 --> 00:12:18,823
Oké, ik heb een rekening
voor jou om mijn Hummer te repareren.
262
00:12:18,837 --> 00:12:21,001
Het gaat je $ 3000 kosten.
263
00:12:21,016 --> 00:12:24,261
Of om het in uw valuta te zetten,
ongeveer 60.000 blikjes.
264
00:12:24,277 --> 00:12:26,881
Dus begin met drinken ... vrouw.
265
00:12:27,456 --> 00:12:29,612
$ 3000 voor wat?
266
00:12:29,627 --> 00:12:32,011
Er was zelfs geen
kras op je auto.
267
00:12:32,028 --> 00:12:34,293
Je hebt een van gebarsten
mijn safarilichten.
268
00:12:34,305 --> 00:12:36,533
Oh nou ja,
je zult die nodig hebben.
269
00:12:36,545 --> 00:12:39,913
Het is bijna neushoorn
seizoen hier in Los Angeles.
270
00:12:40,648 --> 00:12:43,590
Marly, ik ben het
woord tegen de jouwe.
271
00:12:43,608 --> 00:12:44,672
Nou ja, niet helemaal.
272
00:12:44,686 --> 00:12:47,500
Ik heb echt getuigen
wie zag je in mijn auto slaan.
273
00:12:47,516 --> 00:12:49,092
Getuigen?
Je hebt geen getuigen.
274
00:12:49,107 --> 00:12:51,100
- Heb je getuigen?
- Heidi.
275
00:12:51,286 --> 00:12:54,263
Heidi was op de achterbank van
mijn auto toen je me tegenkwam.
276
00:12:54,276 --> 00:12:55,923
- Nee, dat was ze niet.
- Ze was.
277
00:12:55,936 --> 00:12:57,060
Vertel het haar, Heidi.
278
00:12:57,078 --> 00:12:59,793
Ze kwam uit het niets,
en ze had drank op haar adem.
279
00:12:59,808 --> 00:13:01,160
Dank je.
280
00:13:01,176 --> 00:13:03,391
- Ik ruik marihuana.
- Ja, dat is genoeg.
281
00:13:04,428 --> 00:13:06,903
En Lindsay was bij mij.
282
00:13:06,915 --> 00:13:09,312
Wat...? Nee,
ze zei dat ze het niet zag.
283
00:13:09,328 --> 00:13:11,803
Ze zei dat ze het te druk had
spelen met haar stoel.
284
00:13:11,818 --> 00:13:13,993
Ja, nou, dat herinner ik me nu
285
00:13:14,008 --> 00:13:15,550
opkijken vanaf
spelen met mijn stoel
286
00:13:15,566 --> 00:13:18,680
toen ik je auto hoorde
naar de vrachtwagen van Marly rijden.
287
00:13:18,715 --> 00:13:19,992
En?
288
00:13:20,006 --> 00:13:21,792
En ik zei: "Pas op,
289
00:13:21,807 --> 00:13:25,192
gekke oude Christine gaat over
in uw truck te laten vallen. "
290
00:13:25,278 --> 00:13:27,041
En?
291
00:13:27,586 --> 00:13:30,532
En jij bent erg mooi? Ik niet
weet wat je nog meer wilt dat ik zeg.
292
00:13:30,545 --> 00:13:32,083
Dat is goed;
je hebt al genoeg gezegd om te bewijzen
293
00:13:32,116 --> 00:13:34,290
het ongeluk was
Christine's schuld.
294
00:13:35,577 --> 00:13:37,830
Wat gaat er nu gebeuren
op met je oog?
295
00:13:38,556 --> 00:13:40,061
Lindsay.
296
00:13:49,908 --> 00:13:52,692
Super goed. Kijken naar een
enge film in hi-def
297
00:13:52,708 --> 00:13:54,591
op de achterbank van een SUV,
298
00:13:54,605 --> 00:13:56,412
magnetron popcorn eten
299
00:13:56,427 --> 00:13:58,832
en het krijgen van koude dranken
uit de mini-koelkast.
