Original subtitles

Clara �tait ma baby-sitter.

J'avais 12 ans, j'�tais na�ve et quelque peu confiante.

Mais �a allait changer.

Certaines baby-sitters vous emm�nent au cin�ma,

ou faire du roller au parc.

La mienne m'emmenait chez un tueur en s�rie, Patrick Bateman.

Bonjour le romantisme...

Regardez-la, drogu�e et ligot�e � une chaise.

On aurait d� aller au cin�ma.

Au d�but, j'avais peur.

Je voulais m'enfuir � toute vitesse.

Mais ensuite...

un truc s'est pass� en moi.

Aussit�t libre, j'ai eu les nerfs.

Il s'appr�tait � massacrer ma baby-sitter.

J'ai fait ce que vous auriez fait � ma place.

J'ai pris les choses en main.

Ce qui changea ma vie � jamais.

Tout va bien ? J'ai entendu comme un fracas.

Oui, tout va bien. Mer�i.

Ils d�couvrirent Bateman quelques jours plus tard.

Le FBI d�couvrit un psychopathe,

multi r�cidiviste,

et il devint une c�l�brit� du jour au lendemain.

Il inspira m�me un livre.

En Am�rique seulement.

On ne m'associa jamais � cet �v�nement.

Plut�t que de passer le reste de ma vie chez un psy,

je tus ce qui �tait arriv�.

Je d�cidai de consacrer ma vie � arr�ter d'autres psychopathes.

J'avais h�te de grandir.

J'ai v�cus 6 ann�es dans le brouillard.

Sans l'affection de mes parents.

Maman �tait alcoolique et papa baisait sa secr�taire.

�a fait clich�, hein ?

Bienvenue � l'universit� West Washington

Aujourd'hui, je m'appr�te

� suivre des �tudes pouss�es sur le comportement.

Ici, on �tudie le "profiling",

art et science de la traque aux tueurs en s�rie.

Sujet qui, bien s�r, attire aussi des barjos.

H�, Raechel !

C'est peut-�tre moi la barjo.

Je n'ai pas le temps de jouer.

Je dois me concentrer sur mon travail.

Tu peux faire mieux.

Et ta m�re ?

Que dire sinon qu'�tudier le meurtre peut tirer le meilleur de vous.

T'avais pas arr�t� ?

Entrer dans cette fac ne fut pas ais�.

Je m'�tais fait chier au lyc�e pour avoir une tr�s bonne moyenne.

Afin de pouvoir �tudier avec le meilleur des profs.

Le professeur Robert Starkman.

Le plus v�n�r� des chasseurs de tueurs en s�rie

jamais produit par le FBl.

Apr�s avoir r�solu tous les crimes soumis � lui,

il changea radicalement de vie et devint prof.

Son dernier cas :

Ia myst�rieuse mort du tueur Patrick Bateman.

Bonjour.

C'est dr�le la vie, non ?

Bonjour.

Starkman n'�voqua jamais le cas Bateman.

Jamais.

F�licitations pour avoir atteint le mi-semestre...

vivants.

J'ai l�

Ies formulaires de demande pour devenir mon assistant.

Voie royale pour Quantico.

Centre de formation d�lite du FBl.

Malheureusement convoit� de tous.

9 des 10 derniers assistants de Starkman y ont acc�d�.

Je donnerai le nom de mon futur assistant

� la fin de la semaine, avant les vacances.

A propos des vacances,

n'oubliez pas la soir�e chez le doyen.

Vous pourrez y saluer

Mlle McGuire qui part pour une grande destin�e.

Apr�s tant de travail �puisant, voire repoussant,

amusons-nous un peu.

Examinons les pseudonymes �tonnants

que le FBl, la presse et le public

ont donn� aux tueurs en s�rie et leur pourquoi.

Son assistante est Elizabeth McGuire.

Admise � Quantico en inscription anticip�e.

Je devrais la remplacer gr�ce � ma moyenne au-dessus du lot.

Le Dr H.H. Holmes fut trait� dans une biographie

de "Monstre de l'arche".

Les autres n'ont aucune chance,

mais la moyenne n'est pas tout.

J'ai de la concurrence. Pr�tendant n�1 :

Brian Leads.

Sa moyenne ne devrait pas repr�senter une menace.

Mais l'immense fortune

de sa famille peut ouvrir bien des portes.

Elle la d�j� introduit ici.

Il est incapable d'�peler "donation".

Albert Fish, alias "Le maniaque de la lune",

alias "Le loup-garou des glycines".

Pr�tendant n�2 : Cassandra Blair.

On dit qu'elle sort avec Starkman depuis son arriv�e.

A mon avis c'est impossible.

Il pourrait �tre son grand-p�re !

"Mamie dodo",

veuve noire qui tua 4 de ses maris.

Pr�tendant n�3 : Keith Lawson.

Le plus dangereux des 3.

On a crois� le fer durant toute lann�e.

Sans qu'il me touche une seule fois.

En fait, ils n'ont aucune chance.

Bobby...

Remplir le formulaire est une formalit�.

Vendredi, je serai la nouvelle assistante du professeur.

Ce poste me revient.

Je le m�rite et je l'obtiendrai.

Il reste peut-�tre quelques obstacles � franchir,

mais j'ai du r�pondant.

Et puis...

L'�chec est inconcevable.

Ecoutez, mettons tout � plat,

et revenez sur votre d�cision.

D�sol�e, M. Leads, je ne peux faire d'exception.

Votre moyenne est insuffisante.

Vous refusez ? Savez-vous qui est mon p�re ?

Je suis consciente du legs effectu� par votre famille.

Un bon conseil :

"Un tiens vaut mieux que deux, tu l'auras."

C'est �a votre conseil ?

Pr�parez-vous � prendre un long cong� !

Que Dieu soit avec vous, tr�sor.

