Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Www.Subadictos.Net
Presenta:
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,001
Una traducci�n de
Drusila-G y japezoa.
3
00:00:05,002 --> 00:00:07,202
ARNE DAHL
"EUROPA BLUES - PARTE 2".
4
00:01:34,036 --> 00:01:36,834
Cari�o, �te acuerdas?
5
00:01:38,796 --> 00:01:41,390
�Te acuerdas de esta canci�n?
6
00:01:41,596 --> 00:01:47,592
La bail�bamos la primera vez
que nos besamos.
7
00:01:47,996 --> 00:01:51,186
Estabas tan hermosa
en tu vestido rojo.
8
00:01:52,036 --> 00:01:55,552
Nos cre�amos inmortales.
�Verdad?
9
00:02:03,516 --> 00:02:07,589
- Buenos d�as.
- �Todo bien?
10
00:02:10,196 --> 00:02:12,790
Hab�a cinco chicas en el coche.
11
00:02:14,916 --> 00:02:16,634
�C�mo cinco?
12
00:02:17,776 --> 00:02:21,266
Paolo, elimina a la sexta.
13
00:02:21,576 --> 00:02:23,706
�Est� claro?
Vete.
14
00:02:36,963 --> 00:02:38,863
Por favor, h�blame, Reina.
15
00:02:39,779 --> 00:02:43,079
Est�n muertas.
Fueron asesinadas.
16
00:02:47,477 --> 00:02:52,877
- �Qui�nes?
- Anna. Vita. Todas ellas.
17
00:02:56,013 --> 00:02:57,913
�Es mi culpa!
18
00:02:59,980 --> 00:03:05,080
Por supuesto que no.
�Por qu� lo ser�a?
19
00:03:24,516 --> 00:03:27,667
- �D�nde est� Nyberg?
- Est� retrasado.
20
00:03:30,556 --> 00:03:32,929
Tengo malas noticias.
21
00:03:33,436 --> 00:03:37,111
Anoche ejecutaron a cinco
de las chicas ucranianas.
22
00:03:37,616 --> 00:03:40,333
- �Ejecutadas?
- Muertas a balazos en un coche.
23
00:03:40,736 --> 00:03:42,950
- �D�nde?
- En las afueras de Odessa.
24
00:03:43,356 --> 00:03:46,731
- Parece un crimen por encargo.
- �Qui�n lo orden�?
25
00:03:47,236 --> 00:03:49,475
- No tengo ni idea.
- �Y por qu�?
26
00:03:50,076 --> 00:03:53,264
Puede estar relacionado
con nuestro caso.
27
00:03:54,076 --> 00:03:57,855
Aqu� tenemos a las cinco
chicas asesinadas.
28
00:03:58,356 --> 00:04:02,069
Y �sta es el �nica que no estaba
en el coche. Reina Tavaritj.
29
00:04:02,776 --> 00:04:05,373
Tal vez fuera su m�vil
el del cementerio.
30
00:04:05,776 --> 00:04:08,952
Es posible.
Es una de las seis del Vresta.
31
00:04:09,456 --> 00:04:12,148
Cinco de ellas escaparon
y llamaron a alguien.
32
00:04:12,356 --> 00:04:16,229
Seguramente a la que no se march�.
Si est� aqu�, debemos encontrarla.
33
00:04:16,636 --> 00:04:21,585
Quiz�s fue ella quien llam�
al cementerio.
34
00:04:22,208 --> 00:04:27,080
�Para preguntar sobre Shtayf?
Hablaba yiddish, no ruso.
35
00:04:27,476 --> 00:04:30,786
- Tal vez sea...
- Reina puede ser jud�a.
36
00:04:31,096 --> 00:04:34,750
- Exactamente.
- Tal vez lo sepa el tipo del Vresta.
37
00:04:35,356 --> 00:04:37,186
Vamos a comprobarlo.
38
00:04:37,956 --> 00:04:39,831
�Por qu� llegas tarde?
39
00:04:40,436 --> 00:04:44,766
Ese idiota de Narc ocup�
mi plaza de aparcamiento.
40
00:04:48,316 --> 00:04:53,754
Sube la oferta a 25.000.
No elevaremos m�s.
41
00:04:54,056 --> 00:04:55,588
�Y si no es suficiente?
42
00:04:56,732 --> 00:04:58,232
Entonces no es suficiente.
43
00:04:58,796 --> 00:05:01,193
�Qu� debo hacer
si quiere negociar?
44
00:05:01,796 --> 00:05:03,792
No s�. Te llamo m�s tarde.
45
00:05:04,293 --> 00:05:07,793
Voy a tratar de conseguir un
avi�n a casa esta noche.
46
00:05:22,956 --> 00:05:25,470
- �S�derstedt?
- S�.
47
00:05:26,756 --> 00:05:30,833
Soy Marconi.
Bienvenido!
48
00:05:37,356 --> 00:05:40,871
- �Y esto es obra de Ghiottone?
- Todos y cada uno.
49
00:05:41,996 --> 00:05:43,946
- Brutales.
- S�.
50
00:05:44,456 --> 00:05:47,905
�As� que Nikos Voultsos
fue asesinado en Suecia?
51
00:05:48,316 --> 00:05:49,595
S�.
52
00:05:50,436 --> 00:05:53,633
Entiendo que ten�a...
53
00:05:55,116 --> 00:05:58,153
�c�mo se dice...
54
00:05:58,956 --> 00:06:02,585
- Ten�a contactos...
- Estaba vinculado a...
55
00:06:02,796 --> 00:06:05,833
S�, ten�a v�nculos
con Ghiottone �no?
56
00:06:05,834 --> 00:06:09,234
Hablas bien italiano,
pero, �hablamos en ingl�s?
57
00:06:10,055 --> 00:06:12,235
Nikos Voultsos era uno de los
peces gordos de Ghiottone.
58
00:06:12,637 --> 00:06:14,937
El jefe de operaciones
en Europa.
59
00:06:15,238 --> 00:06:17,638
No les debe hacer ninguna gracia
que lo hayan asesinado.
60
00:06:18,139 --> 00:06:19,839
Me preguntaba...
61
00:06:20,407 --> 00:06:23,639
el anciano que aparece en
la foto con Voultsos...
62
00:06:24,040 --> 00:06:24,840
�Qui�n es?
63
00:06:25,159 --> 00:06:27,059
Marco di Spinelli,
Banquero, de 91 a�os.
64
00:06:27,637 --> 00:06:32,537
Pol�ticamente activo en el Norte.
Con una fachada respetable.
65
00:06:33,564 --> 00:06:35,064
�Y detr�s de la fachada?
66
00:06:35,697 --> 00:06:37,597
Es el jefe m�ximo de Ghiottone.
67
00:06:38,791 --> 00:06:42,891
Lamentablemente, la evidencia
no es suficiente para detenerlo.
68
00:06:43,592 --> 00:06:45,392
Y tiene amigos muy poderosos.
69
00:06:45,824 --> 00:06:50,024
�Qu� significa exactamente
"Ghiottone"?
70
00:06:50,659 --> 00:06:53,059
Glotones. Depredadores.
71
00:06:53,952 --> 00:06:57,552
El cuerpo de Voultsos estaba
semi-comido por...
72
00:06:58,469 --> 00:07:00,969
los glotones de
un zool�gico de Estocolmo.
73
00:07:01,516 --> 00:07:02,716
Interesante.
74
00:07:03,205 --> 00:07:05,205
S�, pero s�lo es una
coincidencia.
75
00:07:05,745 --> 00:07:06,945
Lo dudo.
76
00:07:09,474 --> 00:07:10,474
Yo...
77
00:07:12,118 --> 00:07:17,018
Me gustar�a conocer a di Spinelli.
78
00:07:19,545 --> 00:07:22,145
Puedes saber todo acerca de �l
a trav�s de nuestra investigaci�n.
79
00:07:22,822 --> 00:07:26,622
Tengo un poco de curiosidad.
�Se puede arreglar una reuni�n?
80
00:07:27,184 --> 00:07:28,284
Prefiero no hacerlo.
81
00:07:28,551 --> 00:07:29,651
�Por qu�?
82
00:07:30,088 --> 00:07:34,788
Lo molestamos lo menos posible,
esperando que se descuide.
83
00:07:36,815 --> 00:07:40,715
S�, pero... �una breve reuni�n?
84
00:07:42,559 --> 00:07:43,759
�Por favor?
85
00:07:48,196 --> 00:07:52,747
- Bonito coche.
- S�. Mucho.
86
00:07:54,196 --> 00:07:57,905
- �Qu� pasa ahora?
- Encontraron a las chicas.
87
00:07:58,636 --> 00:08:00,592
Bien.
88
00:08:01,596 --> 00:08:03,826
Asesinadas a tiros en Ucrania.
89
00:08:07,516 --> 00:08:11,475
- �Asesinadas?
- �Podr�as apagar eso?
90
00:08:14,836 --> 00:08:17,196
- �En serio?
- S�, por desgracia.
91
00:08:17,596 --> 00:08:21,111
�Sabes si alguna
de las chicas era jud�a?
92
00:08:23,316 --> 00:08:27,414
Ten�a una estrella de David
alrededor del cuello.
93
00:08:27,816 --> 00:08:30,105
- �Reina Tavaritj?
- S�.
94
00:08:31,156 --> 00:08:34,073
- Una chica muy especial.
- �De qu� manera?
95
00:08:34,476 --> 00:08:37,309
Era tan... tranquila.
