Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,049 --> 00:01:20,129
Hello Uncle!
2
00:01:20,169 --> 00:01:21,445
Hello precious.
3
00:01:21,673 --> 00:01:22,851
How pretty.
4
00:01:24,713 --> 00:01:25,541
Are you Elena?
5
00:01:25,992 --> 00:01:28,262
Shut it. Where are your folks?
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,133
We're comming...
7
00:01:31,240 --> 00:01:32,320
Come skinny.
8
00:01:32,456 --> 00:01:39,558
Yes, brin' this thin' to serve't,
that little stuff, the base...
9
00:01:40,199 --> 00:01:42,500
Let's see, the plates please.
10
00:01:43,718 --> 00:01:44,514
Thank you.
11
00:01:46,982 --> 00:01:48,127
That's all right.
12
00:01:48,741 --> 00:01:51,709
Here we'll make you
eat well, you'll see.
13
00:01:53,189 --> 00:01:54,917
Well, we finally meet
a girlfriend of yours.
14
00:01:54,917 --> 00:01:56,258
Look, huh...?
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,153
Thank you.
16
00:01:57,189 --> 00:01:59,098
Hey uncle, are you going
to marry soon?
17
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
Matilde, don't be nosey.
18
00:02:03,908 --> 00:02:04,671
And what about me?
19
00:02:04,931 --> 00:02:05,978
What about you?
20
00:02:07,043 --> 00:02:08,351
You know I don't like fish.
21
00:02:08,451 --> 00:02:10,435
Oh Ramon, it's Vigil.
22
00:02:10,435 --> 00:02:12,289
It's a tradition and period.
That's that.
23
00:02:12,643 --> 00:02:14,847
-Eat it and that's it.
-What a damned little tradition.
24
00:02:21,249 --> 00:02:22,329
Mhm, it's really good.
25
00:02:22,754 --> 00:02:23,735
And the budget?
26
00:02:24,417 --> 00:02:27,384
It seems that everything will
work out. It's looking great.
27
00:02:32,352 --> 00:02:36,792
-Ramon what is it?
-Raise your arms. Water.
28
00:02:43,710 --> 00:02:47,866
our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
29
00:02:48,030 --> 00:02:51,133
Thy Kingdom come.
Thy Will be done...
30
00:02:51,133 --> 00:02:52,660
on earth as it is in Heaven.
31
00:02:52,862 --> 00:02:54,868
Give us this day
our daily bread.
32
00:02:54,909 --> 00:02:58,044
And forgive us our trespasses,
as we forgive...
33
00:02:58,044 --> 00:02:59,091
those who trespass against us.
34
00:02:59,452 --> 00:03:01,208
And lead us not
into temptation...
35
00:03:02,204 --> 00:03:04,146
Water... Come on...
36
00:03:08,539 --> 00:03:12,763
our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
37
00:03:12,763 --> 00:03:15,834
Thy Kingdom come.
Thy Will be done...
38
00:03:15,834 --> 00:03:17,208
on earth as it is in Heaven.
39
00:03:17,241 --> 00:03:19,193
Give us this day
our daily bread.
40
00:03:19,193 --> 00:03:22,585
And forgive us our trespasses,
as we forgive...
41
00:03:22,585 --> 00:03:23,829
those who trespass against us.
42
00:03:24,089 --> 00:03:25,720
And lead us not
into temptation...
43
00:03:25,720 --> 00:03:26,809
but deliver us from evil.
44
00:03:26,809 --> 00:03:29,743
Doctora Matilde Soriano Avila.
45
00:04:50,125 --> 00:04:53,191
I GOT lT
46
00:06:09,859 --> 00:06:10,753
It's a girl.
47
00:06:34,175 --> 00:06:37,535
-4,1 00kg.
-How much?
48
00:06:37,535 --> 00:06:42,291
Four one hundred, she's amazing,
look at her, tiny thing.
49
00:06:43,006 --> 00:06:46,781
-What's her name?
-Linda.
50
00:06:52,541 --> 00:06:56,697
Linda! Linda!
51
00:06:57,212 --> 00:06:58,972
It's time now!
52
00:06:58,972 --> 00:07:00,379
Coming ma!
53
00:07:06,972 --> 00:07:09,938
-What's the matter Linda?
-lt doesn't fit!
54
00:07:10,075 --> 00:07:11,700
Let me see, come out
so I can take a look.
55
00:07:24,312 --> 00:07:26,287
No thank you,
we'll take the stairs.
56
00:07:44,918 --> 00:07:47,307
Do you know what
the veins are Linda?
57
00:07:49,494 --> 00:07:54,037
Veins take the blood
through the whole body...
58
00:07:54,037 --> 00:07:57,834
and the blood takes all what's
necessary for us to live.
59
00:07:58,741 --> 00:08:04,588
You have very fat veins
and every day they will grow...
60
00:08:05,172 --> 00:08:08,717
fatter and fatter, until one day
the blood won't run through...
61
00:08:09,939 --> 00:08:11,182
and you die.
62
00:08:12,658 --> 00:08:14,600
-Get dressed.
-Come Linda.
63
00:08:18,898 --> 00:08:21,931
Please come with me
when you're done.
64
00:08:27,728 --> 00:08:32,267
-ls the treatment long doctor?
-Depends on the intensity.
65
00:08:33,200 --> 00:08:35,501
Will she be able to lose
weight in two months?
66
00:08:37,935 --> 00:08:42,571
This diet and something
very important...
67
00:08:47,566 --> 00:08:53,674
three little drops in a glass
of water before each meal.
68
00:08:55,181 --> 00:08:56,229
Just three.
69
00:08:57,900 --> 00:09:00,584
More would be dangerous.
70
00:09:03,564 --> 00:09:07,109
Blessed our Lord Jesus Christ!
71
00:09:09,003 --> 00:09:12,265
Blessed our Lord Jesus Christ!
72
00:09:23,497 --> 00:09:26,985
Since his childhood,
Saint Francis of Sales...
