Original subtitles

Hoi. Kan ik jou helpen?

Ik ben Christine Campbell.

Ik zie je niet naam op de lijst.

Wie ben je op bezoek?

Carl.

We hebben dit gesprek elke dag.

Ik ga niemand bezoeken. Ik laat mijn zoon achter op school.

Ja, ik ... ik kan je niet binnenlaten; je sticker is verlopen.

Ik weet het, maar de dame die geeft de vervangende stickers uit

is alleen hier tussen 10:00 en 1:00 uur

en ik kan het niet redden omdat ik een baan heb.

Ik vertel je dat ook elke dag.

Mmm. Ik denk het niet.

Ik kan het niet zomaar laten je binnen zonder een sticker.

Wat als het draait ben je een gek?

Waarom? Waarom zou ik gek zijn?

Omdat je auto vol is met afval en, uh ...

dat ding dat gebeurt met je rechteroog.

Dat is, dat is geen afval, dat is recyclen.

En er is niets verkeerd met mijn oog.

- Je draagt ​​een pyjama. - Ja, ja.

Ik heb me verslapen. Oke?

60% van de Amerikanen verslapen.

Wij zijn een meerderheid.

Sterker nog, we kunnen het waarschijnlijk wel kies onze eigen president.

Maar dat zouden we waarschijnlijk wel doen verslapen op verkiezingsdag.

Ritchie?

Hé, Carl.

Ben je Ritchie's moeder?

Elke dag.

Oké, ga je gang. Heb een goeie.

Gek.

Ik zal je gek laten zien.

Noem me gek.

- Mam, met wie praat je? - Niemand, schat.

Transcript: Raceman Ondertitels: Amariss

www.forom.com

Ritchie.

Ritchie.

O mijn God.

Ritchie!

Hallo mam.

Honing,

toen je wegging de auto ervoor

en ik vroeg je of je had alles,

waarom zei je "ja"?

Ik heb alles.

Heb je je rugzak?

Verdorie.

Het is precies hier, schat. Je liet het achter in de auto.

- Oh. Bedankt mam. - Oke. Succes.

Oh, verdorie.

- Hallo, Christine. - Goedemorgen.

Hoi.

Wel, iemand heeft het begrepen vandaag verkleed.

Grote date?

- Belangrijk sollicitatiegesprek? - Ontmoeting in het Witte Huis?

- Thee met de koningin? - Drinkt met de ambassadeur?

Oke ik snap het.

Natuurlijk was ik niet van plan naar school komen in mijn nachthemd,

maar ik heb me verslapen.

Het is mijn enige vrije dag; Ik moet nog veel doen.

Ik moet nemen in mijn recycling.

Ik moet naar de markt gaan.

Ik moet het afmaken applicatie voor Amazing Race,

Ik moet het mijn ouders vertellen Ik ben gescheiden, ik ...

Het is een drukke dag.

Veel plezier bij de opening van het museum.

- En de koninklijke bruiloft. - De inauguratie.

Je draagt ​​een pyjama.

Ik rende eruit.

Wel, Marly, Ik draag misschien mijn pj's,

maar ik heb tenminste mijn origineel gezicht.

Dat ziet er beter uit.

Wat de...?

Ik zei al dat ik iets voelde.

Ja, je voelde iets.

Je voelde mijn lieve kleine auto verpletterd worden door je bulldozer.

Houd nu even vast, PJ's.

Ik was al aan het back-uppen toen je kwam me tegenhouden.

Vaten doen?

Mijn auto vat niet.

Ik zou waarschijnlijk gaan sneller in een vat.

Trouwens, als ik het had gezien jouw monster truck,

Ik had me niet teruggetrokken.

Hoe zou dat kunnen je hebt me gezien?

Je auto is gevuld met afval.

Nee, dat is ... Dat is geen afval!

Het is recyclen, oké?

Ik geef om het milieu.

Ik rijd een Prius.

Niet zoals jij, wie een booreiland bestuurt.

Hé, ik doe er genoeg voor het milieu.