96
00:08:38,516 --> 00:08:42,953
Las otras chicas eran muy...
animadas, ya sabes.
97
00:08:43,756 --> 00:08:46,726
Charlaban y escuchaban m�sica
en la habitaci�n.
98
00:08:47,746 --> 00:08:49,446
Pero el cuarto de ella
estaba siempre silencioso.
99
00:08:49,876 --> 00:08:52,488
No participaba de esas cosas.
100
00:08:52,996 --> 00:08:54,786
Reina no era como las otras.
101
00:08:56,431 --> 00:08:57,831
�Asesinadas?
102
00:08:58,196 --> 00:09:01,386
Todas, a excepci�n de Reina.
Es probable que a�n est� en Suecia.
103
00:09:02,836 --> 00:09:04,247
�S�?
104
00:09:04,956 --> 00:09:07,229
- �Sabes d�nde est�?
- No.
105
00:09:07,836 --> 00:09:13,066
Mentiste antes, as� que vuelvo
a preguntarte: �Sabes d�nde est�?
106
00:09:14,556 --> 00:09:19,530
�C�mo voy a saberlo?
Viv�an aqu� y se fueron.
107
00:09:19,936 --> 00:09:24,546
- Sus habitaciones est�n vac�as.
- Si sabes de ella, av�sanos.
108
00:09:25,196 --> 00:09:26,948
De acuerdo.
109
00:09:51,196 --> 00:09:53,664
Dyta, �tienes un minuto?
110
00:09:58,596 --> 00:10:00,985
Por favor, cierra la puerta.
111
00:10:05,956 --> 00:10:11,155
- La polic�a est� buscando a Reina.
- �Reina?
112
00:10:11,356 --> 00:10:13,870
S�, y s� que ustedes dos...
113
00:10:17,316 --> 00:10:19,307
se ve�an.
114
00:10:31,876 --> 00:10:35,530
Acaba de decirme la polic�a
que las otras chicas...
115
00:10:35,936 --> 00:10:38,427
Lo s�.
�Qu� le dijiste a la polic�a?
116
00:10:38,752 --> 00:10:40,252
- �Sobre ti?
- S�.
117
00:10:41,876 --> 00:10:44,390
- Nada.
- Bueno.
118
00:10:54,764 --> 00:10:58,264
- �C�mo sabe Nilsson de nosotras?
- �l lo sabe todo.
119
00:10:58,991 --> 00:11:01,591
Mira por el ojo de las cerraduras.
120
00:11:03,095 --> 00:11:05,895
- �Cu�ntos grados?
- 40�
121
00:11:08,866 --> 00:11:11,166
- �Qu� vas a hacer?
- No lo s�.
122
00:11:11,757 --> 00:11:14,385
�Le dijo algo a la polic�a
sobre nosotras?
123
00:11:14,710 --> 00:11:17,410
No, pero, �por qu�
quieren hablar contigo?
124
00:11:20,885 --> 00:11:23,585
Ser� por el asesinato
de las chicas, supongo.
125
00:11:23,868 --> 00:11:25,468
Deben saber que yo
viv�a all�, tambi�n.
126
00:11:25,884 --> 00:11:26,884
�Cu�ntas?
127
00:11:27,430 --> 00:11:28,730
Una.
128
00:11:39,861 --> 00:11:41,561
�Vas a desaparecer?
129
00:11:50,214 --> 00:11:51,614
�Vienes conmigo?
130
00:11:52,830 --> 00:11:56,230
No. Ya lo hemos hablado.
131
00:11:56,939 --> 00:11:59,939
- Yo no quiero salir de Suecia.
- Y yo no quiero dejarte.
132
00:12:02,740 --> 00:12:04,340
Entonces, �qu� haremos?
133
00:12:16,596 --> 00:12:21,112
Vino una pareja a verlo.
Se apellidan Sheinkman.
134
00:12:29,036 --> 00:12:32,312
- Hola.
- Perd�n por venir sin aviso.
135
00:12:32,916 --> 00:12:35,492
Record� algo
que podr�a ser importante.
136
00:12:35,996 --> 00:12:37,634
Adelante.
137
00:12:37,836 --> 00:12:41,112
Fue una semana antes
de que Leonard...
138
00:12:42,556 --> 00:12:44,865
S�, antes de que... en fin.
139
00:12:46,276 --> 00:12:50,288
Son� el timbre, y afuera hab�a
una mujer que hablaba ingl�s.
140
00:12:50,596 --> 00:12:54,090
Me pregunt� si Leonard
Sheinkman viv�a all�.
141
00:12:54,796 --> 00:12:59,247
Asent�, y le dije que �l
no estaba en casa.
142
00:12:59,656 --> 00:13:00,808
�Qu� quer�a?
143
00:13:01,516 --> 00:13:06,310
No s�. No quiso dejarme
ning�n mensaje o saludo.
144
00:13:06,816 --> 00:13:09,388
Se march� diciendo
que regresar�a m�s tarde.
145
00:13:09,996 --> 00:13:13,432
- �Su ingl�s era con acento?
- S�.
146
00:13:14,796 --> 00:13:19,306
- �Reconociste el acento?
- Podr�a ser rusa o polaca.
147
00:13:19,716 --> 00:13:22,355
Esperen un minuto.
148
00:13:35,796 --> 00:13:38,606
- �Era esta chica?
- No.
149
00:13:39,316 --> 00:13:43,787
- No se parec�a en absoluto.
- �Y alguna de estas otras?
150
00:13:51,356 --> 00:13:53,711
No, lo siento.
151
00:14:22,006 --> 00:14:22,707
�Qui�n es?
152
00:14:23,008 --> 00:14:24,208
Arto S�derstedt.
153
00:14:40,716 --> 00:14:43,150
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
154
00:14:43,356 --> 00:14:45,347
Levanta los brazos.
155
00:14:51,636 --> 00:14:53,388
Vamos.
156
00:15:06,796 --> 00:15:09,026
Buenos d�as, se�or.
157
00:15:09,236 --> 00:15:12,626
Gracias por recibirme
en su casa.
158
00:15:14,963 --> 00:15:18,163
Mira que hermosa vista.
159
00:15:18,634 --> 00:15:20,134
Si�ntate.
160
00:15:21,101 --> 00:15:23,401
El escritor italiano
Cesare Pavese...
161
00:15:24,496 --> 00:15:30,096
escribi� en este lugar su
libro "La luna y las fogatas."
162
00:15:32,094 --> 00:15:35,094
- �Grapa?
- S�.
163
00:15:36,622 --> 00:15:40,222
Esta grapa se hace del
hollejo de las uvas Amarone.
164
00:15:42,868 --> 00:15:45,668
Rondinella, Corvina y Molinara.
165
00:15:46,084 --> 00:15:48,584
Ah, eres un conocedor.
Me gusta eso.
166
00:15:52,646 --> 00:15:56,546
Qued� sorprendido
cuando te vi llegar.
167
00:15:57,188 --> 00:15:58,688
�Por qu�?
168
00:15:59,516 --> 00:16:04,216
Me recuerdas a alguien que
conoc� durante la guerra.
169
00:16:05,574 --> 00:16:09,374
Usted sabe que hab�a muchos
hombres rubios en la guerra.
170
00:16:10,073 --> 00:16:11,373
Uno o dos.
171
00:16:12,152 --> 00:16:16,852
Yo viv�a en Suiza,
Hab�a huido de los fascistas.
172
00:16:17,938 --> 00:16:19,538
Pero basta de ese tema.
173
00:16:20,234 --> 00:16:22,734
�En qu� puedo ayudar
a la polic�a sueca?
174
00:16:25,449 --> 00:16:29,149
Un griego llamado Nikos Voultsos...
175
00:16:30,426 --> 00:16:32,626
fue asesinado en Estocolmo.
176
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
Su cad�ver fue comido
por los glotones.
177
00:16:37,682 --> 00:16:41,082
�Hay glotones en Estocolmo?
�Qu� ex�tico!
178
00:16:41,423 --> 00:16:45,423
No, el cuerpo estaba en
la jaula del zool�gico.
179
00:16:46,116 --> 00:16:47,816
�Qu� destino extra�o!
180
00:16:50,259 --> 00:16:51,759
Tengo una...
181
00:16:52,596 --> 00:16:53,788
�Mierda!
182
00:16:54,155 --> 00:16:55,668
Luisa!
183
00:16:57,577 --> 00:16:58,877
Un pa�o.
184
00:17:02,833 --> 00:17:05,833
- Aqu� est�.
- Gracias. Disculpe.
185
00:17:07,406 --> 00:17:09,006
Tengo...
186
00:17:09,847 --> 00:17:14,547
una foto suya con Voultsos,
el hombre asesinado.
187
00:17:22,860 --> 00:17:24,060
�Qui�n tom� esta foto?
188
00:17:24,842 --> 00:17:27,042
�As� que lo conoce?
189
00:17:28,948 --> 00:17:32,648
Es... �cu�l era el
nombre del griego?
190
00:17:33,077 --> 00:17:35,477
Voultsos.
Era el proxeneta de...
191
00:17:36,984 --> 00:17:40,184
algunas prostitutas que
trabajaban cerca de Estocolmo.
192
00:17:42,825 --> 00:17:45,325
Y que tambi�n est�n muertas.
Asesinadas.
193
00:17:45,986 --> 00:17:49,786
Qu� triste.
Siento decepcionarte...
194
00:17:50,837 --> 00:17:53,037
pero no lo conozco.
