Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,764 --> 00:02:14,867
זה חייב להיות
מעל 400 שנה.
2
00:02:18,171 --> 00:02:20,239
לפחות 90% טוהר.
3
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
רך למגע.
4
00:02:28,815 --> 00:02:31,316
זה היה רק עניין של זמן.
5
00:02:31,318 --> 00:02:35,521
זה הולך להיות
הגדול ביותר
של חפצי זהב
6
00:02:35,523 --> 00:02:38,190
בהיסטוריה
של חקירה אדמס.
7
00:02:38,192 --> 00:02:43,162
אדמס חקירה?
בהיסטוריה של העולם.
8
00:03:56,603 --> 00:03:59,471
כסף?
האם זה מה שאתה רוצה?
9
00:03:59,473 --> 00:03:59,471
החברה
יכול לתת לך את זה.
10
00:03:59,473 --> 00:04:02,841
החברה לא יכולה
לשלם לי מה שאני רוצה.
11
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
אני לא הולך לעשות את זה
12
00:04:11,452 --> 00:04:13,018
כי אהבתי את אבא שלך.
13
00:04:13,020 --> 00:04:16,688
אני מצטער. זה
את הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
14
00:05:42,842 --> 00:05:45,877
זהו טופס השחרור שלך.
15
00:05:45,879 --> 00:05:47,446
יש לך לאן ללכת?
16
00:07:21,974 --> 00:07:23,175
ג'ק.
17
00:08:20,533 --> 00:08:22,167
אני ארכיאולוג.
18
00:10:04,136 --> 00:10:06,037
גיהנום של תהלוכת הלוויה.
19
00:10:07,006 --> 00:10:09,040
המלך מת.
20
00:10:12,144 --> 00:10:13,812
יחי המלך.
21
00:10:13,814 --> 00:10:13,812
זה עדיין תלוי
באוויר, מתיו.
22
00:10:13,814 --> 00:10:20,151
העסק שלנו הוא להציל
ואת ההתאוששות של האוצר.
23
00:10:20,153 --> 00:10:23,655
זה נראה רע
אם מאה אלף
מטבעות זהב נעדרים.
24
00:10:23,657 --> 00:10:23,655
וההרג
הוא בעיתונות.
25
00:10:23,657 --> 00:10:27,292
לא יהיה לנו מנכ"ל
עד שזה ייפתר.
26
00:10:27,294 --> 00:10:28,827
מלך הוא מלך מלידה.
27
00:10:28,829 --> 00:10:30,829
ההכתרה
הוא רק פורמלי.
28
00:10:30,831 --> 00:10:33,632
רומנטי.
אחותך עלולה להסכים.
29
00:10:33,634 --> 00:10:36,835
לאחותי אין
את הבטן עבור עבודה זו.
30
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
היא רק מדען.
31
00:10:38,171 --> 00:10:39,938
היא חייבת להיות
מרוצה איכשהו.
32
00:10:39,940 --> 00:10:39,938
האבא שלך
נתן לה יומן
33
00:10:39,940 --> 00:10:43,642
עם מספיק מסמכים לפוצץ
זה כל העניין כדי bits.
34
00:10:43,644 --> 00:10:45,844
לא, היא לעולם לא תפגע
חברה זו.
35
00:10:45,846 --> 00:10:48,680
אין לה את הביצים
להשתמש באופציה גרעינית
כמו זה.
36
00:10:48,682 --> 00:10:53,318
מאבק זה יתקיים
בחדר הישיבות ...
37
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
ואני הבעלים של הישיבות.
38
00:10:55,288 --> 00:10:58,690
- כן, אבל...
- כל כך אופייני לאבא שלי.
39
00:10:58,692 --> 00:11:02,327
הוא מבלה את כל חייו
בלאי, פירטיות,
40
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
רק כדי לקבל אשם
המצפון בסוף.
41
00:11:07,199 --> 00:11:09,034
ובכל זאת, אני חושבת שהוא צודק,
42
00:11:09,036 --> 00:11:12,203
וכאשר אני מנהל את החברה,
אני הולך לנקות את זה.
43
00:11:13,874 --> 00:11:16,341
זכור, להיות דיפלומטי.
44
00:11:16,343 --> 00:11:19,210
להציע לה cfo,
ראש מחקר - גזר.
45
00:11:19,212 --> 00:11:22,047
אני דיפלומטית
איתה כל חיי.
46
00:11:22,049 --> 00:11:25,283
הגיע הזמן שהיא תלמד את זה
יש מאזן כוחות חדש.
47
00:11:30,222 --> 00:11:33,892
יש לך איזה עצב מזוין
קורא לי היום
48
00:11:33,894 --> 00:11:33,892
אחרי הדופק שלך
הכל.
49
00:11:33,894 --> 00:11:39,364
סלח לי? הביטחון
אתה התעקש על שכירת
היה חסר תועלת.
50
00:11:39,366 --> 00:11:42,734
המתמחים שלי יכלו
לעשות עבודה טובה יותר.
51
00:11:42,736 --> 00:11:46,371
כל מה שאני יודעת זה
לא עצרת אותם.
52
00:11:46,373 --> 00:11:48,339
הבטתי במורד הקנה
של אקדח טעון.
53
00:11:48,341 --> 00:11:50,975
כמעט יריתי
סגנון ביצוע
54
00:11:50,977 --> 00:11:53,778
על ידי אדם שהיה מגיע
אל ברביקיו המשפחתי שלנו.
55
00:11:53,780 --> 00:11:53,778
אז סלח לי
כל הגיהנום המזוין,
56
00:11:53,780 --> 00:11:58,083
אבל אני לא במצב רוח
לרגע של למידה
מכם עכשיו.
57
00:11:58,085 --> 00:12:01,753
האהדה שלי, להתמזג, באמת,
אבל אני סאו עכשיו,
58
00:12:01,755 --> 00:12:04,456
ואתה פשוט לעלות לחברה שלנו
מיליארד דולר.
59
00:12:05,758 --> 00:12:08,226
מה? אתה לא סאו.
60
00:12:08,228 --> 00:12:10,161
ללא שם: Mave, ארנסט כאן.
אם יורשה לי...
61
00:12:10,163 --> 00:12:12,931
אבא שלך יישם
אמצעי ביטחון.
62
00:12:12,933 --> 00:12:16,401
בגלל היום, היה לנו
להצביע עבור סמנכ"ל ביניים.
63
00:12:16,403 --> 00:12:18,737
ואני מצטער
על החוויה שלך, באמת.
64
00:12:18,739 --> 00:12:20,905
הו, לך לעזאזל, שניכם.
65
00:12:20,907 --> 00:12:22,507
אני אלחם בך
בחדר הישיבות ולנצח.
66
00:12:22,509 --> 00:12:24,342
נתראה ב
הפגישה המזורגגת.
67
00:12:29,115 --> 00:12:31,116
היא תיפול בתור.
68
00:12:31,118 --> 00:12:33,351
זאת ההתחלה
של עידן חדש.
69
00:12:34,954 --> 00:12:37,856
אם זה דבר אחד שלמדתי
מאביך,
70
00:12:37,858 --> 00:12:40,959
לעולם אל תמעיט בערך
המשפחה שלך.
71
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
מנהיג צריך להראות כוח.
72
00:12:42,896 --> 00:12:46,965
כאשר סר פרנסיס דרייק
נשלח לפשיטה על הספרדים,
73
00:12:46,967 --> 00:12:50,401
המפקד שלו תומס זועף
ניסה להשתלט.
74
00:12:50,403 --> 00:12:57,142
תומאס זועף היה ג'נטלמן,
מלומד וגיבור מלחמה.
75
00:12:57,144 --> 00:13:00,145
אבל דרייק היה הקפטן,
76
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
ואחת מהן היתה
למחרת בבוקר.
77
00:13:03,817 --> 00:13:07,318
אני מבין
הקסם הארוך
עם סר פרנסיס דרייק,
78
00:13:07,320 --> 00:13:12,323
אבל אני לא בטוח מה
אותו היגיון חל
אל המאה ה -21 הונג קונג.
79
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
שטויות.
חברה זו זקוקה לקפטן.
80
00:13:15,862 --> 00:13:15,860
אחותי לא הולכת
לזכות בקולות,
81
00:13:15,862 --> 00:13:21,833
כי היא בילתה שם
קריאת חיים על ההיסטוריה,
82
00:13:21,835 --> 00:13:25,069
ואני ביליתי את כל כולו
החיים בהבנה.
83
00:14:32,204 --> 00:14:34,472
בדרך זו.
הכול כאן.
84
00:15:00,099 --> 00:15:02,567
אבן איקה?
85
00:15:02,569 --> 00:15:03,635
ללא שם: כן.
86
00:15:12,278 --> 00:15:14,112
זה מסופוטמי.
87
00:15:14,114 --> 00:15:18,216
המונח הוא למעשה
akkadian, אבל, אה ...
88
00:15:18,218 --> 00:15:21,185
תראה, אתה מתכוון להיות
עושה את זה כאן או בחזרה
במשרד ההערכה שלך?
89
00:15:23,255 --> 00:15:23,254
אתה מוכר את זה?
90
00:15:23,256 --> 00:15:26,391
ובכן, אתה מ
האוניברסיטה, נכון?
91
00:15:28,127 --> 00:15:30,295
ללא שם: אני מצטער, אני רק רוצה
לקבל את זה עם.
92
00:15:36,468 --> 00:15:38,469
אני חושבת שכן
אי הבנה.
93
00:15:38,471 --> 00:15:40,204
באתי לכאן כדי למצוא אותך.
94
00:15:41,307 --> 00:15:43,608
ללא שם: אתה ג'ק riordan, נכון?
95
00:15:45,477 --> 00:15:47,312
אני מצטער.
האם אני מכיר אותך?
96
00:15:51,250 --> 00:15:53,551
ראית פעם אחת מהן?
97
00:15:56,989 --> 00:15:59,190
זה נשר כפול,
98
00:15:59,192 --> 00:16:01,693
מטבע הזהב האחרון הופץ
על ידי המנטה האמריקני.
99
00:16:03,729 --> 00:16:06,064
יפה.
100
00:16:11,003 --> 00:16:14,639
זה היה שווה 20 $ בשנת 1933.
101
00:16:14,641 --> 00:16:14,639
רוצה לנחש כמה
זה שווה עכשיו?
