All language subtitles for Bloodline.(1979).fre

LIES PAR LE SANG

La presse ne doit pas en parler
pendant au moins 24 heures.

Personne ne sait rien.
Roffe peut s'en charger.

Oui.

Mais je veux qu'on en parle
aux banquiers à New York,

avant qu'ils ne l'apprennent.

M. Williams sera à l'aéroport
dans 20 minutes. Merci.

M. Henley vous attendra
à l'aéroport Kennedy.

Demandez-lui que Julius Prager
reste pour m'accueillir.

Oui, monsieur.

- Voici une copie du testament.
- Bien.

Ça va être un choc pour elle.
Elle adorait son père.

Oui. C'est un choc pour nous tous.

Ce sont des moments difficiles.
M. Roffe n'était pas âgé.

Il ne s'attendait pas à mourir de sitôt.
S'il l'avait su,

il aurait confié la direction
à des mains expertes.

Il ne l'a pas fait.
Kate, prévenez les cousins.

Réunion du conseil à Zurich
dans 24 h. Vu?

D'accord, M. Williams.

Dites-lui que nous l'aimons.

J'en ai bien besoin, merci.

Il va vous falloir un huit ou un neuf.

- Mince! Banco.
- Vivian.

200000.

J'ai arrondi la somme, bien sûr.

On n'est pas de vulgaires commerçants,
sir Alec?

Mon cher Swinton,
on est censés en être.

Napoléon nous appelait une nation
de commerçants. Rappelez-vous.

On devrait en être très fiers,
comme je le rappelle à la nation

avec une monotonie régulière.

J'ai bien aimé votre dernier discours
à la télé. Contre la peine de mort.

- C'est gentil.
- J'ai voté travailliste.

Mais je dis toujours, sir Alec est
la voix de la raison du côté des torys.

Merci. C'est très réconfortant.

Je ne peux pas mettre la main sur
une telle somme d'argent pour l'instant.

Votre mère était une Roffe.
Et vos actions dans la société?

Voilà le problème. Je ne peux
ni les vendre ni les transférer.

Personne ne le peut. Sauf si, on le
souhaite, Roffe est cotée en bourse.

Vous devez régler votre dette
auprès de M. Swinton.

Et vite.
Mon amitié à votre femme, sir Alec.

Bien sûr. Mon amitié à Mme Swinton.

Salut.

- Sir Alec?
- Oui?

- Télégramme pour vous.
- Merci.

De: Votre Secrétaire
Télégramme Reçu de Rhys Williams

SAM ROFFE TUE DANS ACCIDENT
RÉUNION DU CONSEIL ZURICH JEUDI

Hélène! Hélène!

Charles, que fais-tu ici?
Tu n'aimes pas les sports dangereux.

- Non!
- Eux, si.

- Il est mort!
- Je sais.

Un bon pilote, mais malchanceux.
Il est mort désormais.

Non!

- Ton cousin, Sam Roffe, est mort.
- Merci!

Ce salaud aura mis 64 ans à mourir!

Une Roffe! Bien sûr qu'elle hérite.

Elle fait partie de la famille Roffe!

Charles. Je ne peux pas tout faire
toute seule en permanence.

Viens ici, s'il te plaît.

Eh bien.

Le travail d'une femme n'est jamais fini.

Tu essaies de me tuer?

Pourquoi pas? C'est toi, le bâtard!
Pas mes fils.

Ecco! Ta femme
qui se donne des grands airs

te fait trois horribles filles,

toute l’Italie
le voit en couverture des magazines!

Jolie photo, non? Regarde.

Je te donne trois superbes fils,
et tu dois te cacher!

Je n'aime que toi, cara.

Et nos trois fils, bien sûr.

Au diable toi et ton amour!

De quoi est-on censés vivre,
mes fils et moi, hein?

Chaque fois que je viens:
"Je te promets, cara, carissima.

"Je vais t'apporter de l'argent."
Finies les promesses. Salaud!

Mes fils et moi en avons assez
de tes promesses.

- Je t'aime vraiment.
- Tu m'aimes!

Je suis une mère! J'aime vraiment
mes enfants! C'est tout!

Ils ont besoin d'habits! Et leurs dents!
Ils ont tes dents de lapin.

Je dois les redresser.
Où est l'argent, stronzo? Où?

Bientôt! C'est promis, Donatella.

Ivo, ramène-moi cet argent que
tu me promets, ou je vais voir ta femme.

Et je lui dis que ces trois filles moches
et maigres ont trois superbes frères,

dont il faut arranger les dents!

Donatella, j'aurai l'argent. Tu verras.

- Quand?
- Je t'aime. Je t'aime.

Ivo.

Quand aurai-je l'argent?

Comment ça, tu es en bas, abruti?

Un télex?

Arrête, tu veux! Quel télex?

On est riches!

Bruno.

Papa!

Carlo!

Papa!

Dino!

Papa!

- Bruna.
- Papa.

- Carla.
- Papa.

- Dina.
- Papa.

Simonetta.

Simonetta.

- Je dois te dire une chose.
- Mes yeux, ne te disent-ils rien?

- Une nouvelle merveilleuse.
- Qu'y a-t-il?

- Oui, c'est mon pied.
- Ton pied?

Oui, quelque chose
qui va nous rendre riches.

Ainsi, je pourrai te sortir de tout ça.

Je pourrai offrir une maison convenable
aux enfants. Une bonne éducation.

Plus tard.

Qu'y a-t-il, chéri?

Rien. Je suis trop excité.

- Qu'as-tu au dos?
- Mon dos?

Rien. Simonetta.

Ivo, je t'ai prévenu.

Je ressemble à une femme italienne,
mais non! Je ne le suis qu'à moitié!

À moitié grecque
et l'autre moitié, je suis Roffe!

Je ne suis donc pas
une moitié d'épouse.

Assurément, mon amour...

Je ne partage pas mon mari!
Fais-moi voir ton dos!

- Montre-moi ton dos!
- Honte à toi!

Dans un moment pareil
où Sam Roffe est mort.

Tiens. Mes lunettes.

- Triste, triste.
- Très triste. Pour tout le monde.

Pour tout le monde, oui.

Et tous ces emprunts à court terme.

Rhys, au cours des derniers mois,

Sam s'est engagé
à hauteur de 500 millions de dollars.

En fait, M. Henley, c'était 650 millions.

En emprunts à très court terme.

M. Williams.

C'est un sacré fardeau pour la société.

C'est une sacrée société.

Soixante usines.
Dix centres de recherche.

Rien qu'aux U.S.A.,
plusieurs procès sérieux contre vous.

En Amérique latine,
il y a du sabotage.

C'est une mauvaise période
pour de tels emprunts.

Cela sera un sacré fardeau
pour les cousins.

On a déjà résolu
des problèmes auparavant.

Qui est le nouveau président?

Vous?

Je ne fais pas partie de la famille Roffe.

Je suis au conseil,
mais je ne peux pas voter.

Elizabeth?

- Elle va diriger?
- Oui, c'est ça.

- Bon sang.
- Alors faites-le coter en bours. Et vite!

Cédez les actions de la société.