195
00:17:53,749 --> 00:17:56,749
Ya veo. Pero, �qu� piensa
de esa muerte tan peculiar?
196
00:17:57,265 --> 00:17:59,665
Comido por glotones,
"Ghiottone" en italiano.
197
00:18:00,719 --> 00:18:02,019
�Alguna idea?
198
00:18:02,683 --> 00:18:05,683
Has hablado con Marconi,
�verdad?
199
00:18:06,194 --> 00:18:06,894
S�.
200
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
�Sabes...?
201
00:18:09,307 --> 00:18:11,507
A �l tambi�n le encanta la grapa.
202
00:18:18,143 --> 00:18:21,243
D�game...
203
00:18:22,644 --> 00:18:24,744
�conoce a este hombre?
204
00:18:33,437 --> 00:18:35,537
- �Es el mismo hombre?
- S�.
205
00:18:35,938 --> 00:18:40,538
Se llamaba Leonard Sheinkman.
Era un famoso neur�logo.
206
00:18:41,156 --> 00:18:42,356
�Era?
207
00:18:43,208 --> 00:18:47,408
Tambi�n fue asesinado.
Lo torturaron hasta morir.
208
00:18:48,084 --> 00:18:50,284
Atravesaron su cerebro con
una varilla de metal...
209
00:18:50,873 --> 00:18:52,673
y lo colgaron boca abajo
en un �rbol.
210
00:18:53,291 --> 00:18:55,691
Dios m�o, que terrible.
211
00:18:56,866 --> 00:19:00,566
Siempre pens� que Suecia
era un pa�s seguro para vivir.
212
00:19:02,098 --> 00:19:03,598
Todo cambia.
213
00:19:04,397 --> 00:19:05,397
Lo lamento.
214
00:19:05,989 --> 00:19:09,889
Bueno, adi�s, se�or S�derstedt.
215
00:19:10,595 --> 00:19:12,095
Adi�s.
216
00:19:34,511 --> 00:19:37,628
Sigue a ese auto,
d�nde quiera que vaya.
217
00:19:45,316 --> 00:19:49,548
Nyberg, te lo repito:
No en el trabajo. Me incomoda.
218
00:19:54,236 --> 00:19:57,865
- Ven. Te mostrar� algo.
- �D�nde?
219
00:20:01,636 --> 00:20:04,594
- Mira.
- Mala broma.
220
00:20:10,796 --> 00:20:13,513
- No, no podemos.
- S�, vamos a hacerlo.
221
00:20:14,116 --> 00:20:17,746
- S�lo un rapidito.
- No, no podemos.
222
00:20:20,076 --> 00:20:22,909
Estoy ovulando.
No podemos.
223
00:20:25,236 --> 00:20:27,834
�Encontraste informaci�n de Shtayf?
224
00:20:28,336 --> 00:20:31,145
Estaba viendo
el informe de la autopsia.
225
00:20:32,156 --> 00:20:37,134
Dice que su nariz...
Puedes leerlo t� misma.
226
00:20:37,836 --> 00:20:41,051
No tiene hueso nasal.
S�lo hay una cicatriz.
227
00:20:41,556 --> 00:20:45,090
La cicatriz indica la extirpaci�n
quir�rgica de la nariz.
228
00:20:45,596 --> 00:20:48,986
Podr�a haber sido hecha
cuando era joven.
229
00:20:49,487 --> 00:20:51,765
- Es desagradable.
- S�.
230
00:20:52,276 --> 00:20:54,766
Y estuvo en un campo
de concentraci�n.
231
00:20:55,162 --> 00:20:56,662
Mira el tatuaje
en el brazo izquierdo.
232
00:20:57,276 --> 00:21:01,633
- �Y esas son sus pertenencias?
- S�. No hay nada de valor.
233
00:21:02,796 --> 00:21:07,033
No dicen mucho sobre �l.
No saben de d�nde vino.
234
00:21:07,536 --> 00:21:12,566
Quiz�s de Europa del Este,
tal vez Ucrania. Y no saben su edad.
235
00:21:13,756 --> 00:21:16,873
- �Qu� es esto?
- Un recibo de taxi.
236
00:21:18,436 --> 00:21:20,067
�Qu�?
237
00:21:20,576 --> 00:21:22,910
Estuvo en Bofinksv�gen 4.
238
00:21:27,276 --> 00:21:29,836
�La direcci�n de Sheinkman!
239
00:21:47,913 --> 00:21:50,013
Me alegra verte sano y salvo.
240
00:21:50,540 --> 00:21:53,940
Yo no soy una amenaza
para di Spinelli.
241
00:21:54,391 --> 00:21:55,691
Nunca se sabe con �l.
242
00:21:56,868 --> 00:21:59,868
Prueba el bacalao a la Vicentina,
si te agrada el pescado.
243
00:22:00,859 --> 00:22:04,459
Un plato especial de Vicenza,
con bacalao de Noruega.
244
00:22:04,831 --> 00:22:10,031
�De Noruega?
Bueno, lo probar�.
245
00:22:10,476 --> 00:22:11,894
�Gigi!
246
00:22:12,378 --> 00:22:17,332
Bacalao a la Vicentina
para �l, y una botella de Barolo.
247
00:22:21,345 --> 00:22:22,845
�C�mo te fue en la reuni�n?
248
00:22:25,213 --> 00:22:29,484
Dijo que no conoc�a a Voultsos,
pero era lo esperable.
249
00:22:29,940 --> 00:22:30,840
S�.
250
00:22:31,508 --> 00:22:33,127
Pero pienso que...
251
00:22:33,923 --> 00:22:37,523
conoc�a a otra v�ctima de
un homicidio que investigamos.
252
00:22:38,008 --> 00:22:39,308
Leonard Sheinkman.
253
00:22:40,004 --> 00:22:41,204
�Por qu� lo crees?
254
00:22:41,801 --> 00:22:45,305
Por su reacci�n cuando le dije la
forma en que mataron a Sheinkman.
255
00:22:46,067 --> 00:22:47,367
�C�mo lo mataron?
256
00:22:49,944 --> 00:22:52,144
Atraves�ndole una varilla
met�lica en la cabeza.
257
00:22:52,620 --> 00:22:53,820
Qu� desagradable!
258
00:22:54,256 --> 00:22:57,756
�Y c�mo pudo haber conocido
di Spinelli a Sheinkman?
259
00:22:59,049 --> 00:23:01,949
No tengo idea. Tal vez...
260
00:23:03,935 --> 00:23:05,635
Sheinkman era neur�logo.
261
00:23:06,036 --> 00:23:09,236
Tal vez estudi� el cerebro de Spinelli.
262
00:23:10,853 --> 00:23:12,053
Es muy posible.
263
00:23:12,454 --> 00:23:16,054
Di Spinelli tiene una mente
muy aguda con sus 91 a�os.
264
00:23:17,198 --> 00:23:19,698
�Y c�mo es tu relaci�n con �l?
265
00:23:20,383 --> 00:23:22,483
- �Con di Spinelli?
- S�.
266
00:23:22,956 --> 00:23:25,345
- Buen apetito.
- Gracias.
267
00:23:27,756 --> 00:23:29,667
Salud.
268
00:23:32,116 --> 00:23:33,788
Salud.
269
00:23:34,508 --> 00:23:37,308
Env�amelo por e-mail.
Bien. Adi�s.
270
00:23:37,996 --> 00:23:39,148
�Escuchen!
271
00:23:39,564 --> 00:23:41,964
Nuestro amigo sin nariz,
Shtayf, ya fue identificado.
272
00:23:42,356 --> 00:23:45,587
Viv�a en Odessa.
Adivinen cu�l era su nombre.
273
00:23:46,756 --> 00:23:48,006
Franz Sheinkman.
274
00:23:49,932 --> 00:23:52,832
�Y Franz estaba relacionado
con Leonard?
275
00:23:53,416 --> 00:23:56,188
- Tal vez fuera ese Franz.
- �Qui�n?
276
00:23:57,476 --> 00:24:00,791
El hijo de Leonard de su primer
matrimonio en Alemania.
277
00:24:01,296 --> 00:24:03,285
�l lo menciona en sus diarios.
278
00:24:03,796 --> 00:24:06,686
Se lo llevaron y Leonard
nunca lo volvi� a ver.
279
00:24:07,196 --> 00:24:11,389
- �El hijo sobrevivi� a Buchenwald?
- S�, sobrevivi�.
280
00:24:11,896 --> 00:24:14,752
Luego viaja a Estocolmo
a encontrar a su padre.
281
00:24:15,156 --> 00:24:19,786
- All� muere por alguna raz�n.
- Y 18 a�os despu�s, matan al padre.
282
00:24:20,496 --> 00:24:22,635
Colg�ndolo sobre la tumba
de su hijo Franz.
283
00:24:41,071 --> 00:24:42,671
- �Motel Vresta?
- S�.
284
00:24:43,104 --> 00:24:45,272
- �Est� lejos?
- 45 minutos.
285
00:25:03,956 --> 00:25:07,505
- Hola.
- Gracias.
286
00:26:27,562 --> 00:26:28,690
�Hola?
287
00:26:29,087 --> 00:26:30,625
Vete a casa.
288
00:26:36,720 --> 00:26:37,620
�S�?
289
00:26:38,236 --> 00:26:40,245
Tenemos un gran avance.
290
00:26:41,232 --> 00:26:44,132
Creemos que el hombre
sin nariz del cementerio...
291
00:26:44,556 --> 00:26:48,807
era el hijo de Leonard
Sheinkman, de su primer matrimonio.