Tu le crois ?

Tu vas voir ma moyenne quand on va pirater leur syst�me.

C'est la distinction des "Salopes du mois" ?

Cette harpie devrait l'�tre � vie !

Je lui d�foncerais bien la t�te.

Suivant !

On m'a dit de d�poser le formulaire ici,

une fois rempli.

Tout m'a l'air en ordre.

Mer�i.

Minute, c'est quoi �a ?

Quoi ?

Vous �tes en 1�re ann�e.

Oui, et alors ?

Les 1�res et 2�mes ann�es ne peuvent �tre assistants.

Il faut �tre en 3�me ann�e au moins.

Il s'agit d'un cas particulier.

Le professeur m'a autoris�e � postuler.

C'est � lui d'en d�cider, non ?

Non. Je vais battre le rappel et voir ce qu'on d�cide.

Je dois voir votre prof.

J'ai un planning � respecter, il est boucl�.

C'est pour votre bien.

Les nouveaux sont parfois d�boussol�s

de se retrouver loin de leur famille.

Tenez :

"Vaincre le stress du d�butant en 10 �tapes."

Ces nouvelles exp�riences...

C'est si excitant.

Ecoutez,

une seule exp�rience m'int�resse : �tre assistante.

Je suis d�sol�e.

Ce ne serait pas normal.

Le professeur appuiera s�rement votre demande,

mais je ne vois pas comment je peux faire une exception

sans cr�er un f�cheux pr�c�dent.

Je tiendrai le doyen au courant.

D�sol�e, Mlle Newman, vous devrez attendre.

Bonne journ�e !

Ricky Martin !

Ricky !

Viens voir maman !

Ricky, il va falloir que tu t'expliques.

Meilleure employ�e de l'ann�e 1999

Salut, Mlle Newman.

Brian, tu me files, maintenant ?

Non, si je te filais, tu le saurais.

Je veux dire,

tu ne le saurais pas.

On devrait se voir pour discuter de l'�tat de l'Union

et de la vie en g�n�ral.

Viens-en au fait.

La liste a r�tr�ci. Devine qui est encore en lice ?

Keith, Cassandra et moi.

A moins d'�lever ta moyenne.

Ce probl�me a �t� r�solu.

Tu veux manger un morceau demain soir ?

On d�nerait et on discuterait.

De quoi ?

On a toujours �t� en t�te de la course.

Mettons-nous ensemble,

concluons une alliance pour ne plus se combattre.

Tu m'intrigues, mais j'ai un expos� � pr�parer.

Un expos� ?

Faisons plut�t connaissance.

Je r�ve ou il y a une tension sexuelle entre nous ?

Mettons-la au grand jour et cessons de nous mentir.

Tu fumes du crack ?

Je sais pas. C'�tait blanc, dans une pipe...

Alors ?

J'ai un expos� � pr�parer.

Pas deux refus en une journ�e.

Tu dois manger, je dois manger.

Mangeons ensemble.

Je d�connais avec mon histoire de sexe.

Je dis n'importe quoi. Je suis un volcan pr�t � exploser.

D'accord !

Entendu. Passe me prendre � 8 h.

Tu veux dire � 20 h ?

Entre 19 et 21 h ?

G�nial.

- A 20 h. - C'est �a.

J'aurai peut-�tre 5 mn de retard.

Tu fais quoi pour les vacances ?

Je vais rester et travailler.

Quoi ? Tu comptes rester sur le campus ?

Tu ne rentres pas chez toi ?

Pourquoi ?

J'ai du travail.

Mes parents vont venir et voir comment je vis.

Bonjour la gal�re.

Je sais. Toi, tu fais quoi ?

Bobby m'emm�ne dans son chalet.

S'il te pla�t, pas de "Bobby" devant moi.

Excuse-moi. Le professeur m'emm�ne dans son chalet.

Vous partez quand ?

Il doit d'abord passer voir Diane et Louisa.

Sa femme et sa fille ?

Si tu veux, oui.

Chez ses beaux-parents.

Je ne supporte pas qu'on me le prenne.

C'est sa famille !

Peu importe.

Je suis en retard pour mon cours.

Je suis sci�e que tu sortes avec Brian.

Comment c'est arriv� ?

Bon...

L'autre jour,

nos regards se sont crois�s

et il y a eu comme une �tincelle.

Le signe que j'attendais depuis toujours.

J'ai alors su...

qu'il �tait mon �me soeur.

Mon Dieu...

Je sais.

S�rieusement ?

Non, pas vraiment.

C'est super d'�tre l� avec toi.

Je vous sers � boire ?

Oui, je prendrai un martini.

Tr�s, tr�s dry.

Melle prendra...

Un verre de rouge maison.

Rouge maison.

Bien.

Je reviens.

Tu es superbe.

Tu as chang� de coiffure. C'est super.

Mer�i.

Pas de probl�me.

C'est g�nial d'�tre l� tous les deux.

- Qu'on se voie. - Je suis d'accord.

Ecoute,

avant de commencer notre soir�e,

j'ai un truc � confesser.

Attends nos verres avant de te confesser.

Bien s�r.

Mer�i.

Les voil�.

Mer�i.

C'est mon 1er jour.

- Vous avez choisi ? - Pouvez-vous...

nous accorder une minute ?

Bien s�r.

Prenez votre temps.

Mer�i.

Bon, que veux-tu me confesser ?

Ce n'est pas facile, car je tiens � ce qu'on reste amis

quand je... quand Starkman aura choisi son assistant.

Je suis touch�e, vraiment.

Mais sache que je suis tr�s d�termin�.

Au cours de ces derniers mois,

j'ai enqu�t� sur Cassandra Blair.

Quel genre d'enqu�te ?