300
00:13:58,845 --> 00:14:00,693
Ja, het is zo ouderwets.
301
00:14:00,928 --> 00:14:03,311
Dus wat gebeurde er?
Gaat Marly voor je auto betalen?
302
00:14:03,325 --> 00:14:05,993
Nee, ze heeft me overhandigd
een rekening voor haar auto.
303
00:14:06,005 --> 00:14:08,600
Het kost, zoals,
meer dan mijn huis.
304
00:14:08,908 --> 00:14:10,970
God, ik haat die puinhoop.
305
00:14:13,465 --> 00:14:15,111
Ik snap dit niet.
306
00:14:15,126 --> 00:14:16,880
Dacht dat ze in een put woonde.
307
00:14:16,895 --> 00:14:18,983
Waarom komt ze eraan?
via de tv?
308
00:14:19,005 --> 00:14:21,423
Het is omdat ze jou willen
om duizend vragen te stellen
309
00:14:21,435 --> 00:14:23,383
dus niemand kan de film bekijken.
310
00:14:23,768 --> 00:14:26,513
- Wat is er mis met haar ogen?
- Kijk gewoon!
311
00:14:27,797 --> 00:14:29,790
De vader staat op het punt om hem te pakken te krijgen.
312
00:14:29,806 --> 00:14:31,073
Krijg wat?
313
00:14:34,518 --> 00:14:36,233
Ik dacht dat je ging
tegen Marly opkomen.
314
00:14:36,265 --> 00:14:37,741
Ja, dat was het plan,
315
00:14:37,757 --> 00:14:41,112
en toen bracht ze al haar naar binnen
domme vrienden om voor haar te liegen,
316
00:14:41,127 --> 00:14:43,171
zeggen dat het mijn schuld was.
317
00:14:43,187 --> 00:14:44,471
Ze zijn zo afschuwelijk.
318
00:14:44,488 --> 00:14:47,213
Elk van hen ook ...
geen ethiek.
319
00:14:47,225 --> 00:14:48,680
Dus wat ga je doen?
320
00:14:48,697 --> 00:14:50,590
Ik ga vechten
vuur met vuur.
321
00:14:50,606 --> 00:14:52,310
Ze kan mensen brengen
om voor haar te liegen.
322
00:14:52,325 --> 00:14:54,210
Ik laat Matthew liegen voor mij.
323
00:14:54,227 --> 00:14:56,822
Je gaat zeggen dat je in de
achterbank onder de recycling.
324
00:14:56,857 --> 00:14:58,132
En dan raak je je hoofd.
325
00:14:58,146 --> 00:15:01,660
Nu kun je niet werken of ...
zie kleuren.
326
00:15:01,928 --> 00:15:04,621
Laat maar--
laat iemand anders voor je liegen.
327
00:15:05,145 --> 00:15:06,903
Ooh, dat is een goed idee.
328
00:15:06,918 --> 00:15:08,360
Ik haal Ritchie.
329
00:15:08,377 --> 00:15:10,381
Hij kan zich zelfs niet herinneren wat hij was
vanmorgen ontbeten.
330
00:15:10,417 --> 00:15:13,293
Als ik hem vertel dat hij bij mij in de auto was,
hij zal het geloven.
331
00:15:13,588 --> 00:15:18,010
Misschien laat ik het zelfs aan Marly voorbijgaan
man slaapt met haar meid,
332
00:15:18,028 --> 00:15:21,292
want hij is.
333
00:15:21,546 --> 00:15:23,542
Hoe helpt dat je zaak?
334
00:15:23,556 --> 00:15:26,570
Het vestigt karakter,
habeas corpus.
335
00:15:27,216 --> 00:15:29,310
Ik laat je niet gaan
laat Ritchie voor je liegen.
336
00:15:29,328 --> 00:15:31,180
Kom op, iedereen liegt.
337
00:15:31,197 --> 00:15:33,040
Waarschuwingsteken.
