Original subtitles

Isä lähetti minut Sandhamniin. Miten ehdin?

-Mikä se juttu isäsi kanssa on? -Olen liemessä.

Tämä saari pelasti minut, ja sittenhän tapasimme.

Tämä on aika vaativaa kirjanpitoa.

-Mitä haluat? -Tapaamisen Sandhamnissa.

Mitä on huoneessa 5?

Yksi kurssilainen katosi viime vuonna.

Kolmen viikon päästä katosi hänen tyttärensä.

Vain että tiedän...

Elsa... Oliko hänellä lempinimeä?

Vain Josefin käytti sitä.

Maija.

Meidän on puhuttava siitä, mitä tapahtui Aminalle.

-Amina, mitä...? -Teidätkö, mitä tapahtui Aminalle?

Olen täällä ottamassa selvää, mitä Josefinille tapahtui.

Ei Josefinille tapahtunut mitään.

-Hän vain lähti! -Hänet murhattiin!

-Tiedätkö jotain? -Tiedätkö sinä jotain?

-Ahaa, hyvä. -Kirja.

-Kirja? -Kirja?

Saat kirjan.

-Joten... -Hienoa.

Täydellistä!

-Ja pikku todistuskin. -Juuri se.

Olet sen ansainnut.

Tässä.

Niin... Sitten lähden.

-Ei sen tarvitse kestää niin kauan. -Ei.

Häivy täältä mahdollisimman pian.

-Pidä huoli itsestäsi. -Pidän. Toivottavasti emme enää näe.

Ai se. Minulla oli tämäkin. Tässä, sinulle.

Mikä yhteensattuma. Minullakin on sellainen sinulle.

-Miten hyvä. -Hienoa.

-Onko yhä aamiaista? -Osallistujille.

Täydellistä.

-Mikä nyt on? -Oscar.

-Niin? -En löydä häntä.

Ovi oli auki. Näytti siltä kuin jotain olisi tapahtunut.

Kukaan ei ole nähnyt häntä eilisen jälkeen.

Hän on ottanut vaatteensa.

Kengät ja repun.

Miten tiedätte, että hän lähti vapaaehtoisesti?

Emme tiedä sitä, mutta tällä kertaa meidän on oltava varmoja.

-Mitä tarkoitat? -On soitettava poliisille.

Vincent, voimmeko puhua rauhassa hetken?

Tietenkin.

Se ei ole oikein.

Tiedät, miten pidän Oscarista, mutta hän ei voi tehdä sinulle näin.

-Mitä tarkoitat? -Tämä voi tuhota kaiken.

Muistat viime vuoden. Hehän aikoivat vetäytyä pois.

-Niin. Kunnanvaltuusto. -Niin.

Jos poliisi tulee tänne taas, tulee uusi tutkinta ja...

Se oli sama juttu viime vuonna.

Hänhän nukkui teltassa siinä luolassa.

Hän tulee takaisin.

Niin.

-Haloo... -Hei, veli.

Otat nyt yhden Red Bullin ja tulet tänne.

Olemme Norrtäljessä. Se ei käy hetkessä.

-Ei haittaa. Pidä vain kiirettä. -Okei, nähdään.

Hyvä. Hei.

Helvetti, miten hienoa!

Kuulkaa, kaikki.

Päivän harjoitus on hieman erilainen. Meidän on tuettava ystävää. Oscaria.

Hän on kadonnut tilalta. Oletamme, että hän on saarella.

Hän teki näin viime vuonnakin.

Mutta etsimme hänet ja katsomme, tarvitseeko hän apua.

Hän voi olla kolerasairaalassa, suuren luolassa tai majakassa.

Kaikki paikat on merkitty karttoihinne.

Minä otan maastoauton ja ajan kolerasairaalaan.

Tee jakaudutte pareihin ja tarkistatte muut paikat.

Pitäkää tätä loistavana tilaisuutena puhua toistenne kanssa.

Minä voin mennä majakalle.

-Minä otan luolan. -Hyvä.

Minä menen Minnien kanssa.

Hyvä juttu, toivotan teille nuorille onnea.

Ja Gittanillekin.

Minä sinä menet?

