Original subtitles

Min Ha Jung.

(Will you judge yourself?)

(Red Cry: Will you judge yourself?)

Min Ha Jung!

(Make up your mind. Immediately.)

Mom! Mom.

Mom, Mom. Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

Mom. Let go of me.

Mom.

Why didn't you stop Min Ha Jung when she was leaving?

She said she was going to the toilet.

I thought it would be all right in the cafe.

According to others, as soon as Min Han Jung left...

you followed after her.

You just said you thought it would be all right.

Then why did you follow her?

Why?

Excuse me. Where's the toilet?

Go straight ahead, and it's on your right.

Thank you.

She said she's known the place for a long time.

Then she should have known where the toilet was.

Why do you think she asked although she knew it?

Excuse me.

I guess...

she wanted me to hold her.

To hold her not to go.

To hold her not to leave.

Why?

Why did you think Min Ha Jung did that?

Because she didn't want to die.

Min Ha Jung...

has passed away.

(Birth registration application)

(Certificate of relationship)

The police have the DNA Paternity report?

Yes.

You can get it from detective Kang Ji Heon...

of Violent Crimes Unit 2 at Seoul Central Police Station.

(Episode19: A Secret That Can't Be Shared)

It's that man in a hat.

The man arrived at the counter at 9:27:48am.

The problematic package was registered at 9:29am.

- Then it has got to be him. - There's no doubt.

Did they get his face?

The security camera from the counter is broken.

The resolution might be bad,

but this is the only footage they had left at the post office.

It looks like he chose this branch on purpose.

The suspect finally surfaced,

but we couldn't find out anything about him?

We traced his movements to calculate his height.

He's between 165cm and 180cm.

Hey.

If it's between 165cm and 180cm, that includes her and me.

That's most people except you.

It was really hard to calculate.

That's easy for you to say.

What about the phone?

They downloaded Min Ha Jung's picture from the Internet,

and the text is from a poem by Choi Seung Ja.

Nothing could be used for clues.

Her soles, shins,

pelvis, and even spine were all fractured.

Cause of death...

is massive hemorrhage from the broken pelvis.

She must have been in a lot of pain before she passed.

Hey, hey.

What?

Did you find anything else?

Were there any signs of struggling or use of drugs?

No.

Come on.

The security camera and the witness...

all point to suicide.

We found a chatting app called Black Chat on her phone.

It definitely wasn't there when we investigated before.

So what?

I wonder if she was threatened by someone through it.

It's an app that deletes itself as soon as it's read.

We can't check.

That's complicated.

According to the woman who was with her before she jumped,

she felt as though the dead...

wanted her to stop her from leaving.

Now,

that's typical behavior you find with suicidal people.

It's typical?

People wear layers before they jump into the river in fear of the cold.

Some make sudden brakes as they charge towards the cliff.

In the short moment they're in mid-air,

they regret it. That's human.

It's because we feel the desire to preserve life.

It's pretty obvious, but humans instinctively...

prefer life over death.

It must be great to have everything so clear for you.

Not really.

My life is boring.

By the way,

do you think she really took her life on her own?

(An Seok Won, Lee Hye Sun, Min Ha Jung)

(Committed suicide by jumping)

(Due to another force)

Did you pack everything?

If you don't want to leave home,

you can ask your aunt to come...

to stay here with you for a little while.

I didn't want my Mom's life to end.

Mom,

I miss you.

Ms. Cha.

I miss my mom.

She's shocked,

but the problem is that she feels guilty.

She thinks this happened to her mom because of her.

Her mom was irresponsible until the end.

How could a mom...

leave so much burden on a child?

Stop getting so mad. It already happened.

She has strong willpower and is cool-headed for her age.

If she keeps on getting treatment, I'm sure she'll get over it.

So? How are you doing?

What about me?

Your hallucinations.

I was worried about you since you haven't called.

I didn't call since I'm better.

I think I kept on seeing that girl because of stress.

It's nothing much.

So you don't believe she's the sister of the boy...

from your accident?

I told you it's nothing. Why do you keep on asking me?