338
00:15:33,428 --> 00:15:35,691
Stop er mee.
Waar heb je het over?
339
00:15:35,825 --> 00:15:37,610
Ik ken mijn wettelijke rechten.
340
00:15:37,625 --> 00:15:39,581
Je kent drie Latijnse woorden.
341
00:15:39,597 --> 00:15:42,283
Wat is er aan de hand met jou? Sindsdien
je hebt deze auto die je hebt veranderd.
342
00:15:42,317 --> 00:15:43,993
Ik ben niet veranderd.
343
00:15:45,126 --> 00:15:46,521
Wat doe je?
344
00:15:46,536 --> 00:15:47,893
De tuinman zal het ophalen.
345
00:15:47,907 --> 00:15:49,231
Je hebt geen tuinman.
346
00:15:49,248 --> 00:15:51,813
Wel, ik zal er een krijgen.
Hoeveel kan dat kosten?
347
00:15:52,698 --> 00:15:55,290
Kijk naar jezelf. Liegen, beffen.
348
00:15:55,305 --> 00:15:57,233
Dit is niet het
vrouw ik ben gescheiden.
349
00:15:57,248 --> 00:15:58,660
Je wordt een van hen.
350
00:15:58,678 --> 00:15:59,872
Nee ik ben niet.
351
00:15:59,886 --> 00:16:01,723
Je hebt gisteren $ 300 aan gas uitgegeven
352
00:16:01,737 --> 00:16:03,870
en vertelde een dakloze
man om een baan te krijgen.
353
00:16:03,887 --> 00:16:06,103
Hé, het is een goed advies.
354
00:16:06,745 --> 00:16:08,392
Het gaat goed met mij.
355
00:16:08,406 --> 00:16:09,902
Nee, je bent smerig.
356
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
Wat? Nee ik ben niet.
357
00:16:11,557 --> 00:16:12,892
Omdat ik deze auto leuk vind,
358
00:16:12,906 --> 00:16:15,841
omdat ik van hydrauliek hou
eens in de zoveel tijd opstaan?
359
00:16:15,855 --> 00:16:18,653
Ik hou ervan hoog te zitten
neerkijken op iedereen.
360
00:16:18,665 --> 00:16:21,322
Als je het niet leuk vindt,
ga uit mijn rit.
361
00:16:23,396 --> 00:16:25,893
Oké, nou,
dat was een beetje vies.
362
00:16:27,147 --> 00:16:29,170
Ik weet niet wat het is.
Ik denk dat het deze auto is.
363
00:16:29,185 --> 00:16:31,451
Het heeft een soort
van slechte macht.
364
00:16:38,367 --> 00:16:41,062
Zeg je het
was het Marly's schuld?
365
00:16:41,076 --> 00:16:42,202
Ja.
366
00:16:42,217 --> 00:16:44,003
Ze kan haar niet blind bekijken
vlekken omdat ze niet heeft
367
00:16:44,108 --> 00:16:45,862
alle speling in haar nek.
368
00:16:47,847 --> 00:16:49,643
Ik wist het.
369
00:16:49,658 --> 00:16:50,882
Dit is geweldig.
370
00:16:50,897 --> 00:16:52,743
Laten we naar Marly gaan
op dit moment en confronteer haar.
371
00:16:52,778 --> 00:16:54,293
Nee, uh-uh
Ik kan Marly niet verraden.
372
00:16:54,306 --> 00:16:55,622
Uh, eh, zij is mijn vriend.
373
00:16:55,636 --> 00:16:58,863
We hebben een complexe relatie
dat heel weinig mensen begrijpen.
374
00:16:59,595 --> 00:17:02,513
Je wilt dat ze je leuk vindt,
dus je doet wat ze zegt?
375
00:17:03,637 --> 00:17:05,890
Oké, misschien is het dat wel
eenvoudiger dan ik dacht.
376
00:17:07,147 --> 00:17:10,063
Waarom heb je me dit verteld?
als je me niet gaat helpen?