292
00:26:49,416 --> 00:26:50,335
De acuerdo...
293
00:26:50,796 --> 00:26:51,996
Suenas raro.
294
00:26:52,436 --> 00:26:54,326
Revolvieron toda mi habitaci�n.
295
00:26:55,053 --> 00:26:56,253
�Qui�n?
296
00:26:56,254 --> 00:26:57,673
Supongo que Ghiottone.
297
00:26:58,036 --> 00:26:59,036
�Sal de ah�.
298
00:26:59,476 --> 00:27:02,666
No te preocupes.
No hay nadie aqu�.
299
00:27:04,436 --> 00:27:06,593
S�lo quieren asustarme.
300
00:27:07,121 --> 00:27:08,721
�Por qu� crees que es Ghiottone?
301
00:27:09,196 --> 00:27:13,492
Me reun� con el jefe del Ghiottone,
Marco di Spinelli.
302
00:27:13,496 --> 00:27:14,274
Y me parece que--
303
00:27:14,675 --> 00:27:16,575
�Te envi� s�lo a examinar
los informes policiales!
304
00:27:16,926 --> 00:27:18,226
�Qu� est�s haciendo?
305
00:27:18,694 --> 00:27:21,370
Investigando una serie
de homicidios.
306
00:27:21,756 --> 00:27:24,926
�Quieres escuchar o
seguir�s grit�ndome?
307
00:27:25,436 --> 00:27:29,354
Creo que Spinelli tiene la respuesta
a algunas de nuestras preguntas.
308
00:27:29,756 --> 00:27:32,766
S�lo tengo que seguir buscando.
309
00:27:33,276 --> 00:27:37,513
Y, por cierto, "ghiottone"
significa "glot�n" en italiano.
310
00:27:37,916 --> 00:27:39,668
Piensa en eso.
311
00:27:47,196 --> 00:27:51,233
- �Qu� pasa con Arto?
- Revolvieron su habitaci�n de hotel.
312
00:27:51,836 --> 00:27:54,414
- �Ghiottone?
- Supuestamente.
313
00:27:54,916 --> 00:27:59,107
"Ghiottone" significa "Glot�n",
en italiano.
314
00:27:59,616 --> 00:28:03,304
- Eso explica el asesinato en el zoo.
- Era una se�al.
315
00:28:05,076 --> 00:28:08,227
Un mensaje para Ghiottone.
316
00:28:09,636 --> 00:28:12,471
Tal vez la forma de matar a
Sheinkman tambi�n lo fue.
317
00:28:13,088 --> 00:28:14,488
Y la varilla fuera un mensaje.
318
00:28:17,916 --> 00:28:20,225
- Jenny...
- S�.
319
00:28:22,756 --> 00:28:26,365
Ese asunto confidencial...
320
00:28:29,356 --> 00:28:31,916
�A cu�ntos le dijiste?
321
00:28:32,836 --> 00:28:34,133
A ustedes dos.
322
00:28:34,836 --> 00:28:38,754
- �Y por qu� s�lo a nosotros?
- No tengo idea.
323
00:28:39,156 --> 00:28:44,514
- �Le dir�s a los dem�s?
- No. Y lamento haberles contado.
324
00:28:44,916 --> 00:28:47,025
- �Has decidido?
- No.
325
00:28:47,836 --> 00:28:49,889
�Tienes alguna sugerencia?
326
00:29:17,676 --> 00:29:19,428
�Puedo ayudarte?
327
00:29:21,130 --> 00:29:22,630
�Puedo ayudarte?
328
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
S�.
329
00:29:41,196 --> 00:29:42,496
Siempre lo mismo.
330
00:29:43,288 --> 00:29:44,288
Por favor.
331
00:29:46,447 --> 00:29:48,047
S�lo dime su direcci�n.
332
00:29:50,382 --> 00:29:51,882
Vete a la mierda.
333
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Por favor.
334
00:30:22,581 --> 00:30:24,081
Zarzamoras.
335
00:30:35,919 --> 00:30:38,119
- �Te gustan?
- Me encantan.
336
00:30:39,826 --> 00:30:40,879
�Desde cu�ndo?
337
00:30:42,780 --> 00:30:45,580
Las recog�a cada verano.
338
00:30:46,886 --> 00:30:48,086
�En tu casa?
339
00:30:49,333 --> 00:30:50,933
Mi hermana y yo.
340
00:30:51,752 --> 00:30:53,352
Las llamamos 'jazhenika'.
341
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
Jazhenika.
342
00:30:59,895 --> 00:31:01,595
Crec�an detr�s de mi casa.
343
00:31:05,347 --> 00:31:09,147
- Nunca hablas de tu familia.
- No tengo familia.
344
00:31:09,673 --> 00:31:13,473
Mam� muri� de c�ncer cuando
chicas. Pap� era alcoh�lico.
345
00:31:14,004 --> 00:31:15,804
Estuvimos en casas de acogida.
346
00:31:18,524 --> 00:31:19,924
�Qu� pas� con tu hermana?
347
00:31:20,704 --> 00:31:23,604
Ella es fuerte.
Una sobreviviente.
348
00:31:26,282 --> 00:31:29,582
Fue a la universidad y se
convirti� en investigadora.
349
00:31:31,203 --> 00:31:34,403
Yo empec� a tomar drogas
y me hice prostituta.
350
00:31:38,013 --> 00:31:44,413
Vamos Reina.
No eres una prostituta.
351
00:31:45,594 --> 00:31:48,594
Estuviste con hombres
para ganar algo de dinero.
352
00:31:49,659 --> 00:31:51,959
Estabas drogada �verdad?
353
00:31:55,721 --> 00:31:57,521
�Tienes contacto con tu hermana?
354
00:31:58,611 --> 00:32:00,611
Nos llamamos a veces.
355
00:32:01,786 --> 00:32:03,586
�D�nde est� tu padre?
356
00:32:04,182 --> 00:32:06,382
No s�. Desapareci�
cuando ten�a 9 a�os.
357
00:32:08,224 --> 00:32:09,824
�Y nunca volviste a hablar con �l?
358
00:32:10,700 --> 00:32:11,800
No.
359
00:32:12,473 --> 00:32:13,873
�Tampoco lo intentaste?
360
00:32:15,608 --> 00:32:17,808
�No deber�as ir a trabajar?
361
00:32:41,038 --> 00:32:43,938
Di Spinelli afirma
que estaba en Suiza...
362
00:32:44,642 --> 00:32:47,442
durante la Segunda Guerra.
�Es cierto?
363
00:32:48,095 --> 00:32:49,295
�Por qu� lo preguntas?
364
00:32:50,589 --> 00:32:54,289
D�nde pudo haberse
encontrado con Sheinkman.
365
00:32:55,161 --> 00:32:58,561
�Crees que se conoc�an?
Tengo esa impresi�n, s�.
366
00:33:00,132 --> 00:33:01,432
�Sheinkman era jud�o?
367
00:33:01,934 --> 00:33:05,034
S�. Estuvo en Buchenwald.
368
00:33:05,854 --> 00:33:07,854
Es poco probable
que se conocieran all�.
369
00:33:08,494 --> 00:33:12,094
No... di Spinelli era nazi.
370
00:33:12,402 --> 00:33:18,202
�Tienes alg�n documento que
demuestre que estuvo en Suiza?
371
00:33:18,489 --> 00:33:19,489
No.
372
00:33:20,062 --> 00:33:23,262
As� que es s�lo su versi�n.
373
00:33:25,908 --> 00:33:27,108
�Piensas que est� mintiendo?
374
00:33:28,068 --> 00:33:31,268
No lo s�.
Pero quiero averiguarlo.
375
00:33:32,276 --> 00:33:33,476
�Qu� vas a hacer ahora?
376
00:33:34,011 --> 00:33:36,511
Podemos fotocopiar
toda la investigaci�n...
377
00:33:37,142 --> 00:33:38,842
si quieres volver a casa.
378
00:33:40,184 --> 00:33:43,784
- �Qu� te parece?
- Ser�a sensato.
379
00:33:45,694 --> 00:33:47,494
- �Volver a casa?
- S�.
380
00:33:48,027 --> 00:33:51,427
Creo que has enojado
lo suficiente a di Spinelli.
381
00:33:52,143 --> 00:33:56,060
La pr�xima vez no se limitar�
a revolver tu habitaci�n.
382
00:34:16,217 --> 00:34:16,917
�Qu� pasa?
383
00:34:17,255 --> 00:34:18,155
Golpearon a Nilsson.
384
00:34:20,024 --> 00:34:20,924
Son ellos.
385
00:34:21,714 --> 00:34:22,414
�Qu�?
386
00:34:22,746 --> 00:34:25,046
Los que mataron a las chicas.
Nikos trabajaba para ellos.
387
00:34:25,444 --> 00:34:26,244
Me est�n buscando.
388
00:34:26,545 --> 00:34:29,745
- �A ti?
- Me voy. Te llamar�.
389
00:37:55,727 --> 00:37:57,227
�Qu� lees ahora?
390
00:37:59,556 --> 00:38:03,295
Est� encerrado en una
habitaci�n en Buchenwald.
391
00:38:03,796 --> 00:38:09,626
Bombardean. Escucha las campanas
del carrill�n de la iglesia.
392
00:38:10,136 --> 00:38:12,231
De la iglesia de San Jacobo.
393
00:38:12,436 --> 00:38:16,952
Una bella melod�a de Mozart se
superpone al ruido de las bombas.