102
00:16:14,641 --> 00:16:18,643
תראי, אני לא יודע
מה הוציא אותך
קומפי משרדים קטנים,
103
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
אבל אני לא מעוניין.
104
00:16:21,614 --> 00:16:24,182
אני צריך לגנוב אותך
משהו בשבילי.
105
00:16:26,352 --> 00:16:30,021
סלח לי?
106
00:16:30,023 --> 00:16:33,358
אני לא יודע
מי אתה חושב שאני,
אבל אני לא הבחור שלך.
107
00:16:33,360 --> 00:16:35,026
אני חושב שאתה, ג'ק.
108
00:16:35,028 --> 00:16:38,096
הממצא הגדול ביותר
בהיסטוריה המודרנית.
109
00:16:38,098 --> 00:16:44,435
100,000 מטבעות זהב נגעו
על ידי האינקה עצמם.
110
00:16:44,437 --> 00:16:47,205
יותר זהב מאשר
מלך tom's tom.
111
00:16:47,207 --> 00:16:50,675
עוד זהב אז 10,000
של אלה בשילוב.
112
00:16:50,677 --> 00:16:53,211
זה לא
בשביל מה אתה חי?
- תפסיק.
113
00:16:53,213 --> 00:16:54,679
היית הכי טובה, ג'ק.
114
00:16:54,681 --> 00:16:56,681
מצאת דברים
אפילו לא ידענו על קיומה,
115
00:16:56,683 --> 00:16:58,683
שלא לדבר
עדיין השתמרו.
116
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
זה לא מה
כל הדברים האלה?
117
00:17:00,153 --> 00:17:00,151
פשוט עצור.
118
00:17:00,153 --> 00:17:05,690
אני לא רק מדבר
את הריגוש של הממצא.
119
00:17:05,692 --> 00:17:08,226
אני מדבר על היסטוריה.
120
00:17:08,228 --> 00:17:13,164
500 שנים של דם, חול,
וזהב בחזה מחורבן אחד.
121
00:17:13,166 --> 00:17:17,235
תראי, אני לא יודע
מה אתה חושב שאני עשיתי או היה,
אבל זה נגמר.
122
00:17:17,237 --> 00:17:17,235
ציד המטמון האחרון
התקדמתי הלאה,
123
00:17:17,237 --> 00:17:20,705
הדבר היחיד שמצאתי
היה האחורי של תא בכלא.
124
00:17:20,707 --> 00:17:22,273
אני בחוץ.
125
00:17:24,076 --> 00:17:25,777
לכל אחד יש מחיר.
126
00:17:29,715 --> 00:17:32,683
$ 750,000--
127
00:17:32,685 --> 00:17:35,653
זה כמה שווה עכשיו.
128
00:17:42,361 --> 00:17:44,429
אנחנו צריכים לעבור
מערבולת זו
129
00:17:44,431 --> 00:17:46,264
בתוך כ -20 דקות,
130
00:17:46,266 --> 00:17:50,101
ובסהרה המערבית
בתוך כשלוש שעות.
131
00:17:50,103 --> 00:17:51,736
אל תגיד לי
אתה פוחד לעוף.
132
00:17:51,738 --> 00:17:55,606
אני לא פוחדת לטוס.
אני לא אוהבת לטוס.
133
00:17:55,608 --> 00:17:55,606
אתה ואחי מתיו--
134
00:17:55,608 --> 00:18:00,745
הדבר היחיד ששומר עליו
מ מונופולין
מטוס החברה.
135
00:18:00,747 --> 00:18:04,282
כשאבא שלנו מת,
הוא הלך ישר
הכס המזוין.
136
00:18:04,284 --> 00:18:04,282
למה אתה פוחד לעוף?
137
00:18:04,284 --> 00:18:08,119
ללא שם: מצטער, אתה מתכוון להיות
מדבר כל הזמן הזה?
138
00:18:08,121 --> 00:18:10,688
אני בהחלט
לשלם לך מספיק.
139
00:18:16,595 --> 00:18:18,763
יש לנו שבוע אחד
כדי למצוא את זה, ג 'ק,
140
00:18:18,765 --> 00:18:20,631
לפני ישיבת הדירקטוריון.
141
00:18:20,633 --> 00:18:23,301
שבוע אחד.
אז מה התוכנית שלך?
142
00:18:23,303 --> 00:18:25,636
מצא את הפושע.
מצא את הזהב.
143
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
זה המקום האחרון
הנרי היה
144
00:18:27,140 --> 00:18:28,840
לפני שהמריאו
עם הכל.
145
00:18:30,142 --> 00:18:32,410
ובכן, זה הכסף שלך.
146
00:18:32,412 --> 00:18:35,480
- כמובן,
אני צריך אקדח.
אין אקדחים.
147
00:18:35,482 --> 00:18:39,484
ובכן, להנרי יש אקדח,
במקרה ששכחת.
148
00:18:39,486 --> 00:18:43,321
הנרי לא ירה בי.
הוא הציל את חיי.
149
00:18:43,323 --> 00:18:46,257
אנחנו עוברים
הרשויות המקומיות
על זה, ג'ק.
150
00:18:51,797 --> 00:18:51,796
הזדרז.
151
00:18:51,798 --> 00:18:55,500
אנחנו אמורים להיפגש
מפקד המשטרה.
152
00:19:42,714 --> 00:19:44,482
גרתי איתו
כאן במשך חודשים.
153
00:19:50,722 --> 00:19:53,558
נראה כמו מבוי סתום.
154
00:19:53,560 --> 00:19:55,826
יש לי עוד כמה
שאלות עבור farouk.
155
00:19:55,828 --> 00:19:58,296
אני אהיה בחוץ.
156
00:20:32,698 --> 00:20:34,699
זאת לא בעיה.
157
00:20:42,341 --> 00:20:46,544
אתה עוקב אחרינו.
ראיתי אותך. תגיד לי!
158
00:20:46,546 --> 00:20:47,812
למה אתם עוקבים אחרינו?
159
00:20:47,814 --> 00:20:49,513
ג'ק, תן לו ללכת.
160
00:20:57,623 --> 00:20:59,423
אנחנו עוזבים עכשיו. מרסי.
161
00:20:59,425 --> 00:21:01,626
בסדר גמור.
בואו נצא מכאן.
162
00:21:01,628 --> 00:21:03,728
היי!
163
00:21:42,334 --> 00:21:44,835
אחותך חזרה
ב סהרה המערבית.
164
00:21:44,837 --> 00:21:46,604
היא חושבת
היא בלשית.
165
00:21:48,507 --> 00:21:50,675
סיפרתי לה את השלטונות
היו מטפלים בה.
166
00:21:50,677 --> 00:21:53,844
היא חושבת
הם החמיצו משהו.
אתה יודע.
167
00:21:53,846 --> 00:21:57,348
ובכן, הדבר היחיד
היא תתגעגע
היא ישיבת דירקטוריון.
168
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
מה שהיא עושה,
זה עולה לנו הון.
169
00:22:00,519 --> 00:22:01,919
גזור אותה.
170
00:22:02,854 --> 00:22:04,989
להקפיא את החשבונות שלה.
171
00:22:04,991 --> 00:22:07,758
אם אין לה כסף,
היא חייבת לחזור הביתה.
172
00:22:24,710 --> 00:22:28,546
לעזאזל!
הם הקפיאו את החשבונות שלי.
173
00:22:28,548 --> 00:22:28,546
לעזאזל.
174
00:22:28,548 --> 00:22:28,546
זה דבר טוב
כבר שילמת לי.
175
00:22:28,548 --> 00:22:34,885
בשביל מה?
אתה מעדיף פשוט להכות את החרא
מתוך כל מי שאתה רואה.
176
00:22:34,887 --> 00:22:37,555
ללא שם: כן? ואתה מעדיף
לשלם אותם.
177
00:22:37,557 --> 00:22:40,024
למה את לא שותה?
178
00:22:40,026 --> 00:22:44,028
זה לא משנה.
ללא מזומנים, זה נגמר.
179
00:22:44,030 --> 00:22:44,028
שלח את המטוס בחזרה.
180
00:22:44,030 --> 00:22:49,500
מתיו רוצה להציק לי
לפני הלוח
ככישלון מחורבן.
181
00:22:50,802 --> 00:22:53,904
אין לי כלום.
182
00:22:53,906 --> 00:22:57,742
אולי מתיו צודק.
תשאיר את זה לאנשי המקצוע.
183
00:22:57,744 --> 00:23:01,512
יש לי דבר אחד.
גנבתי לו את הטלפון.
184
00:23:02,581 --> 00:23:04,749
תסתכל על האחרון
מספר חייג.
185
00:23:04,751 --> 00:23:06,917
הונג קונג.
186
00:23:06,919 --> 00:23:10,054
לא שמעתי
הרבה מנדרינית
ללא שם: בסביבה, יש לך?
187
00:23:10,056 --> 00:23:12,590
- לכן?
- לכן...
188
00:23:12,592 --> 00:23:15,426
מיליארד דולר של זהב
הוא שווה כלום
189
00:23:15,428 --> 00:23:15,426
עד שתמכור אותו.
190
00:23:15,428 --> 00:23:19,430
דלג על ההרצאה, ג'ק.
מה התוכנית שלך?
191
00:23:19,432 --> 00:23:21,599
עבור אל הגדול ביותר
השוק השחור בעולם,
192
00:23:21,601 --> 00:23:23,868
למצוא את זהב,
לגנוב אותו בחזרה.
193
00:23:25,937 --> 00:23:30,574
זה מה ששילמתי לך
750,000 $ לספר לי?
194
00:23:30,576 --> 00:23:32,643
החשבונות שלי קפואים, ג'ק.
195
00:23:32,645 --> 00:23:36,781
תראה, אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
196
00:23:36,783 --> 00:23:39,717
יש לי כמה אנשי קשר.
אני יכול להגדיר אותנו קצת.
197
00:23:39,719 --> 00:23:43,154
וזה השוק השחור של זהב
הוא בהונג קונג?
198
00:23:44,790 --> 00:23:46,590
אמצע המזרח התיכון.
199
00:23:46,592 --> 00:23:48,692
עיר הזהב.
200
00:23:49,728 --> 00:23:52,797
- דובאי.
גב 'אדמס?
201
00:23:52,799 --> 00:23:54,465
החברה נזכרת בנו.
202
00:23:54,467 --> 00:23:56,700
מטוס משאיר 20.
