Original subtitles

- Andres, da jos bagajele �i mergi �n parcare. - Imediat, domni�oar� !

O NEPOAT� DULCE

Bine doamn�, �l chem imediat.

Dle director, dl Caretti vrea s� vorbeasc� cu dvs. Eu i-am spus c�...

Alo ? Da, eu sunt. Din p�cate nu pot s� v� confirm dec�t ce v-a spus secretarul.

Nu avem apartamente disponibile p�n� la 15 lun� viitoare.

Pentru dvs, voi face imposibilul, doamna Ferretti.

Ce cr�p�tur� !

Din cauza congresului, nu am nici m�car o camer� f�r� baie.

V� anun� imediat ce se elibereaz� vreun apartament.

- Ce dori�i, doamn� ? - A� dori o suit� cu televizor.

- Dup� cum �ti�i, hotelul e complet ocupat. - Pot s� dau un telefon ?

Desigur. Cabinele sunt ocupate, dar pute�i folosi acest aparat.

- D�-mi telefonul. - Imediat, domnule director.

- V� rog. - Mul�umesc !

Alo ! Tu e�ti, "iubi" ?

Sunt eu, "iubi" ! Mi-au spus c� nu sunt camere libere.

Vrei s� vorbe�ti cu ei ? Un moment, �i-l dau.

Alo ! Cine ? Dvs, Excelent�... ! Ce onoare !

Cu ce v� pot ajuta ? Da. �mi dau seama.

Din p�cate, zilele astea suntem foarte aglomera�i.

Voi face imposibilul s-o g�zduiesc pe nepoata dvs.

Desigur. V� mul�umesc, excelent�. Sta�i lini�tit pentru nepoata dvs.

Voi face tot ce e posibil. Respectele mele, excelent�.

- V� rog s� m� urma�i, domni�oar�. - Mul�umesc !

Pe aici.

M� scuza�i dr�, e o solu�ie de urgen��, din p�cate e pu�in� dezordine...

Apartamentul acesta �l folosesc ca birou. �l eliberez imediat.

Adu aici bagajul domni�oarei.

�n c�teva minute �mi eliberez c�r�ile, domni�oar�.

De ce continua�i s� m� apela�i �n francez� ?

Eu am nume italian, �i nu e ur�t. M� cheam� Inocenza.

Po�i s� pleci.

Nu mi-a� permite s� folosesc expresii confiden�iale cu nepoata Excelen�ei Sale.

- Dac� �mi permite�i, domni�oar�... ! - Nu mai fi a�a de rezervat.

"Iubi" mi-a spus c� pot s� am �ncredere �n tine.

- Iubi ? - Da.

�i place s�-i spun a�a. �n special c�nd reguleaz� !

- Pardon ?! - Doar nu te-ai n�scut ieri !

Poate e�ti unu care are ceva cu femeile ?

Cu riscul de a p�rea antipatic, pot s� spun c� anumite expresii �mi... repugn�.

Lumea merge �nainte, iar eu poate c� am r�mas pu�in �n urm�.

Modernizeaz�-te... �n fond, e prea devreme s� te pui la naftalin�.

Dac� "Iubi" ar fi avut fizicul pe care-l ai tu...

S� nu exager�m. M� simt m�gulit, domni�oar�.

- Ar trebui s�-l vezi pe "iubi". - P�n� acum nu am avut ocazia.

Ca num�r de striptease, l�sa de dorit, �n special sub burta.

- �mi dai rochia ? - Poftim !

- Vreau s�-mi dai rochia din valiza. - Care ?

- Cea maro. - Da, asta.

- Trebuie s-o deschid. - Natural.

Cea mai mare distrac�ie a lui e s�-mi lase semne cu din�ii peste tot.

M�car dac� ar fi fost ai lui ! Da' de unde ? Are proteza.

- Ai g�sit rochia ? - Da. O caut. Scuze.

Nu m� intereseaz� treburile tale, dar, ai mai avut o femeie ?

- Nevasta mea. - Pot s� v�d �i eu ?

Nimic de spus, o frumuse�e !

Pentru moment, mi-a trecut prin minte c� e�ti poponar.

- Unul din aceia care... - �tiu ce �nseamn� acest cuv�nt.

Felicit�ri. E o femeie cu adev�rat frumoas�.

Era !

�mi pare r�u. Am o inim� mare. Scuz�-m�.

Te rog, nu puteai s� �tii. �i tu e�ti foarte frumoas�.

- Crezi ? - Din p�cate, trebuie s� plec.

A� r�m�ne cu pl�cere, dar la cinci trebuie s� fiu la sta�ia de autobuz.

A�tept o vizit�. Vine nepoata mea.

- O nepoat� ca mine ? - Nu. O nepoat� adev�rat�.

- E nepoata nevestei mele. - O s� fie c� ea.

Nu. E imposibil. Imposibil.

�mi da�i voie ?

A fost o pl�cere s� fiu de folos. Ur�tul acela te deranja ?

Nu sunt obi�nuit� cu anumite situa�ii.

E pentru prima dat� c�nd c�l�tore�ti singur� ?

- Locuie�ti la Milano ? - Studiam la Basilea, n-am mai fost aici.

Am petrecut c�teva zile la Torino la o coleg� de �coal�.

Din p�cate, sunt orfan�, la Milano locuie�te un unchi de-al meu.

E so�ul surorii mamei mele. �i ea a murit, s�rmana.

Unchiul meu locuie�te singur, o iubea mult pe so�ia lui.

- E unica rud� care mi-a r�mas. - �mi imaginez c� te a�teapt� c�nd cobori.

M� a�teapt�, dar cred c�-i va fi greu s� m� recunoasc�.

Aveam numai zece ani c�nd m-a v�zut ultima dat�.

- A� putea s� te mai v�d ? - Totul e posibil �n via��.

Unchiul locuie�te pe Via Valombrosia 5, �ntr-o vili�oar� �n afara ora�ului.

- Eu m� numesc Franco Salvi ! - Iar eu, Daniela.

Mi-ar face pl�cere s� te rev�d.

P�cat c� am ajuns.

A� fi vrut ca aceast� c�l�torie s� dureze la infinit.

- ��i promit c� o s� vin s� te v�d. - ��i aminte�ti adresa ?

- Valomborosa... - Num�rul 5.

Mi-o notez imediat.

- Pe cur�nd, Daniela. - La revedere, Franco !

- Sunt aici, unchiule. - Nu, nu poate fi...

Laura...

- Laura. - Nu m� cheam� Laura.

Numele meu e Daniela. Ai uitat, unchiule ?

Nu, e incredibil. Extraordinar. Ar��i exact ca m�tu�a ta.

Nu e nimic ciudat c� sem�n cu sora mamei mele.

