Original subtitles

זה חייב להיות מעל 400 שנה.

לפחות 90% טוהר.

רך למגע.

זה היה רק ​​עניין של זמן.

זה הולך להיות הגדול ביותר של חפצי זהב

בהיסטוריה של חקירה אדמס.

אדמס חקירה? בהיסטוריה של העולם.

כסף? האם זה מה שאתה רוצה?

החברה יכול לתת לך את זה.

החברה לא יכולה לשלם לי מה שאני רוצה.

אני לא הולך לעשות את זה

כי אהבתי את אבא שלך.

אני מצטער. זה את הטוב ביותר שאני יכול לעשות.

זהו טופס השחרור שלך.

יש לך לאן ללכת?

ג'ק.

אני ארכיאולוג.

גיהנום של תהלוכת הלוויה.

המלך מת.

יחי המלך.

זה עדיין תלוי באוויר, מתיו.

העסק שלנו הוא להציל ואת ההתאוששות של האוצר.

זה נראה רע אם מאה אלף מטבעות זהב נעדרים.

וההרג הוא בעיתונות.

לא יהיה לנו מנכ"ל עד שזה ייפתר.

מלך הוא מלך מלידה.

ההכתרה הוא רק פורמלי.

רומנטי. אחותך עלולה להסכים.

לאחותי אין את הבטן עבור עבודה זו.

היא רק מדען.

היא חייבת להיות מרוצה איכשהו.

האבא שלך נתן לה יומן

עם מספיק מסמכים לפוצץ זה כל העניין כדי bits.

לא, היא לעולם לא תפגע חברה זו.

אין לה את הביצים להשתמש באופציה גרעינית כמו זה.

מאבק זה יתקיים בחדר הישיבות ...

ואני הבעלים של הישיבות.

- כן, אבל... - כל כך אופייני לאבא שלי.

הוא מבלה את כל חייו בלאי, פירטיות,

רק כדי לקבל אשם המצפון בסוף.

ובכל זאת, אני חושבת שהוא צודק,

וכאשר אני מנהל את החברה, אני הולך לנקות את זה.

זכור, להיות דיפלומטי.

להציע לה cfo, ראש מחקר - גזר.

אני דיפלומטית איתה כל חיי.

הגיע הזמן שהיא תלמד את זה יש מאזן כוחות חדש.

יש לך איזה עצב מזוין קורא לי היום

אחרי הדופק שלך הכל.

סלח לי? הביטחון אתה התעקש על שכירת היה חסר תועלת.

המתמחים שלי יכלו לעשות עבודה טובה יותר.

כל מה שאני יודעת זה לא עצרת אותם.

הבטתי במורד הקנה של אקדח טעון.

כמעט יריתי סגנון ביצוע

על ידי אדם שהיה מגיע אל ברביקיו המשפחתי שלנו.

אז סלח לי כל הגיהנום המזוין,

אבל אני לא במצב רוח לרגע של למידה מכם עכשיו.

האהדה שלי, להתמזג, באמת, אבל אני סאו עכשיו,

ואתה פשוט לעלות לחברה שלנו מיליארד דולר.

מה? אתה לא סאו.

ללא שם: Mave, ארנסט כאן. אם יורשה לי...

אבא שלך יישם אמצעי ביטחון.

בגלל היום, היה לנו להצביע עבור סמנכ"ל ביניים.

ואני מצטער על החוויה שלך, באמת.

הו, לך לעזאזל, שניכם.

אני אלחם בך בחדר הישיבות ולנצח.

נתראה ב הפגישה המזורגגת.

היא תיפול בתור.

זאת ההתחלה של עידן חדש.

אם זה דבר אחד שלמדתי מאביך,

לעולם אל תמעיט בערך המשפחה שלך.

מנהיג צריך להראות כוח.

כאשר סר פרנסיס דרייק נשלח לפשיטה על הספרדים,

המפקד שלו תומס זועף ניסה להשתלט.

תומאס זועף היה ג'נטלמן, מלומד וגיבור מלחמה.

אבל דרייק היה הקפטן,

ואחת מהן היתה למחרת בבוקר.

אני מבין הקסם הארוך עם סר פרנסיס דרייק,

אבל אני לא בטוח מה אותו היגיון חל אל המאה ה -21 הונג קונג.

שטויות. חברה זו זקוקה לקפטן.

אחותי לא הולכת לזכות בקולות,

כי היא בילתה שם קריאת חיים על ההיסטוריה,

ואני ביליתי את כל כולו החיים בהבנה.

בדרך זו. הכול כאן.

אבן איקה?

ללא שם: כן.

זה מסופוטמי.

המונח הוא למעשה akkadian, אבל, אה ...

תראה, אתה מתכוון להיות עושה את זה כאן או בחזרה במשרד ההערכה שלך?

אתה מוכר את זה?

ובכן, אתה מ האוניברסיטה, נכון?

ללא שם: אני מצטער, אני רק רוצה לקבל את זה עם.

אני חושבת שכן אי הבנה.

באתי לכאן כדי למצוא אותך.

