Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08.411 --> 00:00:09.921
In my dreams,
2
00:00:10.473 --> 00:00:13.293
I go back to the year 1795,
3
00:00:13.756 --> 00:00:15.610
to a time when I was happy.
4
00:00:15.951 --> 00:00:18.640
I was on my way to be married.
5
00:00:19.924 --> 00:00:21.415
I was going to the house
6
00:00:21.420 --> 00:00:24.390
in which I was
to find my days filled with fear,
7
00:00:24.670 --> 00:00:27.000
my nights filled with horror.
8
00:00:35.643 --> 00:00:38.500
based on the novel "Fengriffen-
a chilling tale"
9
00:00:38.510 --> 00:00:41.980
by David Case (NY, Hill Wang 1970)
10
00:02:25.856 --> 00:02:27.612
What a lovely old house.
11
00:02:27.735 --> 00:02:29.330
It was built by my ancestors,
12
00:02:29.357 --> 00:02:30.620
that was 300 years ago.
13
00:02:31.615 --> 00:02:33.604
Is there a ghost?
14
00:02:34.821 --> 00:02:36.000
Ghosts galore!
15
00:02:36.117 --> 00:02:37.250
Headless horseman,
16
00:02:37.315 --> 00:02:38.300
horseless headsman,
17
00:02:38.530 --> 00:02:38.715
everything.
18
00:02:38.841 --> 00:02:39.850
Family tree?
19
00:02:39.939 --> 00:02:41.150
Oh yes, they are all here...
20
00:02:41.170 --> 00:02:42.700
from the highest to the lowest.
21
00:02:43.473 --> 00:02:45.500
Oh thats a good portrait.
22
00:02:45.827 --> 00:02:47.450
Who is he?
23
00:02:48.139 --> 00:02:50.000
uncle, Fredrick Fengriffen,
24
00:02:50.780 --> 00:02:50.950
said to be by Hogarth.
25
00:02:50.957 --> 00:02:51.600
Really?
26
00:02:51.700 --> 00:02:52.206
No...
27
00:02:52.390 --> 00:02:55.900
when uncle Frederick came back from
the Indies in 1765,
28
00:02:56.750 --> 00:02:58.591
Hogarth died in 1764
29
00:02:58.752 --> 00:03:00.000
Oh! After Hogarth.
30
00:03:02.600 --> 00:03:04.900
sir Peter Fengriffen,
the fox hunter.
31
00:03:06.448 --> 00:03:08.900
sir Thomas Fengriffen,
the witch hunter.
32
00:03:19.740 --> 00:03:20.277
Who´s he?
33
00:03:20.870 --> 00:03:22.700
Now thats my grandfather,
sir Henry...
34
00:03:23.620 --> 00:03:24.800
...sir Henry Fengriffen.
35
00:03:41.137 --> 00:03:42.660
Catherine?
36
00:03:45.514 --> 00:03:46.356
My father,
37
00:03:46.576 --> 00:03:47.700
sir Simon.
38
00:03:48.361 --> 00:03:50.300
Now while you admire
my ancestors,
39
00:03:50.313 --> 00:03:52.400
i'll go and see that your room
is ready.
40
00:04:11.297 --> 00:04:13.600
ohhh Charles...Charles...
41
00:04:16.111 --> 00:04:17.000
are you okay?...
42
00:04:17.400 --> 00:04:17.953
...what is it?
43
00:04:18.248 --> 00:04:18.800
whats the matter?
44
00:04:18.817 --> 00:04:20.000
...what are you frightened of?
45
00:04:20.331 --> 00:04:22.573
...well there is
46
00:04:32.779 --> 00:04:34.500
...nothing.
47
00:04:36.226 --> 00:04:38.450
Come and see the latest in the
collection
48
00:04:40.889 --> 00:04:42.100
there...
49
00:04:42.571 --> 00:04:43.900
do you like it?
50
00:04:53.498 --> 00:04:56.900
Good bye...good night,
bye darling...bye...
51
00:05:00.400 --> 00:05:02.900
God speed the parting guests.
52
00:06:18.900 --> 00:06:20.400
I´ll be back soon.
53
00:09:06.859 --> 00:09:07.700
Catherine?!
54
00:09:55.950 --> 00:09:56.800
Catherine?
55
00:09:58.188 --> 00:09:59.500
Catherine?
56
00:10:00.850 --> 00:10:01.920
Whats the matter?
57
00:10:06.862 --> 00:10:07.880
Ohhhh Chaaarles!
58
00:10:55.446 --> 00:10:57.970
It was all in her imagination.
59
00:10:58.560 --> 00:11:00.500
Why that?
60
00:11:03.940 --> 00:11:05.400
Apart from the legacies to the servants,
61
00:11:05.464 --> 00:11:08.000
which you can copy from the
present will,
62
00:11:08.310 --> 00:11:10.720
I want my wife to be sole beneficiary
of the estate
63
00:11:11.665 --> 00:11:13.700
– that is until we have children, of course.
64
00:11:16.300 --> 00:11:17.830
Whats the matter?
65
00:11:18.264 --> 00:11:19.700
Nothing...
66
00:11:20.000 --> 00:11:21.000
...nothing.
67
00:12:06.280 --> 00:12:08.150
What can you see?
68
00:12:09.230 --> 00:12:11.450
Catherine there´s nothing there!
69
00:14:26.650 --> 00:14:28.650
Henry Fengriffen (1697-1759)
70
00:14:53.519 --> 00:14:54.550
Oh Charles,
71
00:14:54.600 --> 00:14:55.634
Cathrine, whats the matter?
72
00:14:55.719 --> 00:14:56.467
there was a man,
73
00:14:56.550 --> 00:14:57.635
Come sit down.
74
00:14:57.667 --> 00:15:00.250
he had a red scar- like a birth mark
75
00:15:00.290 --> 00:15:02.213
he was just in rags and bits of old
leather.
76
00:15:03.650 --> 00:15:04.300
Who is he?
77
00:15:06.255 --> 00:15:07.600
Do you know who he is?!
78
00:15:08.540 --> 00:15:10.600
He is a...sort of woodsman.
79
00:15:11.120 --> 00:15:12.200
Yours?
80
00:15:13.245 --> 00:15:14.400
No-ones!
81
00:15:15.580 --> 00:15:16.900
Whats he doing on the estate?
82
00:15:17.410 --> 00:15:18.400
Well he lives here.