- Nu vrei s� m� s�ru�i ? - Desigur.

S� mergem. Cred c� bagajele mele vor ajunge m�ine.

Abia a�tept s� fac cuno�tin�� cu acest ora�.

Ma�ina e aici. Urc�.

- Ai c�l�torit bine ? - Am c�l�torit �n picioare, nu era loc.

Nu te-ai plictisit. �i-ai f�cut cunoscu�i. Cine era ofi�era�ul ?

De unde s� �tiu ? Unul dintre aceia pe care �i �nt�lne�ti �ntr-o c�l�torie.

- Te-a deranjat ? - Dac� a pus m�na pe mine ?

- Exact. - Pot s� m� ap�r �i singur�.

- �n colegiu am luat lec�ii de judo. - Sore moderne !

- C�teodat� e necesar. - Gimnastic� face bine fetelor.

Minte s�n�toas� �n corp s�n�tos. Am spus bine ?

Foarte bine. Pentru asta sunt antrenat�.

Pentru o fat� singur�, via�a e plin� de pericole. De tine voi avea grij� eu.

Am ajuns.

Aici cu mine te vei sim�i bine. Coboar�.

Asta e casa mea. ��i place ?

- E foarte dr�gu��. - Intr�.

Doar nu ai b�ut singur sticlele astea de �ampanie.

Las�-le. Nu le-am b�ut eu.

E Atenni ! Pilotul care locuie�te �n mansard�.

- Tr�ie�te numai pentru femei. - E un Casanova ? Interesant.

E un tip pe care trebuie s�-l evi�i. Stai departe de el.

Nu e o prietenie potrivit� pentru tine. Vino !

- Daniela, de ce ai oprit discul ? - E o muzic� de anticariat.

Nu v�d ce e de r�s. E o tem� frumoas�.

- E muzica pentru un album de amintiri. - Amintirile sunt importante.

Te �mb�tr�ne�te. Ata�area de trecut te proiecteaz� �n viitor f�r� s� tr�ie�ti prezentul.

- A spus-o Kerouac. - Cine e acest Kerouac ?

- Un scriitor american. - �i asta te-au �nv��at la colegiu ?

�i �n colegiu trebuie s� te treze�ti, dac� tu continui s� dormi...

- Ca un M�tu�o, e treaba ta. - Deci eu sunt un M�tu�o ?

- Iart�-m�, unchiule. Pleci ? - Da.

Trebuie s� vin� un grup de persoane importante de la Roma.

A�teapt�.

Directorul trebuie s� fac� o figur� frumoas� �n fa�a acelor maci.

De ce nu ��i pui o cravat� mai fantezist� ?

M-ar concedia imediat. Nu m� a�tepta �n seara asta, m� �ntorc t�rziu.

M�ine voi fi liber �i st�m �mpreuna toat� ziua.

- ��i mul�umesc. Servici u�or ! - Domnule...

Scuza�i-m�.

Ea e Marietta, menajera. Face totul �n cas�.

Marietta, ea e nepoata mea, Daniela.

- Nu v� face�i griji. - Eu plec.

- Un moment, v� rog. - Nu v� gr�bi�i.

O mic� formalitate.

Piccadilly.

- C�t v� datorez ? - 3.000 de franci.

S� facem 2.000 �i s� auzim de bine.

P�streaz� restul.

Salut� familia din partea mea ! Unii oameni �i �n�elegi din zbor.

S� vedem dac� e gata cafeaua... Ce frige...

S� cur���m pantofii... Unde e peria ? E aici.

Mai de mult scuipai c�nd ��i f�ceai pantofii.

Acum produsele devin a�a de lucioase �nc�t te oglinde�ti �n ele.

Te vezi, ��i face sc�rba, scuipi �i continui.

Sf�nta Fecioar�...

Cine e ?

Unde am pus-o ?

Dumnezeule...

Arata exact ca ea. Mi se pare c� visez.

La dracu' ! Tocmai acum trebuia s� sune cafetiera.

Sf�nta Fecioar�, e�ti m�tu�a ta din cap p�n�-n picioare.

Off ! Acum �ncepi �i tu !

Po�i s�-mi spui ce fac toate hainele astea �n dulap ?

- Cine se �mbrac� cu ele ? - Nu le �mbrac� nimeni.

Domnul nu vrea s� le ating� cineva. Ne prefacem c� so�ia lui �nc� tr�ie�te.

- O iubea mult s�rmanul ! - Poate gre�esc, dar unchiul e pu�in dus.

- Nu crezi ? - To�i b�rba�ii sunt pu�in du�i.

Riccardo e pu�in mai mult, dar �i tr�ie�te via�a.

- Cine e acest Ricardo ? - Domnul Atenni.

Pilotul care locuie�te �n mansard� din fa��.

Cel cu sticlele de �ampanie ?

Le-ai v�zut �i tu ? �la �tie s� tr�iasc�.

- �tie cum s� ia femeile. - Tu de unde �tii ?

Nu �tiu dac� pot s�-mi permit...

noi fetele vene�iene suntem pu�in cam iu�i de limb�.

Nu m� impresionezi. Vreau s� �tiu totul.

Stai l�ng� mine �i poveste�te-mi.

Poate nu mai e a�a de t�n�r, dar are un farmec...

Zboar� �n toat� lumea. �i nu are rezistenta numai la zbor.

- Aproape �n fiecare sear� face una... - �n sensul de... ?

Le aduce pe ascuns. Nimeni nu le-a v�zut vreodat�.

Asta arat� c�t e de delicat.

Apoi trec la pat... Ce spun... !?

Nu-�i face scrupule. Nu m-am n�scut ieri.

Spune-mi adev�rul. Cu tine a �ncercat vreodat� ?

Alalt�ieri �ntindeam rufele �i nu �tiu cum, �l g�sesc �n spatele meu.

L-am �ntrebat: "Cum de ai venit pe teras�" ?

El r�spunde: "Nu arde tot"... Nu �tiu ce i-am ars.

Mi-a pus o m�na aici �ntre picioare, iar eu i-am spus:

Ce face�i, domnule Ricardo ? Iar el cu o fa�a lung�, r�spunde:

M�suri de siguran��. Te perchezi�ionez. Po�i fi o diversionist�...

Apoi a �nceput s� fac� cercuri cu degetele...

Alo. Cine e ?

La dracu !

Cine o fi ?

Marietta, u�a !

- Domnule ! - Tu erai ! Ce vrei ?

�mi cer scuze, dar ieri sear� am avut un mic incident culinar.

- Culinar ? - Da. Mi-a explodat cafetiera.

- M-ai sculat s�-mi spui asta ? - E 10. E timpul s� te treze�ti.

