Original subtitles

Hello Uncle!

Hello precious.

How pretty.

Are you Elena?

Shut it. Where are your folks?

We're comming...

Come skinny.

Yes, brin' this thin' to serve't, that little stuff, the base...

Let's see, the plates please.

Thank you.

That's all right.

Here we'll make you eat well, you'll see.

Well, we finally meet a girlfriend of yours.

Look, huh...?

Thank you.

Hey uncle, are you going to marry soon?

Matilde, don't be nosey.

And what about me?

What about you?

You know I don't like fish.

Oh Ramon, it's Vigil.

It's a tradition and period. That's that.

-Eat it and that's it. -What a damned little tradition.

Mhm, it's really good.

And the budget?

It seems that everything will work out. It's looking great.

-Ramon what is it? -Raise your arms. Water.

our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come. Thy Will be done...

on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive...

those who trespass against us.

And lead us not into temptation...

Water... Come on...

our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come. Thy Will be done...

on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive...

those who trespass against us.

And lead us not into temptation...

but deliver us from evil.

Doctora Matilde Soriano Avila.

I GOT lT

It's a girl.

-4,1 00kg. -How much?

Four one hundred, she's amazing, look at her, tiny thing.

-What's her name? -Linda.

Linda! Linda!

It's time now!

Coming ma!

-What's the matter Linda? -lt doesn't fit!

Let me see, come out so I can take a look.

No thank you, we'll take the stairs.

Do you know what the veins are Linda?

Veins take the blood through the whole body...

and the blood takes all what's necessary for us to live.

You have very fat veins and every day they will grow...

fatter and fatter, until one day the blood won't run through...

and you die.

-Get dressed. -Come Linda.

Please come with me when you're done.

-ls the treatment long doctor? -Depends on the intensity.

Will she be able to lose weight in two months?

This diet and something very important...

three little drops in a glass of water before each meal.

Just three.

More would be dangerous.

Blessed our Lord Jesus Christ!

Blessed our Lord Jesus Christ!

Since his childhood, Saint Francis of Sales...

felt his religious call nevertheless...

his father wanted him to do a public career.

After he sent Francis to study law in Padua...

he invested him as a chancellor of parliament.

Francis's perseverance and determination...

ended up convincing his father, whom finally agreed...

on his taking the vows.

Francis was extremely intelligent and many didn't understand that...

The Lord loves us so much, that after his death...

he hid under the shape of a bread...

to offer us his body as if it were food.

So then, when they give us the wafer?

Yes.

But it is bad to eat a person, isn't it?

It's because He isn't another person.

He is God, the good spirit and if you eat the wafer...

you'll be filled with that good spirit. Yes, Linda.

-What does it taste like? -Like nothing. It has no flavour.

It's a very thin paste that is made without salt or yeast.

The wafer is not food for the body Linda, it's food for the soul.

I'm going to die. I've got very fat veins...

and someday the blood won't be able to pass through them.

-Who told you that? -Someone at the school.

Your veins can't get fat Linda...

right now you're growing.

Don't pay any attention to that nonsense. Are you hungry?

Let's go to the kitchen.

Here Linda...

With both hands.

All of it, all of it.

Hey, those drops are safe right?

A friend of mine had them analyzed.

They won't have side effects, right?

They're natural.

-Mom, I don't like vegetables. -Don't eat them if you don't want to.

Eat it all little one, everything.

Everything.

-Felipa, please wash that one again. -Yes, madam.

Hey, you have a fork Linda.

-You're not having dinner? -I already ate.

The rains still continue and, as you can see...

some avenues had flooded causing all kinds of transit problems.

The cold front will remain during the newt few days...

Bauhaus, Walter Gropius. Let's see this facade.

Lineal, clean, functional.

This is it now. Guggenheim, Frank Loyd Wright.

Look at their organic forms, they correspond...

to an esthetic need...

sensual.

-What a rain, right? -Father...

See here, they already gave us green light...

to start with the Monterrey Campus.

We're counting on you, huh?

Certainly, of course.

It would be good to do something like we did here, it is really nice but...

it rains and people gets soaking wet, look!

Yes, of course.

Also remember that we have limited resources.

Here we went over the budget on a twenty percent, we'll be in trouble.

Don't worry about it father.

Your mother's cake.

Thank you.

What are you doing here?

You're a doctor damn it!

Every time there are more doctors, and what good is it?

People's pain is still here.

I have seen how a patient with faith...

can be cured from a terminal cancer...

while a patient without faith dies.