ללא שם: אתה ג'ק riordan, נכון?

אני מצטער. האם אני מכיר אותך?

ראית פעם אחת מהן?

זה נשר כפול,

מטבע הזהב האחרון הופץ על ידי המנטה האמריקני.

יפה.

זה היה שווה 20 $ בשנת 1933.

רוצה לנחש כמה זה שווה עכשיו?

תראי, אני לא יודע מה הוציא אותך קומפי משרדים קטנים,

אבל אני לא מעוניין.

אני צריך לגנוב אותך משהו בשבילי.

סלח לי?

אני לא יודע מי אתה חושב שאני, אבל אני לא הבחור שלך.

אני חושב שאתה, ג'ק.

הממצא הגדול ביותר בהיסטוריה המודרנית.

100,000 מטבעות זהב נגעו על ידי האינקה עצמם.

יותר זהב מאשר מלך tom's tom.

עוד זהב אז 10,000 של אלה בשילוב.

זה לא בשביל מה אתה חי? - תפסיק.

היית הכי טובה, ג'ק.

מצאת דברים אפילו לא ידענו על קיומה,

שלא לדבר עדיין השתמרו.

זה לא מה כל הדברים האלה?

פשוט עצור.

אני לא רק מדבר את הריגוש של הממצא.

אני מדבר על היסטוריה.

500 שנים של דם, חול, וזהב בחזה מחורבן אחד.

תראי, אני לא יודע מה אתה חושב שאני עשיתי או היה, אבל זה נגמר.

ציד המטמון האחרון התקדמתי הלאה,

הדבר היחיד שמצאתי היה האחורי של תא בכלא.

אני בחוץ.

לכל אחד יש מחיר.

$ 750,000--

זה כמה שווה עכשיו.

אנחנו צריכים לעבור מערבולת זו

בתוך כ -20 דקות,

ובסהרה המערבית בתוך כשלוש שעות.

אל תגיד לי אתה פוחד לעוף.

אני לא פוחדת לטוס. אני לא אוהבת לטוס.

אתה ואחי מתיו--

הדבר היחיד ששומר עליו מ מונופולין מטוס החברה.

כשאבא שלנו מת, הוא הלך ישר הכס המזוין.

למה אתה פוחד לעוף?

ללא שם: מצטער, אתה מתכוון להיות מדבר כל הזמן הזה?

אני בהחלט לשלם לך מספיק.

יש לנו שבוע אחד כדי למצוא את זה, ג 'ק,

לפני ישיבת הדירקטוריון.

שבוע אחד. אז מה התוכנית שלך?

מצא את הפושע. מצא את הזהב.

זה המקום האחרון הנרי היה

לפני שהמריאו עם הכל.

ובכן, זה הכסף שלך.

- כמובן, אני צריך אקדח. אין אקדחים.

ובכן, להנרי יש אקדח, במקרה ששכחת.

הנרי לא ירה בי. הוא הציל את חיי.

אנחנו עוברים הרשויות המקומיות על זה, ג'ק.

הזדרז.

אנחנו אמורים להיפגש מפקד המשטרה.

גרתי איתו כאן במשך חודשים.

נראה כמו מבוי סתום.

יש לי עוד כמה שאלות עבור farouk.

אני אהיה בחוץ.

זאת לא בעיה.

אתה עוקב אחרינו. ראיתי אותך. תגיד לי!

למה אתם עוקבים אחרינו?

ג'ק, תן לו ללכת.

אנחנו עוזבים עכשיו. מרסי.

בסדר גמור. בואו נצא מכאן.

היי!

אחותך חזרה ב סהרה המערבית.

היא חושבת היא בלשית.

סיפרתי לה את השלטונות היו מטפלים בה.

היא חושבת הם החמיצו משהו. אתה יודע.

ובכן, הדבר היחיד היא תתגעגע היא ישיבת דירקטוריון.

מה שהיא עושה, זה עולה לנו הון.

גזור אותה.

להקפיא את החשבונות שלה.

אם אין לה כסף, היא חייבת לחזור הביתה.

לעזאזל! הם הקפיאו את החשבונות שלי.

לעזאזל.

זה דבר טוב כבר שילמת לי.

בשביל מה? אתה מעדיף פשוט להכות את החרא מתוך כל מי שאתה רואה.

ללא שם: כן? ואתה מעדיף לשלם אותם.

למה את לא שותה?

זה לא משנה. ללא מזומנים, זה נגמר.

שלח את המטוס בחזרה.

מתיו רוצה להציק לי לפני הלוח ככישלון מחורבן.

אין לי כלום.

אולי מתיו צודק. תשאיר את זה לאנשי המקצוע.

יש לי דבר אחד. גנבתי לו את הטלפון.

תסתכל על האחרון מספר חייג.

הונג קונג.

לא שמעתי הרבה מנדרינית ללא שם: בסביבה, יש לך?

- לכן? - לכן...

מיליארד דולר של זהב הוא שווה כלום

עד שתמכור אותו.

דלג על ההרצאה, ג'ק. מה התוכנית שלך?