M� trezesc c�nd am chef. Acum vrei s�-�i repar cafetiera ?

Nu cer prea mult. �mprumut�-mi pu�in praf.

Tu ai nevoie de praf de pu�c�. Asta ��i trebuie.

- Noi �i spunem: praf de cafea. - Bine. M� duc s�-�i aduc.

- Pot s-o fac eu ? - Nici eu nu �tiu unde am cafeaua.

A�teapt� aici.

G�sim imediat praful...

Unde l-a pus Marietta ?

Aici nu ! S� vedem aici.

Bravo ! Domnul nostru a g�sit cafeaua.

- Ia-o �i la revedere ! - Mul�umesc.

- Uitam zah�rul. S-a terminat �i �la. - �ncepi s� exagerezi.

Nu te sup�ra. Diminea�a face r�u s�n�t��ii.

Unde ar ajunge lumea asta dac� noi vecinii nu ne ajut�m ?

- Bine, bine. Unde o fi zah�rul ? - Vrei s� te ajut eu ?

- Nu. - Patru ochi v�d mai bine dec�t doi.

- O fi aici ? - Nu e.

Uite-l !

- Nu, asta e sare. - La naiba.

Nu, a�teapt�. Ce faci ? Deranjezi totul...

Am g�sit zah�rul. Bine�n�eles c� �i-l aduc �napoi.

Spune adev�rul ! Te gr�be�ti s� scapi de mine.

- �i-ai dat seama ? - E�ti cu cineva, nu-i a�a ?

- Ie�i din casa asta ! - Nu-mi v�rsa cafeaua.

Am s�-�i aduc totul �napoi. Sunt un tip meticulos.

Calmeaz�-te ! La o anumit� v�rsta tensiunea nu e bun� !

Du-te...d...

Pare Gioconda !

Ce face�i aici, domnule Ricardo ? V� uita�i dup� prepeli�e ?

Care prepeli�e ? St�team aici pentru c� am nevoie...

- Ce te intereseaz� pe tine ? - Nimic. Nu-mi bag nasul unde nu trebuie.

Nu m� amestec. M�ine sp�l rufele.

Dac� ave�i ceva de sp�lat, nu v� sfii�i.

- M� mai g�ndesc. - La revedere. Pe m�ine.

�n casa asta nu te po�i nici m�car b�rbieri...

- Bune seara. Surpriz� ! - Din nou tu ?

- �i-am adus �napoi cafeaua �i zah�rul. - Puteai s� le p�strezi. Nu era nevoie.

- �ntotdeauna dau �napoi ce iau. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. Po�i s� pleci. - Numai un moment.

- Numai un moment. �i-e r�u ? - N-am nimic. Ce vrei ?

- O rug�minte ! - Sunt ateu.

Asta-i bun� ! De unde ai scos-o ?

Voiam s�-�i cer s� m� la�i s� m� uit la tv.

Se transmite o emisiune despre companiile aeriene interna�ionale

m-au filmat �i vreau s� m� v�d. Numai dou� minute.

- Bine. - Mul�umesc.

Nu trebuie s� umbli cu spum� pe fat�.

Spuma de r�s scade activitatea sexual�.

- Folose�te aparatul electric. - A�a o s� fac.

- Poftim. E�ti mul�umit ? - Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Intr� cineva ?

- O fi nepoata mea. - Ai o nepoat� ?

Da.

- Bun�, unchiule. - Bun�, Daniela.

Nepoata ta... cum s� spun... E foarte frumoas�.

- Pentru moment, mi s-a p�rut... - �i-l prezint pe domnul Atenni.

E vecinul nostru de vis-a-vis.

- Deci tu erai pericolul public ! - �n ce sens ? Nu �n�eleg.

Nimic. Am spus doar a�a. Ia loc, te rog.

Nu, nu. Tocmai pleca. Nu-i a�a, domnule Atenni ?

Dac� se gr�be�te. La revedere !

De ce umbli prin casa cu spum� pe fat� ?

- Te conduc. - �n�eleg.

Ai treab�. O s� m� uit la tv la barul de vis-a-vis.

Vizita ta a fost o pl�cere. La revedere.

- �tii c� e incredibil ? - Ce anume ?

Nepoata ta. Seam�n� cu...

Vrei s� spui c� seam�n� cu m�tu�a ei ?

V�z�nd-o, m-am �ntors �napoi cu mul�i ani.

Bun� seara !

- Voiai ceva, unchiule ? - Da.

Voiam pu�in� decen��. Asta voiam. Acum se face du� cu u�a deschis� �n casa asta.

�nceteaz� ! �n ziua de azi, pudoarea e un semn de psihopatie.

Cu alte cuvinte, eu sunt nebun ?

Eu cred c� pu�in� �ncredere �ntre rude nu stric�.

Noapte bun�.

Neru�inatul !

Pericolul public e �n ac�iune.

Ajutor !

Ce dracu se �nt�mpla ? Unchiule Corrado !

- Marietta ! - Ajutor !

- Ce s-a �nt�mplat ? - �n camera asta e un �oarece.

- Un �oarece ? - Unde ?

Acolo. L-am v�zut sub patul meu. Prinde�i-l !

- Mi-e fric�. Nu dorm aici. - O s�-l prindem. Nu-�i face griji.

- M� ocup eu. - Mergi �n camera mea �i �nchide u�a.

�l prind eu. Sunt nebun� dup� �oareci. �l g�sesc imediat.

�oricelule ! Iubirea lu' mama ! Vino aici. Te iubesc.

- �l vede�i, domnule ? - Nu.

Dac� te apleci, �l vezi. ��i spun eu !

- Vino afar�, �oricelule. - Ce prost. Nu m� g�ndisem.

�oricelule ! Hai vino !

- Po�i s� vezi ? - Ce s� v�d ?

- �oricelul. - Cine �tie unde m� uitam !

�l vezi ?

Cum s�-l v�d ? E�ti tu la mijloc !

Acoperi totul.

Vino, �oricelule ! Unde te-ai ascuns ?

Uite-l aici !

Po�i s� te �ntorci �n camera ta, Daniela. Fiara a fost capturat�.

Ce fac cu el ?

D�-i drumul �n gr�din�, apoi du-te la culcare.

S�r�cu�ule ! ��i dau drumul imediat.

I-am dat drumul. Noapte bun�.

Daniela...

De ce e�ti a�a de trist, unchiule Corrado ?

Veneam aici la fiecare aniversare a noastr�.

- Nu reu�e�ti s-o ui�i ? - Nu.

M� tem s-o spun.

- Un brandy, Carlo. - Imediat.

- D�-mi un brandy ! - Pofti�i, domni�oar� !

Ciocnim ?