Science thinks that it gives us life...

but only in the love of God we can find eternal life.

Are you OK?

Yes.

-Do you miss your home? -No.

Bon apetit.

-What's going on? -Your bone.

-What bone? -This one.

-What's with my bone? -lt protrudes a lot.

That's how it is Gustavo.

And if you turn around?

No, I don't like it that way.

OK.

Leave your message, your phone number. I'll get back to you.

Monsignor, this is mother Sofia.

We thought we'd invite you over for lunch.

We'd be delighted.

Are those good?

Yes. What did you order, eggs?

You have to ask for chilaquiles here.

You see, they fry the tortilla, they brown the onion...

and add garlic into the sauce.

You don't know how good this is.

-Where are you from? -Peru.

The food from Peru is really good.

-Thanks. -Bon apetit.

What the doctor says?

It was a stroke. Do something for your aunt.

Save her.

Save her.

Dear Lord don't leave me, save my aunt.

-Hopefully she'll get better soon. -Thanks.

-300 grams. -She's only lost 300 grams?

No, gained.

-You ate didn't you? -No mom.

Tell me the truth Linda, you ate right?

-No mom. -Ma'am, calm down.

-Please come with me. -Get dressed.

Didn't you say that those drops would reduce her appetite?

-Drops are placebos. -What's that?

It's nothing. Drops are water.

Have you been charging me one thousand pesos for water?

I apply method of suggestion by fear.

Suggested mind controls appetite.

You go and suggest your fucking mother.

Quick Linda, get dressed.

-Delicious. -Wait for desserts.

Just a bit more, we're almost finished.

Concentrate.

There. Hard. Good.

What wouldn't I do to help this convent...

but donations have gone so low, and all because of...

you know...

adolescents, fantasies of kids that...

you must have heard that some priests have been victims of such slander.

But monsignor, just look at the poor conditions we are living in.

I see. But what do you want me to do?

When there's no money, there's no money.

Why don't you sell food?

-Sell. -More chocolate.

If you put in tin cans the cochinita like this I just ate...

I swear that even the Holy See would buy it.

There.

May I watch TV?

Half an hour and then go to bed.

-Pizza? -It's so good. Want some?

Do you know the amount of grease that has?

I wish you were aware of the efforts the girl is doing to lose weight.

I'm hungry.

Look Gustavo, if you don't care about your daughter, I do.

I'm hungry.

Save my aunt.

C'mon, leave that. We'll take out the trash tomorrow morning.

She's still under observation, but she's recovering.

-Thank God. -Yes.

-My dad, how is he? -Fine.

Here we go, here we go.

Forgive me darling, your mom isn't home yet?

My dad picks me up today.

He must be almost here.

-Jesus was God's son right? -Yes.

My dad wouldn't allow that to happen to me.

Jesus didn't die Linda, Jesus resuscitated.

The love of God is so big that he gives us eternal life.

-Then God is a good dad? -The best.

-Bad. -lt is really good.

-Hello baby. -Hi.

I'm going to my room.

Come, come, come, come. I've got a surprise for you.

-What is it? -Wait. What's that odor?

Me? Oh, it's just that I went to have some tepanyaki with the Principal.

He's really a great guy.

We're already looking at the University plans...

now that I finish with the Monterrey stuff...

Look, look, look...

-And where's the other one? -No, the other one was an oldie.

This is the new model, it has 25 programs, hart rate monitor.

It's cool.

-Will you be there for a while? -Yes sure.

Enjoy your self skinny one. I'm going upstairs.

The birdies sing for the moon...

Blow the candles, Dani.

Bravo!

I want some.

Do you have him on a diet?

Betty Lange. It's a clinic to lose weight.

The first week he lost two kilos. It's really good.

And besides, he can eat whatever he wants thus, he's not like suffering.

The cake is so good, have you tried it?

Go ahead, try it, you'll love it.

-I'm not hungry. -Try it.

It's from Jord�n, the new bakery.

Go ahead. Just a bite. You'll like it. It's delicious.

Oh, if I were as thin as you, I'd eat double.

It is delicious, isn't it?

Would you keep an eye on Linda? I have to go pee.

Mexico is sinking under the waters...

thousands of victims and hundreds missing.

As it usually happens, those less fortunate are the most affected ones.

I'll give you numbers: in Tamaulipas, for instance...

eight hundred deaths have already been called.

In veracruz, the most affected State...

the number of missing people is still unknown.

The zone of the Pacific ocean has also been declared zone of disaster.