73
00:09:26,985 --> 00:09:29,155
felt his religious
call nevertheless...
74
00:09:29,737 --> 00:09:34,558
his father wanted him
to do a public career.
75
00:09:35,208 --> 00:09:38,785
After he sent Francis
to study law in Padua...
76
00:09:39,111 --> 00:09:41,762
he invested him as
a chancellor of parliament.
77
00:09:42,663 --> 00:09:46,012
Francis's perseverance
and determination...
78
00:09:46,470 --> 00:09:52,485
ended up convincing his father,
whom finally agreed...
79
00:09:52,485 --> 00:09:54,590
on his taking the vows.
80
00:09:55,333 --> 00:10:02,207
Francis was extremely intelligent
and many didn't understand that...
81
00:10:03,043 --> 00:10:05,667
The Lord loves us so much,
that after his death...
82
00:10:05,667 --> 00:10:07,423
he hid under
the shape of a bread...
83
00:10:08,292 --> 00:10:10,746
to offer us his body
as if it were food.
84
00:10:12,451 --> 00:10:16,411
So then, when they
give us the wafer?
85
00:10:16,802 --> 00:10:17,434
Yes.
86
00:10:17,475 --> 00:10:19,613
But it is bad to eat a person,
isn't it?
87
00:10:20,194 --> 00:10:22,849
It's because He isn't
another person.
88
00:10:22,849 --> 00:10:26,848
He is God, the good spirit
and if you eat the wafer...
89
00:10:26,848 --> 00:10:30,263
you'll be filled with that
good spirit. Yes, Linda.
90
00:10:30,688 --> 00:10:36,512
-What does it taste like?
-Like nothing. It has no flavour.
91
00:10:36,512 --> 00:10:40,188
It's a very thin paste
that is made without salt or yeast.
92
00:10:43,102 --> 00:10:47,258
The wafer is not food for the body
Linda, it's food for the soul.
93
00:10:54,813 --> 00:10:57,977
I'm going to die.
I've got very fat veins...
94
00:10:58,268 --> 00:11:01,137
and someday the blood won't be able
to pass through them.
95
00:11:02,044 --> 00:11:05,906
-Who told you that?
-Someone at the school.
96
00:11:06,876 --> 00:11:08,817
Your veins can't
get fat Linda...
97
00:11:09,147 --> 00:11:10,674
right now you're growing.
98
00:11:13,595 --> 00:11:17,304
Don't pay any attention
to that nonsense. Are you hungry?
99
00:11:18,906 --> 00:11:19,921
Let's go to the kitchen.
100
00:11:36,055 --> 00:11:37,462
Here Linda...
101
00:11:39,638 --> 00:11:40,816
With both hands.
102
00:11:47,925 --> 00:11:49,682
All of it, all of it.
103
00:11:50,838 --> 00:11:52,431
Hey, those drops are safe right?
104
00:11:53,302 --> 00:11:55,690
A friend of mine had them analyzed.
105
00:11:57,205 --> 00:11:58,895
They won't have side
effects, right?
106
00:11:59,572 --> 00:12:00,718
They're natural.
107
00:12:01,716 --> 00:12:07,116
-Mom, I don't like vegetables.
-Don't eat them if you don't want to.
108
00:12:12,339 --> 00:12:13,583
Eat it all little one, everything.
109
00:12:18,802 --> 00:12:19,598
Everything.
110
00:12:27,984 --> 00:12:31,497
-Felipa, please wash that one again.
-Yes, madam.
111
00:12:42,286 --> 00:12:44,523
Hey, you have a fork Linda.
112
00:12:47,854 --> 00:12:49,959
-You're not having dinner?
-I already ate.
113
00:13:17,418 --> 00:13:21,385
The rains still continue and,
as you can see...
114
00:13:21,385 --> 00:13:25,924
some avenues had flooded causing
all kinds of transit problems.
115
00:13:26,122 --> 00:13:28,542
The cold front will remain
during the newt few days...
116
00:13:45,190 --> 00:13:49,565
Bauhaus, Walter Gropius.
Let's see this facade.
117
00:13:50,150 --> 00:13:54,821
Lineal, clean, functional.
118
00:13:54,821 --> 00:14:00,484
This is it now. Guggenheim,
Frank Loyd Wright.
119
00:14:01,477 --> 00:14:04,260
Look at their organic forms,
they correspond...
120
00:14:04,260 --> 00:14:06,332
to an esthetic need...
121
00:14:08,196 --> 00:14:09,276
sensual.
122
00:14:15,939 --> 00:14:18,011
-What a rain, right?
-Father...
123
00:14:21,538 --> 00:14:22,881
See here, they already
gave us green light...
124
00:14:22,881 --> 00:14:24,801
to start with
the Monterrey Campus.
125
00:14:24,801 --> 00:14:25,783
We're counting on you, huh?
126
00:14:26,017 --> 00:14:26,965
Certainly, of course.
127
00:14:28,481 --> 00:14:33,400
It would be good to do something like
we did here, it is really nice but...
128
00:14:34,079 --> 00:14:37,876
it rains and people
gets soaking wet, look!
129
00:14:39,199 --> 00:14:39,898
Yes, of course.
130
00:14:40,384 --> 00:14:43,766
Also remember that
we have limited resources.
131
00:14:44,127 --> 00:14:47,575
Here we went over the budget on
a twenty percent, we'll be in trouble.
132
00:14:48,126 --> 00:14:50,035
Don't worry about it father.
133
00:14:54,717 --> 00:14:58,066
Your mother's cake.
134
00:15:04,699 --> 00:15:05,910
Thank you.
135
00:15:07,484 --> 00:15:08,890
What are you doing here?
136
00:15:09,659 --> 00:15:11,350
You're a doctor damn it!
137
00:15:13,051 --> 00:15:15,506
Every time there are more doctors,
and what good is it?
138
00:15:18,394 --> 00:15:20,695
People's pain is still here.