- E un loc acolo. - Da.

Permite�i ? Scuza�i !

- Ia loc ! - Mul�umesc !

Se poate ?

- E dr�gu� aici, nu crezi ? - Da. Nu e r�u.

Du-te la locul t�u !

E un loc bun pentru voi, tinerii.

- Dansezi ? - Pot s� dansez ?

Nu-mi place deloc c� dansezi cu un necunoscut, Daniela. E t�rziu.

- Nu putem s� st�m prea mult. - Te rog, unchiule ! Numai 5 min.

Bine.

- Scuza�i. - St�team a�a comod...

Nu a�i v�zut cumva fata care dansa mai �nainte cu b�iatul cu c�ma�a �n carouri ?

- Mi se pare c� au cobor�t �n subsol. - Acolo ?

- Da. Pe u�� aceia. - Mul�umesc !

... ajungi la Katmandu �i descoperi c� bog��ia nu e altceva

dec�t s� faci dragoste �i iar dragoste pe mun�i.

- Minciuni ! Relieful e jos. - Jos e�ti tu �n societatea de consum.

- Unde te g�se�ti ? - R�m�n s� te schimb.

- Treze�te-te, nu mai e�ti �n colegiu. - Termin� cu aerele astea.

- Ce e r�u �ntr-un colegiu ? - E fabrica conformismului burghez.

Pervenismul, mucegaiul...

�n opinia ta, am mucegai ?

Bine�n�eles ! St�nd �ntr-un colegiu de lesbiene ai luat �i tu.

Eu �tiu mai bine dec�t ��i imaginezi, dragul meu.

Te-am auzit mai devreme: "pot s� dansez unchiule, �mi dai voie" ?

"Nu-mi place c� dansezi cu necunoscu�ii". Bun� emancipare !

- Una se spune, alta se face. - Atunci arat�-mi ce �tii s� faci !

- O fac c�nd �mi convine mie. - Vezi c� e�ti plin� de complexe !?

Eu nu fac dragoste la comand�, am nevoie s� g�sesc momentul potrivit.

- Orice moment e bun. - De exemplu acum ?

Desigur. Dans�nd te-am sim�it, iar tu m� sim�eai pe mine.

E momentul potrivit. D�-mi un s�rut !

Te mul�ume�ti cu un s�rut ? Nu m� cost� mult.

Mai vreau, Daniela.

- Cred c� ajunge. - Doar nu m� la�i chiar acum !

Am spus, ajunge. Condu-m� sus !

Dac� vrei, mergem la tine, am motoreta afar�.

Nu conduci pe nimeni. De o or� te c�utam. S� mergem. Mi�c� !

Ciao ! Ne mai vedem.

Vreau s� ��i explic clar punctul meu de vedere.

- �n leg�tur� cu ce ? - Dragostea ta pentru anarhi�ti.

- Care anarhici ? - Nu-i vei mai vedea. ��i interzic.

- Nu mai sunt o copil�. - Copila sau nu, e�ti nepoata mea.

Asta nu ��i d� voie s� faci pe despotul cu mine...

�i s�-mi interzici s� tr�iesc ca tinerii de v�rsta mea.

Doar nu ai preten�ia s� m� �nchizi �i pe mine �ntr-un dulap la naftalin�...

precum hainele m�tu�ii mele.

Dup� cum am v�zut, pentru tine, libertatea �nseamn� s� faci dragoste.

�i aceea. Pot s� dispun de corp conform instinctelor naturale.

- Vorbe�ti ca m�tu�a ta. - Poate ea s-a limitat s-o spun�.

Uite ce fac faimoasele tale instincte naturale.

Ce ras� de libertini !

Era un film pasional, de dragoste, domnule Ricardo !

La un moment dat, l-a privit fix �n ochi �i a spus:

Chipul t�u �mi aminte�te ceva.

�mi aminte�te de o femeie care am visat-o.

Vreau s�-mi v�d acest vis frumos.

O femeie �mbr�cat� cu o rochie lung�...

precum m�icu�ele la slujb�. �n�elege�i, domnule Ricardo ?

Vreau de la ea dr�gostea spiritual�.

- Ce face�i, dle Ricardo ? - Acum schimb�m filmul.

Ai v�zut, Emanuelle ? E o poveste de violente erotice.

Vino s� facem o scen�, Marietta, c�nd el o posed� �n avion...

El o prinde, o ia cu for�a, o dezbr�c� complet, o violeaz�...

�i �i s�rut� fiecare centimetru p�trat al corpului.

O prinde �n bra�e, o pune pe chiuvet�, o mu�c� de s�ni...

�i suge �ncheieturile... �n dragoste se vorbe�te...

coboar� �n jos pe pulpele ei...

... continu� s� �mping� �n timp ce avionul urc�...

- ... am s� te port �n nori... - Poate vine un fulger...

- Cum a�a, deodat� ? - Ce frumos e s� zbori... !

Acum s� ateriz�m. Pilotul scoate afar� trenul de aterizare.

- La ce folose�te c�ruciorul ? - Ai s� vezi imediat.

- Url�, url�... - Nu pot mai mult, domnule Ricardo.

Url� p�n� la oprirea complet� a motoarelor.

S� nu poveste�ti asta nepoatei proprietarului.

- C�nd �ntinzi din nou rufele ? - Imediat.

Imediat e pu�in cam devreme. O facem data viitoare.

Dac� vre�i, fac ore suplimentare. N-o s� spun sindicatului.

- Acum nu ! Am terminat s�punul. - Iar eu ce fac ?

��i spun eu ce s� faci ! Te mul�ume�ti cu un sp�lat manual !

Ce p�cat ! Se spala a�a de bine cu el.

Bun� diminea�a ! Ce face o fat� singur� �n gr�din� ?

M� plictisesc. Unchiul nu vrea s� ies singur�. Unde s� m� duc pe jos ?

Boeing 757. ��i place ?

Na�terea avionului dateaz� din 17 12 1903,

c�nd un vehicul fragil a ie�it s� ia aer.

S� mergem �mpreuna s� vizit�m muzeul �tiin�ei �i tehnicii dac� ��i plac avioanele.

De acord.

Dac� unchiul telefoneaz�, �i spun c� nu am auzit telefonul pentru c� dormeam.

Atunci, s� mergem.

De milenii, zborul a fost o aspira�ie de neajuns.

Aspira�ie simbolizat� de zborul lui Icar, acel fraier

care s-a aruncat �n gol �i a sf�r�it ca un prost sub p�m�nt.

Azi aceste grosolanii ne fac s� r�dem, dar

la vremea lor semnificau o inova�ie �ndr�znea��.

Chiar �i azi, cu aceste p�s�ri mari... ne asum�m o mul�ime de pericole.