394
00:38:17,456 --> 00:38:20,990
- No tuve mi per�odo.
- �Eh?
395
00:38:23,356 --> 00:38:28,384
- Siempre fui muy regular.
- Bien.
396
00:38:34,676 --> 00:38:38,112
- Tal vez estoy embarazada.
- �Embarazada?
397
00:38:40,756 --> 00:38:43,907
Pero no tuvimos sexo por...
398
00:38:44,116 --> 00:38:48,746
- Cuatro meses.
- Precisamente.
399
00:38:56,996 --> 00:39:00,306
- �Pero t�...?
- �Si te fui infiel?. No.
400
00:39:01,276 --> 00:39:03,836
�Qu� diablos dices,
entonces?
401
00:39:06,916 --> 00:39:11,512
- Ya no tendremos m�s sexo.
- Qu� graciosa...
402
00:39:22,171 --> 00:39:26,871
No hay iglesia en Buchenwald.
San Jacobo se encuentra en Weimar.
403
00:39:29,552 --> 00:39:30,852
Te contar� todo pronto.
404
00:39:31,255 --> 00:39:32,255
�D�nde est�s?
405
00:39:32,793 --> 00:39:34,293
En la ciudad.
Tengo que ocultarme.
406
00:39:34,494 --> 00:39:39,094
- �Por qu�?
- No puedo explicarte ahora.
407
00:39:39,795 --> 00:39:42,695
�Tiene que ver con el asesinato
de tu proxeneta?
408
00:39:43,198 --> 00:39:43,898
S�.
409
00:39:44,284 --> 00:39:45,184
As� que estuviste involucrada.
410
00:39:45,485 --> 00:39:46,185
No.
411
00:39:46,621 --> 00:39:48,521
Vamos Reina,
no soy est�pida!
412
00:39:49,495 --> 00:39:50,895
Dyta!
413
00:40:51,297 --> 00:40:52,797
�D�nde est� Reina?
414
00:41:07,996 --> 00:41:09,296
�D�nde est� Reina?
415
00:41:10,471 --> 00:41:12,071
�Qui�n es Reina?
416
00:41:15,736 --> 00:41:17,934
Recibimos respuesta de
la polic�a alemana...
417
00:41:18,335 --> 00:41:20,035
sobre asesinatos con la misma
t�cnica que el de Sheinkman.
418
00:41:20,436 --> 00:41:25,547
Los nazis introduc�an varillas
perforando el cerebro de sus v�ctimas.
419
00:41:26,156 --> 00:41:31,289
Hay una investigaci�n hist�rica
dirigida por el profesor Herschel.
420
00:41:31,696 --> 00:41:33,864
Bien. Ll�malo.
421
00:41:34,276 --> 00:41:38,986
- �C�mo est� Nilsson?
- Sigue inconsciente.
422
00:41:39,396 --> 00:41:42,491
El hospital nos llamar�
cuando despierte.
423
00:41:43,380 --> 00:41:46,080
Soy Kerstin Holm de
la polic�a sueca.
424
00:41:46,659 --> 00:41:49,688
Cilla ten�a raz�n. La iglesia
San Jacobo est� en Weimar.
425
00:41:50,016 --> 00:41:52,048
Pero Sheinkman estaba
en Buchenwald.
426
00:41:52,426 --> 00:41:54,026
Tal vez lo trasladaron.
427
00:41:54,556 --> 00:41:58,195
- �Qu� hacen?
- Buscamos una iglesia en Weimar.
428
00:41:58,596 --> 00:42:03,226
La iglesia de San Jacobo tiene un
carill�n, con una melod�a de Mozart.
429
00:42:09,156 --> 00:42:11,365
Sheinkman estaba en Weimar.
430
00:42:11,776 --> 00:42:14,905
�Por qu� el hijo, Harald,
dijo que estaba en Buchenwald?
431
00:42:15,446 --> 00:42:16,846
Bien, gracias. Adi�s.
432
00:42:17,276 --> 00:42:18,806
�Hablaste con Herschel?
433
00:42:19,516 --> 00:42:22,886
Se perturb� al enterarse
como mataron a Sheinkman.
434
00:42:23,296 --> 00:42:26,725
Hay un Leonard Sheinkman
en su investigaci�n.
435
00:42:27,136 --> 00:42:29,748
- �El mismo Sheinkman?
- No quiso decir m�s por tel�fono.
436
00:42:30,156 --> 00:42:34,252
Quiere que vayamos a verlo
con las fotos de la escena del crimen.
437
00:42:34,956 --> 00:42:37,026
Nos dar� m�s informaci�n.
438
00:42:37,436 --> 00:42:40,990
- �D�nde est�?
- En Weimar.
439
00:42:42,036 --> 00:42:45,724
Bien. Entonces S�derstedt
viajar� a Weimar.
440
00:42:46,036 --> 00:42:48,390
Puede encontrarse con Herschel...
441
00:42:48,791 --> 00:42:51,491
para comprobar qu� sabe de
Leonard Sheinkman.
442
00:43:03,316 --> 00:43:05,432
- �Magda?
- S�.
443
00:43:09,556 --> 00:43:13,708
Un polic�a sueco viene ma�ana.
�Puedes ir a recogerlo?
444
00:43:13,916 --> 00:43:18,706
- Por supuesto. �C�mo se llama?
- S�lo un minuto. Arto...
445
00:43:20,516 --> 00:43:23,110
Arto S�derstedt.
446
00:43:24,796 --> 00:43:26,866
�De qu� se trata?
447
00:43:27,076 --> 00:43:31,569
Investigan un brutal asesinato.
De Leonard Sheinkman.
448
00:43:55,676 --> 00:43:59,305
Habla Hultin.
De acuerdo.
449
00:44:00,536 --> 00:44:01,867
Bueno. Gracias.
450
00:44:02,482 --> 00:44:03,882
Nilsson est� consciente.
451
00:44:28,396 --> 00:44:33,086
Hola, soy Dyta.
Deja mensaje y te llamar�.
452
00:44:33,396 --> 00:44:34,875
�Adi�s!
453
00:44:39,956 --> 00:44:42,151
Era un extranjero.
454
00:44:48,516 --> 00:44:50,504
Hablaba un ingl�s deficiente.
455
00:44:50,964 --> 00:44:52,564
�Lo has visto antes?
456
00:44:54,796 --> 00:44:56,787
�Qu� quer�a?
457
00:44:59,556 --> 00:45:01,752
Estaba buscando a Reina.
458
00:45:02,849 --> 00:45:04,649
Pero t� no sabes d�nde est�.
459
00:45:06,236 --> 00:45:07,830
S�.
460
00:45:11,796 --> 00:45:16,130
�Qu� demonios haces?
Reina est� en peligro. �D�nde est�?
461
00:45:18,076 --> 00:45:20,636
- Preg�ntale a Dyta.
- �Dyta?
462
00:45:22,596 --> 00:45:24,632
Est�n juntas.
463
00:48:31,556 --> 00:48:33,592
Maldici�n.
464
00:49:52,876 --> 00:49:55,270
�La mataron para llegar a Reina?
465
00:49:55,876 --> 00:50:00,067
Creo que s�. Hijos de puta.
�Encontraron algo?
466
00:50:00,276 --> 00:50:05,214
S�lo me encontr� con Narc.
Ahora andar� en bicicleta.
467
00:50:06,796 --> 00:50:09,466
�Sabes c�mo perdi� la nariz
Franz Sheinkman?
468
00:50:09,667 --> 00:50:10,267
No.
469
00:50:10,676 --> 00:50:14,592
Los nazis lo sometieron
a un experimento.
470
00:50:15,196 --> 00:50:19,612
Quer�an saber si se pod�a
respirar sin ap�ndice nasal.
471
00:50:20,016 --> 00:50:22,585
Le cortaron la nariz con una sierra.
472
00:50:23,381 --> 00:50:25,081
Y esta parte es interesante.
473
00:50:25,596 --> 00:50:30,965
Franz se cas� en Odessa despu�s
de la Guerra y tuvo dos hijas.
474
00:50:31,576 --> 00:50:33,865
- �Sabes c�mo se llaman?
- �C�mo?
475
00:50:34,276 --> 00:50:37,854
La hija mayor Magda,
y la m�s joven Reina.
476
00:50:38,556 --> 00:50:40,247
�Reina?
477
00:50:40,756 --> 00:50:43,509
�As� que nuestra Reina...
478
00:50:43,716 --> 00:50:47,509
podr�a ser la hija de
Franz Sheinkman?
479
00:50:48,016 --> 00:50:49,566
Exactamente.
480
00:50:50,276 --> 00:50:55,448
Seg�n la polic�a ucraniana,
Reina se hizo prostituta a los 15 a�os.
481
00:50:56,056 --> 00:51:01,030
Tal vez la desconocida
que visit� a Miriam Sheinkman...
482
00:51:01,336 --> 00:51:04,153
fuera la hermana mayor.
Magda.
483
00:51:04,556 --> 00:51:09,032
- �Habr�n matado a Sheinkman?
- �Sus propias nietas?
484
00:51:09,436 --> 00:51:12,906
�Por qu�?
�Cu�l ser�a el motivo?
485
00:51:14,116 --> 00:51:17,909
Consulta a la polic�a de Odessa
si tienen una foto de Magda.
486
00:51:18,316 --> 00:51:20,034
Estoy en ello.
487
00:51:32,996 --> 00:51:37,087
- �Era esta mujer?
- S�. Lo era.