Remboursez les emprunts!

- C'est à l'étude.
- Faites vite, M. Williams.

Inutile de paniquer.

Excusez-moi.
Je vais voir le nouveau président.

- C'est tout bon.
- Merci.

Mlle Roffe?

Rhys!

Sam?

Je ne ressens rien.
C'est ça qui est horrible.

Comme anesthésiée.
J'imagine que ça va passer.

Sam.

Je voulais l'appeler papa.
Il voulait toujours que je l'appelle Sam.

J'imagine qu'il m'appréciait.

Je l'aimais.

Ce n'est pas une garantie,
n'est-ce pas?

Je suis une femme.
C'est mon péché originel.

Il tenait beaucoup à mon frère.
À sa mort, j'ai voulu prendre sa place.

Je n'ai pas réussi.

Puis, je me suis mariée.
Et ça n'a pas réussi, non plus.

Il était assez vieux pour être votre père.

C'était ce que je voulais.

Mais Sam n'était pas impressionné

et moi non plus.

- Je ne la vois pas.
- Quoi donc?

La poussière de charbon.

Vous avez dit,
quand on travaille à la mine,

la poussière reste, rappelez-vous.

Elle est restée, sous la peau.

Vous pensez à Zurich, n'est-ce pas?

Ne vous en faites pas. Regardez.

Je le vois.

Une longue vie, la gloire, la fortune.

Vous prendrez la place de votre père.

Les cousins vont faire
exactement ce que vous leur direz.

Un futur de rêve.

Mon Dieu!

C'est bon, messieurs.

Veuillez la laisser...
Laissez passer Mlle Roffe.

Elle fera une déclaration

plus tard.

Tenez. Quelque chose
à quoi vous accrocher.

Kate, c'est si bon
de vous avoir près de moi.

Rappelez-vous,
les cousins ne sont que des gens.

Des gens qui m'effrayent.
Surtout les cousins.

Je vais vous dire.

Allez-y, regardez-les droit dans les yeux

et imaginez-les en sous-vêtements
autour de la table.

Le problème,
c'est qu'ils seraient très beaux.

Bienvenue.

Maintenant que tout le monde est là,
on peut commencer?

Elizabeth, vous verrez
que les politiques adorent dire:

"On peut commencer?"

Ça leur donne
un sentiment de mouvement.

Kate? Voulez-vous
vous joindre à nous?

On n'a pas de président.
Je suggère qu'Alec préside la séance.

Je suggère

d'éviter les formalités habituelles.
On a tous subi une perte terrible.

Elizabeth,

nous sommes tombés d'accord
sur un plan d'action.

La première chose à faire est...

Rhys, vous avez le document? Merci.

Roffe doit être cotée en bourse.

On dispose toutes nos actions
sur le marché,

on remboursera
tous les emprunts bancaires impayés,

et il nous restera encore à chacun
assez d'argent pour vivre.

Nos amis banquiers ne sont pas
arrangeants. En fait, ce sont des loups.

Ils sentent le sang, on doit leur donner
quelque chose à manger.

Si je signe ces papiers,

que se passe-t-il exactement?

Ce qui se passe, ma chère, c'est...

Une société de courtage
garantira la question des actions.

Un excellent consortium.
Dirigé par Julius Prager.

J'en suis sûre.

Mais alors, ce sera leur société,
pas la nôtre.

Ford a été cotée en bourse.

On ne peut pas dire qu'Henry
et sa famille ne soient plus actifs.

On pourrait encore faire partie
du conseil si on voulait.

C'est une très bonne idée.
Sam aurait voulu qu'il en soit ainsi.

En février dernier, il a été proposé au
conseil de faire coter Roffe en bourse.

Le conseil a rejeté le plan. Pourquoi?

Car chaque membre de la famille
doit être d'accord.

Qui ne l'était pas?

Sam. Mais c'était différent.

Votre père était aussi obstiné
qu'il était brillant.

Je pense aussi
qu'il aurait pu sauver la société.

Je pense même qu'il avait raison

de nous dire non en février dernier.

Mais Sam n'est plus là.

Et sans Sam, il vaut mieux laisser
les hommes en costumes

aux coupes de cheveux suisses
s'occuper de choses

que vous et moi ne comprenons pas.

Elle a raison.

Non.

Du moins, pas pour l'instant.

Je veux comprendre ce qui est en jeu,
ce qui n'est pas le cas, pour l'instant.

Je pense qu'Elizabeth a raison.

Elle doit prendre
une décision très difficile.

Je pense qu'elle a besoin de temps
pour savoir dans quoi elle se lance.

Rhys, comme vous êtes technicien,

je suggère que vous montriez
l'usine à Elizabeth

- pour qu'elle voie nos problèmes.
- Avec plaisir.

Trois cents scientifiques
de toutes les universités.

Deux lauréats du prix Nobel.

Tout se ressemble.
Je veux vous montrer quelque chose.

Ici, on fabrique
dix millions de pilules par jour.

Ça en fait 360 millions par an.

Non, trois milliards
six cent cinquante millions.

Non.

- Ces expériences sauvent des vies.
- Mais pas celles des chiens.

C'est vrai.

Le monde est cruel, n'est-ce pas?

On commence
avec des tubes en plastique vides.

On les fait passer par 15 procédés.

Ici, on les étiquette.

Ici, on les remplit de pilules.

Là, on met les couvercles.

Attention.

Ils viennent ici, où la notice est pliée,

et le tube est placé
dans une boîte individuelle.

Les boîtes sont emballées par douze.

Les douze emballages
vont dans une grande boîte.

Le nom: Roffe.

Ça doit impressionner les banquiers.

Vous êtes folle?
C'est la salle des pertes.

Oui. Ce que Sam appelait
la salle où on perd sa chemise.

Venez par ici.
Je veux vous montrer autre chose.

Le botulisme.

L'an passé,
il n'y a eu que 25 cas aux États-Unis.

On conserve quand même le sérum
en stock. Ça coûte des millions.

- Je trouve ça normal.
- Il est gratuit pour les hôpitaux.

- J'aime ça.
- Vraiment? Pas les banquiers.

Et tout cela dans une usine.

N'oubliez pas, on en a 59 autres.

C'est drôle, vous savez.

Tout ceci
est un nouveau monde étrange.

Un monde dont Sam, pour une raison,
voulait me préserver.

Il pensait que ce serait trop difficile.

Trop dur pour une femme.
Sam avait raison.

Cette société
est aussi grande que General Motors.

Oui, c'est vrai.

Penser que je puisse la diriger.
Ce serait de la folie.

Pas nécessairement.

D'abord, voici un peu de travail.

Terenia doit épouser le rabbin.

Non! Terenia va m'épouser.

Tu veux qu'elle passe le reste de sa vie
mariée à un petit revendeur?

Pas pour toujours. Si après six mois,

je ne peux pas lui offrir la vie qu'elle
mérite, je ne la verrai plus jamais.

Je t'en prie.

D'accord. Six mois.

Il y a quelque temps,

j'ai développé un sérum. J'ai pris du
sang d'un patient qui avait la diphtérie

et je l'ai injecté dans le sang
d'un cheval. Il est mort.