אנחנו נהיה בחוץ.
203
00:23:58,470 --> 00:24:00,171
טוב, אני מניחה
אתה חייב לבחור, להתמזג.
204
00:24:03,108 --> 00:24:08,479
דבר אחד, אנחנו עושים את זה,
אני אצטרך אקדח.
205
00:24:15,120 --> 00:24:17,121
אני פשוט הולך מילה
המטוס חוזר
206
00:24:17,123 --> 00:24:17,121
ואחותך
לא היה על זה.
207
00:24:17,123 --> 00:24:20,691
טוב, היא עושה
זה קל לנו אז.
208
00:24:20,693 --> 00:24:22,827
אני מניח שהיא תהיה
חסר את הפגישה.
209
00:24:42,848 --> 00:24:44,849
קודם ניפגש
עם שייק עלי.
210
00:24:44,851 --> 00:24:44,849
הוא קצת תמהוני,
211
00:24:44,851 --> 00:24:49,920
אבל הוא החפץ הגדול ביותר
אספן בכל דובאי.
212
00:24:52,157 --> 00:24:54,692
ג'ק, חביבי.
213
00:24:54,694 --> 00:24:57,495
- שלום עליכם.
אליקום סלאם.
214
00:25:02,534 --> 00:25:04,602
תן לי לקבל
מבט טוב עליך.
215
00:25:06,538 --> 00:25:09,073
הבנתי את זה
היה רק עניין של זמן
לפני שבאת להתקשר.
216
00:25:09,075 --> 00:25:11,876
הגעת בדיוק בזמן.
217
00:25:11,878 --> 00:25:14,245
יש שם חדר ישיבה
לאשתך.
218
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
יש רק 20
של אלה בעולם.
219
00:25:27,193 --> 00:25:30,561
זכיתי בו בפוקר
בטורניר במרקש.
220
00:25:30,563 --> 00:25:32,062
מרשים, אה?
221
00:25:35,634 --> 00:25:37,635
לבוא.
222
00:25:40,672 --> 00:25:42,072
אז, איך זה עסק?
223
00:25:42,074 --> 00:25:44,575
עסקים? איזה עסק?
224
00:25:44,577 --> 00:25:48,579
ממשלות מארבנות
כל חפירות חדשות, כל ממצאים.
225
00:25:48,581 --> 00:25:50,915
הם תובעים חברות פרטיות
על אוצרם
226
00:25:50,917 --> 00:25:52,917
בגלל זה חדש
חוק הצלה.
227
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
ללא שם: טוב, אני מניח שאני יצא
בזמן טוב.
228
00:25:54,921 --> 00:25:58,923
ללא שם: כן, ולכן אני מופתע
אתה אפילו כאן.
229
00:25:58,925 --> 00:26:02,760
אתה יודע מאז כל זה
חקירת ברבור שחורה
230
00:26:02,762 --> 00:26:05,095
לא קניתי כלום
עבור חדר הגביע שלי.
231
00:26:05,097 --> 00:26:08,599
- לאף אחד אין.
- אף אחד?
232
00:26:08,601 --> 00:26:11,769
ובכן, יש מילה של
ג'נטלמן מהונג קונג,
233
00:26:11,771 --> 00:26:11,769
היחיד הוא טיפש מספיק
234
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
לשלם במזומן
עבור פריטי שוק שחור.
235
00:26:15,608 --> 00:26:18,943
אומרים שהוא מדבר יפנית.
236
00:26:18,945 --> 00:26:22,680
זאת רק שמועה.
מספיק עסקים. לבוא.
237
00:26:25,951 --> 00:26:29,019
שמו ערבי.
הוא מתארגן.
238
00:26:38,964 --> 00:26:40,965
תסתכל על הציפורים האלה.
239
00:26:40,967 --> 00:26:45,135
מתאמים, הם תמיד הורגים
טרף שלהם באותה דרך -
240
00:26:45,137 --> 00:26:46,370
מארב.
241
00:26:46,372 --> 00:26:48,973
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי
242
00:26:48,975 --> 00:26:51,175
כאשר מתמודדים עם
המדינות הריבוניות
של העולם.
243
00:26:54,646 --> 00:26:56,280
אני זורק מסיבה,
וכל מי שיש לו מישהו
244
00:26:56,282 --> 00:26:58,282
בצד הזה של המפרץ
נהיה שם.
245
00:26:58,284 --> 00:26:58,282
אתה חייב לבוא.
246
00:26:58,284 --> 00:27:01,852
אני לא בטוח
אם זה יהיה רעיון טוב.
247
00:27:01,854 --> 00:27:03,621
אני מכיר את החולשה שלך.
248
00:27:08,360 --> 00:27:12,663
- לאן אנחנו הולכים הבא?
אני לא טס.
249
00:27:12,665 --> 00:27:16,300
אני אנהג. אני רוכב על אופניים.
250
00:27:16,302 --> 00:27:20,671
- כמובן.
- אתה בא?
251
00:27:20,673 --> 00:27:22,740
אני בסדר כאן.
252
00:27:22,742 --> 00:27:25,743
ובכן, החליפה את עצמך.
253
00:27:36,255 --> 00:27:40,024
אני כל כך שמחה על הכסף שלי
הוא הולך להשתמש טוב.
254
00:27:40,026 --> 00:27:44,194
עקוב אחריי. יש מישהו
אני רוצה שתכיר.
255
00:28:02,213 --> 00:28:04,882
האם את כאן
לדבר היסטוריה או כסף?
256
00:28:04,884 --> 00:28:08,018
בגלל שאתה יודע
אני לא אדבר
אחד מהם.
257
00:28:10,055 --> 00:28:11,422
היסטוריה.
258
00:28:11,424 --> 00:28:17,361
כאשר פגשתי לראשונה את הצעיר הזה,
ג'ק היה מרשים למדי,
259
00:28:17,363 --> 00:28:21,365
הן במחקר שלו
ובמרדף שלו
של עמיתים לעבודה.
260
00:28:21,367 --> 00:28:23,734
אנחנו לא כאן כדי לדבר
העבר, שרלוט.
261
00:28:23,736 --> 00:28:25,235
אנחנו כאן כדי לדבר
לגבי העתיד.
262
00:28:25,237 --> 00:28:28,105
העבר הוא
סביבנו, ג'ק.
263
00:28:28,107 --> 00:28:28,105
זה תמיד היה הבעיה שלך,
264
00:28:28,107 --> 00:28:32,276
הן כסטודנט
וכארכיאולוג.
265
00:28:32,278 --> 00:28:35,079
תמיד החזון,
לעולם לא את הסבלנות.
266
00:28:35,081 --> 00:28:37,915
טוב, אני מניחה
בגלל זה אני פה.
267
00:28:37,917 --> 00:28:40,184
אני מנסה לתקן את זה.
268
00:28:40,186 --> 00:28:42,219
אז מה זה האוצר
הפעם?
269
00:28:42,221 --> 00:28:46,156
אנחנו מחפשים מאוחר
המאה ה -16, אליזבתנית.
270
00:28:48,927 --> 00:28:52,396
שמעתי שמועות על כך.
271
00:28:52,398 --> 00:28:55,099
אני לא כל - כך
מתוך הלולאה, ג'ק.
272
00:28:55,101 --> 00:28:57,334
ספרו האדום של ויטמן,
מדף עליון.
273
00:29:02,774 --> 00:29:05,342
חשבתי על הילד שלך
אבד לי.
274
00:29:07,946 --> 00:29:10,781
בגלל הכלא?
275
00:29:10,783 --> 00:29:15,119
כי הוא שכח
כלל הזהב של הארכיאולוגיה.
276
00:29:15,121 --> 00:29:17,788
העבודה היא על ההיסטוריה,
277
00:29:17,790 --> 00:29:20,157
לא האדם
אשר חושף את זה.
278
00:29:21,793 --> 00:29:24,294
אבל ג'ק היה כזה
דעתו מוסחת בקלות,
279
00:29:24,296 --> 00:29:27,030
הן על ידי מזל ותהילה.
280
00:29:27,032 --> 00:29:28,866
זה יכול לבוא מאוחר יותר.
281
00:29:31,136 --> 00:29:33,771
אבל נראה שאתה מביא
משהו בתוכו.
282
00:29:36,808 --> 00:29:38,308
אני לא יודע על זה.
283
00:29:38,310 --> 00:29:40,043
הבנתי.
284
00:29:41,279 --> 00:29:45,315
טור של זהב
הכי רחוק שהעין יכולה לראות,
285
00:29:45,317 --> 00:29:47,985
מטבעות מטבע,
צמידים, ותכשיטים
286
00:29:47,987 --> 00:29:50,521
כל נלקח מ
את קברי האינקה.
287
00:29:50,523 --> 00:29:52,990
המסתורין של דרייק.
288
00:29:52,992 --> 00:29:56,160
אפילו האחיין שלי היום
מביא מחבת הסיכוי הקטנה שלו
לחוף הים
289
00:29:56,162 --> 00:29:58,328
בחיפוש אחר הזהב של דרייק.
290
00:29:58,330 --> 00:30:00,464
הזהב שמצאנו היה אינקן.
291
00:30:00,466 --> 00:30:04,168
זה היה תחריט,
סמל ספרדית.
292
00:30:04,170 --> 00:30:06,103
משהו כזה.
293
00:30:10,175 --> 00:30:12,910
אלוהים אדירים.
294
00:30:14,012 --> 00:30:15,913
זה של דרייק.
295
00:30:18,483 --> 00:30:21,451
אבל למה זה יהיה
בסהרה המערבית?
296
00:30:21,453 --> 00:30:23,487
כי הוא לקח את זה
אל האיים הקנריים.
297
00:30:23,489 --> 00:30:25,489
הוא הכיר את הספרדים
יחפש את הספינה שלו.
298
00:30:25,491 --> 00:30:28,425
בידיעה זאת, הוא משאיר את שלו
אוצר על פני התעלה
299
00:30:28,427 --> 00:30:32,362
ב סהרה המערבית,
מקווה לחזור על זה.
300
00:30:32,364 --> 00:30:34,398
ושם מצאתי את זה.
301
00:30:49,047 --> 00:30:53,217
אתה חושב שזה בסדר
לבוא לכאן ככה?
302
00:30:53,219 --> 00:30:56,386
הא? אחרי העבודה?