Did Min Seok ask you to ask me?

Why are you bringing up Min Seok?

Do you still have problems after the divorce?

No.

Okay.

I'm a doctor, Woo Kyung.

Min Seok's my friend,

but I wouldn't share what my patients tell me with him.

I know.

I'm sorry.

I suddenly got worked up.

Forget it.

You're doing well, right?

Yes. I'm doing well.

I'm...

doing well.

Did you find anything from Min Ha Jung's belongings?

Not even a piece of paper we could question as a will.

But, there was this.

"Razorhead"? What is it?

It's what she last looked at before she died.

Before she died? When?

She arrived at her home by taxi at 10:54pm.

She logged into this site at 11:03pm.

This means she turned on her computer...

even before getting changed.

Did she look at such atrocious things...

to figure out how she should kill herself?

Or maybe...

she wanted to reminisce about her favorite horror film.

Did you check when she first started to go on that site?

No.

Check.

Her first login date...

was March 12, 2018.

March 12?

March 12...

That's about 15 days before Park Ji Hye's death.

That's when Min stopped doing all the protests.

I saw my mom on the site a few times.

Does she enjoy horror movies?

Not at all.

Then what kind of movies does your mom like?

We didn't watch movies much.

Then you must have found it strange that she was on it.

Yes.

Did you ever ask her why she was on that website?

Don't drink too much milk.

You'll waste studying time by going to the washroom.

- No. - Why not?

Because I didn't want to talk to her.

Not then.

What about that site?

Well,

I'm trying to figure out why your mom died that way.

We're looking into various things.

It's because I called the police.

Isn't that why that happened to Mom?

Why would we be investigating it if that was the case?

It wasn't because of you, Bit Na.

No mom would jump to her death for such a thing.

Your mom died for a different reason,

and that's why we're looking for the real reason.

Bit Na,

don't get the wrong idea.

Okay?

Ha Na.

Have you been well?

Did you come for your class?

Yes.

Ha Na, let's go.

Okay, bye.

We have to go.

Let's go.

Bye.

(Hanul Children's Center)

You're working hard in the cold weather.

You're out working in the cold too.

You came all the way here.

Lee Bit Na.

Do you know her?

No.

The high school girl Ms. Cha brought.

- Have you seen her? - No.

High school students must stand out here.

You didn't see her?

No?

Did you see her or not?

I said I didn't.

I don't spy on people...

who come at go 24-7.

[Kocowa Ver] MBC E19 Children of Nobody "A Secret That Can't Be Shared" -♥ Ruo Xi ♥-

(Your mail was delivered to Seoul Central Police Station.)

There's something for me?

Just a moment.

(Seoul Central Police)

Here it is.

(Motion for Order to Submit Document)

(Go Ha Na's DNA paternity report)

Detective.

Ha Na's my daughter. She's of my blood.

Do you think...

a young fool like you can break up a family's blood ties?

As if. Bye.

He asked for Ha Na's test results...

and I refused, and the court sent this.

So what?

What should I do?

What do you think? Submit the test results.

Go Sung Hwan's trying to register Ha Na as his daughter to take her.

- You said he's the dad. - Gi Tae.

I know what you're thinking,

but do you have proof that he'll hurt the kid?

Proof?

The girl wet her pants when she saw him.

She peed on herself without even making a sound.

Is that proof?

So many kids out there have sob stories.

Will you save them all?

We're cops.

We just do our best...

within the boundaries of the law.

Will you put the law first when deciding whether to save someone?

That's wrong as a human, let alone a cop.

So what?

I'm not human?

That's not what I'm saying.

If it bothers you that much, find proof of the dad's a jerk.

Whining when you have no proof won't work.

That insolent jerk.

My gosh.

Why are you telling me this now?

I'm sorry.

I didn't think he'd move so fast.

I was distracted by the investigation too.

You said you'd list all his charges and lock him up.

Not only did you bring the kid to see him,

now you want her to live with him?

I know that...

I'm pathetic and incompetent.

But we can't just blame people and be angry.

We need to come up with a plan.

How can we stop a dad from claiming his kid?