Je zou moeten zien hoe groen mijn gazon is - het hele jaar door.

Dat is waar. Haar waterrekeningen zijn enorm.

Dank je.

Christine, dat heb ik gedaan gaan winkelen.

Sommigen van ons hebben het niet de luxe van een vrije dag.

Kijk, het is geen probleem. Ik bedoel, we betalen gewoon voor onze eigen schade.

Schade? Jij niet schade hebben.

Waarom zou ik betalen als het was niet mijn schuld?

Hé, Lindsay, heb je niet gezien dat ik achteruit liep?

wanneer sloeg Marly tegen me in?

Oh. Om eerlijk te zijn, Ik lette niet echt op.

Ik probeerde het stel de verwarmde stoelen af.

De laatste keer dat ik in Marly's auto was, Ik had een rok,

en ik kreeg een merkteken op een plaats die dat wel was moeilijk uit te leggen aan mijn man.

Christine, jouw auto heeft zitplaatsen, toch?

Of zijn ze slecht voor de omgeving?

- Dat was goed. - Oké, laten we hier weggaan.

Wacht. Wacht even. Wacht even.

Je kunt niet zomaar het verlaten scène van een ongeluk.

Wel, wie gaat dat doen zorg je voor mijn auto ?!

Hé, dat is een nikkel.

Oké, wat is het hoofdstad van Kentucky?

Frankfort.

En hoe weet je dat nog?

Ik herinner het me net.

Nee, Kentucky laat je nadenken van Kentucky Fried Chicken,

waardoor je nadenkt van kolonel Sanders.

En wie is er nog een? grappige kolonel?

Kolonel Klink, die Duits is

en wat is een stad in Duitsland?

Frankfort.

Dat is belachelijk.

Hij kan zich dat allemaal niet herinneren.

Hier is de manier om het te doen.

Je moet het veranderen in een klein liedje.

Wat?

Slimme jongens zetten me aan.

Weet je, ik ben geen slecht persoon.

Realiseer jij je de helft van onze gesprekken beginnen met jou te zeggen

ofwel "Ik ben geen slecht persoon" of "Laat me dat niet eten"?

Ik meen het. Die vrouwen zijn vreselijk.

Ze zijn zo anders dan ik.

Weet je, ze hebben me voor de gek gehouden voor het zijn van een milieuactivist?

Je bent een milieuactivist?

Ik ben meer een milieuactivist dan die stomme Marly.

Je zou het moeten zien ze maakt gas-zucht.

Ik wil niet denken aan hoeveel harp zegels die nodig zijn om dat ding te runnen.

Je weet niet veel feiten over het milieu, of wel?

Dit is wat ik weet.

Ik weet dat ze me sloeg.

Maar ik ben hier degene over om te betalen voor een huurauto

terwijl mijn auto wordt gerepareerd.

Laat gewoon je verzekering betalen ervoor.

Ik kan het niet; mijn verzekeringstarieven zijn al door het dak

vanwege die tijd kreeg ik gevangen in de carpoolstrook.

Ik denk nog steeds dat het zou moeten tel als je zwanger bent.

Maar je was niet zwanger.

Niemand van ons weet dat zeker.

Mag ik de volgende helpen klant in de rij?

Ja. Um ... Ik moet een auto een week huren.

Iets kleins met goed benzine kilometers - geen leer.

Ik bedoel, ik eet vlees, maar ... alleen vrije-uitloopmatch.

Ja, ze heeft een verzameling van vrije uitloopschoenen en -riemen thuis.

Oke.

Nou ... ik kan u aansluiten met een beklemde luxe SUV

net zoals die van de Jay-Z-aflevering van Pimp My Ride.

Een SUV?

Echt niet. Nee.

Ik rijd een Prius; het krijgt 45 mijl naar de gallon.

Krijgt de SUV 45 mijlen naar de gallon?

- Zelfs niet in Park. - Ja.

Maar, omdat het onze is alleen auto op voorraad,

Ik kan het je geven dezelfde grootte als een middelgrote.