139
00:15:21,914 --> 00:15:24,153
I have seen how
a patient with faith...
140
00:15:24,153 --> 00:15:26,706
can be cured from
a terminal cancer...
141
00:15:28,696 --> 00:15:31,892
while a patient without faith dies.
142
00:15:32,792 --> 00:15:34,581
Science thinks that
it gives us life...
143
00:15:35,223 --> 00:15:38,355
but only in the love of God
we can find eternal life.
144
00:15:53,462 --> 00:15:55,217
Are you OK?
145
00:15:57,237 --> 00:15:58,513
Yes.
146
00:15:59,541 --> 00:16:03,315
-Do you miss your home?
-No.
147
00:16:12,915 --> 00:16:13,743
Bon apetit.
148
00:17:07,723 --> 00:17:11,651
-What's going on?
-Your bone.
149
00:17:12,875 --> 00:17:16,616
-What bone?
-This one.
150
00:17:17,322 --> 00:17:22,537
-What's with my bone?
-lt protrudes a lot.
151
00:17:25,449 --> 00:17:26,529
That's how it is Gustavo.
152
00:17:30,952 --> 00:17:31,934
And if you turn around?
153
00:17:37,159 --> 00:17:38,403
No, I don't like it that way.
154
00:17:56,037 --> 00:17:56,637
OK.
155
00:19:31,416 --> 00:19:34,580
Leave your message, your phone
number. I'll get back to you.
156
00:19:36,280 --> 00:19:39,029
Monsignor, this is mother Sofia.
157
00:19:41,399 --> 00:19:43,700
We thought we'd invite you
over for lunch.
158
00:19:44,503 --> 00:19:46,129
We'd be delighted.
159
00:22:22,626 --> 00:22:24,382
Are those good?
160
00:22:25,665 --> 00:22:30,815
Yes. What did you order, eggs?
161
00:22:33,184 --> 00:22:35,072
You have to ask for chilaquiles here.
162
00:22:35,425 --> 00:22:39,418
You see, they fry the tortilla,
they brown the onion...
163
00:22:39,744 --> 00:22:41,532
and add garlic into the sauce.
164
00:22:41,567 --> 00:22:43,029
You don't know how good this is.
165
00:22:48,414 --> 00:22:52,886
-Where are you from?
-Peru.
166
00:22:54,942 --> 00:22:56,632
The food from Peru is really good.
167
00:22:58,589 --> 00:23:02,386
-Thanks.
-Bon apetit.
168
00:23:09,531 --> 00:23:11,418
What the doctor says?
169
00:23:12,252 --> 00:23:16,823
It was a stroke.
Do something for your aunt.
170
00:23:19,930 --> 00:23:20,759
Save her.
171
00:23:22,777 --> 00:23:24,370
Save her.
172
00:25:44,423 --> 00:25:47,771
Dear Lord don't leave me,
save my aunt.
173
00:26:13,955 --> 00:26:17,337
-Hopefully she'll get better soon.
-Thanks.
174
00:26:23,682 --> 00:26:27,511
-300 grams.
-She's only lost 300 grams?
175
00:26:27,842 --> 00:26:29,215
No, gained.
176
00:26:32,192 --> 00:26:33,916
-You ate didn't you?
-No mom.
177
00:26:34,113 --> 00:26:36,316
Tell me the truth Linda,
you ate right?
178
00:26:36,640 --> 00:26:39,510
-No mom.
-Ma'am, calm down.
179
00:26:40,800 --> 00:26:43,189
-Please come with me.
-Get dressed.
180
00:26:49,567 --> 00:26:51,508
Didn't you say that those drops
would reduce her appetite?
181
00:26:55,390 --> 00:26:57,910
-Drops are placebos.
-What's that?
182
00:26:58,814 --> 00:27:03,285
It's nothing.
Drops are water.
183
00:27:04,285 --> 00:27:06,870
Have you been charging me
one thousand pesos for water?
184
00:27:07,164 --> 00:27:10,742
I apply method
of suggestion by fear.
185
00:27:11,483 --> 00:27:15,673
Suggested mind controls appetite.
186
00:27:17,659 --> 00:27:21,204
You go and suggest
your fucking mother.
187
00:27:24,922 --> 00:27:26,033
Quick Linda, get dressed.
188
00:27:46,647 --> 00:27:50,956
-Delicious.
-Wait for desserts.
189
00:28:27,090 --> 00:28:28,944
Just a bit more,
we're almost finished.
190
00:28:29,841 --> 00:28:30,670
Concentrate.
191
00:28:32,208 --> 00:28:35,340
There. Hard. Good.
192
00:28:45,647 --> 00:28:48,167
What wouldn't I do
to help this convent...
193
00:28:49,134 --> 00:28:53,324
but donations have gone so low,
and all because of...
194
00:28:55,213 --> 00:28:56,107
you know...
195
00:28:59,533 --> 00:29:02,566
adolescents, fantasies
of kids that...
196
00:29:05,133 --> 00:29:11,242
you must have heard that some priests
have been victims of such slander.
197
00:29:11,755 --> 00:29:15,979
But monsignor, just look at the poor
conditions we are living in.
198
00:29:15,979 --> 00:29:18,019
I see. But what
do you want me to do?
199
00:29:18,571 --> 00:29:20,065
When there's no money,
there's no money.
200
00:29:23,434 --> 00:29:24,514
Why don't you sell food?
201
00:29:25,130 --> 00:29:27,715
-Sell.
-More chocolate.
202
00:29:32,457 --> 00:29:35,326
If you put in tin cans the
cochinita like this I just ate...
203
00:29:36,297 --> 00:29:40,126
I swear that even the
Holy See would buy it.
204
00:29:44,647 --> 00:29:45,180
There.
205
00:29:55,558 --> 00:29:56,964
May I watch TV?
206
00:29:59,205 --> 00:30:01,343
Half an hour
and then go to bed.
207
00:30:25,313 --> 00:30:29,339
-Pizza?