303
00:30:58,223 --> 00:31:00,457
אתה יודע שאני שונאת את זה.
304
00:31:03,228 --> 00:31:07,064
אתה פשוט מבזבז
הזמן המזוין שלי.
305
00:31:07,066 --> 00:31:08,899
אתה מבין?
306
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
אתה מבין אותי?
307
00:31:28,420 --> 00:31:31,388
אוי, לעזאזל.
308
00:31:36,261 --> 00:31:38,629
מה אמרתי
אתה לא קורא?
309
00:31:41,266 --> 00:31:43,000
תגיד לי.
310
00:31:45,270 --> 00:31:47,037
אל תגיד לי
היא בדובאי.
311
00:31:49,240 --> 00:31:51,174
מה היא יודעת?
312
00:31:57,582 --> 00:32:01,451
לעזאזל.
ארנסט, אמרת
היינו חותכים אותה,
313
00:32:01,453 --> 00:32:03,320
שהיא תבוא הביתה.
314
00:32:03,322 --> 00:32:06,123
הדבר האחרון
אנחנו צריכים עכשיו
315
00:32:06,125 --> 00:32:09,293
היא אחותי נושבת
כל זה
מחוץ למים.
316
00:32:09,295 --> 00:32:11,061
היי.
317
00:32:16,134 --> 00:32:17,434
מה שמך?
318
00:32:19,137 --> 00:32:20,704
Xiu.
319
00:32:22,607 --> 00:32:25,242
אתה עובד מחוץ לעיר?
320
00:32:31,482 --> 00:32:34,151
אז למה אנחנו משנים מלונות?
321
00:32:34,153 --> 00:32:38,255
בעיר הזאת, כל מלון,
322
00:32:38,257 --> 00:32:40,490
כל שוער, כל נהג,
323
00:32:40,492 --> 00:32:42,526
הם יודעים מה אתה עושה
וכאשר אתה עושה את זה.
324
00:32:42,528 --> 00:32:46,196
כמו המכונית הזאת
זנב אותנו מאז שדה התעופה.
325
00:33:02,180 --> 00:33:03,246
היי.
326
00:33:14,192 --> 00:33:16,360
הדבר היחיד שהיה להם
היה חדר שינה אחד.
327
00:33:16,362 --> 00:33:18,061
הם שולחים התגלגלות
הספה בשבילך.
328
00:33:18,063 --> 00:33:20,197
אתה נותן להם את שמי?
329
00:33:20,199 --> 00:33:23,667
- אני צריך?
- ובכן, זה לא הכרטיסייה שלי.
330
00:33:23,669 --> 00:33:26,737
הנה המפתח שלך.
אני אהיה במעלית.
331
00:33:46,224 --> 00:33:48,458
אתה רוצה לספר לי
למה אתה עוקב אחרינו?
332
00:34:14,085 --> 00:34:15,485
קח את המכונית שלו.
333
00:34:30,101 --> 00:34:32,602
- אדוני, אתה תהיה נהיגה?
- לא.
334
00:34:32,604 --> 00:34:35,806
לא, גברתי תהיה ...
נהיגה.
335
00:34:45,616 --> 00:34:47,451
מה זה היה
זה שם?
336
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
שמו אסאם.
337
00:34:48,754 --> 00:34:52,622
תראי, במקום האחרון
הוא ניגש למכשיר ה- GPS שלו.
338
00:34:52,624 --> 00:34:55,325
שוק הזהב.
339
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
שוק הזהב הגדול ביותר
בעולם.
340
00:34:56,762 --> 00:34:59,463
נראה כמו טוב
מקום להתחיל.
341
00:34:59,465 --> 00:35:03,133
אמרתי לך, אנחנו לא יכולים לסמוך
כל אחד בעיר הזאת,
342
00:35:03,135 --> 00:35:04,534
במיוחד את הנהג.
343
00:35:04,536 --> 00:35:06,436
וזה עכשיו אני.
344
00:35:25,490 --> 00:35:28,391
זה מבער. יש רק
מספר טלפון אחד על זה.
345
00:35:34,499 --> 00:35:37,300
הישאר עם המכונית.
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
346
00:38:46,924 --> 00:38:51,061
חכה! תפסיק! תפסיק!
347
00:39:16,554 --> 00:39:19,556
מי זה אסאם?
348
00:39:19,558 --> 00:39:20,924
למי אתה עובד?
349
00:39:22,893 --> 00:39:25,962
רק תן לי שם.
אני צריך שם.
350
00:39:28,366 --> 00:39:30,400
יפנית.
351
00:39:30,402 --> 00:39:35,672
לא, אני צריך שם.
אתה יכול לתת שם?
352
00:39:35,674 --> 00:39:38,842
- יפנית, יפנית.
אני לא אפגע בך.
אני רק צריך שם.
353
00:39:58,462 --> 00:40:00,497
לא סיפרתי לך
להישאר במכונית?
354
00:40:01,732 --> 00:40:04,768
רק תן לי את המפתחות.
355
00:40:04,770 --> 00:40:05,869
תן לי את המפתחות.
356
00:40:09,940 --> 00:40:11,508
בחייך.
357
00:40:30,628 --> 00:40:35,632
מישהו שם בחוץ
היא רכישת כמויות גדולות
של חפצי שוק שחור,
358
00:40:35,634 --> 00:40:38,101
וכל מה שאנחנו יודעים
הוא יפני.
359
00:40:38,103 --> 00:40:40,470
החבר שלנו שם
הוא יספר לנו עוד
כאשר החלטתם -
360
00:40:40,472 --> 00:40:42,739
רק ניסיתי לעזור.
361
00:40:42,741 --> 00:40:46,976
אילו ידעתי
מה קורה,
362
00:40:46,978 --> 00:40:48,711
זה לא היה קורה.
363
00:40:53,484 --> 00:40:55,051
אתה יודע למה אני עובד לבד?
364
00:40:56,654 --> 00:40:58,721
אין שותפים.
365
00:41:00,491 --> 00:41:02,792
ובכן, אתה יכול להשתמש באחד.
366
00:41:10,134 --> 00:41:13,069
ייתכן שתצטרך את זה הלילה
אצל השיח '.
367
00:41:17,675 --> 00:41:20,677
האם זה עבור חום
או שאנחנו הולכים מסתערבים?
368
00:41:20,679 --> 00:41:22,846
טוב, חשבתי
היינו נכנסים לכניסה,
369
00:41:22,848 --> 00:41:25,215
אבל אני אוהב כמה מהר יש לך
אימצו את חיי הפשע.
370
00:41:27,518 --> 00:41:29,219
למדתי ממיטב.
371
00:42:07,558 --> 00:42:09,192
יש להם שירות
בשביל זה?
372
00:42:09,194 --> 00:42:11,127
יש להם שירות
לכל דבר.
373
00:42:15,165 --> 00:42:17,734
ללא שם: כן, הם יהיו כאן
בחמש דקות.
374
00:42:19,670 --> 00:42:22,572
אלה הם רולים גבוהים
על השוק השחור של זהב.
375
00:42:22,574 --> 00:42:24,574
עשרים מיליארד
ממ מתח זה.
376
00:42:24,576 --> 00:42:28,211
סוחרי סמים, רוצחים,
מלחמות, טרוריסטים ...
377
00:42:28,213 --> 00:42:30,079
אתה מנסה להרשים אותי?
378
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
זה עובד?
379
00:42:39,089 --> 00:42:43,726
מר ריורדאן. סוף כל סוף,
אופניים ראויים לרוכב שלה.
380
00:42:43,728 --> 00:42:46,596
אני מקווה שהכניסה שלך
תהיה ההפתעה היחידה
של הערב.
381
00:42:46,598 --> 00:42:49,933
טוב, אתה מכיר אותי.
אין סיכוי.
382
00:42:49,935 --> 00:42:52,201
האם הקונה היפני שלנו
בא הערב?
383
00:43:20,631 --> 00:43:22,732
ללא שם: האם זה mave?
384
00:43:22,734 --> 00:43:25,868
איזו הפתעה.
אחותי האהובה.
385
00:43:25,870 --> 00:43:29,038
את רק אחות.
אתה לא טס.
386
00:43:29,040 --> 00:43:32,208
איבדתי את הפחד שלי מטיסה
היום הפכתי להיות מנכ"ל.
387
00:43:34,812 --> 00:43:36,212
אם תסלח לנו.
388
00:43:43,988 --> 00:43:45,722
לעזאזל!
389
00:44:01,171 --> 00:44:03,306
אני יכול לעזור לך?
390
00:44:03,308 --> 00:44:06,376
חשבתי שאני יודע
כל החברים של אחותי.
391
00:44:08,012 --> 00:44:10,313
אנחנו לא חברים.
392
00:44:10,315 --> 00:44:13,216
לא אתה לא
בדיוק הסוג שלה.
393
00:44:18,322 --> 00:44:23,326
תן לי לנחש.
אתה האקדח שלה?
394
00:44:23,328 --> 00:44:23,326
מעקב אחר האוצר הגנוב שלי?
395
00:44:23,328 --> 00:44:28,197
אתה וכל
אכיפת החוק
בעולם.
396
00:44:28,199 --> 00:44:31,267
אז למה לעזאזל
האם היא שכרה אותך?
397
00:44:33,203 --> 00:44:34,871
ובכן, אני מניח שכן
אני יכול לעשות דברים
398
00:44:34,873 --> 00:44:37,340
כי אכיפת החוק
סוכנויות לא יכול.
399
00:44:37,342 --> 00:44:40,276
הממ. אז אני יכול.
400
00:45:01,365 --> 00:45:03,332
זה צמיד יפה.
401
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
ללא שם: כן.
402
00:45:05,737 --> 00:45:07,737
האם אני יכול להסתכל על זה?
403
00:45:07,739 --> 00:45:08,971
בסדר גמור.
404
00:45:28,759 --> 00:45:30,426
זה לא שלך.
405
00:45:30,428 --> 00:45:32,929
תן לי את זה.
406
00:45:32,931 --> 00:45:34,430
קיבלת את זה מאחי,
לא כן?
407
00:45:34,432 --> 00:45:36,399
תני לי את זה, כלבה.
- היי תירגע.
408
00:45:36,401 --> 00:45:39,001
בוא נדבר איתו
על זה, בסדר?
409
00:45:42,106 --> 00:45:43,840
מה?
410
00:45:47,945 --> 00:45:49,779
מה אחותי משלמת לך?