Detective, the problem is that...

people like Go Sung Hwan...

are allowed to live and breathe on this earth.

Unless you deal with that, there can be no plans.

You got that?

Darn it.

This time I will count up to 30.

- Okay. - Okay.

Ready, go.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7...

A late lunch?

9, 10.

Yes.

Ha Na.

She's getting brighter every day.

She always had a smile,

but she didn't play with the other kids like that.

I found you.

Her dad wants to take her.

Didn't you say...

she was abandoned?

Now...

he wants her back.

There's a dead sparrow!

What's going on?

There's a dead sparrow.

- There. - That's gross.

Ha Na.

Why did you do that...

to the sparrow?

Because it was dead.

Yes.

But...

how did you know about...

what you have to do for dead things?

I just do.

You just know?

The policeman,

you and I...

took a long car ride once. Do you remember that?

We met your dad.

A long time ago,

when you lived with your dad.

What did you play with?

I'd really like to know.

Long ago,

what did you and...

your dad play with?

Will you tell me?

- Ms. Cha. - Yes?

I don't have a dad.

Don't you dare talk.

I'll wring your neck.

When I say I sell dogs for meat,

most people become judgmental and prejudiced.

As you can see,

my dog farm is kept very clean...

and I follow all the rules and laws.

I can proudly say that I run my place ethically.

But is this a decent environment for a child?

Family, blood ties, it's really fascinating.

My kid's like me.

She just loves animals.

She saw the dogs here...

and just went crazy with joy.

She thinks they're friends.

You set things up nicely.

I bought and arranged everything myself,

so the room's crude.

But...

I was more excited than when I was decorating...

the bedroom before I got married.

- Goodbye. - Bye.

I believe she thinks favorably of...

the environment and your will.

Is that all done then?

The date of Ha Na's return...

will be decided after a talk with the group home.

I'll give you a call.

Min Ha Jung logged in Razor Head...

2 to 3 times a week.

There's no record of her posting or comment.

What about the online chat?

The website doesn't have that function.

Why did she sign up if she was just going to lurk?

Most of the information is open.

She logged in Razor Head and she was not interested...

and signed up when it wasn't necessary.

I guess she has business on hand.

What business?

The business about Red Cry?

It's a route to contact Red Cry?

The thing is,

Min Ha Jung didn't contact anyone there.

I've seen Mom logging in that site several times.

The last time Min Han Jung logged in before she died.

The first time she logged in was...

15 days before Park Ji Hye died.

(Park Ji Hye, 33 years old, burned to death on March 29, 2018)

Homicide.

Forced to kill herself.

Park Yong Tae, suicide.

Park Yong Tae.

(Storage record)

Look at this.

What's this?

Check if there's a record of login on Razor Head website.

Okay.

(Razorhead. com)

Park Yong Tae logged in too.

This is it.

That's the route.

(Go Sung Hwan)

Why?

I feel bad that you're asking me why I'm calling you.

I'm calling you to say thank you, Detective Kang.

Thanks to you, Ha Na...

is coming right to her daddy.

You have registered her already?

Now I realize it's good to have money.

I hired an expensive lawyer and let him do the work.

Everything went so smoothly.

I can't believe it.

By the way,

how could I return your favor,

Detective Kang?

I have no idea. What shall I do?

I really appreciate it.

I can't even say it in words.

I didn't know I have a child,

and you brought her in front of me.

And...

you were not sure if I was her dad,

so you clearly proved it. This is really...

I really appreciate it.

I owe you for the rest of in my life.

You must live long, Detective Kang.

I wish you health and happiness.

I have to hang up now as I'm busy. Be happy.

Gosh!

What is that Red Cry doing now?

He'd better take that jerk away.

Apply for search and seizure warrant...

for the administrator of Razor Head.

Let's look everywhere.

What does that mean?

Why do you think Go Sung Hwan is trying to bring Ha Na?

I guess he's pretending he has paternal love.

Pretending he has paternal love is not enough reason...

as raising a child is a huge responsibility.

He didn't like the child anyway.