-It's so good. Want some?
208
00:30:30,337 --> 00:30:33,850
Do you know the amount
of grease that has?
209
00:30:34,081 --> 00:30:37,309
I wish you were aware of the efforts
the girl is doing to lose weight.
210
00:30:38,112 --> 00:30:38,974
I'm hungry.
211
00:30:41,920 --> 00:30:45,302
Look Gustavo, if you don't
care about your daughter, I do.
212
00:30:50,782 --> 00:30:51,862
I'm hungry.
213
00:31:40,888 --> 00:31:42,480
Save my aunt.
214
00:31:47,960 --> 00:31:53,360
C'mon, leave that. We'll take out
the trash tomorrow morning.
215
00:32:22,099 --> 00:32:26,408
She's still under observation,
but she's recovering.
216
00:32:27,729 --> 00:32:29,006
-Thank God.
-Yes.
217
00:32:31,824 --> 00:32:33,832
-My dad, how is he?
-Fine.
218
00:32:34,129 --> 00:32:35,405
Here we go, here we go.
219
00:33:33,704 --> 00:33:37,926
Forgive me darling,
your mom isn't home yet?
220
00:33:38,952 --> 00:33:40,643
My dad picks me up today.
221
00:33:41,479 --> 00:33:42,592
He must be almost here.
222
00:33:43,816 --> 00:33:46,848
-Jesus was God's son right?
-Yes.
223
00:33:49,191 --> 00:33:51,362
My dad wouldn't allow
that to happen to me.
224
00:33:53,286 --> 00:33:56,384
Jesus didn't die Linda,
Jesus resuscitated.
225
00:33:57,605 --> 00:34:00,605
The love of God is so big
that he gives us eternal life.
226
00:34:01,477 --> 00:34:04,925
-Then God is a good dad?
-The best.
227
00:34:51,934 --> 00:34:53,723
-Bad.
-lt is really good.
228
00:35:38,488 --> 00:35:39,982
-Hello baby.
-Hi.
229
00:35:42,904 --> 00:35:44,016
I'm going to my room.
230
00:35:44,887 --> 00:35:47,735
Come, come, come, come.
I've got a surprise for you.
231
00:35:48,183 --> 00:35:52,916
-What is it?
-Wait. What's that odor?
232
00:35:53,014 --> 00:35:57,040
Me? Oh, it's just that I went to have
some tepanyaki with the Principal.
233
00:35:57,462 --> 00:35:59,153
He's really a great guy.
234
00:36:00,213 --> 00:36:02,547
We're already looking
at the University plans...
235
00:36:03,796 --> 00:36:06,293
now that I finish with
the Monterrey stuff...
236
00:36:06,293 --> 00:36:08,048
Look, look, look...
237
00:36:11,571 --> 00:36:18,030
-And where's the other one?
-No, the other one was an oldie.
238
00:36:18,419 --> 00:36:23,721
This is the new model, it has
25 programs, hart rate monitor.
239
00:36:24,498 --> 00:36:27,149
It's cool.
240
00:36:39,696 --> 00:36:41,420
-Will you be there for a while?
-Yes sure.
241
00:36:44,815 --> 00:36:47,848
Enjoy your self skinny one.
I'm going upstairs.
242
00:37:53,638 --> 00:37:59,813
The birdies sing for the moon...
243
00:37:59,813 --> 00:38:00,828
Blow the candles, Dani.
244
00:38:03,046 --> 00:38:05,663
Bravo!
245
00:38:06,853 --> 00:38:09,570
I want some.
246
00:38:16,419 --> 00:38:17,827
Do you have him on a diet?
247
00:38:17,827 --> 00:38:21,283
Betty Lange. It's a clinic
to lose weight.
248
00:38:21,283 --> 00:38:24,894
The first week he lost two kilos.
It's really good.
249
00:38:25,091 --> 00:38:28,254
And besides, he can eat whatever he
wants thus, he's not like suffering.
250
00:38:30,530 --> 00:38:32,220
The cake is so good,
have you tried it?
251
00:38:32,866 --> 00:38:34,327
Go ahead, try it,
you'll love it.
252
00:38:34,496 --> 00:38:36,289
-I'm not hungry.
-Try it.
253
00:38:36,289 --> 00:38:39,223
It's from Jord�n,
the new bakery.
254
00:38:39,745 --> 00:38:43,541
Go ahead. Just a bite.
You'll like it. It's delicious.
255
00:38:45,184 --> 00:38:47,518
Oh, if I were as thin
as you, I'd eat double.
256
00:38:47,935 --> 00:38:49,080
It is delicious, isn't it?
257
00:38:52,415 --> 00:38:55,000
Would you keep an eye on Linda?
I have to go pee.
258
00:39:26,234 --> 00:39:28,026
Mexico is sinking
under the waters...
259
00:39:28,026 --> 00:39:30,810
thousands of victims
and hundreds missing.
260
00:39:30,810 --> 00:39:34,329
As it usually happens, those less
fortunate are the most affected ones.
261
00:39:34,329 --> 00:39:36,536
I'll give you numbers:
in Tamaulipas, for instance...
262
00:39:36,536 --> 00:39:38,707
eight hundred deaths have
already been called.
263
00:39:38,841 --> 00:39:40,815
In veracruz,
the most affected State...
264
00:39:40,920 --> 00:39:43,157
the number of missing people
is still unknown.
265
00:39:43,192 --> 00:39:46,323
The zone of the Pacific ocean has
also been declared zone of disaster.
266
00:39:46,616 --> 00:39:51,372
Thirty percent of the Baja
California Peninsula is under water.
267
00:39:52,374 --> 00:40:07,692
Make the rain stop.
Make the rain stop.
268
00:41:03,501 --> 00:41:07,876
Saint Nicholas was a man of great
suffering and immensely charitable.
269
00:41:08,333 --> 00:41:10,503
It's known that
he was a benign confessor...