Het is maar voor een week. Ik rijd niet naar een ander autoverhuurbedrijf

in het spitsuur - neem de SUV.

Oh. Ik wil niet mensen kijken naar mij,

denken dat ik zo'n onaangenaam iemand ben, gulzige, oppervlakkige voetbalmoeders,

wiens hele identiteit is gewikkeld in de auto waarmee ze rijden.

Ik zal het niet doen.

Ze hebben mijn rit gepimpt.

Dit is geweldig.

THX geluidssysteem, spraakgestuurde navigatie.

Wat voor soort motor?

5,4-liter drie-kleppen V-8?

Alles wat ik weet is mijn stoel gewoon gaf me een shiatsu-massage

terwijl ik toekeek Shrek in hi-def,

alles terwijl ik erbij bleef een comfortabele 72 graden,

dus, ja, het rijdt goed.

Mijn oude vriendje was gewend rijd een vrachtwagen als deze.

Het was te groot voor mij.

Ik bedoel, ik vind je truck leuk.

Hij is klein, maar hij raakt jou waar je heen wilt.

Ik haat mijn kleine vrachtwagen.

Word ik dik?

Kom op, jongens, het is maar een auto.

Wel, waarom reed u ons dan 50 kilometer van onze weg naar huis?

Ik volgde gewoon het navigatiesysteem.

En ... hij wilde om het strand te zien.

Oké, kom op. Eruit. Ik wil de NASA-schuimvellen niet

om je vorm te onthouden.

Ik haat mijn vorm ...

en mijn haar.

Ik zou nooit een SUV kunnen besturen, omdat ik van de omgeving hou.

Ik ook.

Ik draag bijna nooit panty.

Ik ben een enorme milieuactivist.

Kijk alsjeblieft naar dat woord.

Ik bel voor Christine Campbell.

Dit is Craig Lewis van Lipson Heller-verzekering.

Onze klant, mevrouw Marly Ehrhardt, heeft een vordering ingesteld tegen jou.

Bel ons op 310-927 ...

Ik kan niet geloven... Heeft ze een claim tegen mij ingediend?

Ik betaalde goed voor mijn schade om golven te voorkomen.

Wauw.

Deze keer heeft ze heeft echt een grens overschreden.

Ik ben haar zo beu me duwen.

Ze denkt dat ze beter is dan ik gewoon omdat ze in een gigantische auto rijdt?

Raad eens-- Ik rijd ook een gigantische auto.

En de mijne is groter, beter en slechter.

Badder.

Slecht. Bad Santa. Kerstman.

Hoofdstad van New Mexico: Santa Fe.

Hoe herinner je je de "Fe"?

Dat doe je gewoon.

Ik heb geen sticker.

Deze man gaat geven ik weer een harde tijd.

Ik heb geen sticker.

Oh, je hebt geen a nodig sticker met deze auto.

Fijne dag.

Wauw.

- Ik houd van onze nieuwe auto. - Ja.

Het is zo cool wezen groter dan iedereen.

Ja, nou, raak er niet te snel aan gewend,

omdat we onze domme krijgen dinky auto terug volgende week.

En je komt uit een lange rij kort.

En schattig.

Veel plezier, vriend.

Bedankt mam.

Christine ...

is dat jij zagen we klimmen uit die luxe SUV?

Ja, trouwens, het was.

Nou, jongen, je zult in staat zijn om daar veel afval in te passen.

Weet je, ik kan dat niet geloven je hebt je verzekeringsmaatschappij gebeld

nadat we afgesproken dat we zou het zelf doen.

Oh, nou, ik ging naar huis en besprak het met mijn man ...

Oh sorry.

En we zijn overeengekomen om het te zeggen tot verzekering.

Oh, sorry nogmaals.

Hé, ik heb een verzekering.

Geen Amerikaanse verzekering, maar ...

Weet je wat?

Als je ruig wilt spelen, we kunnen ruig spelen.

Oké, hier is de rekening.

$ 1,231.15. Oke?