Then why is he doing this, as you think?

It's to seal Ha Na's lips.

You said Go Sung Hwan must have done something bad to Ha Na.

Yes.

I don't think it's not just a bad thing.

Are you saying he committed a more serious crime?

There must be something beyond our imagination.

Think about it from Go Sung Hwan's position.

Ha Na knows his secret.

And beside her are...

you and me, who are suspicious about him.

He must be afraid.

I'm sure he wants to hold Ha Na in his grip as soon as he can.

Are you saying we can refuse to send her back...

and put off the time?

He would get extremely nervous,

and we can lay down a condition.

A minimum condition we can protect Ha Na.

(Episode 20 will air shortly.)

(Counseling log)

Goodness.

(Episode 20)

You're being so nosy.

What's wrong with a dad bringing his child?

You just saw her counseling log.

Ha Na is a victim of child abuse.

Ms. Cha.

Fortunately, the group home Ha Na is in now...

is a corporate body of Hanul Children's Center.

When Go Sung Hwan wants to bring Ha Na,

you can refuse to send her back.

Come on, Ms. Cha.

Stop caring about something that won't make any money.

Please think about how we can make money.

This is not a charity institution.

A few days ago,

Si Wan came to say goodbye.

He said his counseling finished.

According to Si Wan,

his dad asked you...

to finish the counseling early.

Why are you bringing up that subject now?

I heard that Si Wan's dad...

donated a huge amount of money to the center.

Did you allow it as it made money?

Come on, Ms. Cha.

Si Wan's counseling was decided as a disciplinary action.

The number of his counseling visits cannot be modified arbitrarily.

But you reduced three weeks of his counseling.

Are you threatening me now?

I'm willing to make a complaint.

Come on, Ms. Cha. Are you out of your mind now?

If...

anything happens to Ha Na,

not only you but also this center will get into trouble.

I will testify...

that I clearly warned you.

What are you saying?

Gosh, really.

They said the upbringing environment was good...

and I passed to be her guardian.

And why can't I bring her now? Why? Why? Why?

They said...

they can't just let her out as she's a victim of child abuse.

Mr. lawyer, listen to me carefully.

Ha Na is my child. She's my family of the same blood.

That's what I'm saying. Don't worry.

If we apply for an injunction for your case,

we can solve the matter soon.

You said soon. How soon?

As the case is definitely clear, I expect about a month.

One month?

- One month? - Yes.

One month!

I paid so much money hiring you.

Think about it if you're smart.

You need to work as much as the amount of money I paid you.

What's going on here?

Why would I spend my money if she's coming after a month?

Do you want me to kidnap her or what?

Kidnap her and bring her here right now.

Bring her right in front of me.

Bring her now. Kidnap her.

Where are you going?

A lawyer is supposed to work if only I pay him.

You just took my money. Hey!

Gosh, really.

This is driving me crazy.

She was homeless, she witnessed a crime,

and even experienced an abduction.

Have you ever seen a seven-year-old like that?

Ha Na is a special child.

That's why she needs professional care.

But why are you the ones choosing who to care for her?

I'm her dad.

Keeping Ha Na with us...

won't get us anything.

We don't benefit from it.

We're only doing this for the child's best interest.

Did you...

hit your head on something? What's the matter with you?

If we do it by the law,

she's my daughter. She'll end up with me.

Why are you being so stubborn?

I'm not being stubborn.

It's my conviction.

No.

You must need money, right?

I can give you money. I have a lot.

I'll give you money.

Ha Na is an ill child.

We can't send her somewhere she's unfamiliar with.

At least not as it is.

Did you say, "not as it is"?

If not as it is...

You're driving me crazy.

Then what do I have to do to take her?

Well?

Well?

- Yes, Director. - Hello.

I finished speaking to him.

As you said,

he seemed to be in a rush.

He agreed to Ha Na's regular treatments from Mr. Yoon.

Thank you, sir.

Don't thank me.

Ms. Cha.

Let's not be so inflexible.

Everyone has dirt if you dig deep enough.

Who are you?

You are the administrator of "Razorhead", right?