De exemplu, eu a trebuit s� verific un Concorde.

Ce e progresul omului dac� nu continu�m c�utarea elementelor naturii... ?

Unde ar ajunge lumea f�r� noi, cei care ne risc�m via�a �n fiecare zi ?

E fascinat s� zbori: Tokio, Lim�, Honolulu...

Pentru mine, zborul e ca respira�ia.

Dac� ai �ti c�t te invidiez. Pentru mine e o pl�cere �nc� de neatins.

- Pot s� ��i spun pe nume ? - Desigur.

�i m�tu�ii tale i-ar fi pl�cut mult s� zboare.

- �i tu o cuno�teai ? - Da. O cuno�team.

Avea un chip a�a de dulce, era foarte frumoas�.

Crezi c� unchiul �nc� o iube�te ca �i c�nd ar tr�i ?

- Desigur. Tu �i semeni mult. - Nu. Eu sunt diferit� de ea.

- M�tu�a mea era cu totul altfel. - Tu nu po�i judeca.

Las�-ne pe noi ceilal�i s-o facem.

Pu�in mai �nainte ai spus-o chiar tu c� era foarte frumoas�.

�i tu e�ti, draga mea. La fel ca ea. Daniela, eu... !

Te rog s� ��i controlezi m�inile ! Condu-m� acas�.

Nu �n�eleg ce �i-a trecut prin minte !

Du-te la cump�r�turi ! S� sper�m c� g�se�ti coada.

Du-te !

- Bun�, Daniela ! - Ce vrei ?

- Po�i m�car s� m� prime�ti �n�untru. - Intr� !

�ntrebarea nu s-a schimbat. Ce vrei ?

S� ��i cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat ieri la muzeu.

Sau mai bine ce tu ai fi "vrut" s� se �nt�mple.

- Nu e acela�i lucru ? - Mi se pare c� e foarte diferit.

A� vrea s� m� cuno�ti cum sunt �n realitate.

To�i vecinii �tiu cum e�ti �n realitate.

�n special �n orgiile nocturne pe baz� de �ampanie.

- Orgii pentru a uita. - Pe cine ?

- Pe tine. - De ce vrei s� m� ui�i ?

Pentru c� te iubesc.

M� iube�ti sau doar vrei s� te culci cu mine ?

- Ce te face s� crezi asta ? - Zgomotele care le aud noaptea.

Sl�biciuni umane. Omul e amestecat cu noroi.

- Eu am nevoie de... - Nevoie de ce ?

De afec�iune. De iubire. De c�ldur�.

- C�ldura de sub plapum� ? - Nu numai !

- Chiar �i de aia. - Ai r�bdare.

Dac� unul iube�te o femeie se culca cu ea...

- Altfel ar fi un poponar, nu crezi ? - M� dore�ti cu adev�rat ?

Te doresc cu adev�rat !

- Nu exista o alt� femeie ? - Ce vrei s� spui ?

Nu erai �ndr�gostit de m�tu�a mea ?

- Ieri m-am tr�dat ? - Hai, Ricardo... !

Da. Eram �ndr�gostit ca un nebun. Poate �i ea �inea la mine.

�ntr-o zi, unchiul t�u ne-a surprins �n sp�l�torie �i a crezut c� suntem aman�i.

- �i nu era adev�rat ? - Nu.

Acum ai un cont deschis �i vrei s� ob�ii de la mine ce nu ai ob�inut de la m�tu�a mea.

Nu. �i a spera ar fi prea mult.

Tu vei fi pentru mine doar un vis care-l voi urma cu avionul meu.

Poate �n van !

Nu, Ricardo ! Nu pot s� suport s� v�d c� un b�rbat s� sufer� din cauza mea.

�mi face r�u.

- Atunci s� ne facem un bine... - Ce ai �n�eles ?

- Cine e ? - Taci !...

�i nu te mi�ca...

Cerule ! Uite cine e !

- Cine e ? - A venit navigatorul solitar.

- Cine ? - Nu are importan��. Pleac� !

Ai spus c� nu vrei s� m� faci s� suf�r. Eu stau aici.

- E cineva acas� ? - Aici, Amirale !

Bun� ziua ! Dup� cum vezi, m-am �inut de cuv�nt.

Nu a fost u�or s� g�sesc casa. Nu am fost prea des pe aici.

�i-ai pierdut busol� ?

- A trebuit s� traversez tot ora�ul. - Cum de �i-ai amintit de mine ?

Dup� �nt�lnirea noastr� din autobuz, dup� ce mi-ai povestit despre tine...

despre familie, despre familie... Ai fost amabil� cu mine.

Trebuie s�-�i mul�umesc pentru interven�ie.

A�a sunt eu ! Comunicativa, u�or de descheiat.

Pentru asta am venit. Am f�cut r�u ?

Deloc ! M� bucur s� mai schimb dou� vorbe.

- Ce spuneai ? - Ai ales momentul potrivit.

- E o zi minunat�. - �n cur�nd �ncepe ploaia.

- Nu... - �i-am adus un buchet de flori.

Ai ghicit gusturile mele. E nemaipomenit.

- Pune-l acolo. - Acolo ? Unde ?

- Unde vrei ? - �i-am spus s� termini !

- Pune-l pe acolo ! - S� v�d !

A�a. �n ghiveciul �la. Bravo !

Nu pot s� urc un moment la tine ?

- �n�elegi c� o fat� serioas�... - �n�eleg perfect...

Ar fi necuviincios. Scuz�-m� c� mi-am permis s� insist.

- Numai c�... - Ce anume ?

Din p�cate, trebuie s� plec din Milano. Poim�ine nava mea pleac�.

- Trebuie s� fac �nconjurul lumii. - Un traseu interesant...

- Ce ruta faci ? - Nu �tiu. Depinde de comandant.

E pentru avansare.

- Exaltant, minunat, nemaipomenit... - ��i face pl�cere ?

- Da... - Poate spun�ndu-�i de aici pare ridicol.

Voiam s�-�i spun asta din prima zi c�nd te-am v�zut.

Nu am f�cut altceva dec�t s� m� g�ndesc la tine.

- Serios ? - ��i jur !

Poate m� crezi nebun, dar asta e adev�rul. Sunt aici s�-�i spun... c� �in la tine !

- Sper c� nu te-am jignit. - Nu, deloc. Continu�.

- Continu�... - Mi-a spus, continua !

- Daniela ! Pot s�... ? - Ce vrei s� faci ?

- Vrei s� vin sus ? - Da.

Vin imediat.

- Po�i s� urci ? - Da.

Mai sus...

- Haide... - Ajung, Daniela !

- Am ajuns, Daniela ! - �i eu...