83
00:15:26.400 --> 00:15:27.800
Ahh Mrs.Luke,
84
00:15:28.149 --> 00:15:31.000
do you know anything about the
woodsman, who lives in the grounds?
85
00:15:31.646 --> 00:15:34.500
I think you'd best ask the master,
mi'lady.
86
00:15:34.565 --> 00:15:35.900
Do you?
87
00:15:36.298 --> 00:15:37.730
No mi'lady!
88
00:15:37.967 --> 00:15:40.000
The servants on the estate come
under the bailiff,
89
00:15:40.441 --> 00:15:42.800
I´m only responsible for those inside
the house.
90
00:15:43.169 --> 00:15:44.580
Is he a servant?
91
00:15:44.602 --> 00:15:45.800
No.
92
00:15:47.570 --> 00:15:48.300
Not exactly.
93
00:15:48.550 --> 00:15:50.350
What is he then?
94
00:15:50.899 --> 00:15:52.150
What is he?
95
00:15:54.300 --> 00:15:57.000
This needs ironing. I'll give it to
your maid.
96
00:16:07.250 --> 00:16:08.800
Get down sir.
97
00:17:07.172 --> 00:17:08.200
Hello?
98
00:17:15.425 --> 00:17:17.000
Hello?
99
00:17:32.113 --> 00:17:33.550
Didn´t you hear me?
100
00:17:33.653 --> 00:17:35.100
Oh yes!
101
00:17:35.463 --> 00:17:37.100
I heard you mistress.
102
00:17:37.751 --> 00:17:39.400
And why didn´t you answer?
103
00:17:40.167 --> 00:17:41.856
I have to hear.
104
00:17:42.759 --> 00:17:44.400
Nothing says i have to answer.
105
00:17:47.303 --> 00:17:49.000
I want to talk to you.
106
00:17:54.973 --> 00:17:56.590
I am listening.
107
00:17:57.427 --> 00:17:59.300
Take your hands out of the water.
108
00:18:00.989 --> 00:18:03.350
Which one do you like first,
mistress?
109
00:18:04.681 --> 00:18:06.200
Either!
110
00:18:06.351 --> 00:18:08.000
Either...
111
00:18:10.270 --> 00:18:12.300
Well as i am right handed
112
00:18:13.120 --> 00:18:14.900
..how about this one?
113
00:18:17.947 --> 00:18:19.900
Is that the one you wanted?
114
00:18:20.330 --> 00:18:22.000
Now the other one!
115
00:18:22.974 --> 00:18:24.856
You want to see this one?
116
00:18:25.958 --> 00:18:27.668
I just said so!
117
00:18:40.806 --> 00:18:42.556
Two hands, you see
118
00:18:42.722 --> 00:18:43.900
eight fingers..
119
00:18:43.903 --> 00:18:45.550
two thumbs, back, front.
120
00:18:45.594 --> 00:18:47.360
Nothing special about it.
121
00:18:48.782 --> 00:18:49.850
Who are you?
122
00:18:49.860 --> 00:18:52.896
Silas - son of Silas
123
00:18:55.180 --> 00:18:56.865
What you do?
124
00:18:58.282 --> 00:18:59.989
I am a woodsman.
125
00:19:01.163 --> 00:19:02.888
You have trouble with an elm,
126
00:19:03.350 --> 00:19:04.982
an ash,
127
00:19:05.961 --> 00:19:08.200
trouble with anything.
128
00:19:11.144 --> 00:19:12.762
You just send for me.
129
00:19:13.407 --> 00:19:15.620
How long have you lived here?
130
00:19:16.586 --> 00:19:18.273
All my life.
131
00:19:18.377 --> 00:19:20.169
My father before me.
132
00:19:20.852 --> 00:19:23.281
The masters grandfather gave us
the land.
133
00:19:23.442 --> 00:19:24.900
Grandfather?
134
00:19:24.914 --> 00:19:27.580
Henry Fengriffen!
135
00:19:36.534 --> 00:19:38.484
Tell me about your grandfather.
136
00:19:38.515 --> 00:19:39.600
What do you want know?
137
00:19:39.619 --> 00:19:41.319
What sort of a man was he?
138
00:19:42.101 --> 00:19:43.950
What did he do?
139
00:19:43.127 --> 00:19:45.637
I have no idea, he died long
before i was born.
140
00:19:46.273 --> 00:19:47.813
He found the estate.
141
00:19:48.795 --> 00:19:50.557
I spoke to the woodsman today.
142
00:19:51.478 --> 00:19:54.985
He says, sir Henry gave
his family the land.Why did he?
143
00:19:55.327 --> 00:19:58.295
I dont know.I´d happened long
time ago. 50 years at least.
144
00:20:01.285 --> 00:20:04.926
On the estate, there is a cottage,
a hovel. A woodsman lives there.
145
00:20:05.800 --> 00:20:06.158
Silas.
146
00:20:06.214 --> 00:20:07.250
You know him?
147
00:20:07.282 --> 00:20:09.180
I know of him.
148
00:20:11.247 --> 00:20:14.670
He says, sir Henry gave his family
the land.
149
00:20:14.803 --> 00:20:15.540
That is true.
150
00:20:15.546 --> 00:20:16.300
Why?
151
00:20:17.376 --> 00:20:20.891
I am not at liberty to reveal information
which has been entrusted to me.
152
00:20:20.922 --> 00:20:23.712
You are the family´s solicitor.
You must tell me.
153
00:20:24.922 --> 00:20:28.378
I can not without first speaking to
your husband.
154
00:20:30.263 --> 00:20:32.596
I asked him but he refuses to tell me
anything.
155
00:20:33.482 --> 00:20:34.700
But i must know.
156
00:20:34.739 --> 00:20:37.128
Our marriage,perhabs our very lifes
may depend upon it.
157
00:20:38.270 --> 00:20:42.339
Return to Fengriffen, and tell sir Charles
i will come to see him later tonight.
158
00:20:42.914 --> 00:20:45.753
If you can help me i'll be eternally
grateful.
159
00:20:47.597 --> 00:20:49.214
I´ll try.
160
00:20:49.670 --> 00:20:51.454
Thank you!
161
00:20:52.854 --> 00:20:55.790
Show lady Fengriffen to her coach
please.
162
00:20:57.985 --> 00:20:59.807
I will try.
163
00:21:29.428 --> 00:21:31.980
Get on...
