Original subtitles

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Drusila-G y japezoa.

ARNE DAHL "EUROPA BLUES - PARTE 2".

Cari�o, �te acuerdas?

�Te acuerdas de esta canci�n?

La bail�bamos la primera vez que nos besamos.

Estabas tan hermosa en tu vestido rojo.

Nos cre�amos inmortales. �Verdad?

- Buenos d�as. - �Todo bien?

Hab�a cinco chicas en el coche.

�C�mo cinco?

Paolo, elimina a la sexta.

�Est� claro? Vete.

Por favor, h�blame, Reina.

Est�n muertas. Fueron asesinadas.

- �Qui�nes? - Anna. Vita. Todas ellas.

�Es mi culpa!

Por supuesto que no. �Por qu� lo ser�a?

- �D�nde est� Nyberg? - Est� retrasado.

Tengo malas noticias.

Anoche ejecutaron a cinco de las chicas ucranianas.

- �Ejecutadas? - Muertas a balazos en un coche.

- �D�nde? - En las afueras de Odessa.

- Parece un crimen por encargo. - �Qui�n lo orden�?

- No tengo ni idea. - �Y por qu�?

Puede estar relacionado con nuestro caso.

Aqu� tenemos a las cinco chicas asesinadas.

Y �sta es el �nica que no estaba en el coche. Reina Tavaritj.

Tal vez fuera su m�vil el del cementerio.

Es posible. Es una de las seis del Vresta.

Cinco de ellas escaparon y llamaron a alguien.

Seguramente a la que no se march�. Si est� aqu�, debemos encontrarla.

Quiz�s fue ella quien llam� al cementerio.

�Para preguntar sobre Shtayf? Hablaba yiddish, no ruso.

- Tal vez sea... - Reina puede ser jud�a.

- Exactamente. - Tal vez lo sepa el tipo del Vresta.

Vamos a comprobarlo.

�Por qu� llegas tarde?

Ese idiota de Narc ocup� mi plaza de aparcamiento.

Sube la oferta a 25.000. No elevaremos m�s.

�Y si no es suficiente?

Entonces no es suficiente.

�Qu� debo hacer si quiere negociar?

No s�. Te llamo m�s tarde.

Voy a tratar de conseguir un avi�n a casa esta noche.

- �S�derstedt? - S�.

Soy Marconi. Bienvenido!

- �Y esto es obra de Ghiottone? - Todos y cada uno.

- Brutales. - S�.

�As� que Nikos Voultsos fue asesinado en Suecia?

S�.

Entiendo que ten�a...

�c�mo se dice...

- Ten�a contactos... - Estaba vinculado a...

S�, ten�a v�nculos con Ghiottone �no?

Hablas bien italiano, pero, �hablamos en ingl�s?

Nikos Voultsos era uno de los peces gordos de Ghiottone.

El jefe de operaciones en Europa.

No les debe hacer ninguna gracia que lo hayan asesinado.

Me preguntaba...

el anciano que aparece en la foto con Voultsos...

�Qui�n es?

Marco di Spinelli, Banquero, de 91 a�os.

Pol�ticamente activo en el Norte. Con una fachada respetable.

�Y detr�s de la fachada?

Es el jefe m�ximo de Ghiottone.

Lamentablemente, la evidencia no es suficiente para detenerlo.

Y tiene amigos muy poderosos.

�Qu� significa exactamente "Ghiottone"?

Glotones. Depredadores.

El cuerpo de Voultsos estaba semi-comido por...

los glotones de un zool�gico de Estocolmo.

Interesante.

S�, pero s�lo es una coincidencia.

Lo dudo.

Yo...

Me gustar�a conocer a di Spinelli.

Puedes saber todo acerca de �l a trav�s de nuestra investigaci�n.

Tengo un poco de curiosidad. �Se puede arreglar una reuni�n?

Prefiero no hacerlo.

�Por qu�?

Lo molestamos lo menos posible, esperando que se descuide.

S�, pero... �una breve reuni�n?

�Por favor?

- Bonito coche. - S�. Mucho.

- �Qu� pasa ahora? - Encontraron a las chicas.

Bien.

Asesinadas a tiros en Ucrania.

- �Asesinadas? - �Podr�as apagar eso?

- �En serio? - S�, por desgracia.

�Sabes si alguna de las chicas era jud�a?

Ten�a una estrella de David alrededor del cuello.

- �Reina Tavaritj? - S�.