Et c'est tout?
Vous n'avez pas réessayé?

- Les chevaux coûtent cher.
- J'aurais continué.

C'est parce que tu es jeune.

- Kate, vous avez vu cela?
- Bonjour.

Rhys me l'a donné hier soir.

- Votre père le gardait au bureau.
- Quand a lieu le prochain conseil?

- Demain. Mardi.
- Annulez-le. Je veux aller à Cracovie.

En Pologne?
À cette époque de l'année?

Ce doit être la porte.

Attention!

Je le jure, je ne vivrai pas ma vie ainsi.

Entre les murs du ghetto
comme un animal.

Et en plus,
je compte t'épouser, Terenia!

Mais père ne le permettra jamais.

Mais si, car je vais devenir médecin.

Samuel.

J'ai fait une erreur.

Tu m'as supplié
de te laisser travailler ici,

- et je t'ai écouté.
- Monsieur.

Écoute-moi bien.
Tu ne seras jamais médecin.

Pas dans notre monde.

Il n'y en a que trois
qui peuvent exercer dans le ghetto.

Tu n'as donc aucune chance.

Car tu es né à la mauvaise époque,
au mauvais endroit, Samuel Roffe.

Sam! Viens ici,
fils feignant et bon à rien!

Viens!

Ta mère et ton père ont raison.

Où qu'on aille,
je serai toujours un revendeur.

- Je m'en fiche.
- Pas moi.

Tu ne comprends pas?

Tu as encore plus besoin de moi,
maintenant que ton père est mourant.

Comment va-t-il?

- Il est toujours très malade.
- Ne t'en fais pas.

Ton père est robuste.
Et il se met à résister.

L'autre docteur
dit qu'il n'y a plus d'espoir.

Tereria. Écoute-moi.
Fais exactement ce que je te dis.

Rapporte-moi un mouchoir à ton père.
Un qu'il a utilisé.

Prends-le avec prudence. Il sera rempli
de germes. C'est ça que je veux.

Viens, Lottie. Sois gentille.

Tu vas entrer
dans l'histoire de la médecine.

- Non.
- Maman, s'il te plaît.

Du changement?

Sam? Sam?

- Que se passe-t-il?
- Viens!

- Quoi?
- Vite!

J'aimerais

te donner ceci.

D'un petit coffre de médecin

provient toute la fortune
de la famille Roffe.

Dans le livre, il est dit qu'il a ouvert
une boutique d'apothicaire,

puis toute une chaîne de boutiques
avec ses frères.

Ils n'ont jamais pris d'associés.

"Même si le loup est aimable," disait-il,

"il ne doit jamais entrer
dans la bergerie.

"Car tôt ou tard, le loup a faim."

J'ai pris une décision.

J'ai décidé de ne pas vendre.

Oh.

J'ai une sacrée migraine!

On devrait être à Forte dei Marmi

avec mes filles,
dont il faut arranger les dents.

Nos filles ont des dents parfaites.

- Oui, oui, c'est vrai. Parfaites.
- Ivo, s'il te plaît.

C'est parfaitement clair pour nous tous,

que Roffe a besoin d'un président
avec de l'expérience.

Surtout maintenant, avec tant de
problèmes financiers aussi complexes.

Je n'en voudrais pas.

Et pourtant, c'est mon domaine.
Le gouvernement.

Je n'imagine pas, chère Elizabeth,

pourquoi vous voudriez vous impliquer.

Vous n'avez qu'à vous effacer
avec une fortune immense.

Elizabeth,

vous êtes une femme très belle.
Le monde est à vous.

Pourquoi devenir l'esclave
de ce monde ennuyeux,

quand vous pourriez être sur un yacht,
avec un homme adorable,

à visiter les îles grecques,
à voir le monde entier?

J'ai vu le monde entier, Simonetta.

Elizabeth, j'ai travaillé avec Sam.

En fait, je m'occupe
de la filiale française avec Charles.

Je connais ce domaine. Je connais
son état: au bord de l'effondrement.

Vous n'êtes pas compétente
pour gérer nos affaires.

Ma femme n'exagère pas.
Il y a eu une explosion au Chili.

Des procès contre nous dans neuf pays.

Et en Italie, des grèves à Milan,
des sabotages à Palerme.

Le gouvernement norvégien demande
de payer pour dépolluer une rivière.

Qui était déjà polluée.

Roffe paiera sa part.
À hauteur de 18% du total.

Si on ne vend pas maintenant,
le consortium retirera l'offre,

- et quand on devra rembourser...
- Charles, je vous en prie, désolée.

J'ai pris ma décision.

Que fait-on?

Ce qu'elle a décidé.

Merci, Rhys.

Autre chose.
Comme je prends la place de mon père,

il faudrait rendre la chose officielle.

Il faudrait rendre la chose officielle.

Elizabeth, vous voulez vraiment
devenir présidente de Roffe?

Oui.

L'inspecteur Max Hornung
de la police criminelle de Zurich.

- Cela provient de l'accident de Sam?
- Comment le savez-vous?

Je lis les journaux, Simonetta,
et sans remuer les lèvres.

Les enfants. Les enfants.

Inspecteur? Et le corps?

Avez-vous trouvé le guide?

La corde.

- Elle a été coupée par les rochers?
- Non.

La corde a été coupée

par une balle.

Dites-moi, inspecteur,
avez-vous fait des tests en laboratoire?

Oui, madame.

Des traces de plomb.

Mais c'est...

Un meurtre.

L'inspecteur a dit
qu'il avait dû utiliser un hélicoptère.

Quand bien même, comment a-t-il
trouvé où la balle s'est logée?

On pourrait demander au guide,
n'est-ce pas?

Espèce de sale abruti!

Qu'est-ce que tu veux faire? La tuer?

On est vraiment désolés
pour votre père.

- C'était un homme si bon.
- Merci.

La police a pris
toutes les affaires de M. Roffe.

Votre messager était déçu
quand je lui ai dit.

Mais la loi, c'est la loi.

- Rien à faire.
- Je n'ai envoyé personne.

- Et vous?
- Non.

- Le guide de M. Roffe est là?
- Oui.

Je ne veux rejeter la faute
sur personne, mais...

Il ne connaissait pas nos montagnes.

- Il n'était pas de notre village.
- Comment s'appelle-t-il?

Hans Bergmann. De Hammesback.
À dix kilomètres d'ici.

Ils font du fromage là-bas.

Merci.

- Vous le connaissez?
- Hans Bergmann? Nein.

- Adolf, kennst du diesen Mann?
- Je ne le connais pas.

Merci.

- Vous avez les affaires de mon père.
- Oui.

Je craignais qu'Hans Bergmann
n'ait volé sa valise.

Vous l'avez forcée?

Non. C'était inutile.

La combinaison
était incroyablement simple.

Vous l'avez essayée?

Non, impossible. C'est codé.

Le seul moyen de trouver le bon code,
c'est par mon appareil.

- On peut trouver n'importe quel code.
- Vous permettez?

M. Roffe est son père!

- Et moi son inspecteur.
- Merci, inspecteur.

De rien.