Dat omvat een nieuw achterkant voor mijn Prius,

een week van een huurauto,

en $ 1,15 aan blikjes.

Wat wil je mij? te maken met dit?

Je sloeg mijn auto-- Ik wil dat je het betaalt.

Ik dacht dat we besloten hadden dat je mijn auto slaat.

Nee, nee, dat heb je besloten, oké?

Maar in werkelijkheid, we weten allebei dat je mijn auto hebt geraakt.

Dus betaal maar ... vrouw.

Oké, ik heb een rekening voor jou om mijn Hummer te repareren.

Het gaat je $ 3000 kosten.

Of om het in uw valuta te zetten, ongeveer 60.000 blikjes.

Dus begin met drinken ... vrouw.

$ 3000 voor wat?

Er was zelfs geen kras op je auto.

Je hebt een van gebarsten mijn safarilichten.

Oh nou ja, je zult die nodig hebben.

Het is bijna neushoorn seizoen hier in Los Angeles.

Marly, ik ben het woord tegen de jouwe.

Nou ja, niet helemaal.

Ik heb echt getuigen wie zag je in mijn auto slaan.

Getuigen? Je hebt geen getuigen.

- Heb je getuigen? - Heidi.

Heidi was op de achterbank van mijn auto toen je me tegenkwam.

- Nee, dat was ze niet. - Ze was.

Vertel het haar, Heidi.

Ze kwam uit het niets, en ze had drank op haar adem.

Dank je.

- Ik ruik marihuana. - Ja, dat is genoeg.

En Lindsay was bij mij.

Wat...? Nee, ze zei dat ze het niet zag.

Ze zei dat ze het te druk had spelen met haar stoel.

Ja, nou, dat herinner ik me nu

opkijken vanaf spelen met mijn stoel

toen ik je auto hoorde naar de vrachtwagen van Marly rijden.

En?

En ik zei: "Pas op,

gekke oude Christine gaat over in uw truck te laten vallen. "

En?

En jij bent erg mooi? Ik niet weet wat je nog meer wilt dat ik zeg.

Dat is goed; je hebt al genoeg gezegd om te bewijzen

het ongeluk was Christine's schuld.

Wat gaat er nu gebeuren op met je oog?

Lindsay.

Super goed. Kijken naar een enge film in hi-def

op de achterbank van een SUV,

magnetron popcorn eten

en het krijgen van koude dranken uit de mini-koelkast.

Ja, het is zo ouderwets.

Dus wat gebeurde er? Gaat Marly voor je auto betalen?

Nee, ze heeft me overhandigd een rekening voor haar auto.

Het kost, zoals, meer dan mijn huis.

God, ik haat die puinhoop.

Ik snap dit niet.

Dacht dat ze in een put woonde.

Waarom komt ze eraan? via de tv?

Het is omdat ze jou willen om duizend vragen te stellen

dus niemand kan de film bekijken.

- Wat is er mis met haar ogen? - Kijk gewoon!

De vader staat op het punt om hem te pakken te krijgen.

Krijg wat?

Ik dacht dat je ging tegen Marly opkomen.

Ja, dat was het plan,

en toen bracht ze al haar naar binnen domme vrienden om voor haar te liegen,

zeggen dat het mijn schuld was.

Ze zijn zo afschuwelijk.

Elk van hen ook ... geen ethiek.

Dus wat ga je doen?

Ik ga vechten vuur met vuur.

Ze kan mensen brengen om voor haar te liegen.

Ik laat Matthew liegen voor mij.

Je gaat zeggen dat je in de achterbank onder de recycling.

En dan raak je je hoofd.

Nu kun je niet werken of ... zie kleuren.

Laat maar-- laat iemand anders voor je liegen.

Ooh, dat is een goed idee.

Ik haal Ritchie.

Hij kan zich zelfs niet herinneren wat hij was vanmorgen ontbeten.

Als ik hem vertel dat hij bij mij in de auto was, hij zal het geloven.

Misschien laat ik het zelfs aan Marly voorbijgaan man slaapt met haar meid,

want hij is.