- Una chica muy especial. - �De qu� manera?

Era tan... tranquila.

Las otras chicas eran muy... animadas, ya sabes.

Charlaban y escuchaban m�sica en la habitaci�n.

Pero el cuarto de ella estaba siempre silencioso.

No participaba de esas cosas.

Reina no era como las otras.

�Asesinadas?

Todas, a excepci�n de Reina. Es probable que a�n est� en Suecia.

�S�?

- �Sabes d�nde est�? - No.

Mentiste antes, as� que vuelvo a preguntarte: �Sabes d�nde est�?

�C�mo voy a saberlo? Viv�an aqu� y se fueron.

- Sus habitaciones est�n vac�as. - Si sabes de ella, av�sanos.

De acuerdo.

Dyta, �tienes un minuto?

Por favor, cierra la puerta.

- La polic�a est� buscando a Reina. - �Reina?

S�, y s� que ustedes dos...

se ve�an.

Acaba de decirme la polic�a que las otras chicas...

Lo s�. �Qu� le dijiste a la polic�a?

- �Sobre ti? - S�.

- Nada. - Bueno.

- �C�mo sabe Nilsson de nosotras? - �l lo sabe todo.

Mira por el ojo de las cerraduras.

- �Cu�ntos grados? - 40�

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

�Le dijo algo a la polic�a sobre nosotras?

No, pero, �por qu� quieren hablar contigo?

Ser� por el asesinato de las chicas, supongo.

Deben saber que yo viv�a all�, tambi�n.

�Cu�ntas?

Una.

�Vas a desaparecer?

�Vienes conmigo?

No. Ya lo hemos hablado.

- Yo no quiero salir de Suecia. - Y yo no quiero dejarte.

Entonces, �qu� haremos?

Vino una pareja a verlo. Se apellidan Sheinkman.

- Hola. - Perd�n por venir sin aviso.

Record� algo que podr�a ser importante.

Adelante.

Fue una semana antes de que Leonard...

S�, antes de que... en fin.

Son� el timbre, y afuera hab�a una mujer que hablaba ingl�s.

Me pregunt� si Leonard Sheinkman viv�a all�.

Asent�, y le dije que �l no estaba en casa.

�Qu� quer�a?

No s�. No quiso dejarme ning�n mensaje o saludo.

Se march� diciendo que regresar�a m�s tarde.

- �Su ingl�s era con acento? - S�.

- �Reconociste el acento? - Podr�a ser rusa o polaca.

Esperen un minuto.

- �Era esta chica? - No.

- No se parec�a en absoluto. - �Y alguna de estas otras?

No, lo siento.

�Qui�n es?

Arto S�derstedt.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Levanta los brazos.

Vamos.

Buenos d�as, se�or.

Gracias por recibirme en su casa.

Mira que hermosa vista.

Si�ntate.

El escritor italiano Cesare Pavese...

escribi� en este lugar su libro "La luna y las fogatas."

- �Grapa? - S�.

Esta grapa se hace del hollejo de las uvas Amarone.

Rondinella, Corvina y Molinara.

Ah, eres un conocedor. Me gusta eso.

Qued� sorprendido cuando te vi llegar.

�Por qu�?

Me recuerdas a alguien que conoc� durante la guerra.

Usted sabe que hab�a muchos hombres rubios en la guerra.

Uno o dos.

Yo viv�a en Suiza, Hab�a huido de los fascistas.

Pero basta de ese tema.

�En qu� puedo ayudar a la polic�a sueca?

Un griego llamado Nikos Voultsos...

fue asesinado en Estocolmo.

Su cad�ver fue comido por los glotones.

�Hay glotones en Estocolmo? �Qu� ex�tico!

No, el cuerpo estaba en la jaula del zool�gico.

�Qu� destino extra�o!

Tengo una...

�Mierda!

Luisa!

Un pa�o.

- Aqu� est�. - Gracias. Disculpe.

Tengo...

una foto suya con Voultsos, el hombre asesinado.

�Qui�n tom� esta foto?

�As� que lo conoce?

Es... �cu�l era el nombre del griego?

Voultsos. Era el proxeneta de...

algunas prostitutas que trabajaban cerca de Estocolmo.

Y que tambi�n est�n muertas. Asesinadas.

Qu� triste. Siento decepcionarte...

pero no lo conozco.

Ya veo. Pero, �qu� piensa de esa muerte tan peculiar?