270
00:41:10,668 --> 00:41:13,516
often he gave his parish...
271
00:41:13,516 --> 00:41:14,858
much lighter penance of what
they really deserve...
272
00:41:15,180 --> 00:41:17,739
burdening himself with the fast
and the discipline...
273
00:41:17,739 --> 00:41:19,397
that they should have observed.
274
00:41:20,299 --> 00:41:23,364
Uncountable miracles are attributed
to him along his life...
275
00:41:23,819 --> 00:41:27,135
his fellow citizens would go
to him seeking for his blessing...
276
00:41:27,370 --> 00:41:30,631
and the cure for some disease
of their soul and bodies.
277
00:41:31,498 --> 00:41:34,794
During his life, Nicholas
of Tolentino was blessed...
278
00:41:34,794 --> 00:41:37,662
with a series of visions about
the purgatory and its saints...
279
00:41:38,025 --> 00:41:40,200
therefore becoming into
the main intercessor...
280
00:41:40,200 --> 00:41:43,365
between God and the pennants
that, repented...
281
00:41:43,464 --> 00:41:45,765
await for eternal forgiveness.
282
00:41:46,440 --> 00:41:48,455
After they listened
to the sermons of a friar...
283
00:41:48,455 --> 00:41:52,038
about the vanity of the world,
Nicholas of Tolentino decided...
284
00:41:52,038 --> 00:41:54,275
to become an Agustinian
monk in a monastery...
285
00:41:54,535 --> 00:41:57,851
and completely resigned
to any pretension for mundane honor.
286
00:41:58,406 --> 00:42:01,670
He lived practically all his life,
incloistered in a monastery...
287
00:42:01,670 --> 00:42:03,295
dedicated to the love for humanity.
288
00:42:03,492 --> 00:42:06,885
Thanks to vegilan, you may know
ofthousands ofpeople...
289
00:42:06,885 --> 00:42:08,741
all over the world
that lost weight...
290
00:42:08,741 --> 00:42:10,979
eating on a healthy
and nutritive...
291
00:42:10,979 --> 00:42:13,314
and delicious way at the same time.
292
00:42:13,797 --> 00:42:15,460
Stop fighting with diets...
293
00:42:15,460 --> 00:42:18,532
that make you loose weight
for a short time.
294
00:42:18,532 --> 00:42:20,953
Call right now
the number on your screen...
295
00:42:21,027 --> 00:42:25,281
and one of our operators
will be glad to talk to you.
296
00:42:26,946 --> 00:42:29,434
Follow me, please.
297
00:42:30,497 --> 00:42:32,286
Let's go, come on.
298
00:42:41,473 --> 00:42:43,065
-This way.
-Thanks.
299
00:42:43,424 --> 00:42:44,733
Straight ahead.
300
00:42:55,582 --> 00:42:58,483
-Do you like pizza Linda?
-ls she going to have pizza?
301
00:42:59,421 --> 00:43:02,397
Delight pizza.
Made with a thin doe...
302
00:43:02,397 --> 00:43:05,625
and a combination of spinach
and beet, delicious.
303
00:43:05,948 --> 00:43:07,891
You'll see how yummy
are our menus Linda.
304
00:43:08,093 --> 00:43:10,204
The ground majestic
and chicken cacciatore...
305
00:43:10,204 --> 00:43:11,098
are my favorite.
306
00:43:11,708 --> 00:43:13,169
How much will
she loose per week?
307
00:43:13,436 --> 00:43:15,324
Let's set a goal.
308
00:43:15,324 --> 00:43:17,403
How about one kilo
for the next week?
309
00:43:17,403 --> 00:43:18,832
How about two?
310
00:43:22,491 --> 00:43:27,195
Let's please mommy.
Let's try to make it two.
311
00:43:27,195 --> 00:43:29,234
And if we make it,
we'll get a prize.
312
00:43:29,402 --> 00:43:32,717
I'm talking about the
Betty's Blueberry Sorbet.
313
00:43:33,337 --> 00:43:35,889
-You see Linda?
-lt has cream.
314
00:44:33,618 --> 00:44:34,959
Damn rain isn't it?
315
00:44:37,457 --> 00:44:39,366
Did you know about
the inundation at university gym...
316
00:44:39,537 --> 00:44:40,813
we couldn't even
get in yesterday.
317
00:44:44,016 --> 00:44:45,990
-Did the gym flood?
-Yes.
318
00:44:47,183 --> 00:44:51,209
-Do you go to the gym?
-Sometimes.
319
00:44:51,791 --> 00:44:54,212
Here too.
320
00:44:56,174 --> 00:44:59,141
After the earthquake we put
all the necessary money.
321
00:44:59,182 --> 00:45:01,189
We never said no to anything.
322
00:45:01,229 --> 00:45:02,789
And look just what you did.
323
00:45:04,205 --> 00:45:07,500
If you want to work on the Monterrey
project, you fix this, and fast.
324
00:45:08,557 --> 00:45:10,629
And fast means now.
325
00:45:14,060 --> 00:45:15,620
Don't worry, we'll fix it.
326
00:45:21,451 --> 00:45:23,852
-Here you are.
-Thank you.
327
00:45:23,852 --> 00:45:25,891
-Good night.
-Thank you very much. See you later.
328
00:46:16,099 --> 00:46:18,499
Don't leave me,
make the rain stop.
329
00:46:18,499 --> 00:46:20,899
Make the rain stop.
330
00:46:20,899 --> 00:46:23,200
Make the rain stop.
331
00:46:23,266 --> 00:46:26,811
Make the rain stop.
332
00:46:38,080 --> 00:46:41,822
Let's see. Each take your own
place, everyone, well.
333
00:46:42,848 --> 00:46:45,782
Very well, let's start.
334
00:46:47,615 --> 00:46:48,477
Go ahead.
335
00:46:50,879 --> 00:46:53,977
T ake the communion
and go to your left...
336
00:46:57,086 --> 00:46:59,262
take the communion
and go to your left.