488
00:51:37,596 --> 00:51:41,230
- Tal vez unos a�os mayor.
- �Qui�n es?
489
00:51:41,636 --> 00:51:46,485
Ella es la hija de un hombre
que muri� hace 18 a�os.
490
00:51:46,896 --> 00:51:50,530
- Que estuvo aqu� de visita.
- Qu� extra�o.
491
00:51:50,936 --> 00:51:54,226
- �Tu padre viv�a aqu�, entonces?
- �Hace 18 a�os?
492
00:51:54,436 --> 00:51:57,633
�En el 93? S�, estaba aqu�.
�Se conoc�an?
493
00:51:58,036 --> 00:52:00,748
S�, se llamaba Franz Sheinkman.
494
00:52:01,256 --> 00:52:04,927
Creemos que era hijo de tu padre,
de su primer matrimonio.
495
00:52:06,596 --> 00:52:09,766
Pero toda su familia
muri� en Buchenwald.
496
00:52:10,276 --> 00:52:15,489
Seg�n sus diarios, desconoc�a
que le pas� a su hijo Franz.
497
00:52:16,636 --> 00:52:19,469
- �Nunca les habl� de �l?
- No.
498
00:52:19,876 --> 00:52:23,715
Nunca hablaba de su pasado.
�l...
499
00:52:24,836 --> 00:52:27,509
simplemente no pod�a.
500
00:52:32,596 --> 00:52:34,526
Congela la imagen ah�.
501
00:52:35,036 --> 00:52:39,075
Esa es Magda Sheinkman.
502
00:52:40,636 --> 00:52:44,312
Bajando del mismo tren
que Leonard Sheinkman.
503
00:53:01,782 --> 00:53:03,182
�Se�or S�derstedt?
504
00:53:05,011 --> 00:53:07,211
- S�.
- Bienvenido.
505
00:53:11,808 --> 00:53:15,808
- �Qu� hace un polic�a sueco aqu�?
- No lo s�, en realidad.
506
00:53:16,451 --> 00:53:20,251
Busco informaci�n sobre
un asesinato en Estocolmo.
507
00:53:20,848 --> 00:53:22,348
�Con conexiones aqu�?
508
00:53:22,775 --> 00:53:24,075
Posiblemente.
509
00:53:40,914 --> 00:53:44,314
- Ese es el carrill�n de San Jacobo.
- Hermoso.
510
00:53:50,973 --> 00:53:53,773
�Se�or S�derstedt?
Bienvenido.
511
00:53:54,449 --> 00:53:56,849
- Soy Peter Herschel.
- Gusto en conocerlo.
512
00:53:57,538 --> 00:54:00,438
Me perturb� enterarme...
513
00:54:00,824 --> 00:54:03,324
la t�cnica que emplearon
para asesinar a Sheinkman.
514
00:54:03,933 --> 00:54:05,933
Es extremadamente
desagradable.
515
00:54:06,770 --> 00:54:09,570
Mantenemos nuestra investigaci�n
en un baj�simo perfil...
516
00:54:10,222 --> 00:54:13,571
No entiendo c�mo alguien
pudo haberse enterado.
517
00:54:15,648 --> 00:54:17,948
Es probable que usted no sepa
el origen de este edificio.
518
00:54:19,819 --> 00:54:22,319
�Un antiguo edificio
de la administraci�n nazi?
519
00:54:22,806 --> 00:54:26,206
S�, llamado 'Gauforum'.
El �nico que se construy�.
520
00:54:26,842 --> 00:54:29,842
El Centro de Estudios
sobre el Dolor.
521
00:54:30,205 --> 00:54:31,605
�Estudios sobre el Dolor?
522
00:54:31,990 --> 00:54:32,990
As� lo llamaron.
Y no sin raz�n.
523
00:54:34,936 --> 00:54:35,736
Por aqu�.
524
00:54:36,651 --> 00:54:39,751
Durante la refacci�n,
ca�mos en la cuenta...
525
00:54:40,165 --> 00:54:45,565
que a los presos de aqu�, deb�an
torturarlos en el mismo edificio.
526
00:54:46,466 --> 00:54:49,066
As� que demolimos gran
cantidad de muros de piedra.
527
00:54:50,041 --> 00:54:53,541
Y encontramos
las c�maras de torturas.
528
00:54:54,449 --> 00:55:00,249
Todo est� intacto desde la guerra.
Por favor, no toque nada.
529
00:55:01,747 --> 00:55:04,347
Los experimentos se hac�an aqu�...
530
00:55:04,913 --> 00:55:07,913
si a la tortura puede
llam�rsela experimento.
531
00:55:10,973 --> 00:55:14,873
Y aqu�, colgaban boca abajo
a los sujetos experimentales.
532
00:55:15,318 --> 00:55:17,618
Al igual que a su v�ctima
de Estocolmo.
533
00:55:24,153 --> 00:55:25,253
�Por qu� lo hac�an?
534
00:55:25,695 --> 00:55:28,095
Para que la sangre fluyera
al cerebro.
535
00:55:28,627 --> 00:55:31,627
Los nazis experimentaban
con el centro del dolor...
536
00:55:32,144 --> 00:55:34,444
en la corteza cerebral.
537
00:55:35,139 --> 00:55:36,139
De ah� el nombre de este lugar.
538
00:55:37,205 --> 00:55:40,205
La idea era infligir el m�ximo dolor...
539
00:55:40,694 --> 00:55:43,594
a sus conejillos de indias humanos.
540
00:55:47,729 --> 00:55:51,029
Con esta aguja se atravesaba
el cerebro de las v�ctimas.
541
00:55:53,010 --> 00:55:57,210
La misma varilla con la que
Leonard Sheinkman fue asesinado.
542
00:55:59,983 --> 00:56:02,483
Debi� sufrir terriblemente
antes de morir.
543
00:56:03,062 --> 00:56:07,162
Pero si Leonard Sheinkman
era un conejillo de indias...
544
00:56:07,463 --> 00:56:10,663
�c�mo no muri� durante
estos experimentos?
545
00:56:11,681 --> 00:56:12,581
No lo s�.
546
00:56:13,413 --> 00:56:17,213
Tal vez logr� fugarse cuando
se derrumb� el Tercer Reich.
547
00:56:17,914 --> 00:56:19,314
Quiz�s tuvo suerte.
548
00:56:20,441 --> 00:56:22,641
�Qui�n dirig�a los experimentos
en este lugar?
549
00:56:23,095 --> 00:56:26,395
Tres hombres.
Tres carniceros, m�s bien.
550
00:56:29,302 --> 00:56:30,502
Gente horrible.
551
00:56:31,032 --> 00:56:35,032
Parte de sus salarios eran
los dientes de oro de los jud�os.
552
00:56:35,914 --> 00:56:38,414
- Terrible.
- Ya lo creo.
553
00:56:39,573 --> 00:56:40,773
�Sabe qui�nes eran?
554
00:56:41,151 --> 00:56:43,251
Dos de ellos.
Otro est� sin identificar.
555
00:56:43,720 --> 00:56:49,220
Uno es Hans von Heilberg.
Era un alem�n-italiano.
556
00:56:50,120 --> 00:56:53,420
El segundo era un doctor sueco
de las SS: Anton Eriksson.
557
00:56:53,808 --> 00:56:54,408
�Sueco?
558
00:56:54,931 --> 00:56:56,531
S�, lo siento.
559
00:56:59,213 --> 00:57:00,613
�Puede probar que era sueco?
560
00:57:01,124 --> 00:57:06,524
�S�! Dos lograron borrar casi
todas las pistas...
561
00:57:06,844 --> 00:57:08,944
El sin identificar
y Hans von Heilberg.
562
00:57:09,452 --> 00:57:12,852
Descubrimos su identidad
por azar en una revista m�dica.
563
00:57:13,409 --> 00:57:17,409
- Ten�a un lunar en el cuello.
- Espere un minuto.
564
00:57:18,562 --> 00:57:23,562
�Hans von Heilberg ten�a un lunar?
�Sabe qu� forma ten�a?
565
00:57:24,033 --> 00:57:26,433
Como un peque�o coraz�n.
�Por qu� pregunta?
566
00:57:30,974 --> 00:57:32,474
�Tiene una foto de �l?
567
00:57:33,370 --> 00:57:34,670
No, lo lamento.
568
00:57:36,834 --> 00:57:40,534
Si est� vivo,
�qu� edad tendr�a?
569
00:57:41,008 --> 00:57:42,108
91 a�os.
570
00:57:43,097 --> 00:57:45,897
�Y nadie supo su paradero
despu�s de la guerra?
571
00:57:46,336 --> 00:57:48,536
No.
�Por qu�?
572
00:57:49,061 --> 00:57:50,961
No, por nada.
573
00:57:51,462 --> 00:57:57,962
�Puede decirme algo m�s
del sueco, Anton Eriksson?
574
00:57:58,804 --> 00:58:01,504
�l no elimin� sus huellas.
575
00:58:02,066 --> 00:58:04,166
Tengo un archivo completo
sobre Eriksson.
576
00:58:04,860 --> 00:58:06,260
De su presencia aqu�.
577
00:58:07,303 --> 00:58:11,003
�Por qu� no borr� sus rastros?
578
00:58:11,713 --> 00:58:17,413
Planear�a escapar, y tendr�a la
certeza que nadie lo encontrar�a.
579
00:58:18,943 --> 00:58:23,643
�Podr�a enviarme
su expediente a Estocolmo?