- Te iubesc ! - S�rut�-m�, iubitule !

- Dr�cia naibii... - Te-ai lovit r�u, iubitule ?

N-am nimic. Poim�ine la patru te a�tept la sta�ia de autobuz.

Vreau s� te v�d �nainte s� plec.

- A fost foarte frumos. - Frumos. Nu voi uita niciodat�.

- Te a�tept. Ciao ! - �n sf�r�it !

- �nceteaz� ! Ai �n�eles ? - C�nd era mai frumos !?

Pleac� imediat. Nu mai e momentul.

Cum nu mai e momentul ? Tocmai asta e momentul.

- Pleac�. ��i telefonez eu. - Nu facem nimic cu telefonul.

Ce vrei s� facem la telefon ?

- Pune mai mult� iarba. - D�-mi chibriturile.

Ia !

D�-mi un foc !

D�-mi �i mie !

- Salut, b�ie�i ! - Uite cine e !

Nu te-am mai v�zut de-un secol. E�ti singur� ?

Unde e st�p�nul t�u ?

- Eu nu am st�p�ni ! Clar ? - Hai, nu te sup�ra.

- Glumeam ! - De ce nu c�nta�i �n seara asta ?

Azi �n India e "s�rb�toarea Lunii". O s�rb�torim �i noi.

- �n ce fel ? - St�nd �n cerc, spun�nd "Aum"

�i fum�nd iarba.

Stai jos, Daniela, �i nu mai pune �ntreb�ri.

Destul de t�mpit pentru un r�t ! Dac� asta-i tot... !

- Hei, proasto ! E numai �nceputul. - De ce ?

- Apoi ce se �nt�mpla ? - Taci �i concentreaz�-te asupra g�ndurilor.

- Bun� seara, domnule ! La plimbare ? - Tu erai ! Ce faci aici ?

Din moment ce locuiesc aici, m� �ntorc la mine acas�.

Singur ?

Pentru moment ! Mai t�rziu... Ce te intereseaz� ?

Nimic ! M� g�ndeam. Noapte bun�.

Poftim.

Stefano, e�ti sigur c� nu se mi�ca tavanul ?

E o chestiune controversat�. Poate noi ne mi�c�m.

Trage tare �i aspir� profund.

- D�-mi �i mie un fum. - Un moment, abia �ncep s� simt ceva.

Libertate �i s� po�i dispune de propriul corp conform instinctelor naturale.

- De ce nu spune nimeni "Aum" ? - Abandoneaz�-te !

Elibereaz�-�i corpul �i impulsurile subcon�tiente.

Las�-m� pe mine, altfel �mi rupi nasturii.

Soare...

Porcilor ! Degenera�ilor !

�i tu, infractorule !

Ridic�-te, Daniela ! Treci acas�.

Cine e�ti ? Vreau s� fac dragoste.

Mai vreau ! Dezbrac�-m�, dezbrac�-m� !

Vreau s� fumez. Pune-m� jos ! Vreau s� zbor...

- M� �nv�rt ! Ce frumos e... ! - Calmeaz�-te !

- Las�-m� jos. - Calmeaz�-te, Daniela !

Ce frumos dai din aripi ! Vreau s� fac dragoste.

Mi se-nv�rte capul... Vreau s� fac dragoste.

Te rog... ! Ce s� fac ?

Mi-e sete. Vreau s� beau.

Mi-e cald. Vreau s� beau...

Ce cald... Vreau s� beau... Arde... soarele...

Vreau s� beau... Vreau s� m� arunc �n ap�... !

- Da, bea ! - Ce cald... !

- Bea, Daniela ! - Nu.

Vreau toate m�inile pe mine... S� facem dragoste...

- Ce ai, Daniela ? - Mi-e foarte cald, b�ie�i...

Cine e�ti tu ? Ce faci ? S� facem dragoste !

Sunt unchiul t�u, Corrado. Nu m� recuno�ti ?

�mi placi, Corrado. Hai s� facem dragoste !

- Nu, Daniela ! Te rog ! Nu. - F� dragoste cu mine !

Nu pleca...

- Hai deschide ! - Ce e ?

S-a �nt�mplat ceva ? Te-am v�zut intr�nd cu nepoata �n bra�e...

- E nepoata mea �i o duc cum vreau. - Poate e nevoie de o salvare...

- Pleac�. Nu am nevoie de nimic. - Dac� ai nevoie de mine...

O simpl� entorsa la picior. Mul�umesc. Pleac�.

- Cheile dvs. - Mul�umesc !

Alo, Daniela ? E a cincea oar� c�nd ��i telefonez. Cum te sim�i ?

Alo ! Daniela !

A�teapt� ! Mai t�rziu. Daniela, m� auzi ?

Alo, alo, alo... !

Alo ! De ce nu r�spunzi ? Te rog ! Vorbe�te !

Alo !

Ocup�-te de recep�ie. Trebuie s� m� duc p�n� acas�.

Sta�i lini�tit !

Laura.

- Te a�teptam, unchiule. - Ce �nseamn� mascarada asta, Daniela ?

- Nu e o mascarad�. E un experiment. - Ce vrei s� spui ?

Vreau s� �tiu dac� fixa�ia ta e autentic� sau un simplu paravan !

Nu te �n�eleg.

Nici azi-noapte c�nd te lipeam de corpul meu �i tu st�teai

�i ��i u�urai con�tiin�a spun�ndu-mi Laura ?

Nu sunt dec�t un animal care se conduce dup� instinct, dar sunt adev�rat�.

- Fac ce simt. - Curvele fac ce faci tu.

Dar tu e�ti murdar �n creierul t�u, m� prive�ti c�nd fac du�...

�n acel moment m� prive�ti pe mine, nu o imagine.

Nu e adev�rat. �ntotdeauna te-am privit cu afec�iune. Sunt unchiul t�u.

�n seara aceia �n patul t�u, nu dormeam, sim�eam privirea ta, respira�ia ta...

M-am s�turat s� fac pe fantom�, de aceia m-am debarasat...

Hainele ei ! De ce ai f�cut-o, Daniela ?

Ai r�mas ata�at de acele obiecte �i ai r�mas a�a.

Le-am f�cut s� dispar� pentru totdeauna, le vei distruge �i pe cele de pe mine.

Nu vrei s� �n�elegi c� nu hainele din dulap ��i

vor reda pl�cerea de a avea o femeie �n bra�ele tale ?

- Erau sigurul lucru r�mas de la ea. - Nu po�i s� iube�ti ni�te haine.

Acum ea nu mai e, dar dragostea care �i-a dat-o nimeni n-o s� �i-o ia.

Nu. M�tu�a ta nu m� iubea. Nu m-a iubit vreodat�.