Comido por glotones, "Ghiottone" en italiano.

�Alguna idea?

Has hablado con Marconi, �verdad?

S�.

�Sabes...?

A �l tambi�n le encanta la grapa.

D�game...

�conoce a este hombre?

- �Es el mismo hombre? - S�.

Se llamaba Leonard Sheinkman. Era un famoso neur�logo.

�Era?

Tambi�n fue asesinado. Lo torturaron hasta morir.

Atravesaron su cerebro con una varilla de metal...

y lo colgaron boca abajo en un �rbol.

Dios m�o, que terrible.

Siempre pens� que Suecia era un pa�s seguro para vivir.

Todo cambia.

Lo lamento.

Bueno, adi�s, se�or S�derstedt.

Adi�s.

Sigue a ese auto, d�nde quiera que vaya.

Nyberg, te lo repito: No en el trabajo. Me incomoda.

- Ven. Te mostrar� algo. - �D�nde?

- Mira. - Mala broma.

- No, no podemos. - S�, vamos a hacerlo.

- S�lo un rapidito. - No, no podemos.

Estoy ovulando. No podemos.

�Encontraste informaci�n de Shtayf?

Estaba viendo el informe de la autopsia.

Dice que su nariz... Puedes leerlo t� misma.

No tiene hueso nasal. S�lo hay una cicatriz.

La cicatriz indica la extirpaci�n quir�rgica de la nariz.

Podr�a haber sido hecha cuando era joven.

- Es desagradable. - S�.

Y estuvo en un campo de concentraci�n.

Mira el tatuaje en el brazo izquierdo.

- �Y esas son sus pertenencias? - S�. No hay nada de valor.

No dicen mucho sobre �l. No saben de d�nde vino.

Quiz�s de Europa del Este, tal vez Ucrania. Y no saben su edad.

- �Qu� es esto? - Un recibo de taxi.

�Qu�?

Estuvo en Bofinksv�gen 4.

�La direcci�n de Sheinkman!

Me alegra verte sano y salvo.

Yo no soy una amenaza para di Spinelli.

Nunca se sabe con �l.

Prueba el bacalao a la Vicentina, si te agrada el pescado.

Un plato especial de Vicenza, con bacalao de Noruega.

�De Noruega? Bueno, lo probar�.

�Gigi!

Bacalao a la Vicentina para �l, y una botella de Barolo.

�C�mo te fue en la reuni�n?

Dijo que no conoc�a a Voultsos, pero era lo esperable.

S�.

Pero pienso que...

conoc�a a otra v�ctima de un homicidio que investigamos.

Leonard Sheinkman.

�Por qu� lo crees?

Por su reacci�n cuando le dije la forma en que mataron a Sheinkman.

�C�mo lo mataron?

Atraves�ndole una varilla met�lica en la cabeza.

Qu� desagradable!

�Y c�mo pudo haber conocido di Spinelli a Sheinkman?

No tengo idea. Tal vez...

Sheinkman era neur�logo.

Tal vez estudi� el cerebro de Spinelli.

Es muy posible.

Di Spinelli tiene una mente muy aguda con sus 91 a�os.

�Y c�mo es tu relaci�n con �l?

- �Con di Spinelli? - S�.

- Buen apetito. - Gracias.

Salud.

Salud.

Env�amelo por e-mail. Bien. Adi�s.

�Escuchen!

Nuestro amigo sin nariz, Shtayf, ya fue identificado.

Viv�a en Odessa. Adivinen cu�l era su nombre.

Franz Sheinkman.

�Y Franz estaba relacionado con Leonard?

- Tal vez fuera ese Franz. - �Qui�n?

El hijo de Leonard de su primer matrimonio en Alemania.

�l lo menciona en sus diarios.

Se lo llevaron y Leonard nunca lo volvi� a ver.

- �El hijo sobrevivi� a Buchenwald? - S�, sobrevivi�.

Luego viaja a Estocolmo a encontrar a su padre.

- All� muere por alguna raz�n. - Y 18 a�os despu�s, matan al padre.

Colg�ndolo sobre la tumba de su hijo Franz.

- �Motel Vresta? - S�.

- �Est� lejos? - 45 minutos.

- Hola. - Gracias.

�Hola?

Vete a casa.

�S�?

Tenemos un gran avance.

Creemos que el hombre sin nariz del cementerio...

era el hijo de Leonard Sheinkman, de su primer matrimonio.