411
00:45:49,781 --> 00:45:54,417
מיליון?
מיליון חמישה?
412
00:45:54,419 --> 00:45:56,486
פחות?
413
00:46:00,791 --> 00:46:03,359
ממש מגרדים
את החלק התחתון של הקנה.
414
00:46:06,130 --> 00:46:09,265
אני אתן לך 2 מיליון דולר
ללכת עכשיו.
415
00:46:09,267 --> 00:46:11,434
ומה אתה מקבל
מחוץ לזה?
416
00:46:11,436 --> 00:46:13,136
אתה יודע איך
זה עובד העסק.
417
00:46:13,138 --> 00:46:15,138
זה לא עניין של חפירה
אוצר.
418
00:46:15,140 --> 00:46:17,974
היא טוענת לזכויות
ותביעות
419
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
ואת פיקוח הממשלה.
420
00:46:19,978 --> 00:46:19,976
זה עושה
החיבורים הדרושים
421
00:46:19,978 --> 00:46:25,982
כך שחברות כמו שלי
להבטיח רווח.
422
00:46:25,984 --> 00:46:32,989
אתה באמת יכול לראות את אחותי
טיפול בכל זה כמו ceo?
423
00:46:32,991 --> 00:46:34,891
יש לה לב עדין.
424
00:46:50,908 --> 00:46:53,342
ובגלל זה הייתי כל כך עצוב
על ידי אובדן הזהב של דרייק.
425
00:46:53,344 --> 00:46:56,078
זה היה נוצה אמיתית
בכובע, אתה יודע?
426
00:46:58,182 --> 00:47:02,018
ללא שם: זהו מי אתה, נכון?
בואו השני של דרייק.
427
00:47:02,020 --> 00:47:06,022
בדיוק.
שנינו היינו פרטיים,
וגדולים.
428
00:47:06,024 --> 00:47:09,492
הוא היה פיראט מורשה
על ידי חברה. גם אני.
429
00:47:09,494 --> 00:47:12,862
הספינה שלו היתה
"הזהב האחד".
430
00:47:12,864 --> 00:47:15,431
שלי הוא אדום מרצדס sls.
431
00:47:17,868 --> 00:47:17,867
אני מניח את הדבר
שאתה שוכח עכשיו
432
00:47:17,869 --> 00:47:23,506
הוא שדרייק השתגע
וראשו את ידידו הטוב ביותר.
433
00:47:23,508 --> 00:47:28,044
ללא שם: הו, אתה מדבר
של תומאס.
434
00:47:28,046 --> 00:47:32,448
הוא התקרב קצת יותר מדי,
לא? דאודי?
435
00:47:35,519 --> 00:47:37,286
קח את כספי.
436
00:47:46,897 --> 00:47:49,465
פשוט קח.
רק קח את זה.
437
00:47:51,068 --> 00:47:53,102
זה 500 שנה -
438
00:48:18,495 --> 00:48:19,929
לא זמן טוב.
439
00:48:30,440 --> 00:48:32,942
דרך להוציא אותנו החוצה.
440
00:48:32,944 --> 00:48:35,278
ללא שם: אה, דבר טוב
המסיבה הזאת מצאה.
441
00:48:35,280 --> 00:48:39,682
לא, ברצינות,
למי אכפת הוא לקח בחזרה
האופנוע שלו?
442
00:48:39,684 --> 00:48:42,952
זה לא היה נהדר
של אופניים, בכל מקרה.
443
00:48:42,954 --> 00:48:47,056
אה, וזה
היתה גם עבודה טובה.
444
00:48:47,058 --> 00:48:49,292
- לא חשבתי
היית בתוכך.
- שמור את זה.
445
00:48:49,294 --> 00:48:51,961
הו! ואתה צודק
על אחיך.
446
00:48:51,963 --> 00:48:54,130
אה, הוא מטורף.
447
00:48:54,132 --> 00:48:56,365
אתה יודע שהוא חושב שהוא
בואו השני של דרייק?
448
00:48:56,367 --> 00:48:58,668
מצאתי את האוצר.
449
00:49:03,473 --> 00:49:05,374
זה מצופה ביד.
450
00:49:07,210 --> 00:49:09,612
אינקאן.
451
00:49:09,614 --> 00:49:11,314
ללא שם: המתן, השייח היה זה?
452
00:49:11,316 --> 00:49:14,317
לא, זונה של אחי.
453
00:49:14,319 --> 00:49:16,319
היא לקחה אותו ממנו.
454
00:49:16,321 --> 00:49:20,556
אבל זה אומר
למתיו יש זהב.
455
00:49:20,558 --> 00:49:23,225
בואו השני של דרייק.
456
00:49:24,628 --> 00:49:27,063
אנחנו רודפים אחרינו
אחי המחורבן.
457
00:49:31,168 --> 00:49:33,469
חרא.
458
00:49:50,188 --> 00:49:53,022
מה קרה?
השייח' קרא לי בעצמו.
459
00:49:53,024 --> 00:49:57,193
היא יודעת, ארנסט.
Mave יודע.
460
00:49:57,195 --> 00:49:58,661
איך? איך זה אפשרי?
461
00:49:58,663 --> 00:50:01,464
לא משנה.
זה מטופל.
462
00:50:01,466 --> 00:50:04,200
מה איתנו?
מה עם החברה?
463
00:50:04,202 --> 00:50:07,536
אני קצת אוהב את זה מתי
הכל בחוץ פתוח.
464
00:50:07,538 --> 00:50:11,540
היא יודעת שאני יודעת,
ועכשיו אנחנו פשוט הולכים
צריך לתקן את זה.
465
00:50:11,542 --> 00:50:13,376
מתיו, אתה שיכור.
466
00:50:13,378 --> 00:50:15,644
היי, זאת אחותך
אנחנו מדברים.
467
00:50:15,646 --> 00:50:19,048
מתיו, זה לא
איך אנחנו עושים דברים.
468
00:50:19,050 --> 00:50:20,683
האם תעדיפי
שנינו היינו בכלא?
469
00:50:20,685 --> 00:50:22,685
אני מעדיפה שתבוא
נקי על זה.
470
00:50:22,687 --> 00:50:24,387
דווח על כל מה שנמצא,
ככה החברה
471
00:50:24,389 --> 00:50:25,554
יכול לחזור
למה שהיא עושה הכי טוב,
472
00:50:25,556 --> 00:50:27,256
מציאת חורבות עתיקות.
473
00:50:27,258 --> 00:50:29,058
ומה?
474
00:50:29,060 --> 00:50:31,227
בכל ארץ
בטווח של 2,000 קילומטרים
475
00:50:31,229 --> 00:50:33,062
ציפורניים איטיות
הממצאים שלנו בחזרה.
476
00:50:33,064 --> 00:50:34,563
זין לא.
477
00:50:34,565 --> 00:50:36,232
מה אם אני אמצא, אני שומר.
478
00:50:36,234 --> 00:50:38,567
יש אמצעים משפטיים
כדי לטפל בזה, מתיו.
479
00:50:38,569 --> 00:50:41,704
זה לוקח זמן, כן,
אבל זה הדבר הכי טוב
עבור חברה זו.
480
00:50:41,706 --> 00:50:43,572
האם תחסוך ממני
המוסר המזוין שלך
481
00:50:43,574 --> 00:50:45,074
ואת סוגיות משפטיות, ארנסט?
482
00:50:45,076 --> 00:50:47,410
אתם עורכי דין
כולם חושבים אותו דבר.
483
00:50:47,412 --> 00:50:50,079
אבל אתה יודע את החרא
החברה הזאת כבר עושה
484
00:50:50,081 --> 00:50:51,781
במשך שנים כדי לצוף.
485
00:50:51,783 --> 00:50:56,085
אתה חלק מזה,
זו פוליטיקה.
486
00:50:56,087 --> 00:50:57,720
אוקיי, מה אתה רוצה?
487
00:51:00,257 --> 00:51:02,491
אני רוצה לצאת החוצה.
488
00:51:06,263 --> 00:51:09,265
ואני אצטרך
ניקוי כאן.
489
00:51:09,267 --> 00:51:13,469
חדר 77.
אתה מכיר את המקום.
490
00:51:13,471 --> 00:51:19,108
מתיו? מה אתה
לדבר על?
491
00:51:19,110 --> 00:51:22,178
אנחנו הולכים למשהו
קצת שונה הלילה.
492
00:51:24,114 --> 00:51:25,681
אני לא הולך לזיין אותך.
493
00:51:26,850 --> 00:51:29,351
אני לא הולך אפילו לגעת בך.
494
00:51:31,288 --> 00:51:33,622
האם שמעת
של תומאס זועף?
495
00:51:33,624 --> 00:51:36,492
הממ? ברור שלא.
496
00:51:36,494 --> 00:51:39,562
אף אחד לא לומד
היסטוריה עוד.
497
00:51:47,671 --> 00:51:49,371
- גנבת ממני.
- תפסיק!
498
00:51:49,373 --> 00:51:52,541
לגנוב ממני?
499
00:51:52,543 --> 00:51:55,144
לגנוב ממני?
לגנוב ממני?
500
00:52:12,162 --> 00:52:13,496
אתה בסדר גמור?
501
00:52:13,498 --> 00:52:14,864
לא אמרת
משהו בזמן.
502
00:52:18,335 --> 00:52:20,169
אני צריך להשתמש ביומן.
503
00:52:20,171 --> 00:52:22,338
היומן?
504
00:52:22,340 --> 00:52:24,340
אבי ציווה עלי
יומן.
505
00:52:24,342 --> 00:52:25,674
לא קראתי את זה.
506
00:52:25,676 --> 00:52:27,676
לכאורה,
הוא חושף כל חטא
507
00:52:27,678 --> 00:52:30,246
לחקר אדמס
אי פעם מחויבת.
508
00:52:30,248 --> 00:52:34,183
היומן הוא בשווייץ
בחשבון על שמי.
509
00:52:34,185 --> 00:52:36,752
ברגע שנגיע לשם,
אשלם לך מה שנשאר,
אז אתה יכול ללכת הביתה.
510
00:52:38,522 --> 00:52:40,422
אתה יורה בי?
511
00:52:40,424 --> 00:52:43,459
זה לא קשור
הזהב כבר.
512
00:52:43,461 --> 00:52:46,428
זה ביני לבין עצמי
ומתיו.