Hoe helpt dat je zaak?

Het vestigt karakter, habeas corpus.

Ik laat je niet gaan laat Ritchie voor je liegen.

Kom op, iedereen liegt.

Waarschuwingsteken.

Stop er mee. Waar heb je het over?

Ik ken mijn wettelijke rechten.

Je kent drie Latijnse woorden.

Wat is er aan de hand met jou? Sindsdien je hebt deze auto die je hebt veranderd.

Ik ben niet veranderd.

Wat doe je?

De tuinman zal het ophalen.

Je hebt geen tuinman.

Wel, ik zal er een krijgen. Hoeveel kan dat kosten?

Kijk naar jezelf. Liegen, beffen.

Dit is niet het vrouw ik ben gescheiden.

Je wordt een van hen.

Nee ik ben niet.

Je hebt gisteren $ 300 aan gas uitgegeven

en vertelde een dakloze man om een ​​baan te krijgen.

Hé, het is een goed advies.

Het gaat goed met mij.

Nee, je bent smerig.

Wat? Nee ik ben niet.

Omdat ik deze auto leuk vind,

omdat ik van hydrauliek hou eens in de zoveel tijd opstaan?

Ik hou ervan hoog te zitten neerkijken op iedereen.

Als je het niet leuk vindt, ga uit mijn rit.

Oké, nou, dat was een beetje vies.

Ik weet niet wat het is. Ik denk dat het deze auto is.

Het heeft een soort van slechte macht.

Zeg je het was het Marly's schuld?

Ja.

Ze kan haar niet blind bekijken vlekken omdat ze niet heeft

alle speling in haar nek.

Ik wist het.

Dit is geweldig.

Laten we naar Marly gaan op dit moment en confronteer haar.

Nee, uh-uh Ik kan Marly niet verraden.

Uh, eh, zij is mijn vriend.

We hebben een complexe relatie dat heel weinig mensen begrijpen.

Je wilt dat ze je leuk vindt, dus je doet wat ze zegt?

Oké, misschien is het dat wel eenvoudiger dan ik dacht.

Waarom heb je me dit verteld? als je me niet gaat helpen?

Misschien is er nog een hoe ik je kan helpen.

Wat zou je zeggen als ik het vertelde jij hebt de school onlangs uitgegeven

meer dan $ 100.000 installeren van een hightech videobewakingssysteem

dat vangt alles op tape?

Oké, um ...

die donut was nog steeds in de tas

en het had niets aangeraakt anders in de vuilnisbak.

Waar heb je het over?

Eh ... wat zijn jij praat over?

Er is een tape van uw ongeluk.

Oh, er is een band? Van mijn ongeluk?

Maar je hebt het niet van mij gehoord.

Waarom heb je me dit verteld?

Omdat ik het verschil ken tussen goed en kwaad.

Ik kan een heleboel dingen zijn, maar ik ben geen leugenaar.

Ik bedoel, ik lieg zeker. Iedereen liegt.

Ik vind het leuk wat je hebt gedaan naar je huis, trouwens.

Oh dank je.

- Zie je op school. - Oke.

Hallo.

Ik heb iets voor je.

Oh goed. Een controle?

Nee, zelfs beter ...

een video van het raken van mijn auto.

Yep.

Het blijkt dat alles dat gebeurt hier op Westbridge

wordt vastgelegd op videoband.

Dus ik denk dat iemand het te danken heeft iemand een verontschuldiging.

Ja.

Nee, Marly, jij.

Je bent me een excuus verschuldigd.

Niet alleen voor het raken van mijn auto, maar voor het maken van mijn leven

voor de laatste anderhalf jaar.

Je denkt dat je beter bent dan ik, maar je bent niet.

De rijkdom van een persoon is dat niet gemeten door hun bezittingen.

De rijkdom van een persoon is gemeten door hun waarden.

- Hier is $ 2.000. - En ik accepteer je verontschuldiging.

Mama mag het houden de grote jongen voor de week.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0