337
00:46:59,262 --> 00:47:02,229
Take the communion, Esmeralda,
and go to your right.
338
00:47:02,846 --> 00:47:05,878
Take the communion
and go to your left, Linda.
339
00:47:06,141 --> 00:47:08,693
Take the communion
and go to your right.
340
00:48:08,821 --> 00:48:11,209
Our chocolate cake is delicious.
341
00:48:12,404 --> 00:48:15,699
-Why don't you have some?
-No thanks, not now.
342
00:48:18,067 --> 00:48:20,489
-Try it.
-No thank you.
343
00:48:21,780 --> 00:48:23,754
-Not right now.
-lt is delicious.
344
00:48:23,923 --> 00:48:25,352
No thank you.
345
00:51:41,561 --> 00:51:44,211
-No, not that.
-Nobody will notice.
346
00:51:50,072 --> 00:51:51,315
Come on.
347
00:51:51,479 --> 00:51:53,683
I have a tummy ache.
348
00:52:19,860 --> 00:52:23,820
4, 5, 6, 7...
349
00:52:27,058 --> 00:52:28,782
-Hi Linda.
-Hi Lalo.
350
00:52:30,706 --> 00:52:32,942
-Did you loose weight?
-Yes.
351
00:52:34,097 --> 00:52:36,301
-Want some?
-I can't.
352
00:52:38,065 --> 00:52:39,527
It isn't even that good.
353
00:52:40,945 --> 00:52:46,247
Besides, I discovered the secret
to loose weight, without suffering.
354
00:52:47,408 --> 00:52:48,040
How?
355
00:52:49,647 --> 00:52:54,284
You take a slice of cake,
a delicious cake..
356
00:52:55,087 --> 00:53:02,440
Then you take a bite and chew, and
when you're just about to swallow...
357
00:53:05,357 --> 00:53:06,950
you throw it out.
358
00:53:07,629 --> 00:53:11,306
And then you go ahead and eat all
the awful things they give you here.
359
00:53:14,508 --> 00:53:15,207
Thanks.
360
00:53:22,347 --> 00:53:23,209
It's not a bad idea.
361
00:54:21,027 --> 00:54:22,270
No!
362
00:55:03,070 --> 00:55:05,240
Stop it Matilde.
363
00:55:06,078 --> 00:55:09,306
I can't. You're hurting me.
364
00:55:10,109 --> 00:55:11,156
You know what Matilde?
365
00:55:13,757 --> 00:55:14,705
You put that bandage on yourself.
366
00:55:25,338 --> 00:55:25,947
Mom.
367
00:55:25,947 --> 00:55:28,250
Felipa I have told you a thousand
times that the water has to be here...
368
00:55:28,250 --> 00:55:29,531
before I start jogging.
369
00:55:29,531 --> 00:55:30,774
Yes ma'am.
370
00:55:35,577 --> 00:55:37,552
-Mom.
-What is it Linda?
371
00:55:38,840 --> 00:55:41,262
Lalo invited me to his house.
Can I go?
372
00:55:44,121 --> 00:55:46,454
I call Martha in a while
to see about that, Okay? Out.
373
00:56:16,757 --> 00:56:17,966
Linda?
374
00:56:45,136 --> 00:56:45,965
Go.
375
00:57:04,654 --> 00:57:05,602
Please throw it out Linda.
376
00:57:13,708 --> 00:57:14,374
Sorry.
377
00:57:15,020 --> 00:57:16,132
Linda...
378
00:57:29,803 --> 00:57:34,058
Teresa, stop grabbing food.
They'll catch us.
379
00:57:34,762 --> 00:57:36,038
Uh! Scary.
380
00:57:37,738 --> 00:57:39,111
I'm serious here.
381
00:57:39,657 --> 00:57:43,170
If you don't want to eat,
it's your problem. I am hungry.
382
00:57:53,512 --> 00:57:58,977
Three hundred grams. Very well Rita,
let's give her an applause.
383
00:58:00,679 --> 00:58:01,693
Let's see Linda.
384
00:58:03,046 --> 00:58:04,672
Take your coat out.
385
00:58:07,013 --> 00:58:09,533
That's better, go ahead.
386
00:58:13,540 --> 00:58:15,166
Did you workout this week?
387
00:58:16,708 --> 00:58:20,155
Let's see if she'll try our first
Blueberry Sorbet.
388
00:58:24,228 --> 00:58:28,254
OK, down you go honey.
Let's reset it. Go on.
389
00:58:31,907 --> 00:58:33,532
Did we eat only our products?
390
00:58:36,961 --> 00:58:38,936
Let's give a boo to Linda.
391
00:58:39,586 --> 00:58:41,407
You have to make
a bigger effort dear.
392
00:58:45,568 --> 00:58:46,877
Marta?
393
00:58:57,726 --> 00:59:01,719
Don't you realize
what you're doing to me?
394
00:59:01,790 --> 00:59:05,467
Don't you realize
what you're doing to me?
395
00:59:05,757 --> 00:59:07,349
Don't you?
396
00:59:07,581 --> 00:59:09,403
Get in the car Linda.
397
00:59:13,725 --> 00:59:15,634
-Mom, I'm sorry.
-Shut up Linda.
398
00:59:16,188 --> 00:59:17,082
It's just that...
399
00:59:17,148 --> 00:59:19,036
Shut up. Do you
understand me? Shut up.
400
00:59:19,036 --> 00:59:21,207
I don't know who do you think
you're fooling with here.
401
00:59:21,596 --> 00:59:22,904
What is this?
Who are you deceiving?
402
01:01:22,987 --> 01:01:26,598
-Gustavo, what are you doing?
-Exercising.
403
01:01:28,778 --> 01:01:29,672
Good.
404
01:01:34,314 --> 01:01:36,769
Breathe through your nose and take
the air out through your mouth.
405
01:01:38,313 --> 01:01:41,609
Put your tongue against your palate.