Thirty percent of the Baja California Peninsula is under water.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Saint Nicholas was a man of great suffering and immensely charitable.

It's known that he was a benign confessor...

often he gave his parish...

much lighter penance of what they really deserve...

burdening himself with the fast and the discipline...

that they should have observed.

Uncountable miracles are attributed to him along his life...

his fellow citizens would go to him seeking for his blessing...

and the cure for some disease of their soul and bodies.

During his life, Nicholas of Tolentino was blessed...

with a series of visions about the purgatory and its saints...

therefore becoming into the main intercessor...

between God and the pennants that, repented...

await for eternal forgiveness.

After they listened to the sermons of a friar...

about the vanity of the world, Nicholas of Tolentino decided...

to become an Agustinian monk in a monastery...

and completely resigned to any pretension for mundane honor.

He lived practically all his life, incloistered in a monastery...

dedicated to the love for humanity.

Thanks to vegilan, you may know ofthousands ofpeople...

all over the world that lost weight...

eating on a healthy and nutritive...

and delicious way at the same time.

Stop fighting with diets...

that make you loose weight for a short time.

Call right now the number on your screen...

and one of our operators will be glad to talk to you.

Follow me, please.

Let's go, come on.

-This way. -Thanks.

Straight ahead.

-Do you like pizza Linda? -ls she going to have pizza?

Delight pizza. Made with a thin doe...

and a combination of spinach and beet, delicious.

You'll see how yummy are our menus Linda.

The ground majestic and chicken cacciatore...

are my favorite.

How much will she loose per week?

Let's set a goal.

How about one kilo for the next week?

How about two?

Let's please mommy. Let's try to make it two.

And if we make it, we'll get a prize.

I'm talking about the Betty's Blueberry Sorbet.

-You see Linda? -lt has cream.

Damn rain isn't it?

Did you know about the inundation at university gym...

we couldn't even get in yesterday.

-Did the gym flood? -Yes.

-Do you go to the gym? -Sometimes.

Here too.

After the earthquake we put all the necessary money.

We never said no to anything.

And look just what you did.

If you want to work on the Monterrey project, you fix this, and fast.

And fast means now.

Don't worry, we'll fix it.

-Here you are. -Thank you.

-Good night. -Thank you very much. See you later.

Don't leave me, make the rain stop.

Make the rain stop.

Make the rain stop.

Make the rain stop.

Let's see. Each take your own place, everyone, well.

Very well, let's start.

Go ahead.

T ake the communion and go to your left...

take the communion and go to your left.

Take the communion, Esmeralda, and go to your right.

Take the communion and go to your left, Linda.

Take the communion and go to your right.

Our chocolate cake is delicious.

-Why don't you have some? -No thanks, not now.

-Try it. -No thank you.

-Not right now. -lt is delicious.

No thank you.

-No, not that. -Nobody will notice.

Come on.

I have a tummy ache.

4, 5, 6, 7...

-Hi Linda. -Hi Lalo.

-Did you loose weight? -Yes.

-Want some? -I can't.

It isn't even that good.

Besides, I discovered the secret to loose weight, without suffering.

How?

You take a slice of cake, a delicious cake..

Then you take a bite and chew, and when you're just about to swallow...

you throw it out.

And then you go ahead and eat all the awful things they give you here.

Thanks.

It's not a bad idea.

No!

Stop it Matilde.

I can't. You're hurting me.

You know what Matilde?

You put that bandage on yourself.

Mom.

Felipa I have told you a thousand times that the water has to be here...

before I start jogging.

Yes ma'am.

-Mom. -What is it Linda?

Lalo invited me to his house. Can I go?

I call Martha in a while to see about that, Okay? Out.

Linda?

Go.

Please throw it out Linda.

Sorry.

Linda...

Teresa, stop grabbing food. They'll catch us.

Uh! Scary.

I'm serious here.

If you don't want to eat, it's your problem. I am hungry.

Three hundred grams. Very well Rita, let's give her an applause.

Let's see Linda.

Take your coat out.

That's better, go ahead.

Did you workout this week?

Let's see if she'll try our first Blueberry Sorbet.

OK, down you go honey. Let's reset it. Go on.

Did we eat only our products?

Let's give a boo to Linda.

You have to make a bigger effort dear.

Marta?

Don't you realize what you're doing to me?

Don't you realize what you're doing to me?

Don't you?

Get in the car Linda.

-Mom, I'm sorry. -Shut up Linda.

It's just that...

Shut up. Do you understand me? Shut up.