164
00:21:34.362 --> 00:21:36.226
Get on!
165
00:22:00.447 --> 00:22:02.172
Come...
166
00:22:38.693 --> 00:22:39.500
I get to ride out,
167
00:22:39.510 --> 00:22:41.300
see if i can find lawyer Maitland,
168
00:22:41.313 --> 00:22:44.349
he should have been here two hours
ago -shan't be long.
169
00:24:30.480 --> 00:24:32.308
What is it child?
170
00:24:32.739 --> 00:24:34.748
That window!
171
00:25:35.107 --> 00:25:38.219
Well, it could be one of two things.
172
00:25:40.473 --> 00:25:42.821
A boy or a girl.
173
00:25:44.643 --> 00:25:47.899
Congratulation to both.
174
00:26:11.480 --> 00:26:13.490
Are you going to take her away?
175
00:26:14.203 --> 00:26:15.380
Take her away?
176
00:26:15.401 --> 00:26:16.600
To have the baby.
177
00:26:16.682 --> 00:26:18.426
Certainly not!
178
00:26:20.980 --> 00:26:22.108
Have you no fear what might
happen?
179
00:26:22.713 --> 00:26:25.611
Every Fengriffen for the past 300
years is been born here.
180
00:26:25.793 --> 00:26:27.100
So will he.
181
00:26:27.111 --> 00:26:28.400
He?
182
00:26:28.477 --> 00:26:29.800
It´ll be a boy,
183
00:26:29.822 --> 00:26:31.403
I am sure of that!
184
00:26:31.519 --> 00:26:32.920
An heir to Fengriffen.
185
00:26:32.979 --> 00:26:35.374
Charles for god sake, you must
tell her!
186
00:26:35.508 --> 00:26:37.128
No!
187
00:26:38.849 --> 00:26:40.560
Then I will.
188
00:26:41.671 --> 00:26:43.402
Will you?
189
00:26:44.997 --> 00:26:46.782
No.
190
00:26:47.612 --> 00:26:49.312
You believe in it then?
191
00:26:50.360 --> 00:26:52.621
After what happend to Maitland?
192
00:26:53.560 --> 00:26:56.223
Maitland was murdered.We don´t
know why or by whom.
193
00:26:56.936 --> 00:26:58.994
But his killer will be found.
194
00:27:00.905 --> 00:27:03.300
His killer must be found!
195
00:27:04.479 --> 00:27:06.579
Come come now Silas
196
00:27:06.919 --> 00:27:10.488
save time ... tell us why you did it
197
00:27:12.851 --> 00:27:16.123
Who else around here owns a long
handled axe?
198
00:27:16.815 --> 00:27:18.400
Every farmer.
199
00:27:18.489 --> 00:27:19.545
Every small holder.
200
00:27:19.592 --> 00:27:21.953
But they weren´t in Brintonwood
last night.
201
00:27:22.400 --> 00:27:24.169
Nor was I.
202
00:27:25.926 --> 00:27:27.714
Morning Charles.
203
00:27:28.669 --> 00:27:29.200
Morning sir John.
204
00:27:29.210 --> 00:27:30.200
Morning sir Charles.
205
00:27:30.230 --> 00:27:31.500
Morning.
206
00:27:31.605 --> 00:27:33.254
Has he confessed yet?
207
00:27:33.585 --> 00:27:35.334
Says he didn´t do it.
208
00:27:36.837 --> 00:27:38.535
Who else could it be?
209
00:27:40.932 --> 00:27:42.699
It wasn´t me master,
210
00:27:43.294 --> 00:27:45.519
my time is coming.
211
00:27:58.461 --> 00:28:01.327
You haven´t eaten any breakfast.
You must eat.
212
00:28:02.665 --> 00:28:04.600
I didn´t want anything.
213
00:28:04.400 --> 00:28:05.793
Well think of the baby.
214
00:28:07.122 --> 00:28:08.861
I don´t want the baby.
215
00:28:10.177 --> 00:28:10.760
Why?
216
00:28:10.802 --> 00:28:12.000
You know why!
217
00:28:12.670 --> 00:28:14.933
You all know. But no one will
tell me.
218
00:28:15.835 --> 00:28:17.564
What is it?
219
00:28:18.678 --> 00:28:20.423
Please, tell me!
220
00:28:21.852 --> 00:28:22.500
I can´t
221
00:28:22.542 --> 00:28:24.118
Why?
222
00:28:24.217 --> 00:28:25.249
I am afraid!
223
00:28:25.276 --> 00:28:27.500
Afraid?
224
00:28:27.702 --> 00:28:29.480
Of what?
225
00:28:29.668 --> 00:28:31.374
Afraid of what?
226
00:28:53.104 --> 00:28:56.256
Ohhh pleeaase
227
00:29:06.292 --> 00:29:08.123
I can´t tell you
228
00:29:09.620 --> 00:29:10.764
but I´ll show you
229
00:32:51.165 --> 00:32:52.910
Ohhh no
230
00:33:16.850 --> 00:33:17.846
Will there be anything else mi'lady?
231
00:33:19.472 --> 00:33:21.501
The master and Dr.Whittle think
she must have fallen,
232
00:33:21.787 --> 00:33:23.466
tripped on the stairs most likely.
233
00:33:23.884 --> 00:33:25.645
Thank you Bridget that will be all.
234
00:34:12.970 --> 00:34:14.738
Oh aunt Edith.
235
00:34:15.610 --> 00:34:16.745
What are you doing?
236
00:34:16.832 --> 00:34:19.467
I came here as your chaperone,
237
00:34:19.702 --> 00:34:21.602
at your guardians request.
238
00:34:22.138 --> 00:34:25.293
After your wedding I decided to
stay to protect you.
239
00:34:25.746 --> 00:34:26.709
But the time has come,
240
00:34:27.116 --> 00:34:28.384
for us to go!
241
00:34:28.431 --> 00:34:29.999
Go? Where to?
242
00:34:30.246 --> 00:34:31.886
Back to London,
243
00:34:31.945 --> 00:34:33.669
back to civilization.
244
00:34:34.430 --> 00:34:35.734
Leave my husband?
245
00:34:35.858 --> 00:34:38.299
I've ordered a carriage in the
morning.
246
00:34:38.774 --> 00:34:40.512
Finish packing your things.
247
00:35:22.406 --> 00:35:24.106
Yes?
248
00:35:29.610 --> 00:35:30.827
Who is it?
