Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,700 --> 00:00:32,400
Clara �tait ma baby-sitter.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,500
J'avais 12 ans, j'�tais na�ve
et quelque peu confiante.
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,600
Mais �a allait changer.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
Certaines baby-sitters
vous emm�nent au cin�ma,
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
ou faire du roller au parc.
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
La mienne m'emmenait chez
un tueur en s�rie, Patrick Bateman.
7
00:00:48,300 --> 00:00:50,400
Bonjour le romantisme...
8
00:00:51,700 --> 00:00:55,600
Regardez-la,
drogu�e et ligot�e � une chaise.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
On aurait d� aller au cin�ma.
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Au d�but, j'avais peur.
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
Je voulais m'enfuir
� toute vitesse.
12
00:01:08,700 --> 00:01:09,800
Mais ensuite...
13
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
un truc s'est pass� en moi.
14
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
Aussit�t libre,
j'ai eu les nerfs.
15
00:01:19,700 --> 00:01:23,300
Il s'appr�tait
� massacrer ma baby-sitter.
16
00:01:23,600 --> 00:01:26,500
J'ai fait ce que
vous auriez fait � ma place.
17
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
J'ai pris les choses en main.
18
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
Ce qui changea ma vie � jamais.
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
Tout va bien ?
J'ai entendu comme un fracas.
20
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
Oui, tout va bien.
Mer�i.
21
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
Ils d�couvrirent Bateman
quelques jours plus tard.
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
Le FBI d�couvrit un psychopathe,
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
multi r�cidiviste,
24
00:01:48,700 --> 00:01:52,100
et il devint une c�l�brit�
du jour au lendemain.
25
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
Il inspira m�me un livre.
26
00:01:54,500 --> 00:01:56,100
En Am�rique seulement.
27
00:01:56,700 --> 00:01:59,400
On ne m'associa jamais
� cet �v�nement.
28
00:01:59,600 --> 00:02:03,700
Plut�t que de passer le reste
de ma vie chez un psy,
29
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
je tus ce qui �tait arriv�.
30
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
Je d�cidai de consacrer ma vie
� arr�ter d'autres psychopathes.
31
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
J'avais h�te de grandir.
32
00:02:34,100 --> 00:02:36,200
J'ai v�cus 6 ann�es
dans le brouillard.
33
00:02:36,500 --> 00:02:38,300
Sans l'affection de mes parents.
34
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Maman �tait alcoolique
et papa baisait sa secr�taire.
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
�a fait clich�, hein ?
36
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
Bienvenue
� l'universit� West Washington
37
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Aujourd'hui, je m'appr�te
38
00:02:58,200 --> 00:03:01,400
� suivre des �tudes pouss�es
sur le comportement.
39
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
Ici, on �tudie le "profiling",
40
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
art et science de la traque
aux tueurs en s�rie.
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Sujet qui, bien s�r,
attire aussi des barjos.
42
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
H�, Raechel !
43
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
C'est peut-�tre moi la barjo.
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Je n'ai pas le temps de jouer.
45
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Je dois me concentrer
sur mon travail.
46
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Tu peux faire mieux.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Et ta m�re ?
48
00:03:25,100 --> 00:03:29,300
Que dire sinon qu'�tudier le meurtre
peut tirer le meilleur de vous.
49
00:03:29,500 --> 00:03:30,800
T'avais pas arr�t� ?
50
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
Entrer dans cette fac
ne fut pas ais�.
51
00:03:36,300 --> 00:03:40,700
Je m'�tais fait chier au lyc�e
pour avoir une tr�s bonne moyenne.
52
00:03:41,200 --> 00:03:44,700
Afin de pouvoir �tudier
avec le meilleur des profs.
53
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
Le professeur Robert Starkman.
54
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
Le plus v�n�r�
des chasseurs de tueurs en s�rie
55
00:03:50,800 --> 00:03:52,700
jamais produit par le FBl.
56
00:03:53,000 --> 00:03:56,100
Apr