Disons que si elle obtient le poste,

Le doyen recevra une lettre anonyme concernant sa liaison,

agr�ment�e de photos tr�s explicites.

Tr�s charitable.

Mer�i.

On n'est plus que 3.

Tu sais qui est mon p�re.

Oui, on sait que ta famille est fortun�e.

Keith et toi �tes tr�s intelligents.

J'ai d� me donner � fond pour m'assurer

un brillant avenir sans faille au FBl.

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

�a.

C'est le communiqu� pour un nouvel immeuble ici.

Un des nouveaux dadas de mon p�re.

De fait,

j'ai une proposition b�ton.

Oublie le poste d'assistant,

et ma famille te sera reconnaissante avec 7 chiffres.

Brian,

c'est un pot-de-vin ?

Ai-je parl� de pot-de-vin ?

Vois �a comme une bonne affaire.

Crois-moi, l'alternative serait des plus d�plaisantes.

"Tu seras dans mes r�ves si je suis dans les tiens."

Quoi ?

C'est de Bob Dylan. Tu en as entendu parler ?

Oui.

Brian, tu devrais sortir plus.

J'y penserai.

Il est t�t.

C'est un fait.

A la tienne.

On dirait... une chambre !

On peut arr�ter si tu veux.

Non, c'est que je n'ai pas...

Tu n'en as pas ?

T'inqui�te pas, je ferai ce qu'il faut.

La bonne vieille "sortie de route". Tr�s moderne...

Attends une seconde.

Il y a une �picerie dans la rue.

Elle est juste au coin, ils ont de tout.

J'en prendrai des tonnes.

Attends, mon coloc en a des tonnes.

Plein les tiroirs. A croire qu'il les fabrique !

On arr�te tout ?

Non. Attends-moi ici.

Je vais en prendre chez une copine.

Mets-toi � l'aise.

D'accord, g�nial.

Je bouge pas.

C'est pas vrai !

Une al�se.

Qu'est-ce que...

Nervur�e, pour faire jouir.

Oui, je viens de tuer Brian.

Mais il y a un bon c�t� � �a :

je tue pour de meilleurs lendemains.

Quand je serai au FBl, je pourrai

arr�ter des centaines de tueurs chaque ann�e.

R�fl�chissez :

je tue un peu pour sauver beaucoup.

Un peu comme Robin des bois.

Je pense qu'il me faut l'aide d'un professionnel.

Avez-vous d�j� vu un psy ?

Non. Comment on proc�de ?

Comme �a : vous voulez des r�ponses,

on aura des entretiens hebdomadaires,

et nous poserons les questions qui vous m�neront � vos r�ponses.

Je peux dire n'importe quoi et cacher mon vrai moi.

Bien s�r, � vous de voir. Mais pourquoi me mentiriez-vous ?

Parce que je ne me livre � personne.

Pourquoi dites-vous �a ?

Je dois �tre constamment aux aguets.

Qui, plus que moi, veut �tre n�1 ?

Ce monde est impitoyable.

Mon avenir d�pend de ma capacit� � rester en vie.

J'ai un planning, des buts et des r�ves � r�aliser.

Personne ne le fera pour moi.

Qui vous emp�che d'y arriver ?

Les autres.

Qui ?

Ceux qui me barrent la route.

Si vous pouviez �tre quelqu'un d'autre de ce monde,

qui seriez-vous ?

Elizabeth McGuire.

Elizabeth McGuire ? Qui est-ce ?

L'assistante du professeur Starkman

qui s'appr�te � aller � Quantico.

Quantico �tant...

Mon but.

Ma destin�e.

Je vois.

Avez-vous d�j� �t� pr�t � tout pour obtenir quelque chose ?

Absolument.

Continuez.

D'o� ma pr�sence � West Washington.

J'ai toujours su qu'en r�alit�,

seules 3 autres personnes pouvaient obtenir ce poste.

Et si vous ne l'obtenez pas ?

Je ne peux m�me pas l'imaginer.

L'�chec est inconcevable. J'aurai ce poste.

Qui vous le garantit ?

Je vous le garantis.

Restons-en l�.

D'accord.

Voyez ma secr�taire.

D'accord.

M�me heure la semaine prochaine ?

- Oui. - Entendu.

- Starkman. - Bobby, c'est Eric.

Bonjour, Eric. Quoi de neuf ?

J'ai eu une 1 er s�ance avec une de tes �l�ves.

Tu ne violes pas

ton code de d�ontologie ?

Oui et non. On va proc�der ainsi :

je ne te dis pas son nom et tu ne le diras pas non plus

quand tu auras compris. D'accord ?

D'accord, envoie.

Bon.

Je pense que cette personne est une inadapt�e sociale.

Condition pr�alable pour s'inscrire en fac.

Tu m'�tonnes.

Cette fille n'a aucun sens de la r�alit�,

et du bien ou du mal.

Une fille...

L'affaire se corse.

Elle est obs�d�e par le poste d'assistant.

S'il ne s'agit que de �a...

Ils me croient leur billet pour le FBl.

Sois vigilant.

Cette fille... m'a fait peur.

Si elle est si dangereuse, donne-moi son nom

avant qu'elle ne brandisse un AK-47.

Je ne peux pas. Cet appel est d�j� de trop.

Sache que tu as ce genre d'�l�ve dans ta classe.

Que veux-tu dire au juste ?

Tu as 25 ans de FBl.

Active ton radar et assure-toi qu'elle ne p�te pas les plombs.

Elle a identifi� 3 ennemis...

Dr Daniels ?

D'accord, maman.

Maman ?

J'ai rendez-vous en ville.

Je t'aime, oui. Je t'aime aussi.

Je te vois ce week-end. Salut.

Rachael ?

D�sol�e de vous d�ranger.

Vous aviez un appel... Votre secr�taire n'est pas l�.

Pas grave.