249
00:35:44.234 --> 00:35:46.561
Aunt Edith was going to take me
away from Fengriffen.
250
00:35:46.771 --> 00:35:49.210
She died of natural causes -
her heart failed her.
251
00:35:49.220 --> 00:35:51.193
That´s what Dr.Whittle said.
252
00:35:51.595 --> 00:35:53.564
Mrs.Luke was going to show me
something.
253
00:35:54.107 --> 00:35:56.617
Mrs.Luke slipped on the stairs.
- It was an accident.
254
00:35:57.935 --> 00:35:59.554
Lawyer Maitland was going to
persuade you
255
00:35:59.560 --> 00:36:01.350
to let him tell me something.
256
00:36:01.490 --> 00:36:02.673
What was it?
257
00:36:02.681 --> 00:36:04.200
Please tell me!
258
00:36:04.221 --> 00:36:05.958
Please!
259
00:36:24.645 --> 00:36:26.382
Morning master
260
00:36:27.259 --> 00:36:28.964
How much do you want?
261
00:36:29.874 --> 00:36:30.760
Want?
262
00:36:30.765 --> 00:36:32.157
To get off my land!
263
00:36:34.263 --> 00:36:36.330
Why would you want me to go?
264
00:36:36.363 --> 00:36:39.111
Your presence disturbs my wife!
265
00:36:41.230 --> 00:36:42.921
I wouldn´t want to do that.
266
00:36:43.800 --> 00:36:44.682
I want you to go!
267
00:36:45.445 --> 00:36:46.952
This is my home.
268
00:36:47.463 --> 00:36:49.540
Always has been.
269
00:36:49.246 --> 00:36:51.199
My ancestral hovel
270
00:36:53.770 --> 00:36:54.606
I'll give you money.
271
00:36:54.670 --> 00:36:56.569
Enough to live in london. Anywhere
you want.
272
00:36:58.635 --> 00:37:00.880
I stay here.
273
00:37:00.195 --> 00:37:01.918
Why?
274
00:37:02.505 --> 00:37:04.910
You know why!
275
00:39:54.310 --> 00:39:56.764
"Some say, no evil thing that walks
by night
276
00:39:56.830 --> 00:39:59.943
in fog, or fire, by lake, or moorish
fen,
277
00:40:01.500 --> 00:40:04.137
Blue meagre hag, or stubborn unlaid
ghost,
278
00:40:04.354 --> 00:40:07.340
That breaks his magic chains at
curfew-time,
279
00:40:07.642 --> 00:40:10.406
No goblin, or swart faery of the
mine,
280
00:40:11.610 --> 00:40:14.326
Hath hurtful power o`er true virginity."
("Two Brothers" 1827 by John Milton)
281
00:40:46.480 --> 00:40:47.702
Catherine!
282
00:40:48.199 --> 00:40:49.732
Catherine!
283
00:41:15.786 --> 00:41:17.342
Set your mind at rest.
284
00:41:17.731 --> 00:41:19.240
The baby is quite allright.
285
00:41:19.859 --> 00:41:21.455
The foetus wasn't harmed one
little bit.
286
00:41:21.718 --> 00:41:23.154
Thank god, and Catherine?
287
00:41:23.240 --> 00:41:24.789
Only bruised.
288
00:41:25.124 --> 00:41:26.673
I meant her mind.
289
00:42:49.777 --> 00:42:51.743
Help....help.....help...
290
00:43:15.695 --> 00:43:17.401
Boy will be allright.
291
00:43:18.444 --> 00:43:19.903
I bought you a tonic.
292
00:43:20.670 --> 00:43:22.650
it'll help you, and the child.
293
00:44:22.162 --> 00:44:24.382
There must be something you could
do for her.
294
00:44:26.117 --> 00:44:27.657
I am afraid not.
295
00:44:28.712 --> 00:44:30.000
These madness are beyond me.
296
00:44:30.260 --> 00:44:33.860
But there must be someone who can
help her, surely.
297
00:44:35.170 --> 00:44:36.702
I know a doctor in London,
298
00:44:36.825 --> 00:44:38.676
well versed in a new science.
299
00:44:39.576 --> 00:44:41.220
His name is Dr.Pope
300
00:45:00.344 --> 00:45:01.920
It was good of you to come so
quickly Dr.Pope,
301
00:45:01.925 --> 00:45:03.450
i expect you are tired and hungry.
302
00:45:03.547 --> 00:45:05.281
More curious then tired.
303
00:45:05.490 --> 00:45:08.917
Curiosity is necessary at my
particular practise.
304
00:45:15.339 --> 00:45:17.422
Dr.Whittle mentioned your wife´s
dreams.
305
00:45:18.254 --> 00:45:20.530
Can you elaborate on them at all?
306
00:45:22.673 --> 00:45:24.410
No.
307
00:45:24.740 --> 00:45:26.132
Do you know of anything that could
be troubling her?
308
00:45:26.164 --> 00:45:28.490
No, nothing...apart from her
pregnancy.
309
00:45:28.577 --> 00:45:30.350
Thats a normal reaction.
310
00:45:30.731 --> 00:45:33.463
Has she been err..prescribed any
medicine?
311
00:45:34.416 --> 00:45:36.390
Dr.Whittle has given her a tonic.
312
00:45:38.158 --> 00:45:41.600
If it contains laudanum that can
produce vivid dreams.
313
00:45:41.859 --> 00:45:45.883
I don't thinks that these dreams
are caused by any physic, Dr.
314
00:45:47.372 --> 00:45:48.288
Would you like to see her?
315
00:45:48.313 --> 00:45:49.479
I am afraid she is gone to bed,
but i can...
316
00:45:49.517 --> 00:45:50.750
Oh no...no
317
00:45:50.956 --> 00:45:52.500
don't disturb her
318
00:45:52.837 --> 00:45:54.648
I`ll,...I´ll see her in the morning.
319
00:45:55.953 --> 00:45:58.147
Does she now why i am here?
320
00:45:58.924 --> 00:46:03.336
She knows you are a doctor, but i haven´t
told her about you special field of study.
321
00:46:04.450 --> 00:46:05.520
Ahh Bridget,
322
00:46:05.567 --> 00:46:07.141
will you show Dr.Pope to his room
please?!
323
00:46:07.208 --> 00:46:07.740
Yes, sir.
324
00:46:07.750 --> 00:46:08.295
Good night doctor.