406
01:02:10,437 --> 01:02:13,022
They're throwing out their waste
into the main drain.
407
01:02:14,660 --> 01:02:16,831
-What?
-Chemistry students.
408
01:02:18,244 --> 01:02:19,673
They're causing a meltage
of the copper pipes...
409
01:02:19,876 --> 01:02:20,769
with their waste.
410
01:02:22,820 --> 01:02:23,681
You think so?
411
01:02:24,675 --> 01:02:26,650
It's those bastards. Of course.
412
01:02:27,811 --> 01:02:29,152
No, no, stay stay.
413
01:02:35,490 --> 01:02:39,457
Make the rain stop.
Make the rain stop.
414
01:02:39,457 --> 01:02:41,889
Make the rain stop.
Make the rain stop.
415
01:02:41,889 --> 01:02:45,271
Make the rain stop.
Make the rain stop.
416
01:02:45,857 --> 01:02:49,151
Make the rain stop.
Make the rain stop.
417
01:02:49,472 --> 01:02:52,319
Make the rain stop.
Make the rain stop.
418
01:03:57,751 --> 01:04:01,133
This is for your nerves.
There, see there's no pain?
419
01:04:26,675 --> 01:04:28,562
I know it's hard.
420
01:04:30,067 --> 01:04:33,514
But I want you to know that
I do this for your own well-being.
421
01:04:35,665 --> 01:04:37,673
Nobody likes a fat person.
422
01:04:44,048 --> 01:04:47,659
When you're older,
you want to marry right?
423
01:04:49,168 --> 01:04:51,753
You want to have a handsome
boyfriend that loves you very much...
424
01:04:53,583 --> 01:04:54,924
and a nice house.
425
01:04:58,990 --> 01:05:00,550
Make an effort.
426
01:05:10,541 --> 01:05:13,192
Nobody likes me.
I'm fat and ugly.
427
01:05:18,316 --> 01:05:20,007
You are not ugly nor fat.
428
01:06:31,043 --> 01:06:34,337
-What is it my love?
-Nothing.
429
01:06:38,690 --> 01:06:40,096
Don't worry about it.
430
01:06:44,161 --> 01:06:45,371
It's not from Chemistry.
431
01:06:49,825 --> 01:06:51,995
The waste disposal is good.
432
01:06:54,048 --> 01:06:56,698
The filters at the labs are perfect.
433
01:06:57,952 --> 01:07:01,082
We already went over the plans,
structures, ducts...
434
01:07:02,686 --> 01:07:03,285
everything.
435
01:07:06,365 --> 01:07:08,732
I really don't get the source
of that darned leak.
436
01:07:18,012 --> 01:07:19,507
Look, there are two ways
of looking at this...
437
01:07:21,819 --> 01:07:25,398
If the problem has no solution,
why do you worry?
438
01:07:27,163 --> 01:07:30,740
And if it has a solution,
why do you worry?
439
01:07:41,050 --> 01:07:41,943
Lust?
440
01:07:42,137 --> 01:07:46,773
Very well.
Last capital sin.
441
01:07:51,832 --> 01:07:53,173
It has to do with this.
442
01:07:54,488 --> 01:07:55,186
Hunger?
443
01:07:56,023 --> 01:07:58,925
No Linda.
Being hungry isn't a sin.
444
01:07:59,319 --> 01:08:03,115
When one isn't hungry any more
and yet keeps eating that's called...
445
01:08:03,383 --> 01:08:06,033
Your mom is here!
446
01:08:10,517 --> 01:08:12,458
Why did you give chocolate
to Matilde?
447
01:08:16,020 --> 01:08:17,908
Come here you fucking fat!
448
01:08:17,908 --> 01:08:18,452
Elena!
449
01:08:18,452 --> 01:08:20,240
Fuck you Matilde.
450
01:09:22,636 --> 01:09:28,680
-What happened?
-Nothing. You?
451
01:09:31,146 --> 01:09:31,778
Nothing.
452
01:10:17,220 --> 01:10:18,049
Thank you.
453
01:10:51,552 --> 01:10:55,583
It wasn't an angel's lance what
provoked the Mistical Pains...
454
01:10:55,583 --> 01:10:59,325
to Saint Teresa.
It was a man, period.
455
01:11:00,799 --> 01:11:04,510
If I stop eating for a day...
456
01:11:04,510 --> 01:11:05,787
I am capable to see anything.
457
01:11:26,043 --> 01:11:26,872
Eat.
458
01:11:28,988 --> 01:11:29,652
I can't.
459
01:11:45,880 --> 01:11:48,182
-Eat.
-No!
460
01:11:48,984 --> 01:11:53,174
Go away, go away, go away.
461
01:12:04,950 --> 01:12:07,089
Do you want me to tell them
what you're doing?
462
01:13:34,154 --> 01:13:35,878
The second floor...
463
01:13:39,658 --> 01:13:40,672
I think that something's
making me sick.
464
01:13:43,049 --> 01:13:44,641
What do you feel?
465
01:13:59,751 --> 01:14:01,758
Are you oK?
466
01:14:10,470 --> 01:14:12,160
It's the darned skinny girls.
467
01:14:13,286 --> 01:14:16,384
Ten years of those girls vomiting
at the cafeteria bathrooms.
468
01:14:16,709 --> 01:14:19,140
The acids have eroded the pipes.
469
01:14:19,140 --> 01:14:22,523
Oh dear. I can't believe it.
What are we going to do?
470
01:14:23,172 --> 01:14:24,481
We'll have to replace
the drainage system.
471
01:14:25,475 --> 01:14:26,817
And how much is that gonna cost us?
472
01:14:27,971 --> 01:14:29,313
I have to write an estimate.
473
01:14:29,475 --> 01:14:30,903
In about how long would
you have it?
474
01:14:31,715 --> 01:14:33,602
I don't know. Give me a week.
475
01:14:34,243 --> 01:14:36,926
Poor creatures.
476
01:14:37,666 --> 01:14:39,425
But how many girls have to vomit...