J'ai oubli� mes cl�s.

Je perds la t�te parfois.

Elle tomberait si elle n'�tait pas accroch�e.

Les voil�.

C'est sympa d'�tre proche de votre maman.

Quel �ge a-t-elle ?

72 ans.

72, c'est un grand �ge.

Tant de choses nouvelles et excitantes.

Des petits-enfants ?

Non, je suis...

On n'a pas eu d'enfants.

Votre femme ne peut pas ?

En fait, on est divorc�s.

J'attends un autre patient et je dois me pr�parer.

Je vais vous demander de partir.

C'est quoi, au juste ?

Un rendez-vous en ville, ou un patient ici ?

C'est pas bien de mentir � sa maman.

A la semaine prochaine.

Apr�s ma s�ance avec Eric, j'avais besoin dair.

Il a faillime rendre marteau.

Je me suis souvenue de ce que disait papa :

"Rien ne vaut un changement de d�cor

"pour all�ger un emploi du temps charg�."

Qui plus est, il y a la soir�e dans la demeure du doyen.

Je dois �tre en forme, belle � crever.

- Pardon ! - Va au diable.

Anthony Perkins s'est inspir� de Ed Gein pour son r�le dans Psychose.

Mon coeur a tripl� sa cadence

quand j'ai vu les vautours autour de Starkman.

Il a rompu la tradition en ne tuant que 2 personnes.

J'ai oubli� l'heure en courant.

Je voulais arriver t�t pour profiter de Starkman.

Et je suis en retard. C'est la cata.

Garce.

Dans Massacre � la tron�onneuse...

Bonsoir, Mlle Brown.

Bonsoir.

Tu vas bien ?

Qu'a donn� ton rancard avec Brian ?

Bien, mais un peu court.

Court ?

Il l'a courte ? Je veux dire... son truc ?

Il est rentr� apr�s le d�ner.

Comment �a ?

Pourquoi tu es venue prendre une capote chez moi ?

C'est un interrogatoire ?

Tu m'embrouilles. Vous l'avez fait ou pas ?

�a ne te regarde pas. L�che-moi.

Comme tu veux.

Je me demande parfois � quoi tu penses.

Tu sembles ailleurs.

Qu'as-tu fait hier soir ?

Bobby est venu me faire un cours.

Le professeur Starkman est venu me faire un cours.

Et je peux t'assurer qu'il n'�tait pas court.

Je vais vomir.

Qu'as-tu � sourire b�atement ?

Viens.

Bob... Ie professeur m'a dit que j'avais le poste.

Je ne dois pas le dire,

mais comme on est amies...

J'allais exploser.

Je passerai tout ce temps avec mon ch�ri,

et sa femme croira qu'on travaille.

J'irai peut-�tre � Quantico.

G�nial, non ?

Ne le dis � personne. Pas m�me � Brian.

Ne t'inqui�te pas, je suis une tombe.

Cette soir�e est nulle.

Fichons le camp et tu me raconteras tout.

Tr�s bien.

Je pr�viens Starkman et on va chez Jittery Joe's.

Non, c'est trop bond�.

Personne ne doit conna�tre ta liaison.

Prenons du vin et allons dans ta piaule.

Super id�e.

Ne le dis surtout � personne. Ne me laisse pas tomber.

T'inqui�te, jamais je te laisserai tomber.

Je te l'avais dit, Cassie,

Ies liaisons prof-�tudiante ne marchent jamais.

Bonjour. Je ne suis pas l�,

mais laissez un message et je vous rappellerai.

Bonsoir, Cassandra. Ici le professeur Starkman.

Il est 23 h 25 et vous avez rat� votre cours.

Rappelez pourreprendre rendez-vous.

Dr Daniels ?

D�sol�e de passer � l'improviste,

mais j'ai un souci.

Bien s�r.

Bien s�r, Rachael.

Comment �a va ?

On ne peut mieux.

Vraiment ?

Du nouveau pour le poste ?

On le saura la veille des vacances.

Elles commencent quand ?

- A la fin de la semaine. - Dans 2 jours ?

- Comment vous sentez-vous ? - Confiante.

Vous aurez le poste ?

C'est une certitude, Eric.

Bon.

Imaginons que vous ne l'avez pas. Que se passera-t-il ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Il est � moi.

Vous voulez que je d�couvre ce qui ne va pas chez moi,

mais je viens vous dire que je ne viendrai plus.

Rassurez-vous, je vous paierai pour ce matin.

Notre probl�me de communication vient de vous.

C'est une petite ville

et vous connaissez pratiquement tout le monde.

Vous �tes n� ici, non ?

�a doit �tre frustrant de voir ces �tudiants passer ici,

puis partir vers de plus grands horizons,

alors que vous restez ici � vieillir � petit feu,

et � vous occuper de votre maman.

Et en plus, vous �tes divorc�.

La population f�minine de cette ville,

� part les petites nanas sexy de la fac,

�a doit pas �tre folichon.

�a doit vous paralyser.

Votre niveau de frustration doit �tre d�ment.

Un job st�rile, pas de vie amoureuse,

tout en soignant une m�re malade.

L'autre jour,

j'ai vu que vous me jugiez. C'est normal ?

Vraiment normal ?

Je ne crois pas.

Votre vie est semblable � celle d'Ed Gein.

Ed Gein ?

Oui, Ed Gein.

Le c�l�bre tueur en s�rie.

C�libataire �lev� par une m�re dominatrice.

Morte quand il avait votre �ge.

�a l'a rendu timbr�, il n'a pas support�.

Qui sait ce que �a vous ferait.

�a suffit maintenant.

On ne se conna�t pas.

On apprend � se conna�tre.

But de ces s�ances : pas de conclusions h�tives.

Non.

Il ne s'agit pas de conclusions h�tives.