513
00:52:47,531 --> 00:52:50,432
ובכן, זה הכסף שלך.
514
00:52:56,506 --> 00:52:57,573
מה?
515
00:53:01,278 --> 00:53:02,912
לעזאזל.
516
00:53:02,914 --> 00:53:05,381
בסדר, פשוט להישאר -
הישאר למטה. הישאר למטה.
517
00:53:06,516 --> 00:53:08,517
אוי אלוהים.
518
00:53:09,419 --> 00:53:11,287
חרא.
519
00:53:11,289 --> 00:53:13,622
הישאר למטה.
520
00:53:16,226 --> 00:53:17,927
לעזאזל!
521
00:53:19,429 --> 00:53:22,264
אתה בסדר?
522
00:53:33,877 --> 00:53:35,644
אלוהים אדירים.
523
00:53:37,881 --> 00:53:41,483
- אוי אלוהים!
בסדר, תישאר.
הישאר למטה.
524
00:53:44,487 --> 00:53:46,989
תסתכל מתחת למושב.
- בשביל מה?
525
00:53:46,991 --> 00:53:48,824
המוניות האלה
תמיד יש רובים.
526
00:53:48,826 --> 00:53:50,960
- רק לבדוק את התיק
ולהישאר למטה.
- אני!
527
00:53:53,530 --> 00:53:54,897
אוקיי, מצאתי את זה.
528
00:54:06,776 --> 00:54:08,611
מזדיין.
האם אתה בסדר?
529
00:54:08,613 --> 00:54:09,678
כן.
530
00:54:18,788 --> 00:54:21,790
חרא קדוש, יש לך אותם.
531
00:54:21,792 --> 00:54:23,792
רק בגלל שאני לא אוהב רובים
זה לא אומר שאני רע.
532
00:54:25,262 --> 00:54:28,364
לעזאזל! חרא! עדיין שם.
533
00:54:32,602 --> 00:54:35,804
אני פגעתי בו.
534
00:54:35,806 --> 00:54:39,008
מזוין הילוכים.
זו הסיבה שאני לא נוהג
מכוניות מזוינות.
535
00:54:39,010 --> 00:54:40,776
אני לא יכולה לעצור אותם יותר.
536
00:54:42,646 --> 00:54:44,313
אז לא להחזיק אותם.
537
00:54:44,315 --> 00:54:47,416
- מה?
- אז לא להחזיק אותם!
538
00:54:51,988 --> 00:54:54,590
אנחנו צריכים להתמודד איתם על הראש.
539
00:55:42,005 --> 00:55:45,040
הנרי. זה הנרי?
540
00:55:45,709 --> 00:55:49,078
הו! אוי אלוהים.
541
00:55:51,548 --> 00:55:52,981
תעזור לי!
542
00:55:54,551 --> 00:55:58,887
הוא דולף.
זה הולך לפוצץ.
543
00:55:58,889 --> 00:56:00,622
אוי אלוהים.
544
00:56:03,093 --> 00:56:05,094
בחייך.
545
00:57:24,107 --> 00:57:28,110
ובכן, יש חדשות טובות
וחדשות רעות.
546
00:57:28,112 --> 00:57:31,814
אה, חדשות רעות
547
00:57:31,816 --> 00:57:34,550
מצב התחבורה שלנו
מזויינת לגמרי.
548
00:57:35,985 --> 00:57:38,654
חדשות טובות ...
549
00:57:38,656 --> 00:57:40,022
האלכוהול שרד.
550
00:57:44,828 --> 00:57:47,663
מה?
551
00:57:48,999 --> 00:57:51,133
זה אומר,
"זה שטויות."
552
00:57:51,135 --> 00:57:53,502
זה מה שאבא שלי
נהג לומר,
553
00:57:53,504 --> 00:57:55,671
ומתיו ואני
היה צוחק,
554
00:57:55,673 --> 00:57:58,707
אשר רק לעשות
הוא כעס יותר.
555
00:58:11,521 --> 00:58:15,023
לא רציתי להגיע
חזרה לזה.
556
00:58:15,025 --> 00:58:17,025
- מה?
- משחק ההצלה.
557
00:58:17,027 --> 00:58:21,163
הברבור השחור,
הספרדים קיבלו את זה.
558
00:58:21,165 --> 00:58:23,799
כל מה שקיבלתי היה ארבע שנים
של התנהגות טובה.
559
00:58:23,801 --> 00:58:27,102
אני לא חוזרת
לכלא.
560
00:58:31,174 --> 00:58:33,242
אז למה אתה כאן?
561
00:58:34,711 --> 00:58:36,778
אותה סיבה כמוך,
אני מניח.
562
00:58:38,181 --> 00:58:40,782
היסטוריה.
563
00:58:42,185 --> 00:58:46,555
עם כל זה
פתרנו וידענו,
564
00:58:46,557 --> 00:58:49,091
שיש עוד משהו
שנותר להתגלות.
565
00:58:51,194 --> 00:58:52,995
הרעיון
מטבע זהב יחיד
566
00:58:52,997 --> 00:58:58,901
יכול להיות ממוקש על ידי inca,
שנגנב על ידי ספרדית,
567
00:58:58,903 --> 00:59:01,637
ונגע
מאת פרנסיס דרייק.
568
00:59:09,913 --> 00:59:12,814
אתה מדבר את כל השפות האלה.
איך אתה לא מדבר צרפתית?
569
00:59:18,922 --> 00:59:23,592
איך היית אומר
570
00:59:23,594 --> 00:59:26,562
"הלוואי שיכולתי לקחת אותך
בחזרה למשרד שלך מחר? "
571
00:59:38,775 --> 00:59:40,676
ומה לגבי...
572
00:59:43,613 --> 00:59:45,180
"אני אקח אותך
לחדר האחורי? "
573
00:59:55,124 --> 00:59:57,693
"הייתי מוריד הכול
הבגדים שלך."
574
01:00:09,806 --> 01:00:13,041
"הייתי מחליק את אצבעותי
את הרגליים ".
575
01:00:20,984 --> 01:00:23,051
"הייתי מזיין אותך על השולחן."
576
01:01:27,717 --> 01:01:31,353
עבור הרשומה, אני -
577
01:01:31,355 --> 01:01:33,922
אני חושב שתהיה
סו גדול.
578
01:01:35,224 --> 01:01:36,425
ללא שם: כן?
579
01:01:39,062 --> 01:01:40,796
אני מניח שלעולם לא נדע.
580
01:02:12,829 --> 01:02:14,830
ללא שם: whoa, whoa, whoa!
581
01:02:21,404 --> 01:02:23,105
שלום עליכם.
582
01:02:36,285 --> 01:02:38,420
אנחנו יכולים לשכב
בבית של שרלוט.
583
01:02:38,422 --> 01:02:40,355
היא יכולה לסדר
הטיסה לשווייץ.
584
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
אתה בטוח שאנחנו יכולים לבטוח בה?
585
01:02:46,295 --> 01:02:48,130
שרלוט היא הטיפוס
של ארכיאולוג
586
01:02:48,132 --> 01:02:49,965
שלא יכול לסבול את הזהב
הוא לא באגף
587
01:02:49,967 --> 01:02:52,200
של סמיתסוניאן
כפי שאנו מדברים.
588
01:03:02,812 --> 01:03:04,780
אני שמח ששרדת.
589
01:03:05,982 --> 01:03:08,316
אני צריך סיגריה.
590
01:03:08,318 --> 01:03:09,551
אתה מעשן?
591
01:03:11,821 --> 01:03:14,156
כשאני עומד להרוס
של אבי
592
01:03:14,158 --> 01:03:17,959
ואת הבכורה שלי? עידו.
593
01:03:22,165 --> 01:03:24,533
חבל
אתה מחליט.
594
01:03:29,138 --> 01:03:31,907
כשהתחלת אותי
על הזהב של דרייק,
595
01:03:31,909 --> 01:03:34,576
עשיתי קצת מחקר נוסף.
596
01:03:34,578 --> 01:03:36,845
אני יודע איפה שלך
אחיו שומר אותו.
597
01:03:36,847 --> 01:03:40,849
איך? לאדמס יש אלפי
אתרי עומס ברחבי העולם.
598
01:03:40,851 --> 01:03:43,018
אם הוא אפילו החליט להשתמש בזה,
זה יכול להיות בכל מקום.
599
01:03:43,020 --> 01:03:45,487
ילדתי היקרה,
לא למדת כלום?
600
01:03:45,489 --> 01:03:47,389
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
601
01:03:47,391 --> 01:03:50,358
לא רק offshore
ערבות שחזור
602
01:03:50,360 --> 01:03:52,527
הוא לא יחויב במס
על ממצאיו,
603
01:03:52,529 --> 01:03:54,496
אלא היסטוריון אמיתי
כמו אחיך
604
01:03:54,498 --> 01:03:57,365
יהיה מאושר מדי
כדי להגשים את גורלה.
605
01:03:57,367 --> 01:04:00,202
דרייק ניסה להגיע
אל האיים הקנריים
כשהוא מת.
606
01:04:00,204 --> 01:04:03,038
אז אתה אומר
שמתיו משוגע מספיק
607
01:04:03,040 --> 01:04:06,374
לנסות לעשות
מה דרייק מעולם לא הצליח?
זה מטורף.
608
01:04:06,376 --> 01:04:10,145
ובכן, בשביל מתיו,
זה שווה עבור הקורס.
609
01:04:10,147 --> 01:04:12,881
לא משנה.
החלטתי.
610
01:04:12,883 --> 01:04:14,583
אני צריך כרטיס
לשווייץ.
611
01:04:14,585 --> 01:04:14,583
אני הולך להופיע
בבנק
612
01:04:14,585 --> 01:04:17,352
והניח את היומן
למשמורת.
613
01:04:17,354 --> 01:04:17,352
זה נעשה.
614
01:04:17,354 --> 01:04:22,390
תראה, כשבאת,
הייתי במקום רע.
615
01:04:22,392 --> 01:04:25,393
אבל שיכנעת אותי את זה
אנחנו יכולים לעשות היסטוריה.
616
01:04:25,395 --> 01:04:28,897
הממצא הגדול ביותר של
דור זה, זוכר?
617
01:04:28,899 --> 01:04:32,067
יותר זהב מאשר
מלך tom's tomb?
618
01:04:32,069 --> 01:04:35,370
ג'ק, באת כי
אני משלם לך.