325
00:46:08.298 --> 00:46:08.851
Good night.
326
00:46:31.536 --> 00:46:33.103
Shall i unpack you sir?
327
00:46:34.116 --> 00:46:36.163
No thank you. I can manage.
328
00:46:42.212 --> 00:46:45.310
Forgive my asking sir, but
are you here about the mistress?
329
00:46:45.947 --> 00:46:47.420
I am.
330
00:46:47.497 --> 00:46:49.260
You won´t be cutting into her,
will you sir?
331
00:46:50.497 --> 00:46:51.600
Cutting?
332
00:46:51.697 --> 00:46:53.376
Cutting into her body, i mean.
333
00:46:53.630 --> 00:46:55.800
Good heaven´s no!
334
00:46:55.106 --> 00:46:56.846
I am not a surgeon.
335
00:46:58.347 --> 00:47:00.715
Is my belief its a priest she needs,
not a doctor.
336
00:48:15.400 --> 00:48:17.656
You are very young for this position
Bridget?!
337
00:48:18.540 --> 00:48:19.430
Yes, sir.
338
00:48:20.111 --> 00:48:22.250
How long have you had such
responsibility?
339
00:48:22.213 --> 00:48:23.736
Since Mrs.Luke´s accident.
340
00:48:24.283 --> 00:48:25.600
Oh?
341
00:48:25.676 --> 00:48:27.720
What sort of accident?
342
00:48:27.950 --> 00:48:28.730
She fell down the stairs.
343
00:48:28.762 --> 00:48:30.160
Killed herself.
344
00:48:30.184 --> 00:48:31.949
Did she?!
345
00:48:34.959 --> 00:48:36.429
When was this knife resharped?
346
00:48:36.580 --> 00:48:38.118
After the mistress....
347
00:48:39.413 --> 00:48:41.330
...slashed the portrait?
348
00:48:42.855 --> 00:48:44.662
Thank you.
349
00:49:02.960 --> 00:49:04.855
Come in.
350
00:49:09.900 --> 00:49:10.905
Good morning.
351
00:49:15.858 --> 00:49:17.633
I am Dr.Pope.
352
00:49:19.551 --> 00:49:21.275
Charles thinks i am insane.
353
00:49:21.416 --> 00:49:23.614
Unhappy - not insane.
354
00:49:26.451 --> 00:49:28.614
Can you cure unhappiness, doctor?
355
00:49:28.799 --> 00:49:30.220
Yes.
356
00:49:30.261 --> 00:49:32.290
If I can find the cause.
357
00:49:35.200 --> 00:49:36.786
What do you want me to do?
358
00:49:39.690 --> 00:49:40.782
Talk.
359
00:49:42.420 --> 00:49:44.135
About what?
360
00:49:44.963 --> 00:49:46.754
Tell me what is making you unhappy.
361
00:49:53.874 --> 00:49:55.562
What about your dreams?
362
00:49:56.236 --> 00:49:57.185
Dreams?
363
00:49:57.188 --> 00:49:59.300
Yes.
364
00:49:59.153 --> 00:50:01.880
Such as the one i understand you
had on the night of your wedding.
365
00:50:10.362 --> 00:50:12.373
Charles went to his room to change.
366
00:50:13.103 --> 00:50:14.924
He left me here.
367
00:50:16.723 --> 00:50:18.568
I undressed.
368
00:50:20.398 --> 00:50:22.820
I was sitting at the dressing table.
369
00:50:23.895 --> 00:50:25.644
I noticed that the window,
370
00:50:26.103 --> 00:50:27.720
that one, was open.
371
00:50:27.742 --> 00:50:29.502
I closed it.
372
00:50:29.673 --> 00:50:31.379
The was a musty smell.erm..
373
00:50:32.372 --> 00:50:34.164
a smell of the graveyard.
374
00:50:35.789 --> 00:50:37.662
I got into bed.
375
00:50:38.874 --> 00:50:40.746
Suddenly the candles went out.
376
00:50:45.406 --> 00:50:47.171
Then a hand was clapped over
my mouth.
377
00:50:49.183 --> 00:50:50.783
A cold hand.
378
00:50:51.654 --> 00:50:53.247
And an arm pinned me to the bed.
379
00:50:55.224 --> 00:50:58.107
At the end of the arm, instead of a
hand, there was a stump.
380
00:51:00.236 --> 00:51:02.120
Severed at the wrist,
381
00:51:03.746 --> 00:51:05.546
covered with blood.
382
00:51:10.107 --> 00:51:12.142
You say the candles went out.
383
00:51:12.782 --> 00:51:14.100
Yes.
384
00:51:14.135 --> 00:51:15.716
yet you were able to see all this?
385
00:51:16.503 --> 00:51:18.680
There was a fire.
386
00:51:18.213 --> 00:51:19.797
the logs were burning brightly.
387
00:51:21.576 --> 00:51:23.106
quite so..yes
388
00:51:23.522 --> 00:51:25.400
quite so
389
00:51:25.160 --> 00:51:26.593
Please go on.
390
00:53:03.461 --> 00:53:05.490
"Malleus Maleficarum" (The Hammer
of Witchcraft) 1487
391
00:53:05.500 --> 00:53:07.401
by James
Sprenger and Heinrich Kramer
392
00:53:11.329 --> 00:53:13.992
Sexual relations with daemons.
393
00:53:18.509 --> 00:53:22.140
Are there any storys connected with
the house of Fengriffen?
394
00:53:23.361 --> 00:53:24.550
Storys?
395
00:53:24.589 --> 00:53:25.500
Yes.
396
00:53:25.548 --> 00:53:26.800
Gossip?!
397
00:53:26.807 --> 00:53:28.109
Local ledgends?!
398
00:53:28.115 --> 00:53:29.400
Superstitions?!
399
00:53:29.434 --> 00:53:30.500
Ghosts?!
400
00:53:30.920 --> 00:53:31.450
None at all!
401
00:53:31.597 --> 00:53:33.300
So there is something.
402
00:53:33.338 --> 00:53:35.627
You would not have denied it so
vigorously if there wasn't.
403
00:53:38.523 --> 00:53:40.277
Tell me about it.
404
00:53:42.755 --> 00:53:44.524
I can´t.
405
00:53:45.317 --> 00:53:47.260
Try!
406
00:53:47.296 --> 00:53:49.700
Its to dangerous.