Vous trouverez cela intéressant,
Mlle Roffe.

Comme moi.

Au revoir.

- Il n'est pas si malin que ça.
- C'est mon inspecteur.

- Vous souhaitez l'écouter?
- Non. Je ne suis pas encore prête.

Appelez les cousins
et dites-leur que je vais en Sardaigne.

À la villa. Préférerez M. Williams, aussi.

Et les banquiers?

Ce sont de vraies plaies.
Je déteste les banquiers.

M. Williams ne les verra pas
pendant une semaine.

Rien qu'une semaine,
c'est tout ce que je demande.

BAR AMÉRICAIN

Bon. Allons-y.

En plus des informations
supplémentaires sur sir Alec Nichols,

ordinateurs requièrent programmes
sur activités professionnelles

de Charles Martin
de la famille française de Roffe.

Sur les difficultés financières d'Ivo
Palazzi avec les banques de Rome.

Bonne nuit, tout le monde.

Votre père trouvait la Sardaigne
vraiment commode.

À ure heure seulement du bureau.

Je restais ici seule.
Ça ne me dérangeait pas.

- La mer, l'air et...
- Le vent. Les moustiques.

Je n'ai pas eu de cuisinier
si rapidement,

on va se débrouiller seules.
Que voulez-vous manger?

- Vous savez cuisiner?
- Non.

- Moi non plus. On en a de la chance!
- Mon mari cuisine toujours.

Les hommes sont plus heureux
en cuisine.

Ils ont ça dans le sang.

Faisons un repas à moitié cru,
dans ce cas.

J'ai l'impression qu'il a enregistré ça
avant de mourir.

Le dernier d'une série qui... Prête?

On investit 50 millions de dollars
au développement de quatre produits.

Que se passe-t-il? Dans chaque
domaine, nos concurrents nous battent

en déposant les brevets avant nous.

Un cas isolé peut être acceptable.

Mais quatre?
En trois mois? Impossible.

Fait. Quelqu'un de chez Roffe
a donné ou vendu un grand secret

de nos recherches
à quatre sociétés concurrentes.

Fait. Un salaud essaie méthodiquement

de causer du tort, ou de détruire, Roffe.

Cette personne, ou personnes,
a un accès privilégié.

Et qui que ce soit, c'est une personne
haut placée de Roffe.

Pourquoi?

Un bon mobile est de me forcer
à faire coter la société en bourse.

Comme je ne peux faire confiance à
personne du conseil, même les cousins,

je vais devoir piéger ce salaud
moi-même. Je pense savoir qui c'est.

Une personne haut placée de Roffe?

Allô? Oui. Elle est là.

C'est l'inspecteur Hornung.
Il est à Genève. À Interpol.

Allô, inspecteur?

Oui, je viens de l'écouter.

C'est très intéressant.

J'intègre des données
dans les ordinateurs, et si je puis dire,

ils sont bien meilleurs que les petites
cellules grises d'un détective humain.

Ils vont nous dire
qui a assassiné votre père.

Mon père a donc été assassiné.

Aucune erreur. Non.

Laissez-moi vous dire autre chose
à propos de votre famille.

Écoutez-moi ça!

Les chèques de sir Alec
sont tous au porteur.

Sir Alec possède une Rolls Royce,
une Bentley.

- Une Morris.
- Non, non, non.

Ai-je oublié quelque chose?

- Où sont les factures des voitures?
- Aucune facture.

Bravo, petit. Dans ce cas,

il doit être capable de régler
les problèmes facilement, et parle-moi

du Club Beaumont à Londres.

Patron, Jon Swinton. 3 arrestations.
Agression. 2 condamnations.

Et en voilà une autre pour 22000.

Sir Alec n'a pas l'argent pour l'instant.

Il est dans la tranche 90 % d'impôts
et il ne peut pas vous payer

- pour le moment, c'est tout.
- Vraiment?

- Et ses actions chez Roffe?
- Oui.

Il ne peut pas y toucher!
Je vous l'ai déjà dit.

Bien. Je descends.

Des problèmes avec un Arabe
à la table sept.

Non, ma chère.

- Il faudra faire mieux que ça.
- Salaud.

Roffe est une société
pharmaceutique importante?

Internationale même.
Beaucoup de filiales.

Légitime. Respectable. Morphine.

Morphine.

Il ne pourrait jamais faire
une chose pareille.

Non.

Qui ne paye pas ses dettes

finit par avoir les genoux cloués au sol.

Bonjour, mon chéri.

La journée était bonne au Parlement?

Affreuse. J'étais rasoir. Distrait.

Pourquoi t'opposes-tu...

Je le prends, merci.

Pourquoi t'opposes-tu
à la peine de mort?

Après tout, le parti conservateur
représente bien...

Vivian.

Encore 80000 £? Pourquoi
ne pas m'en avoir parlé, bon sang?

Je ne voulais pas gâcher ton discours.

Tu as gâché bien plus que ça.

Je dois supporter ces deux chiens
qui me soufflent leur fumée de cigare

au visage et me brandissent
toutes ces reconnaissances de dettes.

Ne comprends-tu pas
que je n'ai pas autant d'argent?

Mais tu m'as, moi.

Oui. Je t'ai, toi.

Dans la richesse ou la pauvreté.
Jusqu'à ce que la mort...

En parlant de mort. Tu sais
de quoi ces gens sont capables?

Et ce n'est qu'une partie de la famille.

Je travaille encore sur les autres.

Je vais demain en Sardaigne,
je vous dirai tout ce que je sais.

Merci, inspecteur.
Je viendrai vous chercher à l'aéroport.

Bonne nuit.

Il n'a pas dit de qui il s'agit.

Il a découvert un motif.

Même si je ne sais pas
ce qu'il veut dire.

Ça fait penser à du papier peint, non?

Max, tu vas surmener les ordinateurs!

Tu utilises assez d'électricité
pour éclairer deux villes!

Est-ce vraiment nécessaire?

Arrêté pour agression à quel âge?

28 ans. Prison de Regina Churly.
Travail à l'atelier d'usinage.

Peine réduite.
Bonne conduite et fortune familiale.

Derniers achats chez Bulgari
et Gucci. Factures.

Frais de scolarité pour six enfants.

Mince!

Arrête-toi! Arrête-toi!

- Papa! Papa! Papa!
- Ne le laissez pas me toucher!

Donatella! Je t'ai dit
de ne jamais venir ici.

- Je suis venue voir ta femme.
- Tu es plus maligne que ça.

Comment vas-tu m'en empêcher?
Si je ne la vois pas,

- je la verrai demain.
- Tu...

- Tu auras ton argent.
- C'est la dernière fois que tu dis ça.

Je te l'ai dit,
tu l'auras ton satané argent.

Un million de dollars
dans quatre ou cinq jours!

Quatre!

Au revoir, papa! Papa! Au revoir!

Je te le dis,

ne reviens jamais ici!

Marié depuis huit ans. Aucun enfant.
Hélène, divorcée trois fois.

Nom de jeune fille: Roffe.

Compte avec Julius Prager
à la banque privée de Zurich.

Prager! Excellent!