619
01:04:35,372 --> 01:04:38,073
כן אולי.
620
01:04:38,075 --> 01:04:40,909
אבל זה יותר גדול
מאשר עכשיו.
621
01:04:40,911 --> 01:04:45,080
ללא שם: Mave, מה יש לך
יש להפסיד?
622
01:04:45,082 --> 01:04:47,249
למה לא להפיל
האח שלך
623
01:04:47,251 --> 01:04:50,118
ולהחזיר את מה
אתה נמצא בצדק?
624
01:04:52,588 --> 01:04:55,924
- לא.
- אם אתה הופך את מתיו,
625
01:04:55,926 --> 01:04:59,928
הוא יכול להרוס הכול
לפני שאתה יכול להגיע אליו.
626
01:04:59,930 --> 01:05:03,265
הצלה הגדולה ביותר
בהיסטוריה של ימינו
627
01:05:03,267 --> 01:05:07,102
נהרס כמו
הבודהות של באמיאן.
628
01:05:07,104 --> 01:05:11,940
ההיסטוריה של העולם
נהרס על ידי אנוכי,
ממזר חמדן.
629
01:05:15,111 --> 01:05:18,113
אז אנחנו עוקבים אחר הזהב
אל האיים הקנריים.
630
01:05:18,115 --> 01:05:22,350
ואז מה? להיהרג
על ידי מתיו אינסופית
צבא הנרי?
631
01:05:22,352 --> 01:05:25,353
אל תהיה טיפש, ילד.
לא נלך לבד.
632
01:05:28,624 --> 01:05:31,593
אתה יודע, יש עדיין
הגיע הזמן שאקח אותך
לשווייץ.
633
01:05:31,595 --> 01:05:36,464
אני אקח את האופניים שלי.
לא נצטרך לעוף.
כולם מנצחים.
634
01:05:36,466 --> 01:05:39,034
לא, אחי יורד.
635
01:05:56,452 --> 01:05:58,987
אתה רואה את הסלע שם?
636
01:05:58,989 --> 01:06:01,122
הטירה
הוא ממש מאחורי זה.
637
01:06:01,991 --> 01:06:04,059
אתה כבר כאן?
638
01:06:05,494 --> 01:06:09,464
אני מצטער, ג'ק.
לכל אחד יש מחיר.
639
01:06:11,334 --> 01:06:14,169
לעזאזל! אתה
עובד עבור מתיו!
640
01:06:14,171 --> 01:06:15,637
אני עובדת עם מתיו.
641
01:06:15,639 --> 01:06:17,539
סמכתי עליך!
642
01:06:17,541 --> 01:06:20,542
אחיה זקוק לה.
אבל אתה? אתה מוכרח!
643
01:06:20,544 --> 01:06:22,510
אני אחזור אליך.
644
01:06:41,597 --> 01:06:45,066
- ג'ק!
645
01:07:13,562 --> 01:07:17,399
גם אם הם שרדו את הנפילה
ואת היריות,
646
01:07:17,401 --> 01:07:19,534
הם לא ישרדו את הכרישים,
לא עם כל הדם הזה.
647
01:08:26,302 --> 01:08:29,137
אני נראה כאילו אני רץ
אגף בית החולים כאן?
648
01:08:29,139 --> 01:08:30,472
רק בגלל
אני הדבר הכי קרוב
649
01:08:30,474 --> 01:08:32,207
לבית חולים
על האי הזה?
650
01:08:37,480 --> 01:08:39,881
אתה מתכוון לספר לי
מה קרה עכשיו?
651
01:08:39,883 --> 01:08:42,484
זה מסכין.
652
01:08:42,486 --> 01:08:46,221
S , como no. מסכין?
653
01:08:57,800 --> 01:08:59,234
זה כדור להוביל.
654
01:09:01,737 --> 01:09:05,740
אני צריך - אני צריך לקבל
אל הטירה.
655
01:09:05,742 --> 01:09:09,244
לא. אתה לא הולך
בכל מקום הלילה.
656
01:09:36,539 --> 01:09:38,273
תודה שהצטרפת אלי.
657
01:09:38,275 --> 01:09:40,208
אתה מטורף.
658
01:09:40,210 --> 01:09:42,377
לא בחרת
לבוא לכאן?
659
01:09:42,379 --> 01:09:47,615
לא בחרת
לשכור שכיר חרב,
לעקוב אחר הזהב שלנו?
660
01:09:48,551 --> 01:09:49,918
הזהב שלי?
661
01:09:56,225 --> 01:09:58,393
זהב של דרייק?
662
01:09:58,395 --> 01:10:01,229
דרייק.
דרייק, דרייק, דרייק,
דרייק, דרייק!
663
01:10:01,231 --> 01:10:04,232
אתה שומע את עצמך?
אתה אובססיבי.
664
01:10:04,234 --> 01:10:05,733
בגלל זה אנחנו כאן,
לא אנחנו?
665
01:10:05,735 --> 01:10:11,239
הטירה הזאת.
- היו כאן...
666
01:10:11,241 --> 01:10:12,740
כי אתה צפוף מדי
להבין
667
01:10:12,742 --> 01:10:14,876
כי מפעיל הבינלאומי
חברת הצלה
668
01:10:14,878 --> 01:10:18,313
פירושו לשמור על הממצאים שלנו
מהתחרות שלנו.
669
01:10:18,315 --> 01:10:20,748
אבא שלנו השתמש
מקום זה במשך שנים
670
01:10:20,750 --> 01:10:22,650
כמחסן
עבור זהב בשוק השחור.
671
01:10:22,652 --> 01:10:24,953
אתה חושב שכן
רק בהתחשב בחיים האלה?
672
01:10:24,955 --> 01:10:27,422
את בילית את שנותיך
לחפור לאוצר
673
01:10:27,424 --> 01:10:30,592
מונעת על ידי כסף נקי?
בדיבידנדים?
674
01:10:30,594 --> 01:10:32,360
אל תגיד את זה על אבא.
675
01:10:32,362 --> 01:10:33,761
הוא היה המדען הטוב ביותר,
676
01:10:33,763 --> 01:10:35,997
גם ארכיאולוג
מאתנו ידע.
677
01:10:37,433 --> 01:10:40,435
אבא היה פושע.
678
01:10:40,437 --> 01:10:43,771
שורה זו של עבודה היא פלילית.
אני פשוט רציונלי
679
01:10:43,773 --> 01:10:46,507
כי מישהו
יש להתחיל לרוץ
העסק המשפחתי.
680
01:10:49,445 --> 01:10:53,281
לאבא היו הפגמים שלו,
אבל הוא לא היה רוצח.
681
01:10:53,283 --> 01:10:53,281
מה אתה
לחשוב שיקרה
682
01:10:53,283 --> 01:10:58,620
אם דיווחנו על כך
אל הסהרה המערבית?
683
01:10:58,622 --> 01:11:01,889
או לספרד או לצרפת?
684
01:11:01,891 --> 01:11:05,627
תביעה לזכויות ותביעות
לשארית חיינו!
685
01:11:05,629 --> 01:11:08,463
אני לא מחורבן
משרד עורכי דין,.
686
01:11:08,465 --> 01:11:08,463
אני ארכיאולוג.
687
01:11:08,465 --> 01:11:11,799
אתה לא ארכיאולוג.
688
01:11:11,801 --> 01:11:13,635
אתה פסיכופת.
689
01:11:13,637 --> 01:11:15,803
ואני ארור
אם אתן לך להוריד את אדמס
690
01:11:15,805 --> 01:11:15,803
ומכניסים אותו לקרקע.
691
01:11:15,805 --> 01:11:20,475
אומרת הנערה
שעמד לשחרר
כתב-העת של אבינו.
692
01:11:20,477 --> 01:11:21,776
זה דבר טוב
אני מפסיק את זה.
693
01:11:22,945 --> 01:11:26,814
- לעולם לא.
- לעולם לא?
694
01:11:26,816 --> 01:11:30,485
אתה באמת חושב
אתה אחד בשליטה?
695
01:11:30,487 --> 01:11:35,657
הבאתי אותך הנה
כדי לקבל את הקוד
696
01:11:35,659 --> 01:11:37,558
ולהרוס את היומן של אבא.
697
01:11:40,329 --> 01:11:41,729
קח אותה פנימה.
698
01:11:55,344 --> 01:11:57,345
תתעורר.
699
01:11:57,347 --> 01:11:59,347
הזכרת
טירה אתמול בלילה.
700
01:11:59,349 --> 01:12:01,916
איזה מהם?
האיים הקנריים יש רבים.
701
01:12:03,852 --> 01:12:05,753
דרייק.
702
01:12:05,755 --> 01:12:07,855
יש שלוש טירות.
703
01:12:07,857 --> 01:12:09,824
קסטילו
de San Juan bautista,
704
01:12:09,826 --> 01:12:12,860
Castillo de San crist bal,
705
01:12:12,862 --> 01:12:14,996
Castillo de San andr s.
706
01:12:14,998 --> 01:12:21,469
- תן לו שם.
- לא, זה--
707
01:12:21,471 --> 01:12:23,071
זה שונה.
708
01:12:25,708 --> 01:12:29,377
טסורו. אוצר.
709
01:12:29,379 --> 01:12:30,712
אתה מתכוון קסטילו
de la muerte?
710
01:12:30,714 --> 01:12:33,681
אף אחד לא הולך לשם.
אף אחד.
711
01:12:33,683 --> 01:12:35,383
אפילו לא תיירים.
712
01:12:35,385 --> 01:12:37,552
ובכן, זה בגלל
זה מבוים להתפוצץ.
713
01:12:37,554 --> 01:12:38,886
זאת אגדה.
714
01:12:49,732 --> 01:12:52,367
זה לא יעבוד.
715
01:14:26,795 --> 01:14:29,831
תן לי את הקוד,
716
01:14:29,833 --> 01:14:31,732
ואני אדאג לכך
חברת ההצלה הגדולה ביותר
בעולם
717
01:14:31,734 --> 01:14:33,000
חי כדי להילחם עוד יום.
718
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
זה מה שאבא שלנו רצה.
719
01:15:00,529 --> 01:15:03,231
אבא הביא אותנו למקומות
ככה כמו ילדים.
720
01:15:05,534 --> 01:15:07,802
שיחקנו פיראטים.