-Minulla on asioita. -Jotkako ovat ystävää tärkeämpiä?

Ystävääkö?

-Oscar on paljon, mutta ei ystävä. -Niinkö ajattelet?

Niin. Onnea.

Luottoarviointi...

Bella, odota.

Eikö sinun pitänyt lähteä kotiin?

Piti. Veli ei ole vielä täällä, joten voin hengailla kanssasi.

Johan, oikeasti...

Mene takaisin isäsi luo ja tee hänet tyytyväiseksi sen sijaan.

Ja menetän kävelyn kanssasi majakalle?

Sehän on hiton romanttista.

Oscar!

Oscar!

Oscar, oletko täällä?

Oscar!

Tiesitkö, ettei kukaan puhunut hänen kanssaan?

-Kenen? -Aminan.

Kukaan ei tiedä, lähtikö hän edes saarelta.

Paitsi ehkä Oscar.

Miksi et sanonut koskaan, että kasvoit täällä?

-Tai että Gittan on äitisi? -Kasvattiäitini.

Tutkitko taustani?

On vain outoa, ettet maininnut sitä.

Mikä sinun ja Unon juttu on?

Tule, on aika lailla käveltävää.

Helvetti!

-Helvetti! -Saitko avaimen äidiltä?

-Eikö hän hoida tätä? -Hoitaa.

Oscar!

Oscar!

Mikä helvetti tämä on?

Oscar!

Mitä hittoa...?

Hiton idiootti!

Hitto, miten hyvä ilmeesi oli!

Näyttää, ettei kukaan ole ollut täällä aikoihin.

Juodaanko tässä kahvia?

Kaikki ovet ovat lukossa. Hän ei ole voinut tulla tänne.

-Mitä nyt? -On kuin olisin nähnyt varjon.

En tiedä.

Taidan tietää, kenet näit. Majakkamestarin.

-Mitä? Onko tuolla majakkamestari? -Hän asui täällä 70 vuotta sitten.

Majakkamestari on yksi kadonneista, joita ei koskaan löydetty.

Kun jotain tapahtui, Gittan sanoi, että hän kummittelee täällä.

Tai se oli heijastus.

Tai majakkamestari, joka huomasi sinut.

Nyt hän haluaa sieluusi.

Oscar!

Jos olet täällä, sano. Haluan tietää, että kaikki on hyvin.

Pidän sinusta.

Olen tuntenut Unon 17-vuotiaasta asti.

On kai aina ollut vain minä ja Uno.

Tajuan sen nyt.

Olen pahoillani, Johan.

On hiton hienoa lähteä tältä hiton saarelta!

Hei.

En löytänyt yhtään mitään. Kellarin ovi oli auki.

-Ja? -Paljon säilykkeitä puuttui.

Ei hän sitten aio tappaa itseään.

-Olemmeko me muut turvassa? -Miksi emme olisi?

Mutta hän vaikuttaa tosiaan itsemurha-alttiilta.

Eikä, vain kadonneelta psykopaatilta.

Niin...

Jos hän ei palaa iltaan mennessä-

-soitamme meripelastukseen ja poliisille.

Joten... Nyt katoaa yksi vielä. Pitäkää huoli itsestänne, ihmiset.

Sinä myös, Erik. Anteeksi, Uno.

Mitä teet?

-Veljeni odottaa laiturilla. -Et voi jättää minua yksin tänne.

-Mitä teet? -Muiden mielestä olen hullu.

Mitä sitten luulet minun luulevan?

Jos et välitä kurssitodistuksesta, voit tulla mukaan. Tilaa on.

Löysin yhden jutun.

-Katso. Täällä on ollut lapsi. -Käpy?

Luulen, että se oli Maija, Josefinin tytär. Ja...

Luulen, että hän kuoli täällä.

Tuo aivan epäloogista. Miksi hän päätyisi tänne?

Jos uskot niin, soita poliisille ja kerro, mitä löysit.

Mitä sanon? Että löysin kävyn?

Hitot kummitusjahdista. Keskity itseesi ja tyttäreesi.

Onko selvä?

Johan!

Hei.