Ouvrez les yeux et vous verrez que j'ai raison.

Bonne journ�e.

Parlons un peu de Ted Bundy, voulez-vous ?

Quel genre de tueur �tait-il ?

Comment �tait-il per�u ?

M. Lawson souhaite intervenir. Ecoutons-le.

Il �tait per�u comme un tueur organis�, calculateur.

Pas d'accord ?

Oui et non.

Allons, il pr�voyait tous les moindres d�tails.

Choisissait soigneusement ses victimes.

Il les traquait et attendait le bon moment.

Tout en restant impassible.

Le FBI n'a rien compris.

Sans vous offenser.

Pas de probl�me.

Toujours pas d'accord.

Et il a choisi les sites d'enfouissement � l'avance.

Il �tait on ne peut plus organis�.

Pr�m�dit� avec un grand P.

Un grand P ?

P, une lettre de l'alphabet.

Entre le O et le Q.

Un mot, Mlle Newman ?

Il d�buta en �tant organis�, mais �a a d�g�n�r� sur le tard.

Il a commenc� � garder les corps, lavant leurs cheveux,

Ies maquillant avant de les enfouir.

Il couvrait d'indices les sites d'enfouissement.

Pourtant,

sa derni�re victime sortait de sa s�lection habituelle.

Choisie parce que simplement disponible,

pour le besoin de tuer.

Il �tait � la fois organis�,

et compl�tement fou, avec un grand F.

Vous avez raison.

Il �tait les deux. Bravo, Mlle Newman.

Professeur Starkman,

comment classeriez-vous un tueur

dont la d�g�n�rescence serait calcul�e ?

Hypoth�se tr�s int�ressante.

Malheureusement, on ne consid�re ici que les faits,

et il n'y a pas d'�tude connue dans ce sens.

L'�talage c�r�bral de Keith �tait intol�rable.

La veille du jour de l'annonce du nom de l'assistant.

�a pourrait �tre la cata.

Je n'allais pas voir des ann�es de dur labeur g�ch�es.

Il �tait temps de d�c�r�brer Keith.

�a fait chaud au coeur de voir des gens de votre niveau.

On se sent presque normale.

Je croyais qu'il prenait des notes.

Regardez son travail.

Ses dessins sont absolument brillants.

Je risque d'�liminer un esprit unique.

Mais quand il faut, il faut.

Bonjour, professeur.

- Mlle Brown, comment allez-vous ? - Bien !

Demain c'est le grand jour, non ?

Comment �a ?

L'annonce du prochain assistant.

Oui, bien s�r.

A midi, dans ma classe.

J'ai h�te d'y �tre.

Je pense avoir plus de chances cette fois.

C'est fort possible. La comp�tition est tr�s serr�e.

Vous cherchez Cassandra ?

Elle n'�tait pas au cours. Elle est peut-�tre partie.

Eh bien, en fait...

C'est Cassandra, hein ?

Elle a le poste !

Tant mieux pour elle.

Je suis d��ue, bien s�r, mais...

ce qui ne tue pas ne peut que vous renforcer.

A bient�t.

Il ne m'aimait pas assez. Pardon.

Bonjour. Je ne suis pas l�,

mais laissez un message et je vous rappellerai.

Eric, pour l'amour du ciel, elle est morte !

Qui ?

Elle !

Celle dont je ne dois pas dire le nom.

Ma patiente est morte ? Comment ?

Elle s'est pendue.

Elle �tait suicidaire ?

Elle avait des tendances.

Mais je m'inqui�tais de son inadaptation

et de ses pulsions meurtri�res.

Epargne-moi ton charabia psy � la con.

Cette fille

�tait peut-�tre effront�e,

mais pas dingue !

D�sol�, mais tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

Et c'�tait pas beau.

J'ai pass� du temps avec elle,

et je ne suis pas d'accord avec toi.

Tu as plein de gamins dans tes cours.

Comment peux-tu imaginer bien les conna�tre ?

Tu es li�

par le secret professionnel, non ?

Absolument.

Tu n'as pas fait �a ?

Tu as couch� avec elle ?

Pas �tonnant que tu l'obs�dais.

Comment as-tu pu ?

�a ne te regarde pas.

Entendu. Pourquoi m'appelles-tu ?

Parce que tu es mon psy !

Excuse-moi, j'avais besoin de parler � quelqu'un.

Je l'aimais.

Peux-tu m'avoir du Valium ?

Oui, je pr�viens la pharmacie.

Tu permets un conseil ?

Le grand jour est arriv�.

Je vais �tre intronis�e assistante,

et je me rapprocherai un peu plus du FBl.

Dommage que Brian, Cassie et Keith soient absents,

mais o� qu'ils soient,

ils comprendront que leur fin n'aura pas �t� vaine.

Ils seront fiers de moi.

Puis-je avoir votre attention ?

Le professeur m'a charg�e de vous dire

qu'il a malheureusement anticip�

son ann�e sabbatique, pr�vue l'an prochain,

et qui prend effet maintenant.

Il n'y aura pas de poste d'assistant le semestre prochain.

D�sol�e.

Bonnes vacances de P�ques.

Professeur Starkman ?

Rachael ?

Pourquoi...

n'�tes-vous pas rentr�e chez vous ?

Je vais rester ici pour les vacances.

Pourquoi ?

N'avez-vous pas de parents qui vous attendent ?

Non, en fait ils vont venir me voir.

�a va, professeur ?

Vous avez chang� vos projets.

Vous �tes l� � cause de �a ?

Vous ne pensez donc jamais qu'� �a ?

A ce foutu job d'assistant ?

A Quantico ?

Ce n'est m�me pas si important que �a.

C'est important pour moi.

J'ai un planning, un r�ve. J'en ai besoin !

Qui vous dit que vous l'auriez ?

D'autres �tudiants ont postul�.