377
00:17:10,078 --> 00:17:12,263
Misschien is er nog een
hoe ik je kan helpen.
378
00:17:12,386 --> 00:17:15,202
Wat zou je zeggen als ik het vertelde
jij hebt de school onlangs uitgegeven
379
00:17:15,218 --> 00:17:19,250
meer dan $ 100.000 installeren van een
hightech videobewakingssysteem
380
00:17:19,265 --> 00:17:21,902
dat vangt
alles op tape?
381
00:17:23,295 --> 00:17:25,623
Oké, um ...
382
00:17:26,078 --> 00:17:29,003
die donut was
nog steeds in de tas
383
00:17:29,017 --> 00:17:32,323
en het had niets aangeraakt
anders in de vuilnisbak.
384
00:17:33,175 --> 00:17:35,100
Waar heb je het over?
385
00:17:35,115 --> 00:17:38,263
Eh ... wat zijn
jij praat over?
386
00:17:38,697 --> 00:17:40,810
Er is een tape van
uw ongeluk.
387
00:17:41,337 --> 00:17:44,422
Oh, er is een band?
Van mijn ongeluk?
388
00:17:44,438 --> 00:17:46,133
Maar je hebt het niet van mij gehoord.
389
00:17:47,035 --> 00:17:50,230
Waarom heb je me dit verteld?
390
00:17:51,108 --> 00:17:53,712
Omdat ik het verschil ken
tussen goed en kwaad.
391
00:17:53,728 --> 00:17:56,612
Ik kan een heleboel dingen zijn,
maar ik ben geen leugenaar.
392
00:17:56,627 --> 00:17:59,773
Ik bedoel, ik lieg zeker.
Iedereen liegt.
393
00:18:00,238 --> 00:18:02,482
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
naar je huis, trouwens.
394
00:18:02,496 --> 00:18:03,883
Oh dank je.
395
00:18:03,896 --> 00:18:06,180
- Zie je op school.
- Oke.
396
00:18:11,738 --> 00:18:13,032
Hallo.
397
00:18:19,076 --> 00:18:20,633
Ik heb iets voor je.
398
00:18:20,646 --> 00:18:22,252
Oh goed. Een controle?
399
00:18:22,268 --> 00:18:24,170
Nee, zelfs beter ...
400
00:18:24,675 --> 00:18:28,662
een video van het raken van mijn auto.
401
00:18:28,677 --> 00:18:29,562
Yep.
402
00:18:29,577 --> 00:18:32,362
Het blijkt dat alles
dat gebeurt hier op Westbridge
403
00:18:32,377 --> 00:18:34,553
wordt vastgelegd op videoband.
404
00:18:34,565 --> 00:18:39,443
Dus ik denk dat iemand het te danken heeft
iemand een verontschuldiging.
405
00:18:39,455 --> 00:18:40,860
Ja.
406
00:18:42,817 --> 00:18:44,752
Nee, Marly, jij.
407
00:18:45,115 --> 00:18:47,650
Je bent me een excuus verschuldigd.
408
00:18:47,668 --> 00:18:51,443
Niet alleen voor het raken van mijn auto,
maar voor het maken van mijn leven
409
00:18:51,457 --> 00:18:52,940
voor de laatste anderhalf jaar.
410
00:18:52,955 --> 00:18:55,390
Je denkt dat je beter bent dan ik,
maar je bent niet.
411
00:18:55,405 --> 00:18:59,451
De rijkdom van een persoon is dat niet
gemeten door hun bezittingen.
412
00:18:59,466 --> 00:19:03,012
De rijkdom van een persoon is
gemeten door hun waarden.
413
00:19:03,027 --> 00:19:05,770
- Hier is $ 2.000.
- En ik accepteer je verontschuldiging.
414
00:19:05,846 --> 00:19:10,031
Mama mag het houden
de grote jongen voor de week.
415
00:19:10,081 --> 00:19:14,631
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