עבור אל הגדול ביותר השוק השחור בעולם,

למצוא את זהב, לגנוב אותו בחזרה.

זה מה ששילמתי לך 750,000 $ לספר לי?

החשבונות שלי קפואים, ג'ק.

תראה, אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

יש לי כמה אנשי קשר. אני יכול להגדיר אותנו קצת.

וזה השוק השחור של זהב הוא בהונג קונג?

אמצע המזרח התיכון.

עיר הזהב.

- דובאי. גב 'אדמס?

החברה נזכרת בנו.

מטוס משאיר 20. אנחנו נהיה בחוץ.

טוב, אני מניחה אתה חייב לבחור, להתמזג.

דבר אחד, אנחנו עושים את זה, אני אצטרך אקדח.

אני פשוט הולך מילה המטוס חוזר

ואחותך לא היה על זה.

טוב, היא עושה זה קל לנו אז.

אני מניח שהיא תהיה חסר את הפגישה.

קודם ניפגש עם שייק עלי.

הוא קצת תמהוני,

אבל הוא החפץ הגדול ביותר אספן בכל דובאי.

ג'ק, חביבי.

- שלום עליכם. אליקום סלאם.

תן לי לקבל מבט טוב עליך.

הבנתי את זה היה רק ​​עניין של זמן לפני שבאת להתקשר.

הגעת בדיוק בזמן.

יש שם חדר ישיבה לאשתך.

יש רק 20 של אלה בעולם.

זכיתי בו בפוקר בטורניר במרקש.

מרשים, אה?

לבוא.

אז, איך זה עסק?

עסקים? איזה עסק?

ממשלות מארבנות כל חפירות חדשות, כל ממצאים.

הם תובעים חברות פרטיות על אוצרם

בגלל זה חדש חוק הצלה.

ללא שם: טוב, אני מניח שאני יצא בזמן טוב.

ללא שם: כן, ולכן אני מופתע אתה אפילו כאן.

אתה יודע מאז כל זה חקירת ברבור שחורה

לא קניתי כלום עבור חדר הגביע שלי.

- לאף אחד אין. - אף אחד?

ובכן, יש מילה של ג'נטלמן מהונג קונג,

היחיד הוא טיפש מספיק

לשלם במזומן עבור פריטי שוק שחור.

אומרים שהוא מדבר יפנית.

זאת רק שמועה. מספיק עסקים. לבוא.

שמו ערבי. הוא מתארגן.

תסתכל על הציפורים האלה.

מתאמים, הם תמיד הורגים טרף שלהם באותה דרך -

מארב.

אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי

כאשר מתמודדים עם המדינות הריבוניות של העולם.

אני זורק מסיבה, וכל מי שיש לו מישהו

בצד הזה של המפרץ נהיה שם.

אתה חייב לבוא.

אני לא בטוח אם זה יהיה רעיון טוב.

אני מכיר את החולשה שלך.

- לאן אנחנו הולכים הבא? אני לא טס.

אני אנהג. אני רוכב על אופניים.

- כמובן. - אתה בא?

אני בסדר כאן.

ובכן, החליפה את עצמך.

אני כל כך שמחה על הכסף שלי הוא הולך להשתמש טוב.

עקוב אחריי. יש מישהו אני רוצה שתכיר.

האם את כאן לדבר היסטוריה או כסף?

בגלל שאתה יודע אני לא אדבר אחד מהם.

היסטוריה.

כאשר פגשתי לראשונה את הצעיר הזה, ג'ק היה מרשים למדי,

הן במחקר שלו ובמרדף שלו של עמיתים לעבודה.

אנחנו לא כאן כדי לדבר העבר, שרלוט.

אנחנו כאן כדי לדבר לגבי העתיד.

העבר הוא סביבנו, ג'ק.

זה תמיד היה הבעיה שלך,

הן כסטודנט וכארכיאולוג.

תמיד החזון, לעולם לא את הסבלנות.

טוב, אני מניחה בגלל זה אני פה.

אני מנסה לתקן את זה.

אז מה זה האוצר הפעם?

אנחנו מחפשים מאוחר המאה ה -16, אליזבתנית.

שמעתי שמועות על כך.

אני לא כל - כך מתוך הלולאה, ג'ק.

ספרו האדום של ויטמן, מדף עליון.

חשבתי על הילד שלך אבד לי.

בגלל הכלא?

כי הוא שכח כלל הזהב של הארכיאולוגיה.

העבודה היא על ההיסטוריה,

לא האדם אשר חושף את זה.

אבל ג'ק היה כזה דעתו מוסחת בקלות,

הן על ידי מזל ותהילה.

זה יכול לבוא מאוחר יותר.

אבל נראה שאתה מביא משהו בתוכו.

אני לא יודע על זה.

הבנתי.

טור של זהב הכי רחוק שהעין יכולה לראות,

מטבעות מטבע, צמידים, ותכשיטים

כל נלקח מ את קברי האינקה.

המסתורין של דרייק.

אפילו האחיין שלי היום מביא מחבת הסיכוי הקטנה שלו לחוף הים

בחיפוש אחר הזהב של דרייק.