Plus qualifi�s que vous.

Pardon ?

Je suis la plus qualifi�e pour ce poste.

Qui est plus pers�v�rant, plus exp�riment� que moi ?

Plus exp�riment� ? Vous dites n'importe quoi.

Rentrez chez vous.

Que faites-vous ?

Relax, Bobby.

D'o� �a sort ?

Et cette robe...

Que se passe-t-il ?

Un probl�me ?

Arr�tez vos conneries !

Ce pendentif !

La robe de Cassandra !

C'est un cadeau.

Tu ne te souviens pas ? Tu me l'as donn�.

Arr�tez �a !

Imm�diatement !

Rentrez chez vous.

C'est un ordre.

J'ai un aveu � te faire.

J'�prouve des sentiments pour toi.

Depuis tr�s longtemps.

Je r�ve de quelque chose entre nous.

Quelque chose de beau.

Je t'aime.

Quoi ?

Ne te f�che pas, Bobby.

Cessez de m'appeler Bobby !

C'est vrai, je suis un peu troubl�e.

Troubl�e ? Et moi alors ?

Rachael...

Mlle Newman,

c'est inadmissible.

Ah bon ?

Mais pas pour Cassandra.

Comment...

N'importe quoi, partez.

Je t'ai toujours aim�.

Depuis que je t'ai vu.

Avant que Diane ou Cassandra ne t'aiment.

Avant m�me Clara. �a a toujours �t� moi.

Tu ne comprends pas ?

Comment savez-vous pour Clara ? C'�tait il y a 6 ans.

J'�tais l�, Bobby.

Clara �tait ma baby-sitter.

Clara, j'ai peur ! Fais quelque chose !

On �tait chez Bateman.

Clara me gardait souvent.

Elle me parlait de toi.

Me montrait des photos de toi.

Tu as �t� mon 1er amour.

Vous �tiez chez Bateman

Ie soir o� il a tu� Clara ?

Oui.

Tu as quitt� le FBI � cause de �a.

Tu te reproches sa mort.

Bobby, tu ne fais que travailler.

Tu veux jouer ?

Elle a d�couvert ton dossier sur Bateman.

Elle l'a retrouv�.

Elle est all�e chez lui et m'a emmen�e.

Riche etbeau.

On fait quoi ensemble ?

Tu n'as rien � te reprocher.

Elle y est all�e pour te tromper.

- C'�tait une salope. - La ferme !

Oui, elle a eu ce qu'elle m�ritait,

et Cassandra aussi.

Tu ne l'aimais pas assez.

J'attends �a depuis 6 ans,

personne ne me barrera la route.

Ni Diane, ni ta fille.

Ne menacez pas ma famille.

Tu tiens � ta famille ?

Tu ne peux pas avoir de relation stable.

Tu te crois le coup du si�cle.

Vieillard, tu n'es qu'un tremplin.

Tu ne peux plus briser de coeurs mais tu brises

celui de ta fille.

Je vous en prie, arr�tez.

Adieu, Bobby.

Tu as fait bon vol ?

Beau balai.

Fais de beaux r�ves.

Arr�tez-vous !

C'est �a.

Revenez en arri�re.

Reculez... c'est �a.

Comme �a, revenez.

Mer�i beaucoup.

�a conduit comme des dingues.

Tr�s bien, parfait. Mer�i beaucoup.

J'esp�re que vous...

Nom de Dieu !

�a veut dire quoi ?

�a ?

C'est Starkman. Il va pas tr�s fort.

Professeur Starkman, des Etudes sur le comportement.

Veuillez laisser un message.

Bobby, c'est Eric.

Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

J'esp�re que tu as pu avoir ton Valium.

N'h�site pas � m'appeler. Salut.

Bonjour, cabinet du Dr Daniels.

Si c'est Bobby Starkman, je prends.

Il peut vous recevoir � 15 h.

C'�tait pour un rendez-vous.

Entendu.

J'ai cas� Rachael Newman � 15 h.

Elle a insist�.

Quoi ?

C'�tait vraiment elle ?

Oui. Eric, tout va bien ?

Je peux d�placer le rendez-vous.

�a va...

C'est seulement que la journ�e a �t� longue.

- Appelez-moi en cas de besoin. - Entendu.

Robert Starkman, des Etudes sur le comportement.

Veuillez laisser un message.

C'est encore moi, rappelle-moi.

Il y a un truc qui me tracasse.

Si je ne t'ai pas eu � 15 h,

je passerai � ton bureau vers 16 h 30. Salut.

Bonjour, ch�rie.

Maman !

Papa !

- On est l� ! - Coucou, Princesse.

Tu ne nous fais pas entrer ?

Excusez-moi. Oui, entrez !

Joyeux anniversaire !

Mer�i, tr�sor.

On a pr�par� ce voyage depuis des mois.

Mon Dieu, �a sent la mort ici !

Les W.C. sont bouch�s.

La maintenance est au ralenti. Rien � faire.

C'est lamentable.

Ma ch�rie, regarde-moi ce d�sordre.

Que faire de toi ?

N'ouvre pas le placard, ton cadeau est dedans.

Excuse-moi, ch�rie.

C'est tout moi de g�cher une bonne surprise.

On mange quand ? J'ai faim.

Tant mieux. J'ai r�serv� pour 17 h 30.

Je sors avec un ami, plus tard.

C'est un restaurant pas trop cher ?

Oui.

Ils offrent l'ap�ritif ?

Je ne crois pas.

Dommage. Comment il s'appelle ?

Chez G�rard.

Un ltalien ?

Ton p�re dig�re mal leur cuisine,

trop �pic�e.

Il est fran�ais.

Fran�ais...

Voil� qui est raffin� !

Je dois finir ma valise et signer des papiers.

Allez donc � votre motel

et retrouvons-nous � 17 h 30.