- Ce spui ? Glume�ti ? - Nu. E adev�rul.

Mi-a trebuit ceva timp s�-mi dau seama.

O iubeam mult, iar asta m� �mpiedica s� v�d lucrurile clar.

Apoi �ntr-o zi am g�sit un bilet de la amantul ei.

�i d�dea o �nt�lnire. M-am dus �i eu.

I-am spionat ca un la�. F�r� a avea curajul moral s� intervin.

Mi-era fric� s� o pierd complet.

�i-au spus c�teva cuvinte �i s-au desp�r�it.

Din ziua aceia m-am �nchis �n mine �i am �nceput s� iubesc

imaginea ei pe care o aveam �n�untrul meu.

Imaginea ta.

Da dn�, vorbi�i cu biroul pasageri !

Eu sunt doar lucr�tor la sol, m� ocup de rezerv�ri.

Da, doamn� ! Suna�i la aeroport. La revedere ! Bun� ziua !

- Cum ��i spuneam, azi e acvila s�lbatic�. - Ce ?

- Greva pilo�ilor. - Nu pute�i face nimic ?

Eu ? M�car s� fi fost un pilot. Nu a� mai fi stat s� v�nd bilete pasagerilor

�i eu a� fi fost �n grev�. Dar sunt aici printre h�r�oage, iar ei fac grev�.

- Trebuie s� plec. - Pleac� !

Da. Aici biroul pasageri. Cu cine dori�i ?

Un moment ! Atenni ! E�ti c�utat.

��i explic imediat. S� r�spund la telefon.

Da, spune�i !

Sunt eu, Daniela. Nu m� a�teptam s�-mi telefonezi.

Sunt �n agen�ie pentru c� am avut un accident.

Probam un reactor survol�nd Bologna, am avut o defec�iune �i era s� cad pe piramide...

eram �ndr�gostit... �i asta nu e totul...

Din patru motoare, cinci nu func�ionau.

Am avut noroc ? E o glum� pentru un pilot ca mine.

Vrei s� m� vezi ? Bine�n�eles.

Da, imediat ! Nu vezi c� sunt ocupat ?

Repet�-mi, draga mea. Te a�tept la mine.

Zbor. Cum spunem noi, pilo�ii... Zbor la tine.

- Te sim�i r�u ? - Eu ? Niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

Drag� tinere, azi �i eu sunt �n grev�.

V� salut.

Salut, Rudi !

Beautiful...

�sta aici...

S� vedem. Una aici...

Alta aici...

Intr�.

Ricardo ! Sunt foarte trist�, am nevoie de ajutor.

- De ce pl�ngi, Daniela ? - �tii bine de ce pl�ng.

�tii totul �i te prefaci c� nu se �nt�mpla nimic.

De ce sunt a�a de nefericit� ? Trebuie s� iau o hot�r�re.

Elibereaz�-�i inima !

Nu pot s� mai stau cu unchiul meu. Dup� cele �nt�mplate, vreau s� plec.

Vreau s� tr�iesc cu o persoan� care nu vrea numai corpul meu...

dar care m� �i iube�te cu adev�rat.

Ricardo ! Am mare nevoie de afec�iune. Mare, mare... !

Ai dreptate, frumoaso ! Desigur !

Sunt lipsit� de ap�rare �n lumea aceasta plin� de b�rba�i rai.

Nu am pe nimeni s� m� protejeze, pe nimeni pe care s� pot sprijini.

Sunt foarte singur� !

Sunt eu, Daniela. Te voi proteja eu.

Tu, Ricardo ?

Te voi proteja eu. Voi fi protectorul t�u.

Voi fi...

Voi �mp�r�i cu tine mansarda mea.

Cu mine, vei fi protejat� de s�lb�ticia b�rba�ilor. Voi fi numai al t�u.

Dar cum, Ricardo ? Doar nu vrei s� m� �ii aici, c�nd unchiul locuie�te l�ng� noi.

- Vreau s� plec. S� uit ! - �ntr-o zi, vom pleca.

- Te voi l�sa s� alegi un loc de pe hart�. - Nu dragul meu, trebuie s� plec imediat.

Nu am un ban, o fat� f�r� bani poate �nt�mpina mari pericole.

- Eu am bani, ��i dau eu. - Ce dr�gu� !

E�ti un b�rbat puternic, generos, capabil s� fac� o femeie fericit�.

Voi pleca imediat. Voi g�si un cuibu�or unde te voi a�tepta tremur�nd.

Da, iubito ! O s�-�i dau tot ce am.

974 640 lire. Pentru moment, e suficient.

S� scriem 972.000. S� r�m�n� contul deschis.

Scriem: 972.000.

- E acoperit. - Mul�umesc.

Pentru moment e suficient. Imediat ce g�sesc o locuin�� ��i scriu, �i vei veni.

Voi veni �i pe jos. Pentru tine voi renun�a s� mai zbor.

M� voi transfera la o agen�ie la sol, s� rup bilete.

Nu, nu strica totul cu for�a brut� �i cu grab�.

Scuz�-m�, iubito ! �i eu sunt surprins de acest r�spuns.

Ai dreptate ! Mai bine o g�in� m�ine, dec�t un ou azi.

Voila ! �ampanie !

Vechii galezi cuno�teau puterea afrodisiaca a vinurilor spumante.

Nu degeaba galul era contra claponului.

�i-a pl�cut subtilitatea ? Galul �i claponul...

Da. A fost bun�.

Bun�...

- Daniela, eu... Ce faci ? - M� dezbrac.

A�a deodat� ? M� faci s� pierd cot� !

Turnul de control !

Nu ��i mai plac, Ricardo ? Nu m� mai vrei ?

Cum s� nu ? Numai c� mai �nt�i voiam s� i-o trag sticlei... s� desfac sticla...

Eu nu excit ? Ai nevoie de �ampanie ca femeile din orgiile tale ?

Nimic nu se compara cu femeile din orgiile mele.

Cu tine, Daniela totul e diferit. Tu e�ti Himalaya �i v�ile ad�nci...

Acum s� scoatem dopul. Nu pot, o l�s�m pe data viitoare.

Dr�gu� cuibu�or. Micu�, dar are totul �i dulapuri �n perete.

Pentru mine, e prea mult. Cum sunt �n cabina de pilotaj...

- Ce faci ? Nu. �la nu ! - De ce ?

Nu. Te rog. Daniela... Nu deschide.

- De ce ? Sunt curioas�. - Te rog...

- Doar nu crezi c� eu... - O p�pu�� gonflabil� !

Acum e clar. Umbrele de la fereastr�...

Daniela, e o glum�. E o glum� proast� pe care cineva mi-a f�cut-o.