הזהב שמצאנו היה אינקן.

זה היה תחריט, סמל ספרדית.

משהו כזה.

אלוהים אדירים.

זה של דרייק.

אבל למה זה יהיה בסהרה המערבית?

כי הוא לקח את זה אל האיים הקנריים.

הוא הכיר את הספרדים יחפש את הספינה שלו.

בידיעה זאת, הוא משאיר את שלו אוצר על פני התעלה

ב סהרה המערבית, מקווה לחזור על זה.

ושם מצאתי את זה.

אתה חושב שזה בסדר לבוא לכאן ככה?

הא? אחרי העבודה?

אתה יודע שאני שונאת את זה.

אתה פשוט מבזבז הזמן המזוין שלי.

אתה מבין?

אתה מבין אותי?

אוי, לעזאזל.

מה אמרתי אתה לא קורא?

תגיד לי.

אל תגיד לי היא בדובאי.

מה היא יודעת?

לעזאזל. ארנסט, אמרת היינו חותכים אותה,

שהיא תבוא הביתה.

הדבר האחרון אנחנו צריכים עכשיו

היא אחותי נושבת כל זה מחוץ למים.

היי.

מה שמך?

Xiu.

אתה עובד מחוץ לעיר?

אז למה אנחנו משנים מלונות?

בעיר הזאת, כל מלון,

כל שוער, כל נהג,

הם יודעים מה אתה עושה וכאשר אתה עושה את זה.

כמו המכונית הזאת זנב אותנו מאז שדה התעופה.

היי.

הדבר היחיד שהיה להם היה חדר שינה אחד.

הם שולחים התגלגלות הספה בשבילך.

אתה נותן להם את שמי?

- אני צריך? - ובכן, זה לא הכרטיסייה שלי.

הנה המפתח שלך. אני אהיה במעלית.

אתה רוצה לספר לי למה אתה עוקב אחרינו?

קח את המכונית שלו.

- אדוני, אתה תהיה נהיגה? - לא.

לא, גברתי תהיה ... נהיגה.

מה זה היה זה שם?

שמו אסאם.

תראי, במקום האחרון הוא ניגש למכשיר ה- GPS שלו.

שוק הזהב.

שוק הזהב הגדול ביותר בעולם.

נראה כמו טוב מקום להתחיל.

אמרתי לך, אנחנו לא יכולים לסמוך כל אחד בעיר הזאת,

במיוחד את הנהג.

וזה עכשיו אני.

זה מבער. יש רק מספר טלפון אחד על זה.

הישאר עם המכונית. אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

חכה! תפסיק! תפסיק!

מי זה אסאם?

למי אתה עובד?

רק תן לי שם. אני צריך שם.

יפנית.

לא, אני צריך שם. אתה יכול לתת שם?

- יפנית, יפנית. אני לא אפגע בך. אני רק צריך שם.

לא סיפרתי לך להישאר במכונית?

רק תן לי את המפתחות.

תן לי את המפתחות.

בחייך.

מישהו שם בחוץ היא רכישת כמויות גדולות של חפצי שוק שחור,

וכל מה שאנחנו יודעים הוא יפני.

החבר שלנו שם הוא יספר לנו עוד כאשר החלטתם -

רק ניסיתי לעזור.

אילו ידעתי מה קורה,

זה לא היה קורה.

אתה יודע למה אני עובד לבד?

אין שותפים.

ובכן, אתה יכול להשתמש באחד.

ייתכן שתצטרך את זה הלילה אצל השיח '.

האם זה עבור חום או שאנחנו הולכים מסתערבים?

טוב, חשבתי היינו נכנסים לכניסה,

אבל אני אוהב כמה מהר יש לך אימצו את חיי הפשע.

למדתי ממיטב.

יש להם שירות בשביל זה?

יש להם שירות לכל דבר.

ללא שם: כן, הם יהיו כאן בחמש דקות.

אלה הם רולים גבוהים על השוק השחור של זהב.

עשרים מיליארד ממ מתח זה.

סוחרי סמים, רוצחים, מלחמות, טרוריסטים ...

אתה מנסה להרשים אותי?

זה עובד?

מר ריורדאן. סוף כל סוף, אופניים ראויים לרוכב שלה.

אני מקווה שהכניסה שלך תהיה ההפתעה היחידה של הערב.

טוב, אתה מכיר אותי. אין סיכוי.

האם הקונה היפני שלנו בא הערב?

ללא שם: האם זה mave?

איזו הפתעה. אחותי האהובה.

את רק אחות. אתה לא טס.

איבדתי את הפחד שלי מטיסה היום הפכתי להיות מנכ"ל.

אם תסלח לנו.

לעזאזל!

אני יכול לעזור לך?

חשבתי שאני יודע כל החברים של אחותי.

אנחנו לא חברים.

לא אתה לא בדיוק הסוג שלה.

תן לי לנחש. אתה האקדח שלה?

מעקב אחר האוצר הגנוב שלי?

אתה וכל אכיפת החוק בעולם.

אז למה לעזאזל האם היא שכרה אותך?

ובכן, אני מניח שכן אני יכול לעשות דברים

כי אכיפת החוק סוכנויות לא יכול.

הממ. אז אני יכול.

זה צמיד יפה.

ללא שם: כן.

האם אני יכול להסתכל על זה?

בסדר גמור.

זה לא שלך.

תן לי את זה.

קיבלת את זה מאחי, לא כן?

תני לי את זה, כלבה. - היי תירגע.

בוא נדבר איתו על זה, בסדר?

מה?

מה אחותי משלמת לך?

מיליון? מיליון חמישה?

פחות?

ממש מגרדים את החלק התחתון של הקנה.

אני אתן לך 2 מיליון דולר ללכת עכשיו.

ומה אתה מקבל מחוץ לזה?

אתה יודע איך זה עובד העסק.

זה לא עניין של חפירה אוצר.

היא טוענת לזכויות ותביעות

ואת פיקוח הממשלה.

זה עושה החיבורים הדרושים

כך שחברות כמו שלי להבטיח רווח.

אתה באמת יכול לראות את אחותי טיפול בכל זה כמו ceo?

יש לה לב עדין.

ובגלל זה הייתי כל כך עצוב על ידי אובדן הזהב של דרייק.

זה היה נוצה אמיתית בכובע, אתה יודע?

ללא שם: זהו מי אתה, נכון? בואו השני של דרייק.

בדיוק. שנינו היינו פרטיים, וגדולים.

הוא היה פיראט מורשה על ידי חברה. גם אני.

הספינה שלו היתה "הזהב האחד".

שלי הוא אדום מרצדס sls.

אני מניח את הדבר שאתה שוכח עכשיו

הוא שדרייק השתגע וראשו את ידידו הטוב ביותר.

ללא שם: הו, אתה מדבר של תומאס.

הוא התקרב קצת יותר מדי, לא? דאודי?

קח את כספי.

פשוט קח. רק קח את זה.

זה 500 שנה -

לא זמן טוב.

דרך להוציא אותנו החוצה.

ללא שם: אה, דבר טוב המסיבה הזאת מצאה.

לא, ברצינות, למי אכפת הוא לקח בחזרה האופנוע שלו?

זה לא היה נהדר של אופניים, בכל מקרה.

אה, וזה היתה גם עבודה טובה.

- לא חשבתי היית בתוכך. - שמור את זה.

הו! ואתה צודק על אחיך.

אה, הוא מטורף.

אתה יודע שהוא חושב שהוא בואו השני של דרייק?

מצאתי את האוצר.

זה מצופה ביד.

אינקאן.

ללא שם: המתן, השייח היה זה?

לא, זונה של אחי.

היא לקחה אותו ממנו.

אבל זה אומר למתיו יש זהב.

בואו השני של דרייק.

אנחנו רודפים אחרינו אחי המחורבן.

חרא.

מה קרה? השייח' קרא לי בעצמו.

היא יודעת, ארנסט. Mave יודע.

איך? איך זה אפשרי?

לא משנה. זה מטופל.

מה איתנו? מה עם החברה?

אני קצת אוהב את זה מתי הכל בחוץ פתוח.

היא יודעת שאני יודעת, ועכשיו אנחנו פשוט הולכים צריך לתקן את זה.

מתיו, אתה שיכור.

היי, זאת אחותך אנחנו מדברים.

מתיו, זה לא איך אנחנו עושים דברים.

האם תעדיפי שנינו היינו בכלא?

אני מעדיפה שתבוא נקי על זה.

דווח על כל מה שנמצא, ככה החברה

יכול לחזור למה שהיא עושה הכי טוב,

מציאת חורבות עתיקות.

ומה?

בכל ארץ בטווח של 2,000 קילומטרים

ציפורניים איטיות הממצאים שלנו בחזרה.

זין לא.

מה אם אני אמצא, אני שומר.

יש אמצעים משפטיים כדי לטפל בזה, מתיו.

זה לוקח זמן, כן, אבל זה הדבר הכי טוב עבור חברה זו.

האם תחסוך ממני המוסר המזוין שלך

ואת סוגיות משפטיות, ארנסט?

אתם עורכי דין כולם חושבים אותו דבר.

אבל אתה יודע את החרא החברה הזאת כבר עושה

במשך שנים כדי לצוף.

אתה חלק מזה, זו פוליטיקה.

אוקיי, מה אתה רוצה?

אני רוצה לצאת החוצה.

ואני אצטרך ניקוי כאן.

חדר 77. אתה מכיר את המקום.

מתיו? מה אתה לדבר על?

אנחנו הולכים למשהו קצת שונה הלילה.

אני לא הולך לזיין אותך.

אני לא הולך אפילו לגעת בך.

האם שמעת של תומאס זועף?

הממ? ברור שלא.

אף אחד לא לומד היסטוריה עוד.

- גנבת ממני. - תפסיק!

לגנוב ממני?

לגנוב ממני? לגנוב ממני?

אתה בסדר גמור?