407
00:53:53.808 --> 00:53:55.621
I came from London at your
request.
408
00:53:56.210 --> 00:53:58.858
To investigate a case which could be of
some interest
409
00:53:59.399 --> 00:54:01.738
to those of us who study the
science of the mind.
410
00:54:02.423 --> 00:54:04.812
Also to help a lady in great stress,
now...
411
00:54:05.780 --> 00:54:08.285
i can -not do so if i am denied the
facts- all the facts.
412
00:54:08.615 --> 00:54:10.653
You must tell me everything you
know!
413
00:54:11.572 --> 00:54:14.764
Without your complete confidence,
i am powerless.
414
00:54:24.320 --> 00:54:26.915
There is a woodsman on the Fengriffen
estate.
415
00:55:39.475 --> 00:55:41.802
Fine morning for a walk, Dr.Pope?
416
00:55:42.577 --> 00:55:44.150
How do you know who i am?
417
00:55:46.508 --> 00:55:48.127
Is it the child you've come about?
418
00:55:49.934 --> 00:55:51.527
What concern is that of yours?
419
00:55:53.184 --> 00:55:54.861
If it dies,
420
00:55:55.776 --> 00:55:57.354
i´ll kill you!
421
00:56:04.800 --> 00:56:06.237
I thought you where lost.
422
00:56:06.412 --> 00:56:07.968
Good of you to come out looking
for me.
423
00:56:10.645 --> 00:56:14.213
Last night i saw a man outside the
window, a fellow in rags, who is he?
424
00:56:15.431 --> 00:56:17.314
His name is Silas, he´s a woodsman.
425
00:56:18.276 --> 00:56:19.928
I found him today in his cottage.
426
00:56:20.802 --> 00:56:23.660
He told me if lady´s Fengriffen's
child dies,
427
00:56:23.141 --> 00:56:24.660
he´ll kill me.
428
00:56:24.680 --> 00:56:27.771
The mans mad,besides...Dr.Whittle
will be attending the delivery.
429
00:56:28.710 --> 00:56:30.563
Dr.Whittle is dead.
430
00:56:31.164 --> 00:56:33.520
But before he died, he spoke of a
legend.
431
00:56:34.294 --> 00:56:35.951
Your maid Bridget is of the opinion
that a priest
432
00:56:35.955 --> 00:56:37.829
will be of more help than
a doctor.
433
00:56:37.967 --> 00:56:39.679
Your wife is terrified.
434
00:56:41.460 --> 00:56:42.801
Isn't it time you told me?
435
00:56:44.290 --> 00:56:44.830
Told you what?
436
00:56:44.881 --> 00:56:46.622
What ever it is you're keeping secret.
437
00:56:47.682 --> 00:56:48.340
No.
438
00:56:48.349 --> 00:56:50.125
Why not?
439
00:56:51.752 --> 00:56:53.466
Because there is nothing to tell.
440
00:56:56.544 --> 00:56:58.900
You are a man of science, a doctor.
441
00:57:00.197 --> 00:57:02.000
I would never had married Cathrine,
442
00:57:02.500 --> 00:57:04.113
if i thought that there was any truth
in the story.
443
00:57:08.175 --> 00:57:10.310
The legend is...mere superstition.
444
00:57:10.323 --> 00:57:14.533
If you wish to cure your wife,you
will have to disprove that legend.
445
00:57:14.887 --> 00:57:16.598
Not to our satisfaction,
446
00:57:18.124 --> 00:57:19.974
but to her´s!
447
00:57:24.900 --> 00:57:25.717
Sit down.
448
00:57:30.491 --> 00:57:32.458
The legend dates back to my
grandfather,
449
00:57:32.641 --> 00:57:34.351
Henry´s time, about 50 years ago.
450
00:57:36.462 --> 00:57:38.924
He turned this place into a house of
debauchery -
451
00:57:39.564 --> 00:57:41.234
ignored his wife and his son -
452
00:57:42.141 --> 00:57:43.881
and filled the place with the scum of
the earth.
453
00:58:16.119 --> 00:58:17.905
15 seconds!
454
00:58:21.345 --> 00:58:23.129
And Who is next?
455
00:58:34.170 --> 00:58:36.220
15 seconds to beat!
456
00:58:47.515 --> 00:58:49.355
13 seconds!
457
00:58:55.181 --> 00:58:56.480
Well done.
458
00:58:56.501 --> 00:58:58.296
You win the prize.
459
00:59:14.298 --> 00:59:16.910
Whom shall we drink to now?
460
00:59:16.278 --> 00:59:17.300
To Silas!
461
00:59:17.329 --> 00:59:18.141
Who?
462
00:59:18.158 --> 00:59:19.400
Silas!
463
00:59:19.439 --> 00:59:20.400
Woodcutter
464
00:59:20.425 --> 00:59:22.514
lives near wooden lanes ...got married
today
465
00:59:22.660 --> 00:59:24.656
with the masters kind permission
and blessing.
466
00:59:24.889 --> 00:59:26.621
So he was.
467
00:59:28.460 --> 00:59:30.254
i'll wager he'll need a refill before the
night is out.
468
00:59:34.686 --> 00:59:37.211
Its little enough Sarah, but its a start.
469
00:59:38.220 --> 00:59:39.420
Its lovely!
470
00:59:39.459 --> 00:59:40.679
No, its not.
471
00:59:40.766 --> 00:59:42.252
Its too hot in summer,
472
00:59:42.355 --> 00:59:43.740
too cold in winter,
473
00:59:43.796 --> 00:59:45.742
too small all the year round.
474
00:59:46.180 --> 00:59:47.140
Its ours.
475
00:59:47.153 --> 00:59:48.710
Thats what counts.
476
00:59:51.770 --> 00:59:52.220
Now,
477
00:59:52.277 --> 00:59:53.715
are you gone put me down Silas?
478
00:59:54.278 --> 00:59:56.481
Or are we going to stand 'round
talking about it all night?!
479
01:00:27.265 --> 01:00:28.996
Are you still alive?
480
01:00:29.420 --> 01:00:29.920
Yaaah.
481
01:00:29.986 --> 01:00:32.551
Rise, take up thy bottle and walk.
482
01:00:32.810 --> 01:00:34.603
I can´t.
483
01:00:36.335 --> 01:00:38.525
What would it take to put you on your feet?
484
01:00:39.829 --> 01:00:41.490
A winch!
485
01:00:42.612 --> 01:00:44.327
Or a wench ha?