Revenons à Charles Martin
et son mystérieux associé.

Son associé a-t-il le même

numéro de sécurité sociale que Martin?

AFFIRMATIF.

Félicitations! Tu es brillant ce matin!

Double numéro de sécurité sociale.

C'est un crime, même en France.

Leur société. Qu'est-ce que c'est?

IL POSSÈDE UN VIGNOBLE.

Capitalisation?

QUATRE MILLIONS DE FRANCS

Où Charles Martin
a-t-il trouvé cet argent?

Emprunts.

Le vignoble est-il rentable?

Non. C'est un échec.

Je représente votre associé.

Bonjour.

Rare?

Très.

Mort?

Presque.

Voulez-vous du café?

- Vous devez de l'argent à mon client.
- Oui.

Je connais le montant exact.

Je suis aussi avocat,
et la justice est lente.

Pas mon client.

Votre client sait que si je vais en prison,
lui et ses amis iront avec moi.

Ils ne comptent pas aller en prison.
Vous non plus.

Ils ont prévu quelque chose pour vous.

- Vous croyez vraiment me faire peur?
- Oui.

Vous êtes comme ce coléoptère
quand je suis arrivé.

Presque mort.

Je vois. Comme vous le savez,
je n'aurai pas la somme complète

tant que le problème
des actions de Roffe n'est pas réglé.

Pour éviter le sort du coléoptère,

quel paiement intermédiaire
accepteront-ils?

Demain.

À midi.

Je souhaite examiner
la facture du magasin de sport de Paris.

- Celle avec...
- Taille de chaussures: 36.

Une taille de femme?

Affirmatif. Ou un petit homme.

Hélène était une sacrée alpiniste.

Si cet ordinateur lit Paris Match,

il aura vu une photo d'elle
escaladant le mont Cervin.

- Comment êtes-vous entré?
- Je travaille pour Roffe.

Oui.

Rhys Edward Williams
est né à Scranton, Pennsylvanie, U. S.A.

- Homme, 41 ans. Célibataire.
- Ça par exemple!

Cadre de l'administration
chez Roffe Pharmaceutique.

Compte en banque à Londres
avec un solde de 25 £

Un compte chèques
avec un solde moyen de 800 £

Un coffre à la banque à Zurich.
Contenu inconnu.

Tous frais de comptes
et cartes de crédit.

Nombreux articles
achetés pour des femmes.

Pas de casier judiciaire.
Employé chez Roffe depuis neuf ans.

Pas suffisant.

Loin d'être suffisant, M. Rhys Williams.

Qui que ce soit,
il se cache dans les ordinateurs.

Voulez-vous
que j'aille chercher l'inspecteur?

Non, merci. Préparez
un de vos dîners à moitié crus.

L'inspecteur Hornung
m'attend à l'aéroport... Alec.

- Doucement.
- Mon Dieu, Alec.

Tout va bien. Vous avez eu un accident,
mais ça va aller.

- J'ai parlé au médecin.
- Ce n'était pas un accident.

- Les freins ont été trafiqués.
- Pourquoi?

- Qui ferait une chose pareille?
- Je n'en sais rien.

Alec, vous êtes venu rapidement.

Mon cher ami, pas assez vite.

- Et la police?
- Je les ai déjà appelés.

Je vais jeter un œil à la jeep.

Regardons le bon côté des choses.

Ce n'était qu'une tentative de meurtre.

L'autre était...

Des lettres à signer.
Les banquiers veulent vous voir

demain matin à 10 h si ça vous va.

Kate, on a 300 scientifiques
qui travaillent à plein temps.

La loi des probabilités voudrait que
l'un d'eux soit proche d'une découverte.

Vous voulez donner
de bonnes nouvelles.

C'est exactement ça.
Et c'est ce que je vais faire.

Même sans bonne nouvelle.

Vous parlez comme votre père.

Vous n'avez encore rien vu.

Vous devriez discuter
avec le Dr Joeppli.

Qui est le Dr Joeppli?

Emile Joeppli. Un lauréat du prix Nobel.

Votre père l'appelait
le génie de la maison.

Je ne suis pas une scientifique.

Pouvez-vous me dire simplement
ce que vous avez fait?

Mlle Roffe, j'ai découvert
le moyen de retarder le vieillissement.

Une personne normale

doit pouvoir vivre 100 ou 150 ans.

J'ai effectué des tests sur des animaux
ces quatre dernières années.

Les résultats récents sont tous positifs.

Je vous en prie.

Je fais déjà des tests
sur des êtres humains.

Il y a 20 ans,
si je vous avais dit qu'une pilule

pouvait éviter de tomber enceinte,
l'auriez-vous cru?

Je vous écoute.

Sans votre père,
sans sa confiance en moi,

je n'aurais pas trouvé la clé
pour une vie plus longue.

Quelqu'un d'autre est au courant?

M. Roffe voulait le secret absolu.

Je ne traitais qu'avec lui
et un autre employé de la société.

- Qui?
- M. Rhys Williams.

À partir de maintenant,
vous ne devez traiter qu'avec moi.

Oui, Mlle Roffe.

Dans combien de temps ce sera prêt?

18 mois.

Je le veux sur le marché
dans 12 mois à partir d'aujourd'hui.

C'est extrêmement important.

Je ferai de mon mieux.

Vous savez, j'admirais votre père.

Moi aussi.

Vous lui ressemblez beaucoup.

Je sais. Quelle surprise, n'est-ce pas?

Je comprends qu'on ne vous ait pas
découvert toutes ces années.

Vous savez comment sortir?

À droite, puis à gauche et l’ascenseur
est droit devant. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Inspecteur? J'ai besoin d'aide.

Vous devez faire appel à vos souvenirs.

Une patrouille fluviale
a repêché une fille.

Il y a eu relation sexuelle avant
le décès, qui était par strangulation.

Pas d'empreintes.
On l'a ensuite jetée dans le fleuve.

Vous la reconnaissez?

Non.

- Vous en voulez?
- Non, merci. On the rocks, pour moi.

Les Suisses sont toujours à l'heure.
Une caractéristique déprimante.

On dirait qu'ils viennent
à un enterrement.

Celui d'Elizabeth, pas le nôtre.

Oui, il n'y aura pas de délai
pour les emprunts. C'est évident.

Et Roffe sera enfin cotée en bourse.

Nous serons très heureux et très riches.

Messieurs, on est là pour parler argent,
donc je serai directe.

Je souhaite un délai
pour les emprunts de Roffe

au même taux d'intérêt
pour une période d'un an.

Pourquoi?

D'abord, la direction est nouvelle.

Vous devez prolonger la politesse
que vous accordiez à mon père.

Vous avez gagné de l'argent avec lui,
ça ne va pas changer.

Roffe va révéler un nouveau produit,

qui selon nos recherches, va supplanter
les autres médicaments sur le marché.

Qu'est-ce que c'est?

Désolée Herr Prager,
je ne peux pas vous en dire plus.

Promis, ce sera
la plus grande innovation

dans l'histoire de ce secteur.

Bien entendu,
on aura besoin de financements

à grande échelle.

Mlle Roffe,
puis-je vous parler en privé?