לא אמרת משהו בזמן.

אני צריך להשתמש ביומן.

היומן?

אבי ציווה עלי יומן.

לא קראתי את זה.

לכאורה, הוא חושף כל חטא

לחקר אדמס אי פעם מחויבת.

היומן הוא בשווייץ בחשבון על שמי.

ברגע שנגיע לשם, אשלם לך מה שנשאר, אז אתה יכול ללכת הביתה.

אתה יורה בי?

זה לא קשור הזהב כבר.

זה ביני לבין עצמי ומתיו.

ובכן, זה הכסף שלך.

מה?

לעזאזל.

בסדר, פשוט להישאר - הישאר למטה. הישאר למטה.

אוי אלוהים.

חרא.

הישאר למטה.

לעזאזל!

אתה בסדר?

אלוהים אדירים.

- אוי אלוהים! בסדר, תישאר. הישאר למטה.

תסתכל מתחת למושב. - בשביל מה?

המוניות האלה תמיד יש רובים.

- רק לבדוק את התיק ולהישאר למטה. - אני!

אוקיי, מצאתי את זה.

מזדיין. האם אתה בסדר?

כן.

חרא קדוש, יש לך אותם.

רק בגלל שאני לא אוהב רובים זה לא אומר שאני רע.

לעזאזל! חרא! עדיין שם.

אני פגעתי בו.

מזוין הילוכים. זו הסיבה שאני לא נוהג מכוניות מזוינות.

אני לא יכולה לעצור אותם יותר.

אז לא להחזיק אותם.

- מה? - אז לא להחזיק אותם!

אנחנו צריכים להתמודד איתם על הראש.

הנרי. זה הנרי?

הו! אוי אלוהים.

תעזור לי!

הוא דולף. זה הולך לפוצץ.

אוי אלוהים.

בחייך.

ובכן, יש חדשות טובות וחדשות רעות.

אה, חדשות רעות

מצב התחבורה שלנו מזויינת לגמרי.

חדשות טובות ...

האלכוהול שרד.

מה?

זה אומר, "זה שטויות."

זה מה שאבא שלי נהג לומר,

ומתיו ואני היה צוחק,

אשר רק לעשות הוא כעס יותר.

לא רציתי להגיע חזרה לזה.

- מה? - משחק ההצלה.

הברבור השחור, הספרדים קיבלו את זה.

כל מה שקיבלתי היה ארבע שנים של התנהגות טובה.

אני לא חוזרת לכלא.

אז למה אתה כאן?

אותה סיבה כמוך, אני מניח.

היסטוריה.

עם כל זה פתרנו וידענו,

שיש עוד משהו שנותר להתגלות.

הרעיון מטבע זהב יחיד

יכול להיות ממוקש על ידי inca, שנגנב על ידי ספרדית,

ונגע מאת פרנסיס דרייק.

אתה מדבר את כל השפות האלה. איך אתה לא מדבר צרפתית?

איך היית אומר

"הלוואי שיכולתי לקחת אותך בחזרה למשרד שלך מחר? "

ומה לגבי...

"אני אקח אותך לחדר האחורי? "

"הייתי מוריד הכול הבגדים שלך."

"הייתי מחליק את אצבעותי את הרגליים ".

"הייתי מזיין אותך על השולחן."

עבור הרשומה, אני -

אני חושב שתהיה סו גדול.

ללא שם: כן?

אני מניח שלעולם לא נדע.

ללא שם: whoa, whoa, whoa!

שלום עליכם.

אנחנו יכולים לשכב בבית של שרלוט.

היא יכולה לסדר הטיסה לשווייץ.

אתה בטוח שאנחנו יכולים לבטוח בה?

שרלוט היא הטיפוס של ארכיאולוג

שלא יכול לסבול את הזהב הוא לא באגף

של סמיתסוניאן כפי שאנו מדברים.

אני שמח ששרדת.

אני צריך סיגריה.

אתה מעשן?

כשאני עומד להרוס של אבי

ואת הבכורה שלי? עידו.

חבל אתה מחליט.

כשהתחלת אותי על הזהב של דרייק,

עשיתי קצת מחקר נוסף.

אני יודע איפה שלך אחיו שומר אותו.

איך? לאדמס יש אלפי אתרי עומס ברחבי העולם.

אם הוא אפילו החליט להשתמש בזה, זה יכול להיות בכל מקום.

ילדתי ​​היקרה, לא למדת כלום?

ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

לא רק offshore ערבות שחזור

הוא לא יחויב במס על ממצאיו,

אלא היסטוריון אמיתי כמו אחיך

יהיה מאושר מדי כדי להגשים את גורלה.

דרייק ניסה להגיע אל האיים הקנריים כשהוא מת.

אז אתה אומר שמתיו משוגע מספיק

לנסות לעשות מה דרייק מעולם לא הצליח? זה מטורף.

ובכן, בשביל מתיו, זה שווה עבור הקורס.

לא משנה. החלטתי.

אני צריך כרטיס לשווייץ.

אני הולך להופיע בבנק

והניח את היומן למשמורת.