I don't know who do you think you're fooling with here.

What is this? Who are you deceiving?

-Gustavo, what are you doing? -Exercising.

Good.

Breathe through your nose and take the air out through your mouth.

Put your tongue against your palate.

They're throwing out their waste into the main drain.

-What? -Chemistry students.

They're causing a meltage of the copper pipes...

with their waste.

You think so?

It's those bastards. Of course.

No, no, stay stay.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Make the rain stop. Make the rain stop.

This is for your nerves. There, see there's no pain?

I know it's hard.

But I want you to know that I do this for your own well-being.

Nobody likes a fat person.

When you're older, you want to marry right?

You want to have a handsome boyfriend that loves you very much...

and a nice house.

Make an effort.

Nobody likes me. I'm fat and ugly.

You are not ugly nor fat.

-What is it my love? -Nothing.

Don't worry about it.

It's not from Chemistry.

The waste disposal is good.

The filters at the labs are perfect.

We already went over the plans, structures, ducts...

everything.

I really don't get the source of that darned leak.

Look, there are two ways of looking at this...

If the problem has no solution, why do you worry?

And if it has a solution, why do you worry?

Lust?

Very well. Last capital sin.

It has to do with this.

Hunger?

No Linda. Being hungry isn't a sin.

When one isn't hungry any more and yet keeps eating that's called...

Your mom is here!

Why did you give chocolate to Matilde?

Come here you fucking fat!

Elena!

Fuck you Matilde.

-What happened? -Nothing. You?

Nothing.

Thank you.

It wasn't an angel's lance what provoked the Mistical Pains...

to Saint Teresa. It was a man, period.

If I stop eating for a day...

I am capable to see anything.

Eat.

I can't.

-Eat. -No!

Go away, go away, go away.

Do you want me to tell them what you're doing?

The second floor...

I think that something's making me sick.

What do you feel?

Are you oK?

It's the darned skinny girls.

Ten years of those girls vomiting at the cafeteria bathrooms.

The acids have eroded the pipes.

Oh dear. I can't believe it. What are we going to do?

We'll have to replace the drainage system.

And how much is that gonna cost us?

I have to write an estimate.

In about how long would you have it?

I don't know. Give me a week.

Poor creatures.

But how many girls have to vomit...

in order for something like this to happen?

God in Heaven!

Matilde, this worries me. You have to rest.

Let's listen to the doctor, Matilde.

-Yes, Mother. -Thank you for coming doctor.

You don't know how much I appreciate it.

It is important that she takes those vitamins I left you.

Is it serious?

Matilde presents a severe case of anemia.

She may feel severe nausea...

Make the rain stop. Make the rain stop.

Make the rain stop. Make the rain stop.

Do you want me to cut off her intestine?

Yes. Everything she eats makes her fat.

The girl presents a normal overweight for girls her age.

There are persons that never loose weight doctor.

You go out on the streets and you'll see. Fat people everywhere.

The girl is fine. It is you who worries me.

I do?

-How much are you weighing? -Why me?

We're talking about the girl.

I'd like to run some tests on you.

I have always been slim doctor.

You are not slim. You are sick.

You need psychiatrical help. Don't risk your life.

The Body of Christ.

The Body of Christ.

The Body of Christ.

Hello?

-Linda? It's me Lalo. -Hi.

-Are you alone? -Yes.

Your mom wants to cut your intestine.

What?

Your mom told my mom, and my mom told her not to...

'cause she met persons that died because of that.

But your mom doesn 't care...

she says she rather see you death than fat.

Lalo? Lalo?

I have to hang up. I'll call you later.

How are you Matilde?

Let's see. Alright.

Oh dear!

This is loose, we'll put it back.

Calm down, calm down.

Aldol, one shot. Quickly. Calm down Matilde, be still.

Calm down Matilde, be still.

-There, it's OK. It will go away now. -Come Matilde.

Aldol, one shot. Quickly.

There, it's OK. It will go away now.

-Calm down. -Calm down, Matilde.

Calm down, calm down.

There, it's OK. It will go away now.

Eat.

Or you'll die.

Eat Matilde.

Eat...

Or you'll die!

Daddy.

God forgives all sins?

I don't know.

But you're taking them, right?

It stopped raining.

Don't worry dad. I'm all right.

Come back to the house.

Francis's perseverance and determination...

ended up convincing his father, whom finally agreed...

on his taking the vows.

Francis was extremely intelligent...

and, many didn't understand that he would avoid recognition...