486
01:00:45.320 --> 01:00:46.607
A wench haha!
487
01:00:46.703 --> 01:00:49.669
A plump, well breasted virgin all
ready for the oven?
488
01:00:49.958 --> 01:00:51.873
How about that? How long since
you saw one?
489
01:00:52.362 --> 01:00:54.380
Years...
490
01:00:54.387 --> 01:00:56.910
...decades.
491
01:00:57.478 --> 01:00:59.272
How would you like to see one tonight?
492
01:01:00.136 --> 01:01:01.660
...tonight...Tonight?!
493
01:01:01.819 --> 01:01:03.594
If we are not to late that is.
494
01:01:03.746 --> 01:01:04.700
Come!
495
01:01:04.732 --> 01:01:06.558
It might be worth a ride.
496
01:01:52.160 --> 01:01:53.807
Who is it?
497
01:02:05.843 --> 01:02:07.584
Into bed.
498
01:02:11.112 --> 01:02:12.904
So then.
499
01:02:22.178 --> 01:02:24.240
We've come to view your bride.
500
01:02:24.619 --> 01:02:26.173
She´s in bed, master.
501
01:02:26.625 --> 01:02:28.743
Quite right too, where else should
she be on her wedding night.
502
01:02:38.344 --> 01:02:39.922
And what is your name my dear?
503
01:02:43.259 --> 01:02:44.500
Sarah.
504
01:02:44.516 --> 01:02:46.278
Have you taken her yet?
505
01:02:48.890 --> 01:02:49.649
Well, have you?
506
01:02:51.388 --> 01:02:53.152
No, master.
507
01:02:54.764 --> 01:02:56.521
Perhabs you´d like some help?
508
01:02:58.140 --> 01:02:59.924
No help is needed.
509
01:03:00.825 --> 01:03:02.536
He, is the master!
510
01:03:03.155 --> 01:03:04.764
The Lord, of the manor has that right!
511
01:03:05.386 --> 01:03:07.170
Those days are long past.
512
01:03:08.202 --> 01:03:10.388
An old custom is always worth reviving.
513
01:03:12.201 --> 01:03:15.240
Especially with a buxom beauty like erm..
514
01:03:15.920 --> 01:03:16.700
Whats her name?
515
01:03:16.715 --> 01:03:18.300
Sarah!
516
01:03:18.312 --> 01:03:20.700
No!
517
01:03:21.804 --> 01:03:23.594
What did you say?
518
01:03:24.520 --> 01:03:26.836
A servant daring to tell his master
what he can do?
519
01:03:27.314 --> 01:03:29.280
In his own house,
520
01:03:30.280 --> 01:03:31.759
with his own wife?
521
01:03:32.285 --> 01:03:33.965
Yes.
522
01:03:34.522 --> 01:03:36.167
Step aside, we´ll forget it ever
happened.
523
01:03:41.950 --> 01:03:42.598
For the last time,
524
01:03:42.753 --> 01:03:44.355
step aside i say.
525
01:03:44.716 --> 01:03:46.251
Get out of my way!
526
01:03:49.689 --> 01:03:51.193
Hold him!
527
01:03:57.340 --> 01:03:58.833
damn you!!
528
01:04:15.862 --> 01:04:17.485
Get me some wine.
529
01:04:37.958 --> 01:04:39.621
Pull him round.
530
01:04:40.858 --> 01:04:42.619
So he can watch.
531
01:04:43.335 --> 01:04:45.220
An old custom.
532
01:04:45.452 --> 01:04:46.920
Silas!
533
01:04:48.941 --> 01:04:50.330
No!
534
01:04:50.396 --> 01:04:51.300
No!
535
01:04:51.313 --> 01:04:52.700
Please!
536
01:04:52.869 --> 01:04:54.576
Help!
537
01:05:32.794 --> 01:05:34.870
You must learn respect, Silas!
538
01:05:39.438 --> 01:05:41.282
A servant without respect,
539
01:05:42.854 --> 01:05:44.589
is like a unbroken horse,
540
01:05:45.122 --> 01:05:46.840
it must be disciplined.
541
01:05:47.640 --> 01:05:49.361
Look out, she´s got a knife!
542
01:06:07.409 --> 01:06:09.860
Take him outside!
543
01:06:17.407 --> 01:06:19.131
All right,
544
01:06:19.179 --> 01:06:20.974
get some water.
545
01:06:23.570 --> 01:06:25.740
Twice today you raised your hand
against me.
546
01:06:26.827 --> 01:06:28.466
It shall not happen again!
547
01:06:28.733 --> 01:06:30.468
Put his arm on the block.
548
01:06:32.267 --> 01:06:33.994
Do you hear me?
549
01:06:34.301 --> 01:06:36.890
Come...
550
01:06:39.858 --> 01:06:41.647
Down there.
551
01:06:48.768 --> 01:06:50.424
You beg for mercy?
552
01:06:53.198 --> 01:06:54.992
What was that?
553
01:06:55.782 --> 01:06:57.547
I can´t hear you!
554
01:07:00.404 --> 01:07:02.105
Then take justice!
555
01:07:42.494 --> 01:07:44.257
Fengriffen...
556
01:07:45.735 --> 01:07:47.502
listen!
557
01:07:47.605 --> 01:07:49.367
This evil you did this day,
558
01:07:50.321 --> 01:07:52.820
will be avenged.
559
01:07:53.482 --> 01:07:55.254
i swear a solemn vow
560
01:07:58.338 --> 01:08:01.453
The next virgin bride to come to the
house of Fengriffen,
561
01:08:03.877 --> 01:08:05.627
will be violated
562
01:08:06.242 --> 01:08:07.946
as was my Sarah!
563
01:08:10.440 --> 01:08:13.903
but then shall come the true vengeance
on the house of Fengriffen
564
01:08:17.394 --> 01:08:19.112
and death
565
01:08:19.515 --> 01:08:21.187
shall befall anyone
566
01:08:22.296 --> 01:08:24.160
who tries to prevent it.
567
01:08:33.980 --> 01:08:34.819
What became of them?
568
01:08:35.262 --> 01:08:36.983
Silas lived
569
01:08:37.164 --> 01:08:39.421
and Sarah too, if you can call it living.
570
01:08:40.298 --> 01:08:42.787
She had a child but it died in infancy.