De acuerdo...

Suenas raro.

Revolvieron toda mi habitaci�n.

�Qui�n?

Supongo que Ghiottone.

�Sal de ah�.

No te preocupes. No hay nadie aqu�.

S�lo quieren asustarme.

�Por qu� crees que es Ghiottone?

Me reun� con el jefe del Ghiottone, Marco di Spinelli.

Y me parece que--

�Te envi� s�lo a examinar los informes policiales!

�Qu� est�s haciendo?

Investigando una serie de homicidios.

�Quieres escuchar o seguir�s grit�ndome?

Creo que Spinelli tiene la respuesta a algunas de nuestras preguntas.

S�lo tengo que seguir buscando.

Y, por cierto, "ghiottone" significa "glot�n" en italiano.

Piensa en eso.

- �Qu� pasa con Arto? - Revolvieron su habitaci�n de hotel.

- �Ghiottone? - Supuestamente.

"Ghiottone" significa "Glot�n", en italiano.

- Eso explica el asesinato en el zoo. - Era una se�al.

Un mensaje para Ghiottone.

Tal vez la forma de matar a Sheinkman tambi�n lo fue.

Y la varilla fuera un mensaje.

- Jenny... - S�.

Ese asunto confidencial...

�A cu�ntos le dijiste?

A ustedes dos.

- �Y por qu� s�lo a nosotros? - No tengo idea.

- �Le dir�s a los dem�s? - No. Y lamento haberles contado.

- �Has decidido? - No.

�Tienes alguna sugerencia?

�Puedo ayudarte?

�Puedo ayudarte?

S�.

Siempre lo mismo.

Por favor.

S�lo dime su direcci�n.

Vete a la mierda.

Por favor.

Zarzamoras.

- �Te gustan? - Me encantan.

�Desde cu�ndo?

Las recog�a cada verano.

�En tu casa?

Mi hermana y yo.

Las llamamos 'jazhenika'.

Jazhenika.

Crec�an detr�s de mi casa.

- Nunca hablas de tu familia. - No tengo familia.

Mam� muri� de c�ncer cuando chicas. Pap� era alcoh�lico.

Estuvimos en casas de acogida.

�Qu� pas� con tu hermana?

Ella es fuerte. Una sobreviviente.

Fue a la universidad y se convirti� en investigadora.

Yo empec� a tomar drogas y me hice prostituta.

Vamos Reina. No eres una prostituta.

Estuviste con hombres para ganar algo de dinero.

Estabas drogada �verdad?

�Tienes contacto con tu hermana?

Nos llamamos a veces.

�D�nde est� tu padre?

No s�. Desapareci� cuando ten�a 9 a�os.

�Y nunca volviste a hablar con �l?

No.

�Tampoco lo intentaste?

�No deber�as ir a trabajar?

Di Spinelli afirma que estaba en Suiza...

durante la Segunda Guerra. �Es cierto?

�Por qu� lo preguntas?

D�nde pudo haberse encontrado con Sheinkman.

�Crees que se conoc�an? Tengo esa impresi�n, s�.

�Sheinkman era jud�o?

S�. Estuvo en Buchenwald.

Es poco probable que se conocieran all�.

No... di Spinelli era nazi.

�Tienes alg�n documento que demuestre que estuvo en Suiza?

No.

As� que es s�lo su versi�n.

�Piensas que est� mintiendo?

No lo s�. Pero quiero averiguarlo.

�Qu� vas a hacer ahora?

Podemos fotocopiar toda la investigaci�n...

si quieres volver a casa.

- �Qu� te parece? - Ser�a sensato.

- �Volver a casa? - S�.

Creo que has enojado lo suficiente a di Spinelli.

La pr�xima vez no se limitar� a revolver tu habitaci�n.

�Qu� pasa?

Golpearon a Nilsson.

Son ellos.

�Qu�?

Los que mataron a las chicas. Nikos trabajaba para ellos.

Me est�n buscando.

- �A ti? - Me voy. Te llamar�.

�Qu� lees ahora?

Est� encerrado en una habitaci�n en Buchenwald.

Bombardean. Escucha las campanas del carrill�n de la iglesia.

De la iglesia de San Jacobo.

Una bella melod�a de Mozart se superpone al ruido de las bombas.

- No tuve mi per�odo. - �Eh?

- Siempre fui muy regular. - Bien.

- Tal vez estoy embarazada. - �Embarazada?

Pero no tuvimos sexo por...

- Cuatro meses. - Precisamente.

- �Pero t�...? - �Si te fui infiel?. No.

�Qu� diablos dices, entonces?

- Ya no tendremos m�s sexo. - Qu� graciosa...

No hay iglesia en Buchenwald. San Jacobo se encuentra en Weimar.

Te contar� todo pronto.

�D�nde est�s?

En la ciudad. Tengo que ocultarme.

- �Por qu�? - No puedo explicarte ahora.

�Tiene que ver con el asesinato de tu proxeneta?

S�.

As� que estuviste involucrada.

No.

Vamos Reina, no soy est�pida!

Dyta!

�D�nde est� Reina?

�D�nde est� Reina?

�Qui�n es Reina?

Recibimos respuesta de la polic�a alemana...

sobre asesinatos con la misma t�cnica que el de Sheinkman.

Los nazis introduc�an varillas perforando el cerebro de sus v�ctimas.

Hay una investigaci�n hist�rica dirigida por el profesor Herschel.

Bien. Ll�malo.

- �C�mo est� Nilsson? - Sigue inconsciente.

El hospital nos llamar� cuando despierte.

Soy Kerstin Holm de la polic�a sueca.

Cilla ten�a raz�n. La iglesia San Jacobo est� en Weimar.

Pero Sheinkman estaba en Buchenwald.

Tal vez lo trasladaron.

- �Qu� hacen? - Buscamos una iglesia en Weimar.

La iglesia de San Jacobo tiene un carill�n, con una melod�a de Mozart.

Sheinkman estaba en Weimar.

�Por qu� el hijo, Harald, dijo que estaba en Buchenwald?

Bien, gracias. Adi�s.

�Hablaste con Herschel?

Se perturb� al enterarse como mataron a Sheinkman.

Hay un Leonard Sheinkman en su investigaci�n.

- �El mismo Sheinkman? - No quiso decir m�s por tel�fono.

Quiere que vayamos a verlo con las fotos de la escena del crimen.

Nos dar� m�s informaci�n.

- �D�nde est�? - En Weimar.

Bien. Entonces S�derstedt viajar� a Weimar.

Puede encontrarse con Herschel...

para comprobar qu� sabe de Leonard Sheinkman.

- �Magda? - S�.

Un polic�a sueco viene ma�ana. �Puedes ir a recogerlo?

- Por supuesto. �C�mo se llama? - S�lo un minuto. Arto...

Arto S�derstedt.

�De qu� se trata?

Investigan un brutal asesinato. De Leonard Sheinkman.

Habla Hultin. De acuerdo.

Bueno. Gracias.

Nilsson est� consciente.

Hola, soy Dyta. Deja mensaje y te llamar�.

�Adi�s!

Era un extranjero.

Hablaba un ingl�s deficiente.

�Lo has visto antes?

�Qu� quer�a?

Estaba buscando a Reina.

Pero t� no sabes d�nde est�.

S�.

�Qu� demonios haces? Reina est� en peligro. �D�nde est�?

- Preg�ntale a Dyta. - �Dyta?

Est�n juntas.

Maldici�n.

�La mataron para llegar a Reina?

Creo que s�. Hijos de puta. �Encontraron algo?

S�lo me encontr� con Narc. Ahora andar� en bicicleta.

�Sabes c�mo perdi� la nariz Franz Sheinkman?

No.

Los nazis lo sometieron a un experimento.

Quer�an saber si se pod�a respirar sin ap�ndice nasal.

Le cortaron la nariz con una sierra.

Y esta parte es interesante.

Franz se cas� en Odessa despu�s de la Guerra y tuvo dos hijas.

- �Sabes c�mo se llaman? - �C�mo?

La hija mayor Magda, y la m�s joven Reina.

�Reina?

�As� que nuestra Reina...

podr�a ser la hija de Franz Sheinkman?

Exactamente.

Seg�n la polic�a ucraniana, Reina se hizo prostituta a los 15 a�os.

Tal vez la desconocida que visit� a Miriam Sheinkman...

fuera la hermana mayor. Magda.

- �Habr�n matado a Sheinkman? - �Sus propias nietas?

�Por qu�? �Cu�l ser�a el motivo?

Consulta a la polic�a de Odessa si tienen una foto de Magda.

Estoy en ello.

- �Era esta mujer? - S�. Lo era.

- Tal vez unos a�os mayor. - �Qui�n es?

Ella es la hija de un hombre que muri� hace 18 a�os.

- Que estuvo aqu� de visita. - Qu� extra�o.

- �Tu padre viv�a aqu�, entonces? - �Hace 18 a�os?

�En el 93? S�, estaba aqu�. �Se conoc�an?

S�, se llamaba Franz Sheinkman.

Creemos que era hijo de tu padre, de su primer matrimonio.

Pero toda su familia muri� en Buchenwald.

Seg�n sus diarios, desconoc�a que le pas� a su hijo Franz.

- �Nunca les habl� de �l? - No.

Nunca hablaba de su pasado. �l...

simplemente no pod�a.

Congela la imagen ah�.

Esa es Magda Sheinkman.

Bajando del mismo tren que Leonard Sheinkman.

�Se�or S�derstedt?

- S�. - Bienvenido.

- �Qu� hace un polic�a sueco aqu�? - No lo s�, en realidad.

Busco informaci�n sobre un asesinato en Estocolmo.

�Con conexiones aqu�?

Posiblemente.

- Ese es el carrill�n de San Jacobo. - Hermoso.

�Se�or S�derstedt? Bienvenido.

- Soy Peter Herschel. - Gusto en conocerlo.

Me perturb� enterarme...

la t�cnica que emplearon para asesinar a Sheinkman.

Es extremadamente desagradable.

Mantenemos nuestra investigaci�n en un baj�simo perfil...

No entiendo c�mo alguien pudo haberse enterado.

Es probable que usted no sepa el origen de este edificio.

�Un antiguo edificio de la administraci�n nazi?

S�, llamado 'Gauforum'. El �nico que se construy�.

El Centro de Estudios sobre el Dolor.

�Estudios sobre el Dolor?

As� lo llamaron. Y no sin raz�n.

Por aqu�.

Durante la refacci�n, ca�mos en la cuenta...

que a los presos de aqu�, deb�an torturarlos en el mismo edificio.

As� que demolimos gran cantidad de muros de piedra.

Y encontramos las c�maras de torturas.

Todo est� intacto desde la guerra. Por favor, no toque nada.

Los experimentos se hac�an aqu�...

si a la tortura puede llam�rsela experimento.

Y aqu�, colgaban boca abajo a los sujetos experimentales.

Al igual que a su v�ctima de Estocolmo.

�Por qu� lo hac�an?

Para que la sangre fluyera al cerebro.

Los nazis experimentaban con el centro del dolor...

en la corteza cerebral.

De ah� el nombre de este lugar.

La idea era infligir el m�ximo dolor...

a sus conejillos de indias humanos.

Con esta aguja se atravesaba el cerebro de las v�ctimas.

La misma varilla con la que Leonard Sheinkman fue asesinado.

Debi� sufrir terriblemente antes de morir.

Pero si Leonard Sheinkman era un conejillo de indias...

�c�mo no muri� durante estos experimentos?

No lo s�.

Tal vez logr� fugarse cuando se derrumb� el Tercer Reich.

Quiz�s tuvo suerte.

�Qui�n dirig�a los experimentos en este lugar?

Tres hombres. Tres carniceros, m�s bien.

Gente horrible.

Parte de sus salarios eran los dientes de oro de los jud�os.

- Terrible. - Ya lo creo.

�Sabe qui�nes eran?

Dos de ellos. Otro est� sin identificar.

Uno es Hans von Heilberg. Era un alem�n-italiano.

El segundo era un doctor sueco de las SS: Anton Eriksson.

�Sueco?

S�, lo siento.

�Puede probar que era sueco?

�S�! Dos lograron borrar casi todas las pistas...

El sin identificar y Hans von Heilberg.

Descubrimos su identidad por azar en una revista m�dica.

- Ten�a un lunar en el cuello. - Espere un minuto.

�Hans von Heilberg ten�a un lunar? �Sabe qu� forma ten�a?

Como un peque�o coraz�n. �Por qu� pregunta?

�Tiene una foto de �l?

No, lo lamento.

Si est� vivo, �qu� edad tendr�a?

91 a�os.

�Y nadie supo su paradero despu�s de la guerra?

No. �Por qu�?

No, por nada.

�Puede decirme algo m�s del sueco, Anton Eriksson?

�l no elimin� sus huellas.

Tengo un archivo completo sobre Eriksson.

De su presencia aqu�.

�Por qu� no borr� sus rastros?

Planear�a escapar, y tendr�a la certeza que nadie lo encontrar�a.

�Podr�a enviarme su expediente a Estocolmo?

Magda, �puedes encargarte?

- S�. Lo har�. - Gracias.

Venga conmigo.

All� estaban los prisioneros con quienes experimentaban.

Y esta es la celda de Leonard Sheinkman.

�Cu�ndo har� p�blica la investigaci�n?

Cuando hayamos terminado.

Puede tardar un par de a�os.

�Tiene usted algo sobre el tercer carnicero?

No.

Lo �nico que encontramos fue una vieja foto de �l.

Vamos.

�Encontraste lo que buscabas?

S�.

No pareces muy contento.

S� y no.

Creo que uno de los carniceros sigue vivo.

�En serio?

S�, Hans von Heilberg.

Ahora se hace llamar Marco di Spinelli.

Vive en Italia, en las afueras de Tur�n.

Es el jefe de una organizaci�n criminal llamada Ghiottone.

- �C�mo lo sabes? - Porque lo conoc�.

�Y est�s seguro de que es �l?

Creo que s�.

Corr� hasta aqu�. �Qu� pas�?

Le cortaron la garganta.

Mataron a Dyta.

Y mataron a Anna y al resto, y todo es mi culpa.

�Qu� quieres decir?

Porque fui tan est�pida de arrojar a Nikos a los glotones.

De lo contrario, no se habr�an enterado que fuimos nosotras.

Ellos se habr�an dado cuenta de todos modos.

Tengo que decirte algo.

Otro de los torturadores que asesin� al abuelo sigue vivo.

Ahora se llama Marco di Spinelli, y es el jefe del Ghiottone.

�Te das cuenta? Es el jefe de Nikos.

- Entonces era �l. - �Qui�n?

Nikos nos llev� desde Odessa...

a un palacio de piedra donde nos llenaron de drogas...

y nos violaron muchas veces.

Un viejo de mierda asqueroso miraba todo el tiempo.

�Di Spinelli?

Yo s� d�nde vive.

Ten�as raz�n sobre di Spinelli.

No estuvo en Suiza durante la guerra.

�l era oficial de las SS en Weimar.

y dirig�a una c�mara de tortura.

�Est�s seguro?

Bastante. Por un lunar de nacimiento, entre otras cosas.

Si tienes raz�n,

el caso puede llegar al Tribunal Penal de La Haya.

Tenemos suficiente evidencia para una investigaci�n preliminar.

Ll�mame al llegar a Tur�n. Te ir� a buscar. Adi�s, Arto.

�S�?

�"S�"? Eres internacional. Cari�o, podemos comprarlo.

�Qu�?

La casa. �La tenemos!

Nuestra oferta fue la m�s alta. �No es genial? Dime algo!

Te llamar� m�s tarde.

Arto.

�Realmente fueron cuatro meses?

- S�. - Qu�date ah�.

- Vamos. - �Y ahora qu�?

Italiano. Vamos.

Escucha...

Quiero el divorcio.

Bien.

- Pasamos por alto algo crucial. - �Qu�?

Estoy leyendo la autopsia de Leonard Sheinkman.

'Circumcidere' post adolescencia.

Mi lat�n est� un poco oxidado.

Ha sido circuncidado en edad adulta.

Y probablemente se convirti� al juda�smo de adulto, tambi�n.

- Pero Sheinkman es un apellido jud�o. - Pudo cambiar el apellido.

�Qu� hay de los diarios que escribi� en el centro de torturas?

S�derstedt ha estado en su celda.

Tal vez muri�. Tal vez no sobrevivi�.

Alguien pudo robar su identidad y sus diarios.

Espera un momento.

S�, s�, s�... Le� los archivos de Weimar.

Hab�a un m�dico sueco all�, Anton Eriksson.

Era uno de los tres verdugos. Desapareci� despu�s de la guerra.

�Y?

Y si Sheinkman muri� all�...

tal vez Eriksson rob� su identidad y sus diarios, y vino aqu�.

Y comenz� una nueva vida como Leonard Sheinkman.

El hombre que �l mismo tortur� y asesin�.

Hola. S�. �Cu�nto tardar�s?

Estar� en diez minutos. Adi�s.

Hultin.

Habla Marconi.

�Arto S�derstedt se puso en contacto contigo?

No. �Por qu�?

Vine a recogerlo a la estaci�n, pero no lo encuentro.

Est� en Weimar.

No, viaj� para aqu�.

�Por qu�?

Pensamos ir a detener a Marco di Spinelli.

�Ustedes, qu�?

�Qu� diablos est�n haciendo? Te llamar� �bien?

�Padre? Soy el detective Marconi. �Cu�l es el problema?

- Secuestraron a un hombre. - �Hacia d�nde fueron?

Vamos.

�Hans von Heilberg?

Estuviste en Weimar.

S�, en el Centro de Estudios sobre el Dolor.

Ya veo.

Marconi tambi�n.

Estaba feliz con la informaci�n que obtuve sobre usted.

El lunar en el cuello figura en los archivos en Weimar.

Marconi dijo que llegar� a la Corte Internacional de La Haya.

�Ah, s�?

Tarde o temprano nuestro pasado nos alcanza.

�Pertti Lindrot trabaj� en...

El Centro de Estudios sobre el Dolor?

�Era tu familiar?

S�.

Eso explica el parecido. S�, s�, s�.

Los ojos, los p�mulos... S�.

- �Trabaj� all�? - S�, lo hizo.

Era un m�dico incre�ble, con gran capacidad de trabajo.

Ten�a un car�cter d�bil, pero era muy eficiente.

�Sabes que se hizo rico durante su corta estancia?

�Con los dientes de oro de los jud�os?

Naturalmente. Al igual que todos los m�dicos all�.

Se�or S�derstedt...

�C�mo resolver este problema?

Tenemos que ir ahora.

Por Dyta.

Vamos. �Vamos!

Te colgaremos boca abajo en el �rbol detr�s nuestro.

El m�ximo dolor, finalmente.

Sin embargo, con esto ser� suficiente.

- Yo cuidar� de �l. �Corre! - Quiero quedarme aqu�!

Te quiero. Debes irte.

�Corre! �Corre!

�Qu� dijo Hultin?

Recibi� el informe de Marconi.

Supongo que te llamar� a su despacho.

Seguro. �Atraparon a las chicas?

S�lo a Magda.

Reina desapareci�.

Pero debes agradecer a las hermanas que est�s vivo.

�No reconforta que los torturadores tuvieran su merecido?

As� es.

El tercero probablemente ya est� muerto.

S�, en Vaasa.

�Vaasa?

�Qu�? �C�mo lo sabes?

�S�?

Debo dejarte ahora.

Gracias.

C�mo... �C�mo empez� todo?

Mi hermana vino a visitarme a Estocolmo.

Trabajaba en un proyecto de investigaci�n en Weimar...

para averiguar lo que hab�a sucedido con nuestro padre.

Descubri� lo que hab�a pasado con nuestro abuelo Leonard.

Lo que le hab�an hecho.

Ella se enter� que uno de ellos rob� su identidad.

Uno de los que lo hab�an torturado y asesinado.

Y que el hombre a�n estaba vivo, y viv�a en Estocolmo.

Magda quer�a vengarse... de todo ese infierno...

Puedo entenderlo.

�Por qu� vino tu padre a Suecia?

Se enter� que hab�a un Leonard Sheinkman en Estocolmo.

De la misma edad que el abuelo. Pens� que era nuestro abuelo.

Que hab�a sobrevivido a la guerra y rehecho su vida.

Lleg� para encontrarse con su padre, pero...

se encontr� con el asesino de su padre?

S�.

�Y Spinelli? �Fue tambi�n venganza por tu padre y abuelo?

S�. Pero hubo otras razones tambi�n.

�Ya sabes que soy polic�a?

S�.

Y cometiste un asesinato.

Algo por el estilo.

Bien.

Quiero preguntarte una cosa.

�Qu�?

�Mi padre tendr� una l�pida real...

con el nombre de Franz Sheinkman en ella?

�En lugar de Schtayf?

S�.

Cu�date.

Reina.

Cu�date t� tambi�n.

�C�mo est�s?

Yo...

No lo s�...

- Anja, yo... - �S�?

No compraremos una casa.

La polic�a italiana nos ha dado las gracias.

Hicieron trizas toda la mafia Ghiottone. Impresionante.

Bueno, as� que ya ves.

Pero eso no cambia la situaci�n con el equipo...

As� que, �elegiste?

Entonces deber� elegir yo.

Gracias por seguir "Arne Dahl" por Www.SubAdictos.Net