Original subtitles

Algo te cuelga atrás.

A ti también.

Gracias.

De nada.

Qué bonito vestido. Te lo iba a decir antes.

Gracias. El tuyo también es bonito.

Donde lo compré creen que estoy loca...

por usar esto para volar.

Me sucedió lo mismo. No saben nada.

Sí. Cuestiones de gusto.

Soy Dawn.

Soy Dee.

Dawn-Dee. Qué rico.

Supongo que sí.

¿Hacemos volar este bebé?

Buena idea.

Pues... ¿Qué hacemos?

Prendamos el motor y volemos.

Bien. Suena tan fácil.

Así me lo explicaron a mi.

Dime si hago algo mal.

De acuerdo. Pero seguro que tú lo sabrás primero.

Prestaré cuidadosa atención.

Me siento como en el curso de conductores de autos.

Qué lindo.

Gracias.

Qué bonita lapicera. Empecemos.

Tomaré apuntes.

De acuerdo. ¿Cinturones? Verificado.

¿Espejos?

No veo ninguno.

¿Luces intermitentes?

¿Faros?

Buscaré el libro. De acuerdo. M uy bien.

Pues, debo prender el interruptor mayor...

¿luego el encendido?

Bien. Presionar el acelerador.

iVolamos!

Gira. Gira.

Lo hice.

No lo puedo creer.

M uy bien. Srta. Saint Dom...

y Srta. Dee Twiddle.

Volaremos sobre paisajes increíbles-

¿Sorprendentes? Increíbles.

i No!

Señoritas.

Señoritas, detengan el avión.

Señoritas. Señoritas.

Detengan el avión.

Aquí vamos.

Arriba. Arriba. Y a volar.

Dios.

¿Qué sucede, Frank?

Bernie enloqueció. Despegó sin autorización.

¿Bernie?

N unca hizo algo así.

¿Qué diablos tiene en la cabeza?

Puedes preguntarle tú mismo.

Dios mío.

Se llevaron el avión.

¿Quién se llevó el avión?

Dos rubias. Rubias.

Rubias.

¿Rubias?

Dios mío.

Estamos volando.

No puedo creerlo.

¿Siempre te entusiasmas tanto cuando vuelas?

Si. ¿Tú no?

Sí.

¿Cuándo comenzaste a volar?

Pues, hoy es mi primera lección.

¿De veras? También es mi primera lección.

Qué gracioso.

Sean Bromley se acerca al tee...

es amateur en este torneo Pro Am...

un novato, podría decirse.

Un par aquí le daría hoy el empate.

- Dios mío. - Vamos a colisionar.

M iren eso. Qué golpe.

Derecho al banderín.

¿Un hoyo en uno? ¿Podrá ser?

Vuelan muy bajo.

Haz algo.

¿Qué?

- Apágalo. - Apágalo.

Colisionaremos.

Corran.

Cuidado.

Señoras y señores...

un avión acaba de hacer un hoyo en uno.

Nos acercamos al avión...

adentro hay dos personas.

Están bien.

Dos mujeres acaban de bajar del avión.

Parecen estar bien.

Venimos en son de paz.

Son rubias.

¿Alguno de ustedes es abogado?

Yo soy abogado.

- Sí, yo también. - Soy abogada.

- Soy litigante. - Soy abogada.

Sí, aquí.

Entonces...

el maldito vive en Vancouver.

¿Puede creer el descaro?

Publicó un aviso con su verdadero nombre.

El bar La cueva del castor...

parece que el viejo Louie no cambió nada.

Pero el Programa de protección de testigos no sabe nada de esto.

Ya se enterarán.

Jefe, déjeme "darle un paseo".

Me daría gran placer.

No.

Necesitamos a alguien que sea indetectable.

Lo protegen demasiados agentes del F B I.

Alguien que entre y salga en un abrir y cerrar de ojos.

El ojo de La Gata.

¿La Gata?

¿Quién mejor para matar a una rata?

La asesina perfecta.

Totalmente desconocida, hasta por mí.

Su coeficiente de inteligencia está fuera de lo normal.

Jamás falló.

N i sus víctimas la han visto.

Es un fantasma.

No es tan desconocida. Sabemos que es mujer-

No me interrumpas. ¿Quién diablos es el Padrino aquí?

Lo siento, jefe.

Está bien.

Es un fantasma...

que no deja rastro.

Envíale la mitad del dinero a su contacto.

Si acierta esta...

la dejaremos darle un paseo al famoso Sr. Wong.

Parece que tengo otro trabajo, Kit.

Fiesta.

El Padrino quiere que saque...

a Louie Rimoli. El del bar La cueva del castor.

Creí que te retirabas.

Déjame a mí. Tú ya mataste a muchos.

No. Debo hacer este último.

El último favor al Padrino.

Además, matar a Rimoli será un placer.

Lo prometo...

después de este último, te pasaré la garra a ti.

Te amo.

Por conducir sin licencia.

Si pago la multa de $100 evito ir a la corte.

Esos policías eran un tesoro.

Sí, y guapos también.

Lo sé.

M ira a ese John Daley. i Por favor!

Lo sé.

Vamos. M ira alrededor. M ira todo.

250, 000 toneladas de nieve.

Todo para mí. Por mis ideas.

Para mi película.

Cuando yo digo "A", todos salen corriendo para darme "A".

Vamos a filmar esta cosa antes de que se derrita la nieve.

¿Dónde está el sujeto del megáfono?

Demasiado lento.

Está despedido.

Quiero un nuevo sujeto del megáfono.

¿Qué estamos escuchando?

Es El sonido de la música.

Qué bueno.

¿Cómo se llama la música?

Córranse.

Nadie grita en mi filmación. Yo diré cuándo correrse.

Córranse.

Idiotas.

¿Quiénes eran esas rubias desquiciadas?

¿Acaso quieren morir?

¿No vieron que no había por dónde pasar? Dios.

Campesinos estúpidos.

Mejor que no hayan rayado mi auto.

Lo sé.

¿Estás bien?

Creo que sí.

¿Tú estás bien?

Creo que sí también.

Qué día.

Gira a la izquierda y luego dos veces a la derecha.

Espera, no. Gira a la derecha y luego dos a la izquierda.

Espera. ¿Puedes repetirlo?

Creo que no.

¿Damos vueltas en círculos?

No, no seas tonta.

I zquierda. Sí. I zquierda y luego-

Allí vamos.

- Espera. Derecha. - Me mareo.

Llegamos.

Estoy aquí.

¿Cuánto hace que vives aquí?

N ueve meses.

¿Y tú?

No tanto como tú. Casi un año.

¿Quieres conocer a Virgil?

¿Es guapo?

M uy guapo.

Voy.

Hace frío.

¿Eres maga?

No. Siempre es así.

¿De veras? ¿Puedo probar?

Adelante.

Me encanta.

Tengo que verlo.

Virgil. Virgil.

¿Virgil es tu perro?

No. No es un perro.

Allí está. Es una tortuga.

- Virgil. - Tardará un minuto en llegar.

No es de los que ganan carreras. ¿Cierto, Virgil?

Virgil, no creo que ganes muchas carreras.

Pues, es una manera de decirlo.

Bebé, ven con tu mamá.

Ven, bebé. Le gusta besarme.

Es tan dulce Virgil.

¿Cierto?

Regresa. M uy bien. No tires cohetes.

¿Qué fue eso?

Tiene un problemita de gases.

De acuerdo.

- Lo traje del orfanato de tortugas. - ¿De veras? ¿Existen?

No los suficientes.

Es mi sueño. Quiero mi propio orfanato de tortugas.

Y quiero bailar en Broadway.

Qué bonito.

¿Cuál es tu sueño?

M i sueño es casarme con el hombre de mis sueños.

¿Quién es?

Te mostraré.

Ya lo verás.

i Para eso servía!

Sí. D VDs.

En Superfly, nuestros destinos...

son las vacaciones de sus sueños.

Vengan a volar alto con nosotros.

¿No es un sueño?

Sí, es guapo.

¿Puedes ayudarme a conseguirlo?

- Por supuesto que puedes. - ¿Lo crees?

Tienes belleza y buena presencia.

No puedes perder.

Gracias.

¿Dónde bailas? Me encantaría ir a verte.

Pues, estoy como sin trabajo en este momento.

Yo también.

Me despidieron por mis errores tipográficos.

¿Qué es eso?

No tengo la menor idea.

Trabajaba en una agencia de talentos...

como recepcionista, hacía cosas de secretaria.

Debo confesar que no soy una gran dactilógrafa.

Maldición.

Amo al borrador líquido.

Sr. Lean, hay un problema con la computadora.

¿Y ahora qué sucede?

Dios-

i Sal!

iYa!

Pues...

Estuve trabajando en una canción onda Busby Berkeley y Gene Kelley.

Te mostraré.

Perdón.

Así y así.

Siempre hago eso. Y luego, el gran-

Dios. Pobre casa.

Luego, el gran final.

Eso es todo.

Es muy bueno.

Dios mío, eres muy buena bailarina.

¿Tú inventaste todos los pasos?

Pues, tuve inspiración.

- Eres realmente buena. - Gracias.

- De nada. - ¿Quieres intentarlo? Anímate.

Dios, no. Es muy difícil hacerlo. No podría.

Sí que puedes. Te guiaré. ¿De acuerdo? Hazlo.

Hazlo. ¿Sí?

Pondré música.

- Bien. - Bien.

Espera. ¿Comienzo con las patadas?

Maldición. Perdón. Sólo-

Uno, dos y tres.

Flashdance. Flashdance. Perfecto.

Ahora un, dos, patea, patea esas piernas.

Vamos.

Dios mío.

M írate. Eres buenísima.

Gran final. Gran final.

¿Gran final?

Sí. Gran final. Gran final.

Saludo de jazz.

Eres muy buena.

Tienes talento natural.

De natural, nada.

Hace ocho años que no entreno para algo así.

Lo bien que me vino.

¿En cuántos trabajos piden acrobacia? En cero trabajos.

¿Eras bailarina?

Gimnasta. Competí para las Olimpíadas del Parque Nacional.

Sal í en el lugar 90.

¿Qué sucedió?

Descubrí a los hombres. Eran mucho más divertidos.

Ellos realmente apreciaban mis acrobacias.

Tal vez no fue un desperdicio total.

¿Desperdicio? Con tu talento, cariño, seremos estrellas.

Dios mío.

Al fin.

Primero hay que hacer tu currículum.

De acuerdo.

Se hace consiguiendo un primer trabajo. M ira.

Buscamos bailarinas para el bar La cueva del castor.

Parece un bonito espectáculo familiar.

Sí, con animales.

Como el Doctor Doolittle.

Sí. M ira.

I rás a probarte y lo lograrás.

Conmigo a tu lado, no puedes perder.

¿Lo piensas?

Dicen que las grandes mentes lo hacen.

Es cierto. Estoy tan entusiasmada.

La cueva del castor, suena como un gran lugar donde trabajar.

Bien.

M ientras se transportaba a un sospechoso...

alguien emitió un desagradable gas.

Ud. negó la acusación e imputó al sospechoso...

Agente Campbell, fue Ud...

quien se tiró un cohete.

No.

Maldición.

Esta máquina es increíble.

Está bien Está bien. Es mi turno ahora.

Hace unos meses, alguien hurtó un pastel...

de mi escritorio. Le dieron un mordisco...

y lo regresaron.

¿Fue Ud, Agente Gardenia?

No.

Esta máquina debe estar averiada.

Hagamos una ronda más.

Te daré una probabilidad de cinco a uno en esto.

Tengo trabajo para ustedes.

¿Qué sucede, jefe?

El testigo protegido Rimoli reveló su identidad.

Tiene un bar llamado La cueva del castor.

Hasta que lo convenza de tomar una nueva identidad y mudarse...

Quiero que ustedes dos lo sigan para que no lo maten.

Quédese tranquilo, jefe. Nadie se acercará a él.

Desde hace meses...

alguien escribe cosas poco elogiosas sobre mi persona...

- en los baños. - ¿De veras?

¿Eres tú?

- ¿O tú? - ¿Yo?

No. Puedo asegurarle, señor-

que nunca haríamos algo así.

Somos profesionales. No hacemos esas cosas.

Le aseguro que jamás se nos ocurriría algo así.

Estas máquinas no son confiables...

- que debemos calibrarlas. - Está bien-

Salgan de mi vista.

antes de que los cuelge de donde ustedes ya saben.

LA CUEVA DEL CASTOR

Maldición. No lo puedo creer.

Qué buena actuación, querida.

Gracias.

¿Qué haces? Estoy tomando pruebas.

¿Qué hago? ¿Vio este aviso?

¿Terminó la prueba?

No. Quédate así.

¿I nterrumpes mi diversión para mostrarme mi aviso?

¿Ud. publicó este aviso? Usó su nombre verdadero.

¿Y qué? El nombre Louie Rimoli...

solía significar algo en algunos lugares.

En organizaciones poderosas significa "matar inmediatamente".

Hace mucho de eso. Ya habrán olvidado.

Si, sí. Louie...

Louie, esta gente no olvida.

Estás contratada.

M ándame la próxima. Quiero terminar mi almuerzo.

Sabes, no entré a la Agencia...

para proteger esta escoria humana.

Escoria reformada.

De eso se trata el Programa de protección de testigos.

M ira eso.

¿De qué reforma hablas?

Vinimos a proteger a Rimoli. No juzgues un libro por la tapa.

Este libro debió ser juzgado hace tiempo.

M i madre tenía razón.

Debí ser vendedor de biblias.

- ¿Qué? - Biblias.

Bromeas.

No bromeo.

Pues, es tu vida.

Pensé que eras budista.

¿Qué hacemos aquí, Swan? Nos podemos meter en problemas.

Esto es de La Gata.

No te preocupes, Leo. Te dará un ataque al corazón.

No nos entrometeremos.

Sólo quiero ponerle un rostro a la reputación. Eso es todo.

Nadie sabe cómo es ella.

Por eso estamos aquí. Debes estar atento.

Una mujer que entre o salga...

puede ser la famosa Gata.

Te toca a ti, muñeca.

- Hola. - Hola.

Vinimos a la prueba.

Como todas.

La gente es capaz de todo para pasar una prueba.

Lo sé.

Qué bonitos tus pantaloncitos.

¿Es verdadero nylon?

Disculpen, muchachas. ¿Saben de qué trata el espectáculo?

¿De qué trata?

- Sí. - Sí.

Sí, la trama, lo que genera la historia, si quieres.

- ¿La trama? - Sí.

Trata sobre la producción de erecciones.

Es un musical sobre arquitectura.

Es poco común. ¿Cierto?

No. No realmente.

Producción. Qué bueno.

¿Qué me mostrarás?

La sorpresa de tu vida.

Me gusta.

¿Tienes otra sorpresa para mí?

¿Te gusta esto?

Deja degustar al tío Louie. ¿Sí?

El tiempo es dinero. Ven.

Vamos. M uéstrame lo tuyo.

Qué buena idea.

El Padrino dice "adiós".

¿Puedo ayudarlas?

¿Es Ud. el Sr. Ravioli?

No, está adentro. Soy Manny...

El Gerente de Contrataciones. ¿Qué hacen ustedes?

Somos un nuevo equipo.

- ¿Las dos juntas? - Sí.

Me encantaría verlo.

Estamos muy ansiosas por producir sus erecciones.

Estuviste bien.

¿Tú también nos verás?

Suena tentador. Tentador-

Pero Louie prefiere hacer negocio uno a uno...

aunque seguro que no se opondrá a un dos a uno. No sé si comprenden.

Hola, Sr. Ravioli. Soy Dee y ella es mi socia Dawn.

Vinimos a probarnos para su espectáculo.

No. No diga una palabra. No diga nada.

Relájese. Siéntese y tome un trago, fume un puro y disfrute.

¿Preparada?

Le gustará.

Le gustará.

Se ve interesado.

Puedo darme cuenta.

No hay duda.

- ¿Preparada? - Sí.

Cinco, seis, siete, ocho...

un, dos, tres, cuatro...

Seis, siete.

Lo siento.

Estrella de mar.

- Estrella de mar. - Estrella de mar.

- Vamos de maravillas. - Perfecto.

Gran final.

- Saludo de jazz. - Saludo de jazz.

- Sr. Ravioli. - Sr. Ravioli.

Dios mío. Lo mataste.

¿Yo? Tú le tiraste un palo.

Ahora nunca nos dará el trabajo.

- Es cierto. - No puede ser.

Sé que no lo matamos.

Tal vez tuvo un ataque al corazón...

al ver nuestros pasos alocados. Puede suceder.

- Hazle la hamaca. - ¿La hamaca?

A ver.

Dios mío.

Vaya. i Dios!

Hay alguien.

Hola.

Vendré luego.

Algunos sí que la pasan bien.

¿Qué harás?

Déjalo así.

- Vámonos discretamente. - Sí.

Dios mío.

Se prendió fuego. Dios mío.

¿Qué hiciste ahora?

Dios.

Apresúrate. Vamos.

Dios mío.

¿Ellas?

No.

La Gata trabaja sola. Además, la ropa es demasiado llamativa.

Un buen asesino mantiene el perfil bajo, Leo.

Mejor que lo recuerdes.

Socorro. Mataron a alguien.

Mataron a alguien. i Socorro! i Socorro!

Maldición.

J ustamente.

Mataron a alguien. iVengan! iVengan!

Socorro. Ayúdenme. Mataron a mi jefe.

Mataron a Louie.

Dijiste que no fueron ellas.

Eso quiere que creamos, Leo. Piensa.

Todos esperan que venga sola y aparece con alguien...

en vez de pasar desapercibida, llama la atención. Es brillante.

El Padrino querrá que La Gata...

o Gatas, lo saquen al Sr. Wong. Sin duda.

Se lo advertí, pero no quiso escuchar.

Debí suponer que usarían a La Gata.

¿Cree que esto fue obra de La Gata?

Sí. Sin duda.

Eran profesionales.

Hasta me invitaron a ver cómo lo hacían.

Dios mío. Pude haber muerto también.

Espere. ¿Dijo "invitaron"?

Sí. Eran dos.

Las tenemos en la filmación de seguridad

Bien. Bien.

Se volvió audaz al tomar una socia.

Considerando todo...

Creo que la prueba estuvo bien.

- Sí, cierto. - Sí.

¿Qué haremos?

- Bien. - Viajemos.

Salgamos de aquí.

Mete todo en una maleta y salgamos de aquí.

No, somos inocentes. Vámonos de vacaciones.

- Vamos a morir. - Dios mío.

Hay alguien a la puerta.

A ver.

Por Dios.

Agarra algo duro.

No estamos en casa.

Deje su mensaje luego del tono.

Este es el tono.

Estuviste bien.

Hola. Sí. Por Dios.

- Es Warren. - ¿Qué?

- ¿Sabes cómo mataron a Louie? - No.

Le carbonizaron la maldita cabeza.

¿Qué?

Le carbonizaron la maldita cabeza.

Válgame Dios.

Hola.

Somos amigos. Venimos a ofrecerles trabajo.

Trabajo. Qué bien me vendría.

A mi también.

¿Podemos entrar?

Sí.

Estábamos pensando en-

Trabajamos para el Sr. Capella...

No hay necesidad de violencia.

Yo decidiré eso.

¿Son agentes?

No, no, no.

J uro que trabajamos para el Sr. Capella.

Creo que oí ese nombre.

¿Tiene una gran empresa?

Sí. Eso.

Una gran empresa. Tal vez la más grande.

Entonces los rumores son verdad. ¿Tiene una socia?

- Vaya. Cómo vuelan las noticias. - Cierto.

- Te asocié hoy. - Lo sé.

No queremos ocupar su tiempo, así que iremos al grano.

Estamos escuchando.

Hay un sujeto. Vive en Cataratas del N iágara. Se llama Hang Wong.

Queremos que lo saquen.

¿Sacarlo?

N i siquiera lo conozco.

Estamos dispuestos a pagar mucho dinero.

Digamos un cuarto de millón de dólares.

Espere.

¿Quiere que saque a este sujeto por 25, 000 dólares?

¿Sólo por darle un paseo?

Son 250, 000 dólares.

Vaya.

- ¿Es más? - Creo que sí.

La mitad ahora y el resto cuando acaben.

- ¿Por qué yo? - ¿Por qué?

Porque es la mejor.

Por ese dinero, lo saco yo. Lo saco, lo pongo, lo que sea.

Sé que son las mejores...

pero no es tan fácil, el sujeto está muy protegido.

Madre sobreprotectora. No te preocupes, sé de eso.

No se preocupe. Saqué a muchos muchachos. Montones.

Doctores, abogados, actores, músicos.

N i me recuerden los compañeros de la escuela secundaria.

¿Ya sacaba sujetos en la escuela secundaria?

Sí. Sólo si me gustaban.

¿Sacaste a alguna muchacha?

Una vez. Para probar cómo era.

- Yo también. - ¿De veras?

¿No tendremos que hacer esto, cierto?

No me importa qué le hacen, mientras hagan el trabajo.

¿Para cuándo nos espera?

No las espera. Pero cuanto antes, mejor. ¿De acuerdo?

Veremos si podemos agendarlo.

Está bien. Lo haremos.

M uy bien. Trato cerrado.

Ésta es nuestra muestra de buena voluntad.

Dios mío.

Un placer hacer negocios con ustedes.

Son americanos.

Vamos a las Cataratas del N iágara.

¿Cómo te fue?

Fue fácil.

No pudiste rechazar uno más. ¿Cierto?

¿De qué hablas?

Vamos. Todo el mundo lo sabe.

Aceptaste darle un paseo al Sr. Wong en Cataratas del N iágara.

Me prometiste que el próximo sería mío.

Un momento.

¿Alguien contrató a La Gata para matar al Sr. Wong? ¿Quién?

Como si no lo supieras.

El Padrino. Por un cuarto de millón.

Vaya. Vaya. Vaya.

Parece que alguien decidió pisarme la cola.

Error fatal.

¿Crees que alguien se hizo pasar por ti?

Alguien va a ser arañado. Severamente.

Voy contigo.

Te diré una cosa...

esta vez te toca a ti.

Cuenta conmigo.

¿Vio a estas dos mujeres?

Sí, las recuerdo.

Dos rubias tontas. Vinieron hoy temprano.

Qué bien se hacen pasar por tontas.

Sí. Compraron un M inicooper rojo. Pagaron en efectivo.

Por supuesto. Sin tarjeta, no dejan rastro.

Continúe.

Es todo. Dejaron su auto. Dijeron que lo recogerían...

de regreso de Cataratas del N iágara.

dijeron que darían un paseo a un tal Sr. Wong o algo así.

Jamás las verá.

Oiga. ¿Puedo conservar su auto?

No. Lo lamento. Es materia probatoria.

Tal vez lo usen para embestir bebés inocentes.

¿Puedo salir de abajo la lluvia?

Por favor.

Bien.

Sencillamente brillante.

Sabían que vigilaríamos la estación de tren y el aeropuerto.

Pero no lo hicimos.

Pues, debimos hacerlo.

El astuto Sr. Wong.

Parece que habrá otra muerte que agregar a su lista, Campbell.

Prepara todo agente disponible. Vamos a Cataratas del N iágara.

Jefe. ¿Podemos hablar?

Pues habla.

H icimos lo que nos pidió. Entregamos el dinero a La Gata.

¿Y?

Ya no trabaja sola, jefe.

Contrató a otra asesina.

I ncendiaron con saña al italiano de La cueva del castor.

Le quemaron la cabeza. Í ntegra.

Son malas en serio, jefe.

Es cierto. Es cierto.

Si no nos hacíamos respetar al entregar el dinero...

no estaríamos aquí ahora.

Echaban espuma por la boca.

Estaban sedientas de más sangre aún tras matar a Rimoli.

Quisieron atacarnos con sofisticadas artes marciales...

pero con una mirada las amedrentamos.

Estaría orgulloso de nosotros.

Sí. M iramos cara a cara a la muerte y nos reímos.

Es cierto. No se atrevieron a jugar con nosotros...

que somos máquinas de matar-

¿Qué?

¿Una aprendiz?

Sí.

Pero La Gata debería saber.

Un asesino que se precie trabaja solo. Esto es malo.

No.

Ella tiene cogliones.

Me lo dice a mí.

- Vaya si los tiene. - Es muy bonita.

- ¿Qué son " cogliones'? - Sí.

Melones.

Tecojotes.

- Entonces es Mexicana. - No coincide.

- Criadillas. - Nada.

Que tiene cojones. i Idiotas!

- Comprendo. - Ahora sí.

Entonces quiere decir...

que la asesina número uno del mundo, La Gata...

¿es un hombre?

Descerebrado. ¿Sabes qué es una metáfora?

- Por supuesto. - ¿Metáfora?

¿Es un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer?

- No. - No. Es una mujer con pene.

- No. Eres estúpido. - No es eso.

¿Pueden callarse de una vez, bobos?

Jefe. ¿Esto de la metáfora, es contagioso?

Olvídenlo, infradotados.

Esto podría ser grave.

El libro.

Aquí está.

Capítulo 9, Sub Sección 4.

" Bajo ninguna circunstancia puede un asesino...

"comprometer a un aprendiz para un golpe pactado...

"sin la expresa autorización escrita...

del contratante de dicho golpe".

Cierto.

Cuando allí dice "contratante", creo que se refiere a Ud, jefe.

¿Crees que no lo sé, Einstein?

Las normas existen por algo...

y no deben violarse. Esto no es bueno.

No.

Tendré que enviar a alguien para asegurarme...

que todo sale según nuestros planes.

Quiero a Wong asesinado.

Ud. sabe que nos encantaría hacerlo...

pero me da jaqueca cuando viajo en avión, jefe.

Es grave. Es cierto. Además...

Estoy por pedir licencia por enfermedad.

¿De dónde diablos los saqué a Ud?

Ud. está cambiando de tonalidad...

tal vez quiera calmarse, la presión le está-

Tengo la solución.

Ya que ustedes dos valientes acaban de contarme...

cómo enfrentaron a la muerte e intimidaron a La Gata...

- Pues- - Sí.

pueden ocuparse ustedes.

No te dará migraña si conduces.

Y tú, puedes considerer este viajecito a las Cataratas...

como licencia por enfermedad. ¿Cierto? ¿Capische?

- No creo que sea buena idea- - Basta.

He hablado.

Y a menos que quieran tener algo quebrado...

No, no. Comprendimos, jefe. Comprendimos.

- Las seguiremos a Cataratas... - Bien.

y nos aseguraremos de que Wong muera según lo planeado.

Sí.

Entonces-

Qué asco.

- Perdón. - Perdón.

Mantengan el perfil bajo.

Recuerden que Rimoli murió bajo vigilancia...

del Programa de protección de testigos.

Los federales pondrán a sus mejores hombres...

tras el rastro de La Gata.

- Sí, Padrino. - Señor.

Malditos imbéciles.

Ya imagino los titulares.

" El Loco Louie, ejecutado a la luz del día...

estando en el Programa de protección de testigos. "

¿Saben lo memos que pareceremos?

- ¿Que es "memo"? - Té eres memo, idiota.

Dijo un redundancia, señor.

¿No se excluyen mutuamente?

Basta. Basta.

Repasemos los hechos.

Bien. Al menos tenemos una pista sobre el asesino.

Comenzaremos a revertir la mala prensa.

"Asesinas", señor.

¿Qué?

"Asesinas". En plural, señor.

Es cierto, señor.

Al Loco Louie efectivamente le dio un paseo la famosa Gata.

Peor aún. Ahora no sólo tiene un nuevo modus operandi...

sino que también tiene nueva socia.

Vaya. Creo que La Gata cometió su primer error.

Pronto la gatita dejará la jauría.

No puede haber dos gatas en el mismo nido.

Se refiere a "camada", señor.

No importa con quién se encama. Estamos tras una asesina, idiota.

Con "camada" nos referimos a gatitos.

¿Ustedes dos genios se burlan de mi?

Me dan mala vibra.

Tal vez no estemos en la misma sintonía.

Tal vez deba enviarlos a vigilar el hospital...

ya que tienen una fijación con las camas.

Hay algo más, señor.

Escucho.

La Gata y su socia fueron a Cataratas del N iágara...

para dar otro golpe.

Maldición. Debemos estar muy atentos.

¿Las seguimos?

No.

Quiero que se queden y cuenten camas.

Obvio que quiero que ustedes dos bobos vayan.

¿Creen que dejaré que la policía de N iágara...

- se lleve mis olivos? - " Laureles", señor.

Primero te mofas de mí con camas. ¿Ahora con laureles?

Debería fusilarlos.

Si nos fusilara, sería muy difícil que viajemos-

i Es una figura histórica, zoquete! No te fusilaré.

" Figura retórica", señor.

Salgan.

Ya. Atrapen a La Gata...

y si fracasan, les sugiero que se queden en N iágara.

¿Han comprendido?

E N VE NTA

No puedo creer que compramos este auto.

Yo tampoco.

Cataratas del N iágara. iAllí vamos!

Sí.

¿Dónde es?

No sé.

Ya lo hallaremos.

- No debe estar lejos. - No.

Ni siquiera las veo. ¿Es ésta la carretera?

Es la única carretera. Deben estar aquí.

Está bien. Está bien.

¿Tuviste un sueño alguna vez?

Si, soñé contigo, medias de cemento y que iba de pesca.

¿Qué?

Yo tengo un sueño.

Hace mucho, cuando conseguí mi primera paga por protección...

cinco centavos, por no golpear a un niño.

- ¿Sabes cuántos años tenía? - ¿40?

No, 7.

- ¿47? - No, 7.

Así es. En ese entonces era un pequeño matón flacucho.

Soñaba con ser El Padrino y que me digan " Don".

- ¿" Don"? - Sí.

Un " Don" lo tiene todo. Respeto, mujeres, poder, dinero.

Pero tu apellido es Burrone.

¿Y?

Quedaría " Don Burrone. "

No suena muy respetable que digamos.

¿Y qué?

Tus enemigos se burlarían.

Allí viene Don Burrone. J i-Jau. J i-jau.

Se matarían de la risa.

Olvida que lo mencioné.

No. Es un clásico. J i-Jau. J i-jau.

J i-Jau. J i-jau. J i-Jau. J i-jau.

Está bien. Cállate.

Me distraes, nos podrían ver.

Tengo que ir al baño otra vez.

Yo también.

No las pierdas y que no nos vean.

Está bien, por Dios.

Oye. ¿Crees que nos están siguiendo?

No.

Está bien..

¿Qué crees que nos harían si nos vieran?

Decapitarnos y abandonarnos en el desierto.

¿Por qué en el desierto?

Lo vi en C S I.

- Me encanta ese programa. - Sí.

¿Viste cuando meten la víctima en la comida para perros?

¿Qué?

Es el mejor episodio.

A ti te pondría en comida para perros.

- ¿Qué? - Olvídalo. No es nada.

¿Ellas sabrán cómo llegar?

Deben querer evitar que las sigan.

Genialidad pura.

¿Alguna vez fuiste a las Cataratas?

No. Pero vi la película de Marylin Monroe, N iágara.

Tendrás que detenerte pronto.

¿Por qué?

Por que debo ir al baño.

Vamos. Paré hace dos horas.

Sí. Hace dos horas, cuando tomé un café grande.

No me detendré.

¿Qué? ¿Qué esperas que haga?

Aguanta. ¿Qué crees?

¿"Aguanta"? Sí, yo comprendo...

pero creo que mi vejiga no comprenderá.

Cuidado con los baches.

Eres adulto. Controla tu vejiga.

La razón por sobre la materia.

No funciona así. ¿Sí? No funciona.

Oye. ¿Por qué no intentas tú controlar mi vejiga?

¿Perdón?

Sí. I ntenta controlar mi vejiga.

Ya sabes, conversa con mi vejiga llena.

Podrías razonar con ella y hacerla sentir culpable.

Oye, Gardenia...

¿no eres el Sigmund Freud de las vejigas?

Entonces tú sabrías cómo se siente por dentro...

por ejemplo, si sueño con cataratas...

y si siento que estoy por explotar o algo así-

Está bien. Está bien. Me detendré en la próxima parada.

Gracias..

Sólo prométeme que no usarás esa vocecita espeluznante.

- ¿La voz de la vejiga? - Sí. Sí.

Me da miedo.

Me alegro que nos hayamos conocido.

A mi también. Me alegro de que tengamos trabajo.

Ahora nosotros somos más geniales.

- Tú no eres ningún un genio. - Sólo dar el examen...

no hace de ti un genio, Leo.

Fallé por una sola maldita pregunta.

¿Qué frecuencia tiene el llamado a apareamiento del cachalote?

- ¿Quién puede saberlo? - 47 megahertz. ¡Por favor!

Eso fue suerte.

Entonces soy un genio.

No, no eres un genio. Yo soy un casi genio.

Como quieras, Leo. No las pierdas, casi-genio.

No las perderé.

- Oye. ¿Dónde están? - Dios-

Creo que falta poco.

¿Estás preparada para Wong?

¿Cómo no estarlo sintiéndome tan bien?

H OT E L RIVE R RO C K

Llegamos.

No veo la hora de entrar.

Espera.

Esto lo vi antes.

¿Qué?

¿Pedimos ayuda a alguien?

Excelente. Llegamos.

Vamos.

- Hola. - Hola,

¿Las señoras se alojarán en este hotel?

- Sí. - Buscamos Recepción.

N ingún problema. Llevaré sus maletas.

¿Puedo preguntarle qué lleva en la espalda?

- Es Virgil. - Es una tortuga.

Es una tortuga.

- ¿No es encantador? - Virgil, di hola.

Lo siento, pero no permitimos mascotas aquí.

- ¿Qué? - Es una mochila.

Sí. Es una falsa tortuga. Es una mochila.

- Está bien. Por aquí. - Gracias.

Llevaré éstas.

Perdón. Perdón. Lo siento.

- Hola. - Hola.

Dos habitaciones simples, por favor.

- M uy bien. - No. Espera.

- Una habitación con dos camas. - Eso mismo. Una suite.

- ¿Se llama suite? - Sí.

Tenemos muchas reservas.

Veré en la computadora.

¿Dos camas?

Lo siento. No tenemos más suites disponibles.

Tomaremos lo que tenga. Estará bien. Gracias.

¿Qué les parecería un penthouse?

Su llave. Disfruten su estadía.

- Gracias. - Gracias.

Por aquí, señoras.

Perdón.

Es aquí, señoras.

Si puedo hacer algo más por ustedes...

por favor no duden en pedírmelo.

En realidad...

hay algo que puedes hacer.

Mejora tus modales.

No. Esto no está bien.

- ¿Estás bien? - Sí. Sólo-

I ntento-

¿Quién se alojará allí?

Vaya. Tal vez el Shrink de Arabi.

Sí, un Shrek.

Shrek.

M ira. Pusieron árboles en la habitación.

Dios mío.

No lo puedo creer. M ira nuestro cuarto.

Hay una piscina en el dormitorio.

M ira la chimenea.

Dios mío.

Oye. Es nuestra maleta.

Dios. Esta debe ser nuestra habitación.

Dios mío. No lo puedo creer.

Espera. Esto será muy caro.

No. Recuerda que no tenían suites y tuvieron que darnos esto.

Debo alimentar a Virgil. Debe estar famélico.

Pobrecito mi bebé.

Sin pesticidas.

Dee, ven a ver.

Ven. M ira.

- ¿Qué? Dios, llegamos. - Dios mío.

- Llegamos. - Llegamos.

- Llegamos. - Llegamos.

- Llegamos. - Llegamos.

Puedo ver el cielo.

Puedo ver la Osa Mayor.

Yo también.

Ven a prepararte, muchacha.

Hay sólo una manera de acentuar la cola.

¿De qué marca son?

"A-Divina".

Bien. "M iss Sixty".

No. "A-Divina".

Me gusta esto. Bien.

" Frankie B".

Son "A-Divina".

"M iss Sixty".

Estos son "A-Divina".

Bien. Bien. Dame un minuto.

"Jay Ben".

Olvídalo. M ira estos zapatos.

Para tus piernas, tacos altísimos.

- Tacos altísimos. - Sí.

Hay tacos altos, más altos y altísimos. Pruébalos.

- Bien. - Son un encanto.

No sabía que estaban aquí.

Los sándwiches están en el carro.

La puerta estaba-

- Creo que aún te entra. - Sí. Déjame intentar.

- Arriba los brazos. - Bien.

Lo lograré.

Me gusta este aire limpio, tan puro, intacto.

¿Dónde buscamos primero?

No tendré que buscarla. Ella vendrá a mi.

Ubicamos al Sr. Wong y esperamos.

Cuando mi impostora lo ataque, la matamos...

y terminamos el trabajo nosotras.

Dos muertos, un mensaje enviado, La Gata...

¿o debo decir Kit? está en control otra vez.

Consíguenos un cuarto...

mientras desaparezco antes de que me vean.

C AS I N O RIVE R RO C K

¿Por qué nos miran todos?

¿Es algo bueno, cierto?

Sí.

Buscaré a Wong y regreso.

Está bien..

Disculpe, Señorita.

Creo que Ud. me dará suerte.

¿Podría tirar mis dados?

Con gusto.

Gracias.

Gracias.

No fue nada.

Disculpe.

¿Dónde está la mesa de información?

Por allí, señora.

Gracias, muy amable.

No, no, no. No, no, no.

¿Sí? ¿Puedo ayudarla?

Espero que sí.

Busco a Hang Wong. Creo que es francés.

Vaya. Creí que era italiano.

Tal vez.

¿Lo conoces?

HAN G WO N G

¿Hotel y casino?

Dan Danzalicioso aquí.

Es el espectáculo preferido de Dee. Tengo que contarle.

¿Vino a probarse para el show?

No. Vinimos a darle un paseo.

Será una cita inolvidable.

No tengo duda.

Lo hallará en restorán del casino.

Se llama Tramonto. Siempre va allí antes del show.

- Tramonto. - Tramonto.

Comienza con "T". Lo hallaré.

- Lo hallará. - Gracias.

M uy amable.

¿Sí? Perdón.

- Dee. - Hola.

Hallé a Wong. Está en un restorán en el hotel.

No te costó hallarlo.

Es el dueño del hotel.

Dios mío.

Necesitamos el dinero así que nada de juego ni alcohol.

- Está bien. - Bueno, beber sí, jugar no.

Está bien. No sé jugar.

Seamos discretas. Vinimos para una cosa...

- darle un paseo al Sr. Wong. - Cierto.

Estaré en Tramonto. En su restorán.

Hay un gran cartel que dice Tramonto. El restorán está abajo.

- Estaré allí. - Bien. Entendido.

- Diviértete. - Sí.

¿Apostará en dinero?

¿Qué?

¿Apostará en dinero, señora?

¿Apostará en billete?

Me da lo mismo.

No va más.

Negro el 13. Tenemos un ganador. Paga 10. 000.

¿Apostará el total, señora?

¿Qué?

¿Apostará el total?

Sí.

M uy bien. Hagan sus apuestas.

TRAM O N TO

Tra- Tra- Tramonto.

Tramonto.

Hola. ¿Hay alguien?

¿Estás segura que es ella?

Sin duda.

Escuché a su socia contarle a un extraño lo que iban a hacer.

Alardeaba. Qué fría.

Entró por la puerta.

O es muy valiente...

o muy estúpida.

Vamos, quiero ver qué hace.

Cuando ella ataque, le saltamos encima.

- Hola. - Hola.

Lamento informarle, Señorita, que el restorán está cerrado.

Hay una fiesta privada.

¿Para el Sr. Wong?

¿Ud. está con el Sr. Wong?

Espero estarlo.

Un momento. Por favor aguarde aquí.

Gracias.

El asistente del Sr. Wong la verá en breve.

No mencione su ojo.

Está bien.

¿Qué caramelos son éstos? Están riquísimos.

¿Caramelos?

Son piedras del jardín japonés.

Odio el sushi.

¿Qué ocurre?

No sé. Me golpeó con algo duro.

Tenemos un nuevo récord.

Jamás me divertí tanto con la ropa puesta.

¿Cuál es su apuesta, señora?

Creo que apostaré el todo.

Hola.

¿Conoce al Sr. Wong?

Sí. Ud. debe ser el pirata-

Quiero decir, sucio- Socio.

- Venga. - ¿Adónde vamos?

A conversar.

¿Cómo supo? Creo que me vio.

¿Crees que nos descubrieron?

No. Nadie es tan astuto, a menos que tengan el sexto sentido de un-

Gato.

¿Al baño de mujeres?

No deberías estar aquí.

Tú tampoco.

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

M ira-

Vine a ver-

El Sr. Wong está ocupado.

Está sentado a la mesa. Lo vi con mis propios ojos-

¿Quién eres?

Me llamo Dee.

¿Cuál es tu nombre?

Un Ojo Yo.

Pero mis amigas me dicen Ojo Yo.

Ojo Yo. Ojo Yo.

Espero que tú y yo- que seamos amigo.

Tú y yo.

- Podríamos acercarnos más. - Sí.

No tan amigos.

Deberías tratarme mejor.

Estás limpia.

Sí. Pues...

así me enseñaron. Hay que bañarse.

¿Te espera el Sr. Wong?

No. Será una bonita sorpresa.

M ira- maldición. Digo, oye...

El Sr. Capellini me contrató para darle un paseo al Sr. Wong.

M uy gracioso. Está bien. Puedes llamarme Ojo Yo.

¿Crees que soy poca cosa para él?

No. Tendrás que esperar tu turno.

Ya veo. Es matador con las mujeres.

Sí. Es un matador.

Vamos con el Sr. Wong. Le caerás bien.

Viniste en buen momento.

Es astuta, lo reconozco.

Le endulza el oído y luego ataca.

Excelente.

Lástima que hay que matarla.

Una amiga me busca.

Es una rubia muy bonita. ¿Podrías echar una mirada-

Perdón.

Olvidé mi cartera en el baño.

No. Quédate. Yo la buscaré.

Bien. ¿Tienes una pastilla de menta?

Tengo un poco de mal aliento.

- No quiero conocerlo así. - No.

Tengo un aerosol.

Perfecto. Gracias.

Quédate aquí.

Está bien. Está bien.

Sí.

Es el tuerto.

Practiquemos.

Gracias.

Gracias.

Gracias a todos.

Como bien saben, no trabajo para el Sr. Capella.

No trabajo para nadie.

Sí. Lo sabemos.

El Sr. Capella quiso que habláramos con Ud...

por última vez.

¿Por última vez?

Así es.

¿Es una amenaza, Sr. Swan?

No lo sé.

A Vetú y a mí no nos gustan las amenazas.

Abajo.

- Es aerosol para el aliento. - ¿Qué?

Aerosol para el aliento.

- ¿No tiene un revólver? - No.

Está bien. Está bien.

Válgame Dios. Creí perder una lente de contacto.

Tengo astigmatismo. Lo necesito para conducir.

Es cierto.

Entonces...

Ahora sabe que no debe irrumpir en un baño de mujeres.

No hay armas obvias.

Es mejor de lo que la creía.

¿M i turno?

Ya te tocará.

Hola.

Hola.

¿Ustedes tres se conocen?

No. Jamás la vi.

- ¿Quién es? - Es bonita.

Sí. Ellos me contrataron para-

Para-

Para pasarla bien.

Perdón.

Ud. debe ser el Sr. Wong.

Sí. Soy Hang Wong.

Vaya.

Por favor, siéntate y acompáñanos.

Prefiero este método.

En Hong Kong, los amigos se envían presentes.

Están aprendiendo.

- Salud. - Salud.

Me alegro que estemos todos reunidos.

¿Entonces, eres una profesional?

Sí, soy una profesional.

¿Cuál es tu especialidad?

Si no te incomoda que pregunte.

¿M i especialidad? Pues...

soy muy buena bailarina...

y quiero bailar en Broadway.

¿De veras?

Entonces quizá te interese mi show, Danzalicioso.

¿Danzalicioso?

¿Ud. lo produce?

Tengo las manos en tantos negocios...

el Sr. Swan es testigo de ello.

Dio mío. Danzalicioso.

Amo ese musical.

Sé cada diálogo y cada canción.

Hay un show hoy a las 6: 00.

Tal vez quieras acompañarme.

¿De veras? ¿Cómo conseguiremos entradas?

Deben estar vendidas por dos años.

No hay problema. Mataremos a dos espectadores.

¿Y Yo?

Ud. está ahí sentado.

Yo no, Yo.

Pues, no sé si está bien dicho...

pero aún está sentado ahí.

Vetú. Búscalo.

Voy.

No, no, no. Siéntate.

Ve.

Me acaba de pedir a mí que lo busque.

No, dije Vetú.

Bien.

No, no, no. Siéntate.

Me dijo que fuera.

No dije "ve tú". Dije "Vetú".

¿Quiere que me vaya o que me quede?

Quiero que te quedes.

Yo. ¿Estás aquí?

¿Quién eres?

La última cara bonita que verás.

No está mal. Un poco desprolijo.

Hablemos de estrategia.

Tenemos tiempo. ¿Te gustaría montar mi yate?

¿Así lo llaman ahora?

Puede montar mi inflable.

Voy al baño.

Me refrescaré.

Hay sangre en mi estola.

Tengo la sensación de que esta noche será memorable.

Perdón.

Ahí estabas.

Me preguntaba de quién sería.

Estoy un poco ansiosa por esta noche.

¿Tienes una cita interesante?

M ás o menos. M uy redituable.

Pero el Sr. Wong es un encanto.

Debes ser cautelosa.

El hombre podría pertenecer a otra.

Alguien que podría sentirse muy molesta...

si invaden su territorio.

¿Crees que tenga novia?

Algo así.

Tal vez algo peor.

Dios. Hoy todos hablan como en un acertijo.

Igual, ya casi termino con todos ellos.

Pronto todo acabará.

Tal vez tú estés acabada.

Es la perra más suertuda que conozco.

La quiero ya.

¿Por qué no lo mató? Lo tenía ahí.

J uega con él. Espera el momento más cruel...

es astuta, muy astuta.

Sí, pero se la ve tan sincera, tan ingenua.

¿Nos equivocamos de muchacha?

No.

Vamos, Kit. Matemos a esa perra.

- Hola. - Hola.

¿Vamos?

- Por supuesto. - ¿Podemos buscar a mi amiga?

Por supuesto.

Cállate.

Sangre.

¿De quién?

No sé.

Llega hasta el baño de mujeres.

Hola.

¿Hay alguien?

Es una Charles Manson.

No está tras nosotros. ¿Cierto?

Al diablo con todo. Vámonos.

¿Nos vamos del baño?

No, del país.

¿Pero, dónde iremos?

No sé. Corea o I rak.

- Cuba. Sí. Castro nos cuidará. - Está bien.

Ahí está.

Dee. Hola.

Hola, Wong. Soy Dawn.

Hola.

- No me creerás... - ¿Qué cosa?

gané.

- ¿Qué ganaste? - Como cinco libras.

- ¿Cinco libras de qué? - De fichas por un millón de dólares.

Dios mío. Es maravilloso.

Sí. No lo puedo creer.

Qué buena noticia.

Diviértanse. Encantada de conocerlo.

- Adiós. - Adiós.

Espero que tenga hambre.

¿Querrá acompañarnos?

Hola, Sr. Wong.

¿Vamos a mi yate?

Sí.

No sé cómo las hallaremos en este loquero.

No te preocupes. Hay hombres apostados en cada lugar.

- Si están aquí, son nuestras. - Sin duda.

Joven. ¿Vio a estas dos rubias?

Sí. Se registraron hace un par de horas.

¿De veas? ¿Estás seguro?

Sí. No las olvidaría...

de hecho ella me atacó.

No fue nada.

Pero acabo de ver a una de ellas aquí en el hotel.

Todas las unidades. A reportarse de inmediato.

Una sospechosa fue detectada en el hotel.

Repito. Se detectó a una rubia en el hotel.

Procedan con extremo cuidado.

M uéstrame dónde.

¿Son peligrosas?

Parece que hay problemas.

Debo hallar a Dee.

Pues, estaba aquí recién.

Creo que vi a la otra rubia con el Sr. Wong.

¿Con el Sr. Wong?

Sí, el dueño del hotel.

Sí. Sé quién es. ¿Dónde?

Creo que fue por allá.

Todas las unidades. Vamos al frente del casino.

Adiós trabajo.

T EAT RO RIVE R RO C K D ANZALl C I OS O

Espere. Tú eres el de la publicidad.

M i amiga te ama.

Lo sabía.

Oiga. Deténgase. Policía.

- ¿Qué? - Ven conmigo.

- ¿Qué? - Ven.

Espere. Dawn lo ama. Debo pedirle un autógrafo.

Entra.

Por aquí.

AC C E S O D E S E RVl C I O

Habrá show.

Perdón.

Dios mío.

Eres tú.

- Sí. - Dios mío.

Eres el amor de mi vida.

Eres muy dulce-

Un momento.

En 2001, M uerto y más muerto.

Sí. Yo era un extra.

Sí. Te busqué después de mi primer plano.

- Pero no pude hallarte. - ¿De veras?

Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

Dios mío.

Debo hallar a mi amiga. Está en problemas.

- ¿La viste pasar? - Sí...

la policía la siguió por esa puerta.

¿En serio? Bien.

- ¿Te puedo ayudar con- - Sí.

- ¿Me lo tienes? - Sí.

Gracias. En esta maleta...

hay un millón de dólares. Cuidado.

Estos zapatos son tan incómodos.

- Está bien. - Te lo agradezco tanto.

Te amo. Gracias.

Sí. ¿Cómo te llamas?

Dee. Quiero decir, Dawn. A Dee la estoy buscando.

Adiós.

Un autógrafo por favor.

Sí. Sí.

Vamos. Entra.

Dios.

¿Adónde va este ascensor?

Solamente baja.

Vamos por escaleras. Vamos.

¿La puedes llevar a mi habitación?

Señoras, las amo, las amo, las amo.

- No te vayas. - No.

- ¿Por qué lo sigue la policía? - No sé si son policías.

M uchos quieren matarme.

Pueden ser asesinos disfrazados.

Si son policías, pueden hablar con mis abogados.

Todas las unidades. Sigo a una rubia y a un masculino no identificado.

Quiero recursos de aire, mar y tierra a disposición.

Que el helicóptero me levante del estacionamiento.

Vamos.

Estamos en la marina. Estamos en la marina.

Abran.

Helicóptero. Urgente.

Vamos. Vamos.

¿Adónde me lleva?

Nos vamos de viaje.

No preparé maletas.

- No necesitarás nada donde vamos. - ¿Vamos a Tahiti?

Abajo de la tierra.

¿A Australia? N unca estuve.

- N unca viajé. - Cállate. Cállate.

Si me habla así no iré a ningún lado con Ud.

No tendrás opción.

¿Es de verdad?

¿Qué?

¿Es de verdad?

Sí. Y con balas de verdad. M uévete.

¿Me secuestra?

Vamos. Acción.

- ¿Está grabando? - Sí.

Bien. Después de un año de planear ha llegado el día.

No sonrías. M ás serio. ¿Sí?

- Estoy serio. - Lo sé, pero no sonrías. Acción.

Después de un año de planear...

ha llegado el día.

Planeo entrar a hurtadillas-

Socorro. Socorro.

Debo hallarla. M i amiga. El yate. Fue secuestrada.

¿Cómo llego a ese yate?

- Lo más rápido sería aquello. - ¿Aquella lancha?

Sí. Si nos disculpas, estamos haciendo cyber-historia.

- Esto es cosa seria. - Vamos.

Estamos grabando El Crimen del Sr. Wong.

Subiré a bordo del yate a hurtadillas y me inmiscuiré.

¿Qué hace? ¿Qué-

Oye. No.