721
01:15:07,804 --> 01:15:10,872
זכור כאשר מצאתי
חתיכת זכוכית כחולה
722
01:15:10,874 --> 01:15:13,875
ואתה אמרת לי
זה היה אוצר?
723
01:15:13,877 --> 01:15:17,111
היית אח טוב.
מה קרה?
724
01:15:22,184 --> 01:15:24,886
זה היה יום טוב.
725
01:15:24,888 --> 01:15:27,555
אתה זקוק לעזרה, מתיו.
726
01:15:27,557 --> 01:15:29,557
מתי זה נעצר
להיות על העבודה?
727
01:15:29,559 --> 01:15:32,894
על מציאת העתיקה
תרבויות?
728
01:15:32,896 --> 01:15:36,130
על גילוי סודות
כי אף אחד אחר
בעולם יכול לדעת?
729
01:15:36,132 --> 01:15:39,066
זה מספיק.
תן לי את הקוד.
730
01:15:39,068 --> 01:15:41,569
מה?
אז אתה יכול להרוס אותו?
731
01:15:41,571 --> 01:15:45,072
כמו שעשיתם
והנרי וג'ק?
732
01:15:45,074 --> 01:15:47,909
והזונה הזאת בדובאי
שהיתה כל כך חונקת מדעתה
733
01:15:47,911 --> 01:15:49,911
היא לא ידעה
היא דפקה פסיכו?
734
01:15:49,913 --> 01:15:52,580
כלבה מטופשת שכמותך.
735
01:15:52,582 --> 01:15:56,250
תמיד היית הנסיכה.
על ידי המדען הספר.
736
01:15:56,252 --> 01:15:58,653
אני הייתי זה שיודע
שבו קבורים הגופות.
737
01:16:00,756 --> 01:16:02,156
אני אחותך.
738
01:16:04,092 --> 01:16:07,929
אני סאו.
739
01:16:07,931 --> 01:16:10,932
דרייק הוא הגורל שלי,
ואם זה מפתיע אותך,
740
01:16:10,934 --> 01:16:13,234
אז מעולם לא הכרת אותי באמת.
741
01:16:13,236 --> 01:16:17,171
עכשיו, תן לי את הקוד,
אחות יקרה.
742
01:16:31,987 --> 01:16:33,854
תירה ואנחנו כולנו מתים.
743
01:16:36,258 --> 01:16:38,359
לא צעד קרוב יותר.
744
01:16:38,361 --> 01:16:42,797
חזרה מן המתים.
אני כמעט מתרשם.
745
01:16:42,799 --> 01:16:43,965
אתה מכיר את ההיסטוריה
של המקום הזה,
746
01:16:43,967 --> 01:16:43,965
נכון, מתיו?
747
01:16:43,967 --> 01:16:47,969
דרייק זיייף אותו לפוצץ.
748
01:16:47,971 --> 01:16:50,805
הוא מילא את הקירות
עם אבק שריפה.
749
01:16:50,807 --> 01:16:50,805
זה היה הדבר היחיד
שהוא יכול לעשות
750
01:16:50,807 --> 01:16:53,908
כדי להגן על הזהב שלו
נגד הספרדים.
751
01:16:53,910 --> 01:16:58,346
ונחש מה.
אני לוחץ על ההדק.
752
01:17:00,816 --> 01:17:03,150
אני לא מאמין לך.
753
01:17:03,152 --> 01:17:05,720
האבקה עדיין בוערת.
754
01:17:11,660 --> 01:17:13,294
זה שטויות.
755
01:17:13,296 --> 01:17:15,296
- חפש את הטירה.
אף אחד לא זז.
756
01:17:15,298 --> 01:17:17,064
- אתה bluffing.
- נסה אותי.
757
01:17:23,305 --> 01:17:25,072
אוקיי, ג'ק.
758
01:17:27,843 --> 01:17:31,312
תסתכל מסביב.
זה מה שיש לך
מחפש -
759
01:17:31,314 --> 01:17:34,849
מן האינקה לספרדית
אל דרייק אלי,
760
01:17:34,851 --> 01:17:38,853
ארכיאולוגים היו
מחכה 400 שנים
להיות במצבך.
761
01:17:38,855 --> 01:17:41,689
אתה לא
הולך לפוצץ את הכל.
762
01:17:41,691 --> 01:17:43,324
אתה לא הולך להרוג.
763
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
אתה יודע,
אתה צודק, מתיו.
764
01:17:45,862 --> 01:17:50,197
אין הבדל בין
פרטי ופיראט.
765
01:17:50,199 --> 01:17:52,933
שניהם לוקחים
מה לא שלהם.
766
01:18:15,357 --> 01:18:19,326
לעזאזל -
- אני נפגע.
767
01:18:21,863 --> 01:18:24,732
אנחנו חייבים ללכת. בחייך.
768
01:18:44,786 --> 01:18:48,255
מהר, בוא נלך.
769
01:18:48,257 --> 01:18:50,324
- בחייך.
- בסדר.
770
01:18:59,935 --> 01:19:01,168
עזוב אותי.
771
01:19:05,407 --> 01:19:08,943
הכנסתי אותך לזה.
צא החוצה בזמן שאתה יכול.
772
01:19:08,945 --> 01:19:11,178
קח את הכסף והלך.
773
01:19:20,288 --> 01:19:23,491
פשוט לך.
פשוט לקחת את הכסף וללכת.
774
01:19:25,293 --> 01:19:26,861
אתה לא מבין את זה, לא?
775
01:19:28,296 --> 01:19:30,030
זה לא קשור לכסף.
776
01:19:31,967 --> 01:19:34,034
זה לא היה
את הכסף איתך.
777
01:19:41,443 --> 01:19:43,310
בחייך.
778
01:19:47,983 --> 01:19:49,216
אנחנו כמעט שם.
779
01:19:50,452 --> 01:19:53,087
ראיתי את זה בדרך.
780
01:19:53,089 --> 01:19:56,056
זה לא וינטאג '
אבל זה יעשה.
781
01:19:56,058 --> 01:19:58,893
אני אתחיל את זה.
782
01:19:58,895 --> 01:20:01,495
זה מספיק, ג'ק.
783
01:20:05,467 --> 01:20:09,537
אין מתג.
לא מפעיל.
784
01:20:14,843 --> 01:20:18,245
אתה מוותר,
אני אתן לך לחיות.
785
01:20:22,184 --> 01:20:23,484
בסדר.
786
01:20:23,486 --> 01:20:23,484
זה מצחיק, לא?
787
01:20:23,486 --> 01:20:27,922
זאת אומרת, אתה גוסס
על ידי עתיק.
788
01:20:29,491 --> 01:20:31,258
מצאתי את האקדח שלך.
789
01:20:33,361 --> 01:20:34,829
ביי, ג'ק.
790
01:20:48,376 --> 01:20:50,110
חרא.
791
01:20:52,214 --> 01:20:53,948
דרייק.
792
01:20:56,885 --> 01:21:01,088
כל כך הרבה סיפורים על דרייק.
793
01:21:04,459 --> 01:21:08,529
והם באמת יפים.
794
01:21:11,233 --> 01:21:14,602
הטוב ביותר הוא איך הוא מת.
795
01:21:16,571 --> 01:21:19,240
לבד, חולה,
796
01:21:19,242 --> 01:21:22,977
גופו אוכל את עצמו
מבפנים החוצה.
797
01:21:24,412 --> 01:21:28,382
זה נהדר Explorer
של כדור הארץ,
798
01:21:28,384 --> 01:21:31,085
כובש של אימפריות,
799
01:21:31,087 --> 01:21:33,621
עזב את משימתו האחרונה ...
800
01:21:35,924 --> 01:21:38,392
לא גמור.
801
01:23:15,657 --> 01:23:19,026
זה תענוג גדול שלי
כדי להחזיר את זה זהב incan
802
01:23:19,028 --> 01:23:21,495
לביתו החוקי בפרו.
803
01:23:21,497 --> 01:23:24,298
זהב זה לקח
מסע ארוך
804
01:23:24,300 --> 01:23:26,200
ממכרות האינקה,
805
01:23:26,202 --> 01:23:28,168
אל הידיים
של הכובשים,
806
01:23:28,170 --> 01:23:30,671
אל מחזיק
של ספינות של דרייק,
807
01:23:30,673 --> 01:23:34,041
ולבסוף
לקסטילו דה מוירטה.
808
01:23:42,417 --> 01:23:45,719
זהב זה הפך
אובססיה בלתי מתפשרת
809
01:23:45,721 --> 01:23:49,390
מאבי,
אחי ואני.
810
01:23:49,392 --> 01:23:52,426
זה בהקלה גדולה
כי נחזיר לך את זה,
811
01:23:52,428 --> 01:23:55,396
הבעלים האמיתיים,
812
01:23:55,398 --> 01:23:58,699
כדי לשחרר את אדמס ואת עצמי
עבור הרפתקאות עתידיות.
813
01:23:58,701 --> 01:24:01,769
תודה.
814
01:24:12,580 --> 01:24:16,083
יבוא זמן
כשאפסיק למצוא
האיחור שלך מקסים.
815
01:24:16,085 --> 01:24:19,420
הייתי צריכה לראות מישהו
שיש לו יתרון על זה.
816
01:24:19,422 --> 01:24:21,655
זאת שושלת צ'ן.
817
01:24:21,657 --> 01:24:23,590
חשבתי שהיית
מתוך המשחק.
818
01:24:23,592 --> 01:24:24,725
אתה לא מתגעגע לזה?
819
01:24:24,727 --> 01:24:26,593
יש לי אחריות עכשיו.
820
01:24:26,595 --> 01:24:28,595
חוץ מזה, אמרת
אתה אוהב לעבוד לבד.
821
01:24:28,597 --> 01:24:31,265
ללא שם: כן, עבור זה אני עלול
צריך שותף.
822
01:24:31,267 --> 01:24:33,333
סוף שבוע.
ארבעה ימים מקס.
823
01:24:36,604 --> 01:24:39,073
זה לא נעשה עם ג'ייד.
824
01:24:39,075 --> 01:24:40,441
פחמן היכרויות בדיקות.
825
01:24:40,443 --> 01:24:43,610
נראה בלתי אפשרי,
אבל זה אמיתי.
826
01:24:43,612 --> 01:24:46,113
חרא מזוין.
827
01:24:46,115 --> 01:24:48,315
איך אתה אומר את זה
בצרפתית?
71050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese