Original subtitles

Tämä saari on kuulunut meille yli 300 vuotta.

Äitini sanoi aina, että saaressa oli jotain.

Jotain pimeää ja levotonta. Kutsu sitä, miksi haluat.

Pelkään, että alat taas hallusinoida.

Lopeta!

Sovimme, ettei tästä puhuta.

Helvetti, miten loukkasit minua!

Yksi kurssilainen katosi viime vuonna. Josefin.

Kolmen viikon päästä katosi myös hänen tyttärensä.

Makaako Josefin tässä?

Uno, usko minua! Amina on kuollut! Meidän on soitettava poliisille!

-Missä puhelimet ovat? -En tiedä.

On ajateltava. Kuka tämän teki?

On hiton hienoa lähteä tältä hiton saarelta!

Miten täällä sujuu?

Miten tiedämme, ettei tämän tehnyt ole yhä talossa?

Tai ole yksi meistä?

Meidän on pidettävä yhtä eikä epäiltävä toisiamme.

-Vincent... -En saa signaalia!

-Ei panikoida nyt. -En panikoi.

Katsokaa. En ole aivan varma, mutta taisin löytää jotain.

Joku on vetänyt viivan täältä puolen saaren yli 70-luvulla.

Kolerasairaalassa on puhelinpistoke.

-Jossako Amina makaa? -Jos Minnietä voi uskoa.

Kyllä hän vaikuttaa uskottavalta.

Joku on tehnyt tämän. Kännykät ovat poissa. Tuo...

Hän itsekö?

Miksi Minnie tekisi sellaista?

Ihan sama. Entä jos hän on oikeassa?

Jos Amina makaa siellä...

Hyvä on...

Sinä ja minä lähdemme kolerasairaalaan.

Yritämme etsiä pistokkeen. Otamme mukaan puhelimen.

Tee muut jäätte tänne. Lukitsette itsenne huoneisiinne.

-Onko asia selvä? -On.

-Mitä teet? -Käännyt.

-Käännyt? -Minun on palattava saarelle.

Mitä helvettiä, Johan!

Mitä helvettiä?

Juostaan.

Hyvä on.

Tarvitsetko myös nauloja?

Tule. Katsotaan tuolta sisältä.

-Tässä. -Niin.

Bensiiniä.

Meidän on mentävä. Joku on aikonut polttaa talon.

Täällä.

Tämän täytyy toimia.

-Se on taipunut. -Hys!

Mikä tuo on?

-Joku tulee. -Mitä?

Joku tulee!

Mikä tuo on?

Mitä helvettiä se tekee täällä?

Sehän on Gittanin vene.

Siinä ei näytä olevan ketään.

Ei vaikuta siltä. Ohjaa sinä.

Johan, helvetti... Hitot tuosta.

Siis...

Gittan?

Laske aseesi.

Pidän sen, kunnes tiedän, mitä teette.

-Mitäkö me teemme? -Amina makaa tuolla. Hän on kuollut!

Vene on poissa ja puhelimet ovat poissa.

Luuletteko todella, että minä liityn tuohon?

Tulimme tänne soittamaan apua.

-Miksi sinä olet täällä? -Minä siivoan.

Siivoat?

En päätä, mitä tapahtuu saarella. On suurempia voimia.

Hoidan, että poliisit eivät nuuski täällä tarpeettomasti-

-ja että salaisuudet säilyvät.

-Kuka hänet tappoi? -Oscar.

Paljon mahdollista, tai mikä pahuus häntä riivasi.

Pahuus?

Saari on aina vaatinut verensä.

Helvetti! Ei signaalia.

Nyt saamme häipyä täältä.

Ei ilman Aminaa, sanon minä!

Miten viemme hänet?

Mitä teet?

En se ollut minä...

-Mistä puhut? -He luulevat, että se olin minä.

He tulevat sanomaan... että minä tein sen.

Ketkä he? Mitä tarkoitat?

Se, joka teki sen, on yhä saarella.

Se, joka teki sen, on yhä saarella.

Maija...

Hei...

Anteeksi. En tarkoittanut pelästyttää sinua.

Maija. Minä...

Tiedän, kuka se on. Yksi kavereista, jotka olivat saarella.

En tiedä...

Vitsailetko?

Joo...

Helvetti... He ovat täällä vasta kolmen neljän tunnin päästä.

Tämähän on aivan älytöntä!

Luulin, että livahdit ulos taas.

Mutta tiedäthän, että he jäävät vielä päiviksi.

Kulta, näytät siltä kuin olisit nähnyt kummituksen.

-Yksi muista oli täällä. -Mitä?

Tulivatko he nyt?