Yes.

We're the police.

How can I help you?

Do you manage the website from here?

- Yes. - By yourself?

Yes.

- With that computer? - Yes.

It's clean.

His house sure wasn't.

His hard drive is messy, but that's not our subject of investigation.

Their system doesn't allow the members...

to contact each other in secret.

Also, there are no traces of the site being hacked.

Then what were Min Ha Jung and Park Yong Tae doing on it?

Do they happen to have the same hobby?

How does that make sense?

What's this? Who brought this here?

Kyung Ho got a special promotion, so he gave us gifts.

This thing's really cool.

If you open it...

Surprise.

Are those boxers?

He's so considerate.

I tried them on, and they're perfect.

That Kyung Ho.

Why would he give us such gifts?

Guys, look.

It looks like a can on the outside,

but once you open it,

it's something unexpected.

The outside is Razorhead.

Inside,

there's something else.

Are you saying Razorhead is like a smokescreen?

A secret room.

In order to get in,

you must open the lid of Razorhead...

to find the secret room.

We only searched the surface,

so we couldn't find anything.

That sounds plausible.

It doesn't sound impossible.

This is it. Look for it.

Look for what?

The unexpected content. The secret room.

How am I going to find that?

You're an expert.

You're the only one who can find it among us.

Hurry up and find it. Here.

I'll give you one more.

It's a Christmas tree.

Let's see.

Amazing.

You're really good at building objects.

What's that?

Do you want to look at it?

Hold on.

Ms. Cha!

Ha Na!

Did you do well?

How did it go? Was it good?

Did you have fun?

Yes.

Do you want to come back here?

Good. Good girl.

She's a very intelligent girl.

That's why she's good at hiding her feelings.

Is that why she won't talk?

I'm sure that's partially the case.

I looked at the consultation notes you sent me,

and this looks tough.

The girl went through so much,

and she was put under a strong hypnotic suggestion.

That's why I asked for your help.

How much time were you promised?

Three months of treatment, twice a week.

Okay.

Her father luckily accepted the suggestion.

He probably thought it would be better than having me around.

He had no idea that you're worse than me.

We must find out...

what he did to Ha Na. We have to.

Ha Na must find emotional stability first. Don't you think so?

Yes. That's a given.

Making a child speak comes second.

I'm telling you that it's not always the best to find out...

what her father did in order to punish him.

I was just...

thinking about what's best for Ha Na.

Woo Kyung.

You're too immersed when she's not your patient.

It's best for you to keep a distance.

For Ha Na.

You want me to put this on Ha Na?

If she presses the button, emergency sirens will go off.

The police will be dispatched.

It'd be useless if Go Sung Hwan takes it off from her wrist.

Don't you know our existence suppresses crimes?

Him knowing this will control his actions.

At least a little.

She doesn't meet the conditions, but I insisted on getting it.

She's a victim of a crime, and she was neglected.

I told them she needs extra protection.

I had to work really hard for it.

I know you put in a lot of effort.

I'm just disappointed in myself...

for being unable to protect a child when I'm a police officer.

Being a police doesn't mean you can catch all the bad guys.

We're not heroes.

We're just safety devices.

Safety devices that people press on...

so that the world sees a little less crime.

I'm telling you not to place too much meaning on your job.

Are you satisfied?

How can you be satisfied? You just adjust to it.

You just adjust to it as you live on.

You got them all.

Gosh, Ha Na. You're so smart.

010,

359,

8523.

Good work.

This is my phone number, okay?

Should we try calling me?

Here.

Hold onto the receiver,

and try calling.

010,

359,

8523.

Look.

Hello?

Hello?

You did it. Good. Well done.

Just a moment.

Hello?

Go Sung Hwan just arrived.

Okay.

What's this about personal protection?

What is that anyway?

Ha Na was a victim of a crime,

so the police are monitoring her.

The local police will make...

random visits to check on her.

Why should they check when I'm her guardian?

Are the police that bored?

What's more important than protecting kids?

I'll keep calling.

Frequently.

What a joke.

Ha Na.

You must be pleased.

You're coming with Dad.

Are you pleased? Are you?

Ha Na. Show me your left hand.

If you're in a bad mood or feel scared...

or have something to tell me,

do you see the yellow button?

If you press that, I'll come to you.

Does this...

change anything?

I said that...

I'll check frequently.

If I sense anything strange,

I'll come over with the local police.

If you don't believe me, press the button.

Whatever the case,

you looked after my daughter until now.

I'm moved to tears.

Everyone has an eye on Ha Na.

Remember that.

Don't you mind my daughter.

Ms. Thief, mind your own future, okay?

Let's go.

Come along.

- Goodbye. - That's it, we're leaving.

Ha Na.

[Kocowa Ver] MBC E20 Children of Nobody "Unexpected Complications" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's go.

She's not smiling.

She usually smiles.

Did you talk?

What did I say will happen if you talk?

What?

What?

I'll wring your neck.

Good girl.

You're so smart.

It suits you so well.

If you like it, I'll buy it for you.

What money do you have?

Forget it.

Give me that.

I'll take it.

- Okay. - Hey, you don't have to.

Stay with Grandma.

Eun Seo.

Eat this here so you don't get bits everywhere.

- Okay? - Okay.

Good girl.

What's that in her hair?

I don't know.

Her dad got her something from Southeast Asia.

She must like it. She won't take it off.

Don't you mind him...

taking your kid on a family trip?

No.

I want Eun Seo to hate her dad and that woman.

But...

seeing how she likes them both,

it must mean they're good to her.

So...

I'm going to be grateful about it.

You have no backbone.

I looked up my birth mom's family.

I remembered that Se Kyung...

stayed with my maternal grandma for a while.

Why did you look them up?

Because of your hallucination?

Yes.

- Why you... - Grandma died 10 years ago.

So now...

there's no one left to ask.

No one left to look up.

So what? What'll you do now?

I'll give up.

Completely.

Entirely.

To be honest, finding a kid I knew...

dozens of years ago...

It makes no sense.

Now you see that?

I guess...

I was possessed.

I'm back to normal now.

That's a relief.

So...

stop telling Eun Seo's dad things that'll make him worry.

I'll focus on Eun Seo now...

and move on.

Will you help me out?

Look at this.

Take it off at night.

It's not like this provides food or anything.

010 359 8523.

010 359 8523.

010 359 8523.

What? It's okay. It's fine.

It's okay.

Hey.

(The Grizville Chainsaw Murder)

There's no point in coming here.

I won't see you anymore.

Don't come back.

(New message)

(Min Ha Jung)

(Text message)

(Min Ha Jung sent an invitation)

Min Ha Jung?

An invitation?

(ID: hj0830)

(The Grizville Chainsaw Murder)

(Min Ha Jung)

(Min Ha Jung sent an invitation)

(This site is unsafe)

(Min Ha Jung)

I found it.

A hacking program operates at a set time.

If you log in during that window, you get in.

What then?

You need a password.

Hello?

Ms. Cha.

Ha Na?

Is that Ha Na?

Ms. Cha.

Ha Na.

Is something wrong?

Hello?

Ms. Cha.

Ha Na.

Ha Na?

Ha Na?

Hello? Ha Na?

Ha Na.

(Cha Woo Kyung)

Hello?

What?

(Contacts)

(Go Sung Hwan)

The person you have reached is not available.

Darn it.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na!

You check it.

(Go Ha Na)

It's Ha Na's smartwatch.

Where?

Go Sung Hwan's dog farm.

Darn it.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

(Everyone eats crimes but feigns ignorance.)

(They live like dogs.)

(Save the humans.)

(Children of Nobody)

I don't know how evil this man was,

but his killer's more than just crazy too.

Why did he come here to torture him?

He knew that...

a child was buried here.

How did he know?

One kept the secret to the end.

Have you been well?

You know I trust you the most, right?

Take good care of the center.

It's a secret website connected to Red Cry.

We need your help, Woo Kyung.

Is there a story he might be interested in?

Something that reminds you of Hanul,

but a completely different fake story.