�a me para�t bien. Je dois m'a�rer.

Fais venir la maintenance.

J'ai appel�.

Comment fait-on pour aller au restaurant ?

On passera te prendre � 17 h 15.

Au revoir. Je vous aime.

Robert Starkman, des Etudes sur le comportement.

Veuillez laisser un message.

Bobby, c'est Eric.

Je sais que tu passes des moments difficiles,

mais celle... celle qui s'est pendue a pris rendez-vous.

Je ne sais trop quoi en penser.

Appelle-moi d�s que possible.

Rouges les roses, jaunes les bl�s,

Ies Daniels vont bient�t vous rappeler.

Maman, change ton message.

Je passerai vers 1 7 h 30 pour notre grande sortie.

On sera de retour pour Meurtre annonc�.

Voil�, salut.

Bon anniversaire.

C'est superbe !

C'est la plus jolie chose qu'on m'ait offerte.

�a a d� co�ter une fortune.

C'est de l'acier.

C'est de l'argent, vieille baderne.

De l'acier. L'argent a cet...

aspect inimitable.

Enfin,

comme je disais pr�c�demment,

j'ai implor� Lorea de le montrer imm�diatement.

Au lieu de �a, elle attend un mois pour voir le m�decin.

Elle finit par le voir,

il fait faire une biopsie et elle s'av�re positive.

Je serais morte sur place.

Si elle m'avait �cout�e, elle aurait �vit� tout �a.

On est � table, mais quand pourra-t-on commencer ?

Excusez-moi, je vais aux toilettes.

Lave-toi les mains.

O� est pass� mon couteau ?

Ma m�re me rend folle. �a fait clich�,

mais combien de gens se voient �gorger leur m�re

et arracher ses cordes vocales ?

Ou lui trancher la langue et la servir � l'ap�ritif ?

Daniels, une table pour deux.

J'ai une table l�.

Mer�i.

Mets-toi en face.

Tu verras la salle.

Veux-tu �tre pr�s de la fen�tre ?

Ce serait formidable.

Je vais demander.

Bonsoir.

Pourrions-nous avoir une table plus pr�s de la fen�tre ?

Cette salle est ferm�e pour les vacances.

D�sol�.

Pas grave, je comprends. On est tr�s bien ici.

Prendrez-vous un ap�ritif ?

Un whiskey sour. Maman ?

De l'eau, pour mes pilules.

En me regardant,

je me dis que ma m�re ne doit pas me bouffer.

Je suis l'assistante de Starkman.

Je dois me consacrer � �a.

Je dois prendre rendez-vous avec Bobby.

On pourrait �tudier dans son chalet.

Je lui ferais des oeufs � ma fa�on.

Excusez-moi.

Vous avez choisi ?

Vous pouvez attendre un peu ?

Bien s�r.

Je serai � c�t�.

Prenez votre temps.

Bonsoir, Dr Daniels.

Ravie de vous voir.

�a doit �tre votre m�re.

Bonsoir. Comment allez-vous ?

Tr�s bien, ma ch�re.

Mon Dieu,

j'adore votre chapeau.

Je tuerais pour ce chapeau.

Il est si mignon !

Je dois regagner ma table.

- Ravie de vous avoir connue. - De m�me.

A bient�t.

Qui est cette p�p�e ? Une petite amie ?

Non.

Une patiente.

Gravement malade.

Excuse-moi une seconde.

Je reviens.

D�sol� de vous d�ranger.

Je suis un ami de votre fille.

Puis-je vous parler, Mlle Newman ?

Bien s�r.

Je reviens.

Excusez-moi.

Ras-le-bol, j'attaque.

Comment l'a-t-il appel�e ?

Vous me devez une explication.

Vous m'insultez, vous menacez ma m�re,

vous avez une liaison, vous vous pendez,

et vous �tes l� comme si rien ne s'�tait pass�.

Je me suis pendue ?

Oui.

D'o� sortez-vous �a ?

Un ami commun vous a trouv�e pendue.

Morte !

C'est une sale blague ?

Ce n'�tait pas moi, c'�tait elle.

Qui ?

�a ne compte m�me plus. Ce n'est pas si important.

L'important, c'est l'anniversaire de ma m�re.

Je vous verrai plus tard. Au revoir.

Pourquoi il a dit "Mlle Newman" ?

Je l'ignore. Mangeons, je dois partir.

Ch�rie, ne peux-tu pas annuler ?

On ne te voit jamais !

Je voudrais bien, mais c'est trop important.

Un gar�on ?

Oui, un gar�on.

Il s'appelle comment ?

Bobby Starkman.

Bobby ?

Bonsoir Jim.

Dr Daniels ! Go�tez � mon nouveau m�lange.

Mer�i, mais j'ai quelque souci. Harvey est l� ?

Il est au fond.

Sigmund Freud ! Que me vaut le plaisir ?

�a va mal, Harvey.

Je veux signaler la disparition de Starkman.

- Tu plaisantes. - Je pr�f�rerais.

Sa femme vient d'appeler pour le m�me motif.

Il n'est pas all� chez ses beaux-parents.

Tu plaisantes.

Je pr�f�rerais. Quelle ann�e !

Pourquoi dis-tu �a ?

C'est la 3e disparition. Tu trouves �a normal ?

C'est un record.

- Qui sont les autres ? - Voyons �a.

Derni�re en date : Gerty Fleck,

du secr�tariat de la fac. Disparue.

Et bien s�r, la fille Newman.

- Newman ? - Oui, il y a 7 mois.

Une �tudiante, Rachael Newman.

Le jour de la rentr�e.

Je suis all� avec Jimmy sur le campus, pour v�rifier...

Bonjour. Sh�rif Winslow et mon adjoint, Duncan.

Nous recherchons...