477
01:14:39,425 --> 01:14:40,353
in order for something
like this to happen?
478
01:14:44,321 --> 01:14:47,040
God in Heaven!
479
01:14:47,040 --> 01:14:48,545
Matilde, this worries me.
You have to rest.
480
01:14:48,545 --> 01:14:50,716
Let's listen to the doctor, Matilde.
481
01:14:50,784 --> 01:14:54,558
-Yes, Mother.
-Thank you for coming doctor.
482
01:14:57,632 --> 01:15:01,722
You don't know how much
I appreciate it.
483
01:15:02,366 --> 01:15:05,464
It is important that she
takes those vitamins I left you.
484
01:15:06,206 --> 01:15:07,100
Is it serious?
485
01:15:07,614 --> 01:15:10,395
Matilde presents
a severe case of anemia.
486
01:15:11,101 --> 01:15:14,396
She may feel severe nausea...
487
01:15:45,817 --> 01:15:49,133
Make the rain stop.
Make the rain stop.
488
01:15:49,465 --> 01:15:53,774
Make the rain stop.
Make the rain stop.
489
01:15:55,289 --> 01:15:57,143
Do you want me
to cut off her intestine?
490
01:15:58,391 --> 01:15:59,820
Yes. Everything
she eats makes her fat.
491
01:16:00,311 --> 01:16:04,140
The girl presents a normal
overweight for girls her age.
492
01:16:04,182 --> 01:16:06,604
There are persons
that never loose weight doctor.
493
01:16:06,807 --> 01:16:10,254
You go out on the streets
and you'll see. Fat people everywhere.
494
01:16:12,918 --> 01:16:16,594
The girl is fine.
It is you who worries me.
495
01:16:17,237 --> 01:16:17,836
I do?
496
01:16:18,677 --> 01:16:20,237
-How much are you weighing?
-Why me?
497
01:16:21,301 --> 01:16:22,991
We're talking about the girl.
498
01:16:23,060 --> 01:16:24,522
I'd like to run some tests on you.
499
01:16:26,611 --> 01:16:28,520
I have always been slim doctor.
500
01:16:29,236 --> 01:16:32,202
You are not slim.
You are sick.
501
01:16:33,619 --> 01:16:36,302
You need psychiatrical help.
Don't risk your life.
502
01:17:33,610 --> 01:17:34,755
The Body of Christ.
503
01:17:38,826 --> 01:17:39,873
The Body of Christ.
504
01:17:44,937 --> 01:17:46,366
The Body of Christ.
505
01:18:24,612 --> 01:18:25,278
Hello?
506
01:18:27,011 --> 01:18:31,004
-Linda? It's me Lalo.
-Hi.
507
01:18:32,099 --> 01:18:35,808
-Are you alone?
-Yes.
508
01:18:36,802 --> 01:18:39,616
Your mom wants
to cut your intestine.
509
01:18:39,746 --> 01:18:40,411
What?
510
01:18:41,090 --> 01:18:45,629
Your mom told my mom,
and my mom told her not to...
511
01:18:46,785 --> 01:18:50,778
'cause she met persons
that died because of that.
512
01:18:53,120 --> 01:18:54,941
But your mom doesn 't care...
513
01:18:55,456 --> 01:18:58,324
she says she rather
see you death than fat.
514
01:19:00,736 --> 01:19:03,834
Lalo? Lalo?
515
01:19:05,822 --> 01:19:08,985
I have to hang up.
I'll call you later.
516
01:20:17,269 --> 01:20:19,636
How are you Matilde?
517
01:20:20,949 --> 01:20:23,948
Let's see. Alright.
518
01:20:28,499 --> 01:20:30,254
Oh dear!
519
01:20:31,347 --> 01:20:34,892
This is loose, we'll put it back.
520
01:20:37,011 --> 01:20:38,865
Calm down, calm down.
521
01:20:39,026 --> 01:20:41,427
Aldol, one shot. Quickly.
Calm down Matilde, be still.
522
01:20:41,427 --> 01:20:43,569
Calm down Matilde, be still.
523
01:20:43,569 --> 01:20:45,202
-There, it's OK. It will go away now.
-Come Matilde.
524
01:20:45,202 --> 01:20:47,217
Aldol, one shot. Quickly.
525
01:20:47,217 --> 01:20:50,893
There, it's OK.
It will go away now.
526
01:20:51,184 --> 01:20:55,340
-Calm down.
-Calm down, Matilde.
527
01:20:55,472 --> 01:20:59,847
Calm down, calm down.
528
01:21:00,687 --> 01:21:03,687
There, it's OK. It will go away now.
529
01:23:21,596 --> 01:23:22,262
Eat.
530
01:23:24,988 --> 01:23:26,450
Or you'll die.
531
01:23:29,915 --> 01:23:30,897
Eat Matilde.
532
01:23:40,090 --> 01:23:40,591
Eat...
533
01:23:44,506 --> 01:23:46,000
Or you'll die!
534
01:25:51,528 --> 01:25:52,095
Daddy.
535
01:25:54,824 --> 01:25:56,733
God forgives all sins?
536
01:26:12,934 --> 01:26:13,665
I don't know.
537
01:26:36,995 --> 01:26:38,816
But you're taking them, right?
538
01:26:46,082 --> 01:26:47,064
It stopped raining.
539
01:26:49,280 --> 01:26:52,150
Don't worry dad.
I'm all right.
540
01:26:55,425 --> 01:26:56,885
Come back to the house.
541
01:27:01,983 --> 01:27:06,009
Francis's perseverance
and determination...
542
01:27:06,046 --> 01:27:10,622
ended up convincing his father,
whom finally agreed...
543
01:27:10,622 --> 01:27:12,629
on his taking the vows.
544
01:27:13,502 --> 01:27:17,430
Francis was extremely intelligent...
545
01:27:17,725 --> 01:27:21,107
and, many didn't understand
that he would avoid recognition...
40355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