571
01:08:44.329 --> 01:08:45.845
And then she changed,
572
01:08:46.221 --> 01:08:49.111
from a beautiful young girl into a
hideous mockery of a woman.
573
01:08:51.111 --> 01:08:52.401
And Henry changed, too.
574
01:08:53.322 --> 01:08:55.202
He tried to make restitution.
575
01:08:55.626 --> 01:08:57.236
But Silas would accept nothing.
576
01:08:58.357 --> 01:09:00.915
Nothing that is, until twenty years later,
577
01:09:01.370 --> 01:09:03.190
when his own son was born.
578
01:09:03.116 --> 01:09:05.114
A son to see the prophecy fulfilled.
579
01:09:05.503 --> 01:09:07.225
Silas, son of Silas.
580
01:09:07.314 --> 01:09:10.122
Then he accepted for himself and his
descendants, the perpetual right
581
01:09:10.125 --> 01:09:13.180
to live on the Fengriffen estates ,
free of any payment.
582
01:09:14.762 --> 01:09:17.303
And that is why you see the
woodsman and their son.
583
01:09:17.616 --> 01:09:18.920
Here,
584
01:09:18.998 --> 01:09:20.622
watching...
585
01:09:21.188 --> 01:09:22.910
and waiting.
586
01:11:44.910 --> 01:11:46.272
-Malleus Maleficarum-
587
01:11:47.338 --> 01:11:50.901
written almost 300 years ago by two
dominican friars.
588
01:11:51.728 --> 01:11:53.381
Did you find it interesting?
589
01:11:54.475 --> 01:11:56.850
I did.
590
01:11:56.432 --> 01:11:58.629
The most sinister classic ever written
on the subject
591
01:11:58.635 --> 01:12:00.512
of demonology and witchcraft.
592
01:12:00.919 --> 01:12:02.697
Gave rise to the inquisition
593
01:12:03.390 --> 01:12:05.684
and has caused torment and torture
beyond reckoning.
594
01:12:08.134 --> 01:12:09.845
Its amazing when you consider,
595
01:12:10.225 --> 01:12:12.112
there is not one scientific fact,
596
01:12:12.567 --> 01:12:14.417
in nearly 600 pages.
597
01:12:15.256 --> 01:12:16.657
You dont think so?
598
01:12:16.778 --> 01:12:18.542
I know so.
599
01:12:19.768 --> 01:12:21.405
Half the evil in this world
600
01:12:21.445 --> 01:12:24.630
is caused by confusing the written
word with reality,
601
01:12:24.275 --> 01:12:26.230
or legend with fact?!
602
01:12:26.398 --> 01:12:27.808
You've heard about this legend
603
01:12:27.924 --> 01:12:29.600
and then in your imagination
604
01:12:29.645 --> 01:12:30.764
these things happened.
605
01:12:30.954 --> 01:12:32.749
No!
606
01:12:33.000 --> 01:12:34.866
These things happend,
607
01:12:35.272 --> 01:12:37.370
then i heard about the legend.
608
01:12:38.625 --> 01:12:40.288
Its not the legend that haunts me,
609
01:12:41.518 --> 01:12:43.185
its this!
610
01:12:45.982 --> 01:12:47.644
I live in the horror, that this,
611
01:12:48.238 --> 01:12:49.861
is the child of a ghost!
612
01:12:57.450 --> 01:12:59.806
Now the legend said: The next
virgin bride,
613
01:13:01.466 --> 01:13:03.420
that would have been your mother.
614
01:13:03.600 --> 01:13:05.420
No, my mother was a widow when
she met my father.
615
01:13:05.507 --> 01:13:06.800
Does your wife know that?
616
01:13:06.861 --> 01:13:08.000
She might have found out.
617
01:13:10.555 --> 01:13:12.257
Doctor...
618
01:13:12.460 --> 01:13:14.226
will you stay here till the baby is born?
619
01:13:15.736 --> 01:13:17.481
I will stay for as long as you wish.
620
01:13:41.986 --> 01:13:43.678
Will you promise me something?
621
01:13:44.963 --> 01:13:46.675
I´ll do my best my dear.
622
01:13:46.936 --> 01:13:48.247
What is it?
623
01:13:48.361 --> 01:13:51.156
I want to see it first, the baby.
624
01:13:52.870 --> 01:13:53.792
Before Charles,
625
01:13:53.899 --> 01:13:55.248
and before anyone.
626
01:13:55.276 --> 01:13:56.272
Very well.
627
01:13:57.386 --> 01:13:58.179
Promise!
628
01:13:58.285 --> 01:13:59.820
You must promise me!
629
01:14:00.238 --> 01:14:01.948
You shall see your baby first!
630
01:14:08.504 --> 01:14:10.266
Four drops.
631
01:16:17.740 --> 01:16:18.520
Is it a boy?
632
01:16:18.572 --> 01:16:20.166
A son,
633
01:16:20.345 --> 01:16:21.846
a fine son.
634
01:16:59.181 --> 01:17:00.835
Wait!
635
01:17:15.485 --> 01:17:17.830
Stay with her.
636
01:18:00.153 --> 01:18:01.972
Congratulations, master.
637
01:18:03.343 --> 01:18:04.896
A son,
638
01:18:05.598 --> 01:18:07.294
a proper heir to Fengriffen.
639
01:18:08.140 --> 01:18:10.265
I should have killed you years ago.
640
01:19:44.533 --> 01:19:46.207
For the love of god man, stop!
641
01:21:19.322 --> 01:21:22.393
Tell them he's dangerous, and armed
with an axe
642
01:21:23.543 --> 01:21:25.132
and they'll find him at the graveyard.
643
01:21:28.255 --> 01:21:29.927
Has she woken yet?
644
01:22:06.273 --> 01:22:07.835
Its a boy, isn´t it?
645
01:22:11.744 --> 01:22:12.652
Yes.
646
01:22:12.659 --> 01:22:14.256
May i see him?
647
01:22:17.210 --> 01:22:18.530
He´s asleep.
648
01:22:19.196 --> 01:22:20.750
I want to see him.
649
01:25:27.992 --> 01:25:33.960
"for I the LORD thy God am a jealous God,
visiting the iniquity of the fathers
650
01:25:33.963 --> 01:25:39.429
upon the children unto the third and fourth
generation..." (Exodus 20:5)
651
01:26:23.229 --> 01:26:25.760
Subs timing and transcript 1.1 proper:
Mario, Les and Corny
42279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