Eu nu am mai v�zut obiectul acela. Crede-m� !

- Asta ce e ? - Ce ?

Asta.

Nu-l atinge. Poate s� explodeze. "Iubitul meu..."

Oh, Corrado... ! Ce-mi faci... !?

Ai �i o coloan� sonor� �nregistrata...

Nu e al meu. Un coleg m-a rugat s� �l �in...

Nici m�car n-am ascultat-o.

�i prietenul meu se nume�te Ricardo.

Cine �tie ce nop�i ai petrecut cu ea...

Trebuie s� fi fost tulbur�toare...

Tu cu p�pu�a, �la cu c�rpele. Tu �i unchiul face�i un cuplu bun.

Ce b�rba�i... ! Felicit�ri ! Casanova din sp�l�torie !

- Pleci ? - Bine�n�eles !

Oricum, v�d c� nu ��i lipse�te compania. S� nu o �ntinzi prea tare,

altfel se dezumfl� !

Daniela !

- Ce faci, Daniela ? - Nu vezi ce fac ?

Pleci ?

Da, unchiule. M-am s�turat de voi !

Sper s� g�sesc pe cineva s� m� iubeasc� pentru ce sunt, nu pentru ce-i amintesc.

Unde or fi c�ma�a galben� �i fusta verde ?

Ce m� mai intereseaz� ?

- Plecai a�a f�r� s�-mi spui nimic ? - Da. M-a�i f�cut s� vomit cu prostiile.

Continua�i s� v� prosti�i am�ndoi.

Eu vreau toat� savoarea vie�ii �i s� beau p�n� la ultima pic�tur�.

Te vei �ntoarce ?

Dac� cineva reu�e�te s�-mi demonstreze c� am gre�it.

- A�teapt�, Daniela. Eu... - Adio !

Nu mai speram c� ai s� vii. Dar e�ti aici !

E cel mai frumos cadou care mi-l puteai face. De ce ai geanta ?

- Plec ! - Cum a�a ?

E timpul s� �nfrun�i via�a cu obliga�ia unei viitoare so�ii.

�i unchiul t�u ?

�ncepusem s�-mi dau seama c� �l deranjez.

Am o idee. De ce nu vii la casa noastr� din Genova ?

Sora mea ar fi fericit� s� te g�zduiasc�. Nu te deranjeaz� dac� e �i cumnatul meu ?

- Nu. - La �ntoarcere, c�nd voi fi avansat...

- Vino, Daniela. - Da, dragul meu.

Daniela... s�nul t�u... ! Mirosul trupului t�u... !

De ce ai plecat ? De ce ? Laura, Daniela...

Se poate ? Deranjez ?

Pot s� intru ? Am g�sit u�a deschis�...

�tii unde este cafeaua. Po�i s� te serve�ti. Cuno�ti drumul !

- Nu am venit pentru cafea. - Atunci ce vrei ?

M-am g�ndit c� �i tu e�ti singur... azi nu am chef s� m� duc la munc�...

E o zi t�mpita. Cine �tie c� m-a apucat.

Mi-a trecut prin minte c� suntem dou� pistoale.

- Doi pro�ti ! Nu e nostim ? - S� mori de r�s, nu alta !

Te deranjeaz� dac� ascult �i eu pu�in� muzic� ?

E un motiv a�a de frumos ! Pe ritmul muzicii amintirile revin la via��.

Muzica asta ��i aminte�te de ceva particular ?

�mi aminte�te de o persoan� pe care am iubit-o mult.

Persoana aceia ��i r�spundea cu dragostea ei ?

Nu, nu �mi r�spundea. Nu a vrut s� m� ia �n serios.

- Era fidel� so�ului, �l �tiam. - Nu, nu e posibil.

Nu exist� asemenea femei.

O excep�ie pe care nici m�car so�ul ei nu o cuno�tea cu adev�rat.

Numai pove�ti !

Ai venit aici s�-mi poveste�ti prostii, s� mai schimbi o vorb�...

sau e�ti sigur de ce spui ?

Pe oricine �l doare o �nfr�ngere. Nimeni nu poate �ti mai bine ca mine.

- Acel so� ar trebui s�-�i mul�umeasc�. - Da.

P�cat c� nu a �tiut mai demult.

Mul�umesc !

Dac� te consoleaz�, eu sunt un super p�c�lit al vie�ii.

- Accep�i un sfat la o por�ie de spaghete ? - Da. S� mergem �n buc�t�rie.

S� preg�te�ti masa. De restul m� ocup eu.

Voi preg�ti un pr�nz excep�ional. De acord ?

Vrei s� ne spunem pe nume ?

- Ok, Corrado ! - Ok, Ricardo !

- Via�a ne z�mbe�te. Suntem tineri. - �i avem o foame de lupi.

S� �ncepem cu o mas� bun�. Usturoi, ingrediente.

- Uite mirodeniile. - Bine. Scoate spaghetele.

- Sarea �i celelalte. - Un moment.

Te rog, Ricardo ! De data asta, eu iau sarea.

Ai dreptate. Altfel facem ca data trecut�.

- Am s�-�i prepar specialitatea mea. - Ce specialitate ?

- Spaghetti al peperoncino ! - Peperoncino picante ?

Nu va fi prea excitant ?

Apropo de excitante ! Camerista care ��i face menajul...

- Ce-i cu ea ? - Ai pus ochiu' pe ea ?

- Cum ? - Te-ai uitat la fundul ei ?

- Putem s� ne facem confiden�e ? - Desigur.

- Pot s�-�i spun ? - Da.

- Nu... ! - Ba da !

- Iar ea st� ? - Da. Apoi se �ntoarce.

- Cine ar mai fi crezut ? - Eu, �n acest moment.

- E ceva de necrezut. - Apropo. Unde e ?

Cred c� e �n baie. E ziua ei liber� �i mi-a cerut voie s� fac� du�.

- De ce m� �ntrebi ? Ce te-a apucat ? - Vino spre vest !

- Nu. Ce vrei s� faci, Ricardo ? - S� aprindem motoarele...

- Nu vreau s� o v�d indecent... - Vino cu mine.

- �ncet. - Vino. Las�-m� pe mine.

- Hai, vino s� arunci o privire... - Nu...

- N-am f�cut-o niciodat�. - Hai, nu e greu ! ��i ar�t eu.

Trebuie doar s� te apleci, fixezi gaura cheii �i... capul �nainte...

Prive�te ! Marietta...

- Ce fundule�... - Fundule� ? S�-i spunem cur.

Cine mai vrea spaghete ? Asta... S� vedem cine e primul.

Cinci. Un, doi, trei...

Cinci.

- Trebuie s�-�i vorbesc, Marietta. - E a�a de urgent ?

Da.