580
00:58:24,476 --> 00:58:26,631
Magda, �puedes encargarte?
581
00:58:27,036 --> 00:58:29,272
- S�. Lo har�.
- Gracias.
582
00:58:31,169 --> 00:58:32,969
Venga conmigo.
583
00:58:34,468 --> 00:58:40,468
All� estaban los prisioneros
con quienes experimentaban.
584
00:58:41,435 --> 00:58:45,035
Y esta es la celda
de Leonard Sheinkman.
585
00:59:08,394 --> 00:59:10,194
�Cu�ndo har� p�blica
la investigaci�n?
586
00:59:10,458 --> 00:59:11,558
Cuando hayamos terminado.
587
00:59:12,042 --> 00:59:13,542
Puede tardar un par de a�os.
588
00:59:14,834 --> 00:59:17,034
�Tiene usted algo sobre
el tercer carnicero?
589
00:59:17,520 --> 00:59:18,320
No.
590
00:59:18,668 --> 00:59:25,268
Lo �nico que encontramos
fue una vieja foto de �l.
591
00:59:55,791 --> 00:59:57,191
Vamos.
592
01:00:13,092 --> 01:00:15,392
�Encontraste lo que buscabas?
593
01:00:17,012 --> 01:00:18,312
S�.
594
01:00:22,854 --> 01:00:24,854
No pareces muy contento.
595
01:00:25,869 --> 01:00:27,469
S� y no.
596
01:00:28,227 --> 01:00:31,427
Creo que uno de los
carniceros sigue vivo.
597
01:00:32,306 --> 01:00:33,706
�En serio?
598
01:00:34,462 --> 01:00:36,362
S�, Hans von Heilberg.
599
01:00:36,718 --> 01:00:39,618
Ahora se hace llamar
Marco di Spinelli.
600
01:00:40,119 --> 01:00:42,019
Vive en Italia, en las
afueras de Tur�n.
601
01:00:42,823 --> 01:00:47,223
Es el jefe de una organizaci�n
criminal llamada Ghiottone.
602
01:00:47,753 --> 01:00:50,853
- �C�mo lo sabes?
- Porque lo conoc�.
603
01:00:51,365 --> 01:00:52,865
�Y est�s seguro de que es �l?
604
01:00:54,809 --> 01:00:56,809
Creo que s�.
605
01:01:26,116 --> 01:01:30,155
Corr� hasta aqu�.
�Qu� pas�?
606
01:01:32,716 --> 01:01:35,753
Le cortaron la garganta.
607
01:01:35,956 --> 01:01:38,072
Mataron a Dyta.
608
01:01:44,436 --> 01:01:47,851
Y mataron a Anna y al resto,
y todo es mi culpa.
609
01:01:48,256 --> 01:01:50,516
�Qu� quieres decir?
610
01:01:50,916 --> 01:01:54,511
Porque fui tan est�pida
de arrojar a Nikos a los glotones.
611
01:01:54,916 --> 01:01:58,370
De lo contrario, no se habr�an
enterado que fuimos nosotras.
612
01:01:58,776 --> 01:02:01,327
Ellos se habr�an dado cuenta
de todos modos.
613
01:02:13,356 --> 01:02:16,746
Tengo que decirte algo.
614
01:02:17,876 --> 01:02:23,373
Otro de los torturadores que
asesin� al abuelo sigue vivo.
615
01:02:23,776 --> 01:02:29,467
Ahora se llama Marco di Spinelli,
y es el jefe del Ghiottone.
616
01:02:30,516 --> 01:02:34,304
�Te das cuenta?
Es el jefe de Nikos.
617
01:02:36,396 --> 01:02:39,911
- Entonces era �l.
- �Qui�n?
618
01:02:40,116 --> 01:02:43,267
Nikos nos llev� desde Odessa...
619
01:02:43,476 --> 01:02:48,186
a un palacio de piedra donde
nos llenaron de drogas...
620
01:02:48,596 --> 01:02:52,786
y nos violaron muchas veces.
621
01:02:53,396 --> 01:02:57,105
Un viejo de mierda asqueroso
miraba todo el tiempo.
622
01:02:57,316 --> 01:02:59,546
�Di Spinelli?
623
01:03:00,916 --> 01:03:03,794
Yo s� d�nde vive.
624
01:03:15,457 --> 01:03:17,457
Ten�as raz�n sobre di Spinelli.
625
01:03:17,831 --> 01:03:20,031
No estuvo en Suiza
durante la guerra.
626
01:03:21,038 --> 01:03:23,238
�l era oficial de las SS en Weimar.
627
01:03:23,870 --> 01:03:25,270
y dirig�a una c�mara de tortura.
628
01:03:25,650 --> 01:03:26,450
�Est�s seguro?
629
01:03:26,851 --> 01:03:30,251
Bastante. Por un lunar
de nacimiento, entre otras cosas.
630
01:03:30,868 --> 01:03:32,168
Si tienes raz�n,
631
01:03:32,738 --> 01:03:35,038
el caso puede llegar al
Tribunal Penal de La Haya.
632
01:03:35,694 --> 01:03:38,894
Tenemos suficiente evidencia
para una investigaci�n preliminar.
633
01:03:40,015 --> 01:03:43,415
Ll�mame al llegar a Tur�n.
Te ir� a buscar. Adi�s, Arto.
634
01:03:48,358 --> 01:03:48,958
�S�?
635
01:03:49,356 --> 01:03:54,874
�"S�"? Eres internacional.
Cari�o, podemos comprarlo.
636
01:03:55,076 --> 01:03:55,992
�Qu�?
637
01:03:56,287 --> 01:03:58,287
La casa. �La tenemos!
638
01:03:58,636 --> 01:04:02,827
Nuestra oferta fue la m�s alta.
�No es genial? Dime algo!
639
01:04:03,236 --> 01:04:05,234
Te llamar� m�s tarde.
640
01:04:05,928 --> 01:04:06,928
Arto.
641
01:04:16,636 --> 01:04:19,692
�Realmente fueron cuatro meses?
642
01:04:20,196 --> 01:04:22,826
- S�.
- Qu�date ah�.
643
01:04:27,756 --> 01:04:30,145
- Vamos.
- �Y ahora qu�?
644
01:04:35,276 --> 01:04:37,836
Italiano. Vamos.
645
01:04:41,796 --> 01:04:43,707
Escucha...
646
01:06:26,116 --> 01:06:28,550
Quiero el divorcio.
647
01:06:33,156 --> 01:06:35,112
Bien.
648
01:07:21,076 --> 01:07:24,671
- Pasamos por alto algo crucial.
- �Qu�?
649
01:07:24,876 --> 01:07:29,870
Estoy leyendo la autopsia
de Leonard Sheinkman.
650
01:07:30,832 --> 01:07:34,541
'Circumcidere' post adolescencia.
651
01:07:34,542 --> 01:07:36,066
Mi lat�n est� un poco oxidado.
652
01:07:36,276 --> 01:07:39,825
Ha sido circuncidado
en edad adulta.
653
01:07:40,036 --> 01:07:45,108
Y probablemente se convirti�
al juda�smo de adulto, tambi�n.
654
01:07:45,716 --> 01:07:51,034
- Pero Sheinkman es un apellido jud�o.
- Pudo cambiar el apellido.
655
01:07:51,436 --> 01:07:55,587
�Qu� hay de los diarios que
escribi� en el centro de torturas?
656
01:07:56,196 --> 01:07:58,574
S�derstedt ha estado
en su celda.
657
01:07:59,276 --> 01:08:02,507
Tal vez muri�.
Tal vez no sobrevivi�.
658
01:08:02,716 --> 01:08:05,089
Alguien pudo robar
su identidad y sus diarios.
659
01:08:05,586 --> 01:08:06,886
Espera un momento.
660
01:08:07,296 --> 01:08:10,835
S�, s�, s�...
Le� los archivos de Weimar.
661
01:08:11,236 --> 01:08:15,726
Hab�a un m�dico sueco all�,
Anton Eriksson.
662
01:08:16,336 --> 01:08:19,773
Era uno de los tres verdugos.
Desapareci� despu�s de la guerra.
663
01:08:20,073 --> 01:08:20,673
�Y?
664
01:08:21,176 --> 01:08:23,515
Y si Sheinkman muri� all�...
665
01:08:23,716 --> 01:08:28,165
tal vez Eriksson rob� su identidad
y sus diarios, y vino aqu�.
666
01:08:28,876 --> 01:08:32,555
Y comenz� una nueva vida
como Leonard Sheinkman.
667
01:08:32,956 --> 01:08:36,369
El hombre que �l mismo
tortur� y asesin�.
668
01:08:43,299 --> 01:08:46,199
Hola. S�.
�Cu�nto tardar�s?
669
01:08:46,696 --> 01:08:48,096
Estar� en diez minutos.
Adi�s.
670
01:10:08,934 --> 01:10:09,634
Hultin.
671
01:10:10,133 --> 01:10:11,233
Habla Marconi.
672
01:10:11,507 --> 01:10:14,407
�Arto S�derstedt se puso
en contacto contigo?
673
01:10:14,944 --> 01:10:15,644
No. �Por qu�?
674
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Vine a recogerlo a la estaci�n,
pero no lo encuentro.
675
01:10:19,361 --> 01:10:20,961
Est� en Weimar.
676
01:10:21,454 --> 01:10:22,754
No, viaj� para aqu�.
677
01:10:23,179 --> 01:10:23,979
�Por qu�?