Vous �tes Rachael Newman ?

Oui. Il y a un probl�me ?

On nous a signal� une disparition, la v�tre.

Vous n'avez pas disparu ?

Non, tout va bien.

Elle �tait l�, indemne.

Toujours pas de tasse de th� ?

Non mer�i, Jim.

Je connais cette Rachael, et pour moi,

c'est une menteuse.

Ses parents ont signal� sa disparition ?

Pas ses parents, elle �tait orpheline.

Une de ses amies a signal� sa disparition.

- Fausse alerte. - Qui dit que c'�tait elle ?

Il n'y a qu'une Rachael Newman d'inscrite � la fac.

M'accompagneriez-vous sur le campus

pour v�rifier que tout va bien ?

Pas de probl�me, Doc.

- Je monte avec vous ? - Oui.

Robert Starkman, des Etudes sur le comportement.

Veuillez laisser un message.

Bobby, c'est moi.

Je termine mes bagages.

Je suis folle d'excitation.

Si tu as besoin de quelque chose, je suis l� encore 5 mn.

Sinon, � toute.

Je t'aime. Salut.

Bon Dieu, ce que tu pues !

Comment tu as fait pour ouvrir ? Tu voulais filer ?

Je t'emballe et t'es pas contente.

Ne t'effondre pas maintenant, Rachael.

Ta piaule me pla�t.

En fait, ton pr�nom me pla�t aussi :

Rachael.

Tu permets que je l'emprunte ?

Eh bien... on est venus pour rien, hein Jimmy ?

Bonne journ�e.

Vous aussi, mer�i.

All�, maman ?

Je ne vous oublie pas. J'ai �t� prise � West Washington.

Je sais. C'est fou, non ?

Je suis triste pour tes parents. Mourir en voiture,

c'est tragique.

�a doit �tre dur d'�tre orpheline.

Mais je suis ravie que tu aies partag� �a avec moi.

Bobby, je t'avais dit de dormir pour �tre frais.

On a une longue nuit devant nous.

Tu es d�go�tante !

Je suis � deux jerrycans dessence de Quantico.

Je n'ai qu'� mettre les points sur les i et c'est gagn�.

Attention !

C'�tait elle !

Accrochez-vous !

Pas maintenant, Bobby.

Attends le chalet, je te ferai un feu.

Tu auras bien chaud.

On a un exc�s de vitesse, tu crois pas ?

Elle fait du 100 km/h

et c'est limit� � 60.

On arrive � Old Mill, elle devra ralentir.

- On va la coincer. - Tout doux, pas de casse.

Je ma�trise, Doc.

�a fait 275 $.

- Tu peux te mettre � sa hauteur ? - Oui.

Fais quelque chose.

Prends le volant, Doc.

Elle ralentit, �a a march�.

Doc, reste l�.

Elle est impr�visible.

On a l'habitude. Allez, Jimmy.

M'dame.

Veuillez ouvrir.

Allez !

Allez ! Ne la laissez pas s'�chapper !

J'aime pas �a.

Dis-moi que c'est pas Bobby.

Comment...

C'est Starkman.

O� est-elle pass�e ?

Planquez-vous !

Allons-y !

Mon Dieu, Bobby !

La folie meurtri�re a pris fin

quand l'�tudiante de West Washington, Rachael Newman...

Tueries qui ont d�but� mercredi avec le meurtre de Gertrude Fleck.

Le corps de Cassandra Blair �tait pendu...

Le corps de Brian Leeds...

Keith Lawson a �t� poignard�...

Les corps d'un garde et d'un appariteur ont �t� d�couverts...

Une Am�ricaine typique.

Sa mort laisse des questions en suspens.

La plus �vidente �tant : Pourquoi ?

Acad�mie de Quantico, deux ans plus tard.

Comme cas d'�cole,

Rachael Newman sort du commun.

Plus obs�d�e que Dahmer,

plus calculatrice que Bundy et plus insaisissable que Bateman.

Dans un monde parfait, elle serait encore en vie.

Mais pour elle, tout s'acheva dans une boule de feu,

o� elle et sa derni�re victime,

un de mes amis, Robert Starkman,

moururent br�l�s.

J'aurais aim� pouvoir mieux l'�tudier,

mais on n'a que l'empreinte de ses dents.

Elle a tu� 8 personnes en tout.

A notre connaissance.

Il y a une Rachael sur un milliard.

Une sur un milliard.

C'est quelqu'un � part,

mais elle nous rappelle qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

Mer�i de sortir dans le calme.

Mer�i pour votre pr�sence.

Quel nom dois-je mettre ?

Louis Okon.

- Voil�. - Mer�i.

Vous avez un autre stylo ?

Quel nom ?

Elizabeth.

Elizabeth McGuire.

Votre oeuvre m'a inspir�e.

Tr�s honor�e de vous rencontrer.

Si vous pouviez �tre quelqu'un d'autre, qui seriez-vous ?

Elizabeth McGuire. L'assistante de Starkman

qui part pour Quantico.

Vous ne pouvez �tre...

Quoi, Eric ?

Une sur un milliard ?

- Bonjour, Dr Daniels. - Vous la connaissez ?

Qui ?

Elizabeth McGuire.

L'agent McGuire.

Premi�re �tudiante � avoir jamais �t� admise ici

Iors de sa 1 �re ann�e.

Tout va bien, docteur ?

On dit qu'un avenir brillant se forge sur un pass� oubli�.

J'ai mis le docteur dans de beaux draps.

Mais c'est donnant-donnant.

Il a son best-seller qui est on ne peut plus imparfait.

Comment dort-il en me sachant toujours en vie ?

J'avais besoin qu'il le sache.

A quoi bon r�aliser des meurtres parfaits et mes r�ves,

si personne n'est au courant ?

Ce serait comme si je n'avais rien fait...