Es muy bonita.

- No, espera. - Oye.

Lo siento. Debo salvar a mi amiga.

Te prometo que la regreso.

No dejes de grabar.

Compensa el motor o perderás proa.

VIAGARA AÚN PUEDO

Vamos.

- ¿Viagra? - ¿Qué?

Yo sé qué es.

¿Qué?

Si cree que usará esa cosa artificial conmigo...

pues entonces máteme ya.

No montaré su inflable, Sr. Wong.

¿Qué?

Dice "Viagara". Es el nombre de mi tío.

Este barco fue nombrado en su honor.

No montaré su inflable cuando prometió que-

Cállate y prometo no matarte.

Vamos. Vamos.

- Llama a mi abogado. - ¿Adónde vamos?

Regresamos al casino, necesitamos el helicóptero.

Vamos. M uévanse.

Vamos. Vamos. Vamos.

Dawn. Dee.

Digo, Dawn.

Permíteme timonear.

Llaves.

- Tranquila. Yo sólo limpio. - LLaves.

Todo suyo.

Desátanos.

¡Bon voyage!

Ahí está. El barco de Wong.

Estás loco.

Siéntate, cariño. Habrá show.

Vamos. Pongámosle todo.

Ahí está. Tiene un secuaz.

Maldita. Cree que matará a Wong antes que yo.

¿La mato primero?

Déjame a mí. Tú puedes tomarte tu tiempo con Wong.

Ya mataste hoy. Lo haré yo.

¿Quién diablos son esos?

No lo sé.

Parece que persiguen...

a esa lancha.

Soy el Agente Gardenia.

Quiero toda nave de patrullaje fluvial disponible...

para que intercepte la lancha de Hang Wong llamada "Viagara".

Vamos río abajo desde el Casino.

Me encanta. Me recuerda a Viet Nam.

¿Qué harás cuando los alcancemos?

No sé. Cuéntame qué sucede.

No sé. Un sujeto rico nos dio mucho dinero...

para venir a N iágara y darle un paseo al Sr. Wong.

¿Qué? ¿Darle un paseo a Wong?

Sí. Salir con él, pasarla bien.

¿Quién nos sigue?

Nos disparan.

- Abajo. Abajo. - Dios.

¿Qué diablos-

M ira. Atrás.

Es mi amiga Dawn.

¿Sabes nadar?

Una vez estuve en un jacuzzi.

Entonces cállate.

No le dispare a Dawn.

Es la rubia.

Es una de ellas. Wong las debe haber descubierto. Tiene a la otra.

Busca una bengala.

I ntercepten a la lancha...

de las dos mujeres de cabello oscuro. Están armadas.

- Aquí está. - Bien.

Dios mío.

Todas las unidades. Hay disparos. Hay disparos.

Le dispararon al hombre de mis sueños.

Acércate a las mujeres armadas. Vamos.

Suelten las armas, señoras. Están rodeadas. Entréguense ya.

Espero que funcione.

No comprendo qué diablos sucede. Vamos donde Wong.

Dime algo. Por favor.

Conéctame al alto parlante.

Detengan la embarcación ya mismo. No nos obliguen a disparar.

Wong, soy el Agente Gardenia.

Entréguense. Suelten las armas y prepárense para ser abordados.

¿Cuáles son los cargos?

¿Por dónde comienzo, Wong?

Te advierto. La rubia que secuestraste puede ser la famosa Gata.

Sí. Dice que me iba a dar un paseo.

Todas las unidades. Todas las unidades.

Detengan a todos.

Regresaremos al casino y allí veremos cómo seguimos. Fuera.

No veo la hora de ver este informe.

Regresemos al casino.

Sólo quise que la pasara bien conmigo.

No recuerdo cuándo me divertí más.

Yo me divertí. ¿Y Ud.?

M iren a la cámara.

Bien. Repasemos todo.

Las dos rubias son La Gata y Kit. A esas las podemos arrestar.

La de cabello oscuro le disparó al actor.

A esa también la podemos arrestar.

Y Wong secuestró a La Gata.

¿Podemos arrestarlo por eso?

No estoy seguro.

Repasemos de nuevo.

Entonces-

Hace frío.

Dee. Dios mío. Estás bien.

De veras me quieres.

Dee. Este es el hombre de mis sueños.

Ken, ella es Dee.

Soy Ken. Qué interesante conocerlas. A las dos.

No comprendo. ¿Saben quién soy yo?

No pueden arrestarme. Soy Hang Wong.

¿Dijo que era Hang Wong?

Sí. Es Wong. Por eso lo arrestaron.

¿Con que eres una de las Focas de la Armada?

Era.

Lo de Focas no da mucho miedo.

Tal vez debieran llamarse Tiburones o Leones. Es buena idea.

Se los diré.

Gracias. Ahora, tú eres mi foca.

Cuando le salvas la vida a una persona eres responsable por ella.

Me suena bien.

Dawn dice que eres una bailarina muy talentosa.

Pues, lo intento.

Dos de nuestros bailarines no podrán actuar...

la semana próxima.

¿Te gustaría estar en el show?

Dios mío. ¿En serio?

Me encantaría. Pero sólo si Dawn va a estar también.

Creo que puedo arreglarlo.

- Dios mío. Tenemos trabajo. - Somos bailarinas.

Arrestemos a todos.

Atención, todo el mundo. Acérquense, por favor.

Oficiales, arresten a estas mujeres.

Esta es la famosa Gata y su protegida.

Hace seis años que te estoy siguiendo.

Cometieron varios homicidios en todo el país.

No, idiota. Soy yo.

Esperaste seis años para atraparme.

Yo soy la que mató a más de 30 personas sin dejar rastro.

Yo soy la gran mente criminal.

Yo maté al Viejo con el cable del piano.

Yo le quebré el cuello a Louie Rimoli.

Yo hice volar la cocina del gobernador...

con explosivos colocados en el paté.

Yo. Yo. No estas dos idiotas.

Quiero mi reconocimiento. Lo quiero ya.

Sabe del cable del piano. Y del paté.

¿Paté?

Arresten a esa mujer.

Al fin algo de respeto.

Vaya.

Supongo que soy libre.

Te equivocas.

Se te acusa de secuestrar a esta inocente joven.

Espósenlo.

¿Qué? Esperen. No pueden hacerme esto.

Estas muchachas son inocentes.

Son libres, señoras.

Diablos.

Lo supe siempre. Las usaron de señuelo.

Cualquiera se daría cuenta.

¿Qué hacemos ahora?

Gastemos un millón de dólares.

- Dios mío. - Dios mío.

Hombre de mis sueños.

Virgil.

¿Por qué querías aprender a volar?

Pues, Dawn, las estadísticas...

indican que es más seguro volar que conducir. Lo leí.

Para ti, no hay duda.

- Hola. - Hola, niñitos.

- Hola. - Hola.

Bienvenidos a la famosa Granja Santuario de Tortugas de Dawn y Dee.

Algún día tendremos muchas tortugas como ésta.

Las rescataremos y las dejaremos divertirse y correr libres por aquí.

Él es Virgil.

Sí, Virgil.

Es mi amigo.

Virgil sabe hacer muchas cosas. ¿Cierto, Dee?

Sí. M ás o menos. Ahí va.

Vamos, Virgil.

M ira a Virgil. Vamos, Virgil.

Le caen bien.

Sólo tenemos una por ahora, pero pronto tendremos más.

Las tortugas nos enseñan muchas cosas.

Ya sabemos hacer eso.

Ripeados por Lilypat para www.clan-sudamerica.com.ar