זה נעשה.

תראה, כשבאת, הייתי במקום רע.

אבל שיכנעת אותי את זה אנחנו יכולים לעשות היסטוריה.

הממצא הגדול ביותר של דור זה, זוכר?

יותר זהב מאשר מלך tom's tomb?

ג'ק, באת כי אני משלם לך.

כן אולי.

אבל זה יותר גדול מאשר עכשיו.

ללא שם: Mave, מה יש לך יש להפסיד?

למה לא להפיל האח שלך

ולהחזיר את מה אתה נמצא בצדק?

- לא. - אם אתה הופך את מתיו,

הוא יכול להרוס הכול לפני שאתה יכול להגיע אליו.

הצלה הגדולה ביותר בהיסטוריה של ימינו

נהרס כמו הבודהות של באמיאן.

ההיסטוריה של העולם נהרס על ידי אנוכי, ממזר חמדן.

אז אנחנו עוקבים אחר הזהב אל האיים הקנריים.

ואז מה? להיהרג על ידי מתיו אינסופית צבא הנרי?

אל תהיה טיפש, ילד. לא נלך לבד.

אתה יודע, יש עדיין הגיע הזמן שאקח אותך לשווייץ.

אני אקח את האופניים שלי. לא נצטרך לעוף. כולם מנצחים.

לא, אחי יורד.

אתה רואה את הסלע שם?

הטירה הוא ממש מאחורי זה.

אתה כבר כאן?

אני מצטער, ג'ק. לכל אחד יש מחיר.

לעזאזל! אתה עובד עבור מתיו!

אני עובדת עם מתיו.

סמכתי עליך!

אחיה זקוק לה. אבל אתה? אתה מוכרח!

אני אחזור אליך.

- ג'ק!

גם אם הם שרדו את הנפילה ואת היריות,

הם לא ישרדו את הכרישים, לא עם כל הדם הזה.

אני נראה כאילו אני רץ אגף בית החולים כאן?

רק בגלל אני הדבר הכי קרוב

לבית חולים על האי הזה?

אתה מתכוון לספר לי מה קרה עכשיו?

זה מסכין.

S , como no. מסכין?

זה כדור להוביל.

אני צריך - אני צריך לקבל אל הטירה.

לא. אתה לא הולך בכל מקום הלילה.

תודה שהצטרפת אלי.

אתה מטורף.

לא בחרת לבוא לכאן?

לא בחרת לשכור שכיר חרב, לעקוב אחר הזהב שלנו?

הזהב שלי?

זהב של דרייק?

דרייק. דרייק, דרייק, דרייק, דרייק, דרייק!

אתה שומע את עצמך? אתה אובססיבי.

בגלל זה אנחנו כאן, לא אנחנו?

הטירה הזאת. - היו כאן...

כי אתה צפוף מדי להבין

כי מפעיל הבינלאומי חברת הצלה

פירושו לשמור על הממצאים שלנו מהתחרות שלנו.

אבא שלנו השתמש מקום זה במשך שנים

כמחסן עבור זהב בשוק השחור.

אתה חושב שכן רק בהתחשב בחיים האלה?

את בילית את שנותיך לחפור לאוצר

מונעת על ידי כסף נקי? בדיבידנדים?

אל תגיד את זה על אבא.

הוא היה המדען הטוב ביותר,

גם ארכיאולוג מאתנו ידע.

אבא היה פושע.

שורה זו של עבודה היא פלילית. אני פשוט רציונלי

כי מישהו יש להתחיל לרוץ העסק המשפחתי.

לאבא היו הפגמים שלו, אבל הוא לא היה רוצח.

מה אתה לחשוב שיקרה

אם דיווחנו על כך אל הסהרה המערבית?

או לספרד או לצרפת?

תביעה לזכויות ותביעות לשארית חיינו!

אני לא מחורבן משרד עורכי דין,.

אני ארכיאולוג.

אתה לא ארכיאולוג.

אתה פסיכופת.

ואני ארור אם אתן לך להוריד את אדמס

ומכניסים אותו לקרקע.

אומרת הנערה שעמד לשחרר כתב-העת של אבינו.

זה דבר טוב אני מפסיק את זה.

- לעולם לא. - לעולם לא?

אתה באמת חושב אתה אחד בשליטה?

הבאתי אותך הנה כדי לקבל את הקוד

ולהרוס את היומן של אבא.

קח אותה פנימה.

תתעורר.

הזכרת טירה אתמול בלילה.

איזה מהם? האיים הקנריים יש רבים.

דרייק.

יש שלוש טירות.

קסטילו de San Juan bautista,

Castillo de San crist bal,

Castillo de San andr s.

- תן לו שם. - לא, זה--

זה שונה.

טסורו. אוצר.

אתה מתכוון קסטילו de la muerte?

אף אחד לא הולך לשם. אף אחד.

אפילו לא תיירים.

ובכן, זה בגלל זה מבוים להתפוצץ.

זאת אגדה.

זה לא יעבוד.

תן לי את הקוד,

ואני אדאג לכך חברת ההצלה הגדולה ביותר בעולם

חי כדי להילחם עוד יום.