Mesdames, messieurs.

Même votre père n'aurait pas essayé
de faire un tel...

- Bluff?
- Oui.

Non, Herr Prager.
Nous avons un produit.

- Vraiment?
- Oui.

J'ai dit à M. Williams à New York
de vendre. Vous êtes inexpérimentée.

C'est un domaine complexe.

C'est vrai.

C'est pourquoi je veux
que M. Williams soit président.

Impossible. Ce n'est pas un Roffe. Il...

Mais il est célibataire.

Allez-y.

Mais bientôt.

Mesdames et messieurs,

Mlle Roffe m'a convaincu qu'un délai,
avec des intérêts de pénalité,

bien sûr, ne ferait pas de mal.

Pour ma part, je suis d'accord
pour un délai de 90 jours.

- Répétez-moi ça.
- Un accord commercial.

Prager nous accorde un délai
sur emprunt si vous devenez président.

Pour ce faire, vous devez épouser
un membre de la famille.

Je semble être la seule disponible.

Ne vous en faites pas.
Inutile que ce soit un vrai mariage.

Vous pourrez être libre
d'aller et venir et...

Enfin bref.

Rhys,

auriez-vous l'obligeance
de répondre à mon offre?

C'est si soudain.

Eh bien, pourquoi pas?

Vous serez le président de la société,

mais le contrôle du vote des actions
reste entre mes mains.

- Si je dirige la société...
- Ce sera le cas.

...alors le contrôle des actions...

Reste en mon nom.
Je ne veux pas les vendre.

Mis à part ça, vous dirigez tout.

Ai-je du rouge à lèvres sur les dents?

Non, je pensais
que vous ressembliez à Sam Roffe.

- Cela risque-t-il d'être un problème?
- Non. Bien au contraire.

J'aime l'idée de me marier.

Alors dites quand.

Quand.

- Alec?
- Ma chérie.

Quel endroit parfait pour
une lune de miel, à part les moustiques

- et la nourriture affreuse.
- Ces plaisirs vont me manquer.

Vous ne restez pas?

- Kate et moi allons à Zurich ce soir.
- Dommage!

Prager m'invite à dîner.

Je vais vous dire une chose
sur les hommes. Surveillez-les toujours.

Vérifiez les cicatrices aussi,
surtout dans le dos.

C'est révélateur.

- Ivo?
- Oui, ma tendre chérie.

Inspecteur Hornung.

- Du champagne?
- Non, je ne bois pas. Merci.

La famille?

Selon mon père,
l'un d'entre eux veut ruiner la société.

Quand mon père s'est mis en travers
de sa route, il a été assassiné.

Et cette personne
a essayé de me tuer aussi.

Vous avez écouté la cassette?

La secrétaire de M. Roffe,
Mlle Kate Erling, elle l'a écoutée aussi?

Oui, mais ce n'est pas elle. Mon père
lui faisait entièrement confiance.

Puis-je avoir la cassette? L'originale?

- C'est une preuve.
- Je l'ai là-haut.

Elle a disparu.

Elizabeth? Il faut se préparer
pour Zurich.

- Tu es une obsédée.
- Je sais.

Je n'y peux rien.
C'est comme la souplesse.

Chéri, enlève cette misérable chemise
et reviens au lit.

Hélène, je ne suis pas Charles.

Et je ne suis pas Elizabeth.

On a passé un moment merveilleux.

Oui, merveilleux.
On peut encore en passer d'autres.

Je suis marié désormais.

Moi aussi.
On a tant de points communs.

Tu y es arrivé, Rhys.

La façon la plus simple:
épouser la fille du patron.

Toutes ces années
à être l'ombre de Sam ont fini par payer.

"Très, très bien."
Comme dirait Simonetta.

Sam me traitait bien.
Je lui dois beaucoup.

Ah bon? Vraiment?

Oui, c'est vrai.

Elizabeth est coriace. Elle ne te laissera
pas vendre ses actions.

Ce sont les siennes. Pas les miennes.

Elles pourraient être à toi.

Ah bon? Comment?

Elle n'a pas de chance en voiture.

Jolie robe.

Je vais la gâcher
avec tous ces banquiers suisses.

Dommage qu'on ne puisse pas annuler.

Je suis contente pour vous et Rhys.

- Vraiment, Kate?
- Oui. C'est logique.

La plupart des choses ne le sont pas.

Je ne pensais pas passer
ma lune de miel avec vous, Kate.

La patronne arrive.

Bon Dieu, sans rire! Il va s'écraser!

D'abord, mon père.

Et maintenant Kate, à ma place.

Si je n'étais pas revenue chercher ça.

Votre service de sécurité,

a-t-il fait des efforts
pour changer vos habitudes?

Non.

Pris des trajets différents
pour aller au bureau?

Non.

Je vois.

Vous m'avez dit que quelqu'un

dans cette maison en Sardaigne
voulait vous tuer.

Je suis d'accord.

Je pense qu'on saura très bientôt
de qui il s'agit.

Les ordinateurs sont devenus
très intéressants dernièrement.

L'étau se resserre sur le tueur.

Encore un jour ou deux,
et on saura qui c'est.

Sir Alec, Ivo, Hélène, Charles.

Entre, mon cher Charles.

Assieds-toi.

Cet homme est bijoutier.
Il dit qu'il te connaît.

S'il y a bien une chose que je sais,

c'est faire la différence
entre du faux et du vrai.

Tu es avocat, Charles.

Tu sais que la peine moyenne
pour vol qualifié est de 20 ans.

Tu sais aussi
que la prison française moyenne

est pleine des parents de ces pauvres
petites bestioles que tu as tuées.

Et pire encore.

Sortez.

Oui, bien sûr.
Je comprends, Madame Martin.

Souhaites-tu que je te sauve, Charles?

Je t'en prie.
Après tout, je suis marié à une Roffe.

Je veux contrôler les intérêts de Roffe.

Oui, mais Elizabeth ne vendra jamais.

Alors, à moins que tu ne veuilles passer
les 20 prochaines années en prison,

tu vas faire exactement ce que je te dis,
quand je te le dis.

- C'est compris?
- Oui.

Vous pouvez voir
que Charles a de gros ennuis.

Bien.

Mais Ivo a de gros problèmes aussi.

Ne pensez pas
qu'il n'est qu'un gentil pitre.

C'est un homme dur. Un homme
qui a fait de la prison pour violence.

Dina... Dina, Carla, venez,
on va jouer là-bas.

Viens, cara, viens.
On va jouer en haut des marches.

Allez, courez.

Pourquoi court-on?

Le premier arrivé gagne un prix.
Un gros prix!

À droite! Allez à droite,
il y a une grosse surprise pour vous!

- Attends.
- Laisse-le.

- Vite, par là.
- Ivo, quelle est la surprise?

Là-haut! Allez.

Vite.

Restez là.

- Je suis épuisée, on peut s'arrêter?
- Oui.

Vous avez tous gagné le premier prix.
Une glace au bar.

- Qui n'est pas là?
- On n'est que trois.

Maman, que tu es tête en l'air.

Elle est là! Je vais la rencontrer.

Tu auras ton argent d'ici à 24 heures.

Ne va pas trop loin, Donatella.

Attendez-moi.

Vous cherchez ça, sir Alec?

Comment êtes-vous entré?

J'ai dit au portier que vous m'attendiez.

Il me faut plus de temps.

Votre petite cousine
devait vendre les actions.

Vous avez dit à Michaels...

Mais elle a changé d'avis.

Vous allez devoir
la convaincre à nouveau.

J'ai essayé, c'est impossible.

On va se contenter de morphine.

Non, c'est impossible.

Je ne saurais pas comment faire.

Il me semble que je vais devoir
vous montrer comment faire.

Docteur? Pour l'amour du ciel,
que s'est-il passé?

Non, monsieur. Je vous prie, non.

Un appel anonyme
m'a prévenu d'un accident.

En arrivant, j'ai trouvé Lady Nichols.

Ses genoux ont été cloués au sol
avec des pieux.

Mon Dieu.

Elle est sous sédatifs.

Ma chérie.

N'importe lequel a pu le faire.

Sir Alec, Ivo, Charles et Hélène.

Et M. Williams.

Le guide de votre père n'était pas guide.

Je sais.

M. Williams vous l'a dit?

Oui.

Vous a-t-il dit

qu'il y avait quelqu'un d'autre
que le guide avec votre père?

Rhys?

Allô?

Vous n'y croirez pas.

J'allais débrancher le téléphone
et dormir.

Bien sûr que je suis contente
de vous entendre.

Paris? Rhys, j'adorerais.

Il reste du champagne.
Où est votre verre?

À côté du lit.

Dernière goutte. Chanceuse.

Oui, chanceuse.

Vous sortez?

Pour affaires?

J'aurai beaucoup à vous dire demain.

Mais Charles fait partie de la famille.

Il se sent peut-être plus
comme un employé.

Peu importe ce que pense Hélène,
Charles s'occupe de la filiale française.

S'il démissionne, avec ce qu'il sait,

il ira droit chez nos concurrents
et il nous trahira.

On se demande
si on peut faire confiance à quelqu'un.

Max Hornung dit que vous étiez
à Garmisch avec mon père.

C'est vrai.

Je suis parti la veille de son escalade.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit?

Je ne pouvais en parler à personne.

J'avais la preuve
que Roffe était sabotée.

J'ai demandé à Sam
de faire appel à un enquêteur extérieur.

Sam m'a demandé de le rejoindre
à Chamonix.

Il était d'accord
pour l'enquêteur extérieur.

D'accord aussi pour ne parler
de nos soupçons à personne.

Je suis parti. Sam a été tué.

Le rapport que j'ai laissé a disparu.

Sam l'a détruit.

Il a dicté sa propre version
de ce que vous avez raconté.

Max Hornung m'a donné la cassette.

Vous l'avez écoutée?

Et vous ne me l'avez pas dit?

Je n'avais pas vraiment le choix.
On me l'a volée.

Bon sang.

Je ne vous ai pas dit
beaucoup de choses,

car je pensais
que vous seriez en danger.

C'était une erreur,
car vous l'êtes de toute façon.

Comme moi.

Il est temps d'associer nos forces.

Il faut se faire confiance,
vraiment se faire confiance.

Je n'y crois pas.
Je n'en crois pas un mot.

La loi américaine nous oblige

à lister tous les pots-de-vin
depuis 10 ans.

Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour la firme.

Vous devrez le prouver.

C'est à vous
de prouver que j'en ai versé.

J'ai enregistré des conversations,
signé des reçus

et j'ai le témoignage
d'un membre du gouvernement.

- Allons-y.
- Attendez voir.

Vous ne pouvez pas partir
et me laisser ainsi.

Vous vous trompez.
C'est vous qui partez.

Si je pars, vous allez me ruiner.

C'est vrai, Charles,
c'est exactement ce que je veux.

Et si je reste?

Eh bien, ce que le gouvernement
américain ne sait pas,

le gouvernement américain
ne le sait pas.

Vous êtes redoutable.
Il n'y a pas de cassettes, n'est-ce pas?

Ne me faites jamais une chose pareille.

D'accord?

- Je veux parler à M. Martin.
- Il est sorti, madame.

- À son retour.
- Il est parti, madame.

Oui, il a dit qu'il ne reviendrait pas.
N'essayez pas de le retrouver.

- Dani, comment vas-tu?
- Rhys, comment vas-tu?

Excusez-moi, ma chère.

Désolé. De vieilles amies. D'avant.

Elle m'a plutôt l'air d'actualité
et d'avenir.

Qu'est-ce donc? De la jalousie?

Je ne sais pas encore. Rappelez-vous,
notre dernière venue ici.

J'avais quitté mon mari,
vous étiez l'élève de Sam.

L'élève.

Il m'avait dit qu'il partait pour Nairobi.

Il m'a dit: "Je dois voir Elizabeth
chez Maxim's. Vous prenez ma place."

J'étais terrifié.

Je trouvais que vous étiez la plus belle
femme que j'avais jamais vue.

Vraiment?

Devine qui c'est?

Liz.

Liz!

Liz!

Où allez-vous, bon sang? Liz?

Liz, on doit se parler.

Liz, je suis désolé.

Je la connaissais.
Elle est dans le milieu.

Cela semble clair
comme de l'eau de roche.

Liz, écoutez-moi. Bon Dieu!
Arrêtez-vous!

Il faut régler le problème tout de suite.

Comment?
Avec des conversations enregistrées?

J'ai eu une vie bien remplie.
Je ne le nie pas.

Mais on va faire mauvaise équipe

si vous agissez comme une névrosée.

Hors de ma vue.

Que voulez que je fasse?
Que je vous dise que je vous aime?

Vous êtes vraiment un parfait salaud.

Je pensais que vous le saviez déjà.

Vous m'avez demandé en mariage
pour ça, non?

Vous vouliez diriger la société.
C'est réussi, grâce à moi.

Ne me quittez pas comme ça.
Ne me quittez plus jamais comme ça!

Lâchez-moi!

Quel est votre problème, Liz?

Vous ne voyez pas?

N'est-ce pas clair comme
de l'eau de roche que je vous aime?

Bon sang.

J'ai cru mourir à votre départ hier soir.

Je devais trouver la preuve sur Charles.

Vous ne m'en avez jamais parlé.

Retournons à l'hôtel.

C'est trop loin.

Je ne comprends pas. Pourquoi moi?

Comme vous êtes déjà au beau milieu
de cette affaire Roffe,

on a pris la liberté
de vous faire venir ici.

Qu'avez-vous sur ce film?

La seule piste pour ce snuff movie
est une pellicule de Roffe.

Elle provient
de l'usine Roffe de Belgique.

- Un snuff movie?
- Vous allez voir par vous-même.

Du porno normal. Mais attendez.

Morte, vraiment morte.
Elle ne fait pas semblant.

Il faut avoir l'estomac bien accroché
pour voir de telles choses.

- Il faut être très dérangé.
- Et très pervers.

J'imagine quand même
un ou deux Roffe qui correspondrait.

On pourrait aller voir mes amis,

leur parler et les faire chercher

qui a pu acheter ce lot de films à Roffe.

- Amis?
- Oui.

Mes très bons amis.

PELLICULE UTILISÉE POUR
LE COMPTE D'UN CADRE DE ROFFE.

L'ACHETEUR NE TRAVAILLE PLUS
POUR LA SOCIÉTÉ...

VAIS ESSAYER DE LE RETROUVER
ET DE L'EXTRAIRE.

Autre chose.

La même pellicule
est partie au Portugal,

à Londres, Rome, Hambourg
et maintenant à Paris.

Merci.

DE RIEN.

C'est vous. Entrez.

Mme Williams veut
que personne ne sache ce que je fais.

Mais vous n'êtes pas concerné,
bien sûr.

Oui, je vois ça.

Y a-t-il des blessés?

Mon Dieu!

Avez-vous prévenu M. Williams?

Comment ça, vous ne le trouvez pas?

Virez tout le service sécurité!

- Ils sont 65.
- Qu'ils partent tous.

- Mais Prager a...
- Je me fiche de Prager!

Comment Prager et les journaux ont eu
vent de l'histoire Joeppli avant vous?

Que veut-il me dire?

Au moins cinq de vos parents

sont capables
de tout ce qui s'est passé.

Parmi les cinq, j'inclus votre mari.

En fait, Mme Williams,
mes ordinateurs ne me disent

presque rien à propos de M. Williams.

Où est-il?

Je ne sais pas. Je ne sais pas du tout.

Je vais y aller,
je dois me rendre à Rome.

Ivo?

Oui. Je vais commencer par lui.

Vous aurez une protection policière
24 h par jour.

À quoi bon?

Soixante-cinq gardes
n'ont pas pu sauver Joeppli.

Il était insouciant.

Il semblerait que moi aussi.

J'ai essayé de vous contacter.

Du brouillard à l'aéroport de Londres.
J'ai pris le train.

Je suis fourbu.

Oui, tous ces événements horribles
les uns après les autres.

Je n'en supporterai pas davantage.

Où est Rhys?

Je n'en sais rien.

L'inspecteur Hornung part pour Rome.

Ce n'est pas très malin.
Ivo n'est sûrement pas coupable.

Sam et moi l'avons vérifié en premier.

Vous et Sam?

Sam et moi étions
sur la trace de celui qui sabotait...

Je devrais dire, qui sabote la société.

Merci, ma chère. Sam a engagé
un enquêteur qui a rendu un rapport.

En fait,
Sam l'a pris avec lui à Garmisch.

On en a discuté au téléphone,

chose que je ne ferais jamais
en temps normal.

Sam aurait pu parler
du rapport à Rhys?

Mon Dieu, non.

Ça aurait été contraire
au but recherché, non?

Je ne sais pas.

Il faut que je parte d'ici.

Je vais vous donner un conseil.

Vous devriez prendre quelques jours
de repos et aller en Sardaigne.

Je vous rejoindrai plus tard.

Mon cher Rhys,

Il est urgent que l'on se revoie bientôt

pour décider de nos plans.
Amitiés, Hélène.

Oui, M. Williams?

Appelez M. Hornung à Rome,
qu'il me rejoigne en Sardaigne.

C'est urgent. Très urgent!

Oui?

Ici la sécurité, Mme Williams.
M. Williams monte vous voir.

- Et sir Alec?
- Il vient de partir.

Bienvenue en Sardaigne,
Mme Williams. Je vous en prie.

Nous étions un peu inquiets pour vous.

La police suisse nous a demandé
de vous protéger.

- Permettez.
- Je vais à la villa.

- J'aimerais quelqu'un là-bas.
- Ne vous en faites pas.

Je resterai cette nuit, si cela vous va.
J'enverrai une voiture radio dans l'allée.

Personne ne pourra entrer dans la villa.

Allons-y.

- Allons-y.
- Il fait très froid.

Des nouvelles de mon mari?

Non.

Il va faire mauvais temps.

On va avoir du sirocco.
Savez-vous ce que ça veut dire?

Le vent des enfants.
Je ne sais pas pourquoi.

Restez dans la voiture
pendant que je vérifie la maison.

Quartier général des carabinieri?
Je veux l'officier de service.

Le major Campagna.

Oui.

Allô? Major Campagna à l'appareil.
On est dans la villa.

Je laisse une voiture de police
à l'entrée. Près de la porte, bien sûr.

Que vous arrive-t-il?

Vous allez bien? Venez. Asseyez-vous.

Désolée.

Je ne suis pas si fragile d'habitude.

Vous vous en sortez très bien.

Le cognac vous aidera.

Ne vous en faites pas.

Un homme sera à l'extérieur
toute la nuit. Je dors en bas.

Je vous suggère d'aller au lit.
Il faut dormir.

Dormir.

Je vais peut-être me reposer un peu.

Vous vous sentirez mieux.

- Dormez bien.
- Merci.

Campagna?

Campagna?

Campagna?

C'est la tempête.
Le téléphone ne marche plus.

Hé!

Vous devez m'emmener en Sardaigne?

- Oui.
- Bien.

Je viens d'y emmener quelqu'un.
La tempête est plutôt mauvaise.

Qui venez-vous d'emmener?

Un Américain. Il s'appelait Williams.

Essaie de faire passer ça
pour un accident.

Elizabeth!

Alec?

Vous pouvez y arriver!
Accrochez-vous!

Ne regardez pas en bas!
Laissez-vous glisser!

Liz, ne bouge pas! Il va te tuer!

Elizabeth, c'est lui qui
essaie de vous tuer.

Ne l'écoutez pas.

Restez où vous êtes!
Les pompiers sont en route!

- Lequel dois-je viser?
- Je n'en sais rien.

Alec a tué ton père! Il a tué Kate!
Il a mis la cassette sur moi!

On est des Roffe, Elizabeth!
On est liés par la sang, vous et moi!

C'est le loup dans la bergerie!

Liz, attention!

Liz, ne va pas vers lui!

Du calme! Laissez-vous descendre!

Pour l'amour du ciel, écoute-moi!

Alec.

Liz, écarte-toi de lui!

Tirez, espèce d'abruti. Tirez!

On va devoir traverser
au milieu des flammes.

- Respirez avec ça au besoin.
- Liz, écarte-toi de lui!

- Liz!
- Rhys!

Éloigne-toi! Écarte-toi!

Liz, écarte-toi de lui!

- Éloigne-toi!
- Alec! Alec, arrête!

- Écarte-toi de lui!
- Alec! Alec, arrête!

Je n'avais pas le choix.

Crois-moi, je...

Je ne voulais pas faire tout ce...

Mais quand Vivian...

- Alec.
- Les accidents.

- Tu devais être renvoyée et...
- Alec.

- Non.
- Vivian.

Liz! Pour l'amour du ciel, dépêche-toi!

Viens, chérie, tu vas devoir sauter.

Viens. Viens, ma chérie,
je vais t'attraper.

Viens. C'est bien. C'est bien.

Tout ira bien.

Par ici, viens. Fais-moi confiance,
chérie. Fais-moi confiance.

Fin

[French]
NN