678
01:10:24,390 --> 01:10:26,490
Pensamos ir a detener
a Marco di Spinelli.
679
01:10:26,858 --> 01:10:27,658
�Ustedes, qu�?
680
01:10:28,216 --> 01:10:32,453
�Qu� diablos est�n haciendo?
Te llamar� �bien?
681
01:10:39,956 --> 01:10:43,410
�Padre? Soy el detective Marconi.
�Cu�l es el problema?
682
01:10:43,916 --> 01:10:49,434
- Secuestraron a un hombre.
- �Hacia d�nde fueron?
683
01:11:32,751 --> 01:11:33,751
Vamos.
684
01:12:10,584 --> 01:12:12,484
�Hans von Heilberg?
685
01:12:14,089 --> 01:12:15,389
Estuviste en Weimar.
686
01:12:15,991 --> 01:12:19,291
S�, en el Centro de
Estudios sobre el Dolor.
687
01:12:20,920 --> 01:12:21,620
Ya veo.
688
01:12:22,056 --> 01:12:22,956
Marconi tambi�n.
689
01:12:23,748 --> 01:12:26,448
Estaba feliz con la informaci�n
que obtuve sobre usted.
690
01:12:26,962 --> 01:12:29,962
El lunar en el cuello
figura en los archivos en Weimar.
691
01:12:30,315 --> 01:12:34,215
Marconi dijo que llegar� a la
Corte Internacional de La Haya.
692
01:12:34,617 --> 01:12:35,817
�Ah, s�?
693
01:12:37,824 --> 01:12:42,724
Tarde o temprano
nuestro pasado nos alcanza.
694
01:12:54,259 --> 01:12:56,559
�Pertti Lindrot trabaj� en...
695
01:12:56,945 --> 01:12:59,045
El Centro de Estudios
sobre el Dolor?
696
01:12:59,542 --> 01:13:00,942
�Era tu familiar?
697
01:13:02,057 --> 01:13:02,857
S�.
698
01:13:03,954 --> 01:13:07,054
Eso explica el parecido.
S�, s�, s�.
699
01:13:07,603 --> 01:13:09,703
Los ojos, los p�mulos... S�.
700
01:13:10,359 --> 01:13:12,759
- �Trabaj� all�?
- S�, lo hizo.
701
01:13:13,300 --> 01:13:18,500
Era un m�dico incre�ble,
con gran capacidad de trabajo.
702
01:13:19,675 --> 01:13:24,075
Ten�a un car�cter d�bil,
pero era muy eficiente.
703
01:13:25,302 --> 01:13:28,902
�Sabes que se hizo rico
durante su corta estancia?
704
01:13:29,493 --> 01:13:31,793
�Con los dientes de oro
de los jud�os?
705
01:13:32,231 --> 01:13:34,831
Naturalmente. Al igual que
todos los m�dicos all�.
706
01:13:40,836 --> 01:13:42,136
Se�or S�derstedt...
707
01:13:44,834 --> 01:13:47,634
�C�mo resolver este
problema?
708
01:13:52,076 --> 01:13:54,670
Tenemos que ir ahora.
709
01:14:04,156 --> 01:14:06,226
Por Dyta.
710
01:14:11,116 --> 01:14:14,426
Vamos. �Vamos!
711
01:14:44,979 --> 01:14:48,979
Te colgaremos boca abajo en
el �rbol detr�s nuestro.
712
01:14:49,791 --> 01:14:52,191
El m�ximo dolor, finalmente.
713
01:14:52,712 --> 01:14:55,112
Sin embargo,
con esto ser� suficiente.
714
01:16:44,436 --> 01:16:48,668
- Yo cuidar� de �l. �Corre!
- Quiero quedarme aqu�!
715
01:16:52,956 --> 01:16:56,192
Te quiero. Debes irte.
716
01:16:56,596 --> 01:16:58,905
�Corre! �Corre!
717
01:18:09,956 --> 01:18:11,267
�Qu� dijo Hultin?
718
01:18:11,901 --> 01:18:15,301
Recibi� el informe de Marconi.
719
01:18:15,876 --> 01:18:19,225
Supongo que te llamar�
a su despacho.
720
01:18:19,636 --> 01:18:22,752
Seguro.
�Atraparon a las chicas?
721
01:18:23,178 --> 01:18:24,178
S�lo a Magda.
722
01:18:24,556 --> 01:18:27,287
Reina desapareci�.
723
01:18:27,796 --> 01:18:33,428
Pero debes agradecer
a las hermanas que est�s vivo.
724
01:18:34,196 --> 01:18:38,809
�No reconforta que los
torturadores tuvieran su merecido?
725
01:18:39,416 --> 01:18:40,228
As� es.
726
01:18:40,667 --> 01:18:42,667
El tercero probablemente
ya est� muerto.
727
01:18:44,276 --> 01:18:46,486
S�, en Vaasa.
728
01:18:46,824 --> 01:18:47,424
�Vaasa?
729
01:18:47,896 --> 01:18:50,390
�Qu�? �C�mo lo sabes?
730
01:19:00,064 --> 01:19:01,364
�S�?
731
01:19:04,796 --> 01:19:06,673
Debo dejarte ahora.
732
01:19:17,124 --> 01:19:18,624
Gracias.
733
01:19:43,029 --> 01:19:47,929
C�mo...
�C�mo empez� todo?
734
01:19:51,928 --> 01:19:55,128
Mi hermana vino a visitarme
a Estocolmo.
735
01:19:55,770 --> 01:19:58,370
Trabajaba en un proyecto
de investigaci�n en Weimar...
736
01:19:58,871 --> 01:20:00,971
para averiguar lo que hab�a
sucedido con nuestro padre.
737
01:20:03,053 --> 01:20:06,753
Descubri� lo que hab�a pasado
con nuestro abuelo Leonard.
738
01:20:08,980 --> 01:20:10,480
Lo que le hab�an hecho.
739
01:20:11,296 --> 01:20:14,396
Ella se enter� que uno de
ellos rob� su identidad.
740
01:20:15,782 --> 01:20:18,282
Uno de los que lo hab�an
torturado y asesinado.
741
01:20:19,378 --> 01:20:22,178
Y que el hombre a�n estaba vivo,
y viv�a en Estocolmo.
742
01:20:27,142 --> 01:20:30,942
Magda quer�a vengarse...
de todo ese infierno...
743
01:20:33,435 --> 01:20:35,235
Puedo entenderlo.
744
01:20:42,549 --> 01:20:44,649
�Por qu� vino tu padre
a Suecia?
745
01:20:46,757 --> 01:20:50,557
Se enter� que hab�a un Leonard
Sheinkman en Estocolmo.
746
01:20:51,126 --> 01:20:56,526
De la misma edad que el abuelo.
Pens� que era nuestro abuelo.
747
01:20:57,244 --> 01:20:59,944
Que hab�a sobrevivido a la
guerra y rehecho su vida.
748
01:21:01,029 --> 01:21:02,629
Lleg� para encontrarse con
su padre, pero...
749
01:21:02,930 --> 01:21:05,230
se encontr� con el asesino
de su padre?
750
01:21:05,873 --> 01:21:06,531
S�.
751
01:21:08,453 --> 01:21:12,453
�Y Spinelli? �Fue tambi�n
venganza por tu padre y abuelo?
752
01:21:13,784 --> 01:21:17,984
S�. Pero hubo otras
razones tambi�n.
753
01:21:23,324 --> 01:21:25,524
�Ya sabes que soy polic�a?
754
01:21:27,450 --> 01:21:28,650
S�.
755
01:21:31,604 --> 01:21:33,004
Y cometiste un asesinato.
756
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
Algo por el estilo.
757
01:21:42,487 --> 01:21:43,787
Bien.
758
01:21:44,959 --> 01:21:46,859
Quiero preguntarte una cosa.
759
01:21:48,103 --> 01:21:49,303
�Qu�?
760
01:21:50,119 --> 01:21:51,819
�Mi padre tendr� una l�pida real...
761
01:21:52,741 --> 01:21:56,041
con el nombre de Franz
Sheinkman en ella?
762
01:22:00,448 --> 01:22:01,848
�En lugar de Schtayf?
763
01:22:02,986 --> 01:22:04,386
S�.
764
01:22:10,848 --> 01:22:12,248
Cu�date.
765
01:22:14,670 --> 01:22:16,170
Reina.
766
01:22:20,549 --> 01:22:22,549
Cu�date t� tambi�n.
767
01:23:10,876 --> 01:23:13,151
�C�mo est�s?
768
01:23:14,196 --> 01:23:16,835
Yo...
769
01:23:17,036 --> 01:23:20,233
No lo s�...
770
01:23:32,356 --> 01:23:36,827
- Anja, yo...
- �S�?
771
01:23:42,556 --> 01:23:46,105
No compraremos una casa.
772
01:25:09,316 --> 01:25:13,014
La polic�a italiana nos ha
dado las gracias.
773
01:25:13,716 --> 01:25:18,585
Hicieron trizas toda la mafia
Ghiottone. Impresionante.
774
01:25:19,756 --> 01:25:22,429
Bueno, as� que ya ves.
775
01:25:23,356 --> 01:25:26,689
Pero eso no cambia
la situaci�n con el equipo...
776
01:25:27,291 --> 01:25:29,091
As� que, �elegiste?
777
01:25:41,036 --> 01:25:44,467
Entonces deber� elegir yo.
778
01:26:13,768 --> 01:26:18,768
Gracias por seguir "Arne Dahl"
por Www.SubAdictos.Net
59191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