זה מה שאבא שלנו רצה.

אבא הביא אותנו למקומות ככה כמו ילדים.

שיחקנו פיראטים.

זכור כאשר מצאתי חתיכת זכוכית כחולה

ואתה אמרת לי זה היה אוצר?

היית אח טוב. מה קרה?

זה היה יום טוב.

אתה זקוק לעזרה, מתיו.

מתי זה נעצר להיות על העבודה?

על מציאת העתיקה תרבויות?

על גילוי סודות כי אף אחד אחר בעולם יכול לדעת?

זה מספיק. תן לי את הקוד.

מה? אז אתה יכול להרוס אותו?

כמו שעשיתם והנרי וג'ק?

והזונה הזאת בדובאי שהיתה כל כך חונקת מדעתה

היא לא ידעה היא דפקה פסיכו?

כלבה מטופשת שכמותך.

תמיד היית הנסיכה. על ידי המדען הספר.

אני הייתי זה שיודע שבו קבורים הגופות.

אני אחותך.

אני סאו.

דרייק הוא הגורל שלי, ואם זה מפתיע אותך,

אז מעולם לא הכרת אותי באמת.

עכשיו, תן לי את הקוד, אחות יקרה.

תירה ואנחנו כולנו מתים.

לא צעד קרוב יותר.

חזרה מן המתים. אני כמעט מתרשם.

אתה מכיר את ההיסטוריה של המקום הזה,

נכון, מתיו?

דרייק זיייף אותו לפוצץ.

הוא מילא את הקירות עם אבק שריפה.

זה היה הדבר היחיד שהוא יכול לעשות

כדי להגן על הזהב שלו נגד הספרדים.

ונחש מה. אני לוחץ על ההדק.

אני לא מאמין לך.

האבקה עדיין בוערת.

זה שטויות.

- חפש את הטירה. אף אחד לא זז.

- אתה bluffing. - נסה אותי.

אוקיי, ג'ק.

תסתכל מסביב. זה מה שיש לך מחפש -

מן האינקה לספרדית אל דרייק אלי,

ארכיאולוגים היו מחכה 400 שנים להיות במצבך.

אתה לא הולך לפוצץ את הכל.

אתה לא הולך להרוג.

אתה יודע, אתה צודק, מתיו.

אין הבדל בין פרטי ופיראט.

שניהם לוקחים מה לא שלהם.

לעזאזל - - אני נפגע.

אנחנו חייבים ללכת. בחייך.

מהר, בוא נלך.

- בחייך. - בסדר.

עזוב אותי.

הכנסתי אותך לזה. צא החוצה בזמן שאתה יכול.

קח את הכסף והלך.

פשוט לך. פשוט לקחת את הכסף וללכת.

אתה לא מבין את זה, לא?

זה לא קשור לכסף.

זה לא היה את הכסף איתך.

בחייך.

אנחנו כמעט שם.

ראיתי את זה בדרך.

זה לא וינטאג ' אבל זה יעשה.

אני אתחיל את זה.

זה מספיק, ג'ק.

אין מתג. לא מפעיל.

אתה מוותר, אני אתן לך לחיות.

בסדר.

זה מצחיק, לא?

זאת אומרת, אתה גוסס על ידי עתיק.

מצאתי את האקדח שלך.

ביי, ג'ק.

חרא.

דרייק.

כל כך הרבה סיפורים על דרייק.

והם באמת יפים.

הטוב ביותר הוא איך הוא מת.

לבד, חולה,

גופו אוכל את עצמו מבפנים החוצה.

זה נהדר Explorer של כדור הארץ,

כובש של אימפריות,

עזב את משימתו האחרונה ...

לא גמור.

זה תענוג גדול שלי כדי להחזיר את זה זהב incan

לביתו החוקי בפרו.

זהב זה לקח מסע ארוך

ממכרות האינקה,

אל הידיים של הכובשים,

אל מחזיק של ספינות של דרייק,

ולבסוף לקסטילו דה מוירטה.

זהב זה הפך אובססיה בלתי מתפשרת

מאבי, אחי ואני.

זה בהקלה גדולה כי נחזיר לך את זה,

הבעלים האמיתיים,

כדי לשחרר את אדמס ואת עצמי עבור הרפתקאות עתידיות.

תודה.

יבוא זמן כשאפסיק למצוא האיחור שלך מקסים.

הייתי צריכה לראות מישהו שיש לו יתרון על זה.

זאת שושלת צ'ן.

חשבתי שהיית מתוך המשחק.

אתה לא מתגעגע לזה?

יש לי אחריות עכשיו.

חוץ מזה, אמרת אתה אוהב לעבוד לבד.

ללא שם: כן, עבור זה אני עלול צריך שותף.

סוף שבוע. ארבעה ימים מקס.

זה לא נעשה עם ג'ייד.

פחמן היכרויות בדיקות.

נראה בלתי אפשרי, אבל זה אמיתי.

חרא מזוין.

איך אתה אומר את זה בצרפתית?