-Hei, Elin. Miten voit? -Hyvin. Entä sinä itse?

En uskonut, että saisimme sinut takaisin.

-Hiton saaressa on jokin vialla. -Sitten lähdemme.

...eivät paskajutut, joita tehtiin...

Taidan ottaa tabletin.

Asuiko se kadonnut huoneeni vieressä?

Miksi sanoit, että näit lapsen?

Kolmen viikon päästä katosi myös hänen tyttärensä.

Oletko nähnyt jotain?

Selitä, mikä tämä paikka on.

Ole kiltti, Oscar... Laita ase pois.

-Ole kiltti. -Katso tänne!

Makaako Josefin tässä?

Makaako Josefin tässä, minä kysyn!

Luuletko, että minä tein tämän?

Minä... Minä etsin lasta.

Lasta? Mitä lasta...?

Etsin Josefinin tytärtä.

Mitä?

Miksi etsit Elsa Malmbergiä?

Miksi etsit Elsa Malmbergiä, kysyn minä!

Luulen, että joku täällä saarella tietää jotain.

Siitä, mitä tapahtui.

Ole kiltti. Laita ase pois.

Meidän on soitettava poliisille. Löydettävä toiset.

Ei se käy.

Minun on odotettava sitä, joka teki tämän.

Mitä aiot tehdä?

Odotan täällä ja otan syyllisen kiinni.

Tai kuolen.

-Minä haluaisin tavata Gittanin. -Hän on persoonallisuus.

Lisäksi, ja tätä en sanonut... Hänellä on käsiproteesi.

Hän kulkee ympäri saarta kuin kapteeni Koukku...

Tiedätkö, kuka tuo on?

Gittanin isoisä.

-Tiedätkö, miten hän kuoli? -En.

Gulagilla...

Hän kuoli nälkään vankileirillä Siperiassa.

Hän oli yksi hulluista, jotka palvoivat Stalinia-

-ja muuttivat Neuvostoliittoon paetakseen oikeutta Ruotsissa.

Hänen epäiltiin murhanneen Kallskärin majakkamestarin-

-ja monia balttipakolaisia, jotka...

Gittan sanoi minulle-

-että tällä saarella on paljon pahaa.

Pahuus.

Hän sanoi, että se saa ihmiset tekemään huonoja päätöksiä.

Ole kiltti, älä ole yksi heistä.

Oscar, minä...

Anna minun mennä.

Josefin on murhattu.

Amina on murhattu, ja heidän on saatava kostonsa.

Ja mitä tulee kaikkiin näihin...

Keitä he ovat?

Onko se sama murhaaja, joka...

Vaativatko hekin kostoa?

Eivät, eivät...

Agnes!

Agnes... Agnes!

-Mitä on tapahtunut? -On soitettava poliisille.

-Rauhoitu. -Missä avain on?

Agnes! Amina on kuollut. On soitettava poliisille heti!

Minun on tiedettävä, että se on totta. Näit ruumiin vedessä.

Minun on tiedettävä, että tämä on oikeaa.

Missä Uno on?

-Minnie... -Missä Uno on?

Hän etsii Oscaria.

Minnie, ole kiltti...

Uno! Uno!

Sinun on uskottava minua!

Mistä on kyse?

Nyt soitamme poliisille. Saatte puhelimenne takaisin.

-Miksi? -Kurssi on loppunut!

-Agnes, missä puhelimet ovat? -En tiedä.

Mitä teemme nyt?

Nyt... Meidän on ajateltava.

Kuka tämän on tehnyt?

Pakatkaa tavaranne. Etsin Gittanin. Otamme hänen veneensä.

Heti!

Gittan!

Helvetti!

-Älä vastaa. -Vastaan, odota.

Se on isä.

-Haloo? -Hei.

-Lippi... -Oletteko perillä?

Olemme siellä vartin päästä, joten olemme ajoissa.

Kuule!

Niin...

-Millainen esitelmä on? -Se on hyvä.

Löysin uusia näkökulmia. Olen varma, että ne tehoavat.

Älä tähtää hyvään. Tähtää loistavaan.

-Tietenkin. -Johan.

-Terveisiä Lippille. -Sanon.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com