Ne, jotka haluavat viedä minut?

Tulivat. Lupaa olla reipas.

Suojelen sinua. Olenhan luvannut.

-Mutta meidän on lähdettävä. -Minne?

Katsotaan.

Vene on poissa. En tiedä, missä Gittan on, mutta hän...

Gittan auttaa meitä, jos pyydämme.

Tule.

Juo tämä. Nukut paremmin.

Juo tämä. Tulen pian.

Amina on kuollut.

Missä tytöt ovat?

Bella lukitsi itsensä huoneeseen, ja Minnie on poissa.

Minnie!

Mitä teet täällä?

Etsin tyttöä. Isabell, voit laittaa veitsen pois.

Anteeksi, minä... Hän sanoi, että joku oli täällä.

-Luulin, että se oli Oscar. -Mitä hän tekee täällä? Elsa?

Se on Elsa, eikö olekin?

Josefinin tytär.

Mikä se on?

-Mitä tämä on? -Mikä?

Vincent...

Auttakaa minua!

Apua! Apua! Uno!

Uno!

Minnie!

Minnie!

Minnie.

Mitä teet täällä? Kuka tyttö on?

Hän on minun.

Se on Elsa.

Se on Josefinin Elsa. Onko Josefin täällä?

Minä suojelen häntä.

Suojelet häntä? Mistä puhut?

Mitä hän tekee täällä?

Miten hän tuli tänne?

Kerron, mutta en täällä. En niin, että hän herää.

Tule.

Niin?

Josefin on kuollut.

Mitä puhut?

Miten?

Hän jätti tytön jälkeensä.

Jonkun piti huolehtia hänestä. Olla äiti.

Uno... Ymmärrä minua.

Ymmärrä minua!

-Kuka tappoi Josefinin? -Ei kukaan.

-Samako, joka tappoi Aminan? -Ei se ollut kukaan ihminen!

Ei se ollut kukaan ihminen!

Mistä puhut?

Mistä helvetistä puhut?

Se oli... Se oli tämä saari.

Tämä saari... Ihmisiä katoaa. Ja kuolee.

Mitä olet tehnyt?

Ei se ollut kukaan...

Ei kukaan ole tehnyt mitään.

Ei ole ketään!

Ei ketään!

Sinä tapoit Josefinin.

Sen Minnie sai selville.

Et tajua yhtään, mitä teit minulle.

Mitä tein sinulle?

Rakastin sinua.

Rakastin sitä, joka kasvoi minussa. Se oli meidän.

Mistä puhut?

Halusin äidiksi, mutta en uskaltanut yksin.

Tapoin sen.

En voinut saada lasta sen jälkeen.

Olin 17-vuotias.

Se oli silloin... Silloin se tuli.

En voinut vastustaa.

En voinut vastustaa. Se tuli minuun.

-Hei... -Kuka olet?

Olen Minnie.

-Sinäkö olet Maija? -Niin...

Äitini kutsuu minua siksi.

Mutta oikeasti olet Elsa.

Tuo on äidin.

Otin sen mukaan, koska halusin antaa sen sinulle.

Se on murha!

Et voi syyttää saarta!

Gittan on säästänyt sukunsa historian.

Tiedän kaiken, mitä täällä on tapahtunut.

Kaikki kuolleet, jotka on haudattu saarelle.

Kaiken veren.

Tiedän, että pahuus on olemassa.

Hän on osa sinua.

Elsa, pidätkö isästäsi?

Pidän...

Mutta Isabell sanoo, että hän on poissa niin kuin äiti.

Se ei ole totta.

Hän ei ole poissa, ja vien sinut hänen luokseen.

-Rakastan sinua yhä. -Ei.

Mikset voi vain kuunnella minua?

Kuuntelen nyt.

Juokse. Minä tulen.

Pysähdy!

Vien sinut.

Odota!

Uno...

Hys...

Uno!

Ei!

Minne menemme?

Vien sinut isän luo.

Lepään vähän.

Minnie...

Kaikki tulee vielä hyväksi.

Minnie!

Minnie!

Minnie...

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Johan, näetkö jotain?

Minnie...

Minnie...

Minnie, hei. Herää nyt, Minnie.

Kuuletko minut?

Maija on meillä.

Maija on veneessä.

Hänet on pelastettu.

Onko kaikki hyvin? Minulla on sinulle kirja.

Olet sitkeä kuin piru. Selviät tästä, etkö vain?

Kiitos, että tulit takaisin.

En olisi koskaan voinut jättää väliin tätä hupia.

Mutta ehkä lähdemme ensi kerralla jonnekin muualle.

-Vaikka hiihtämään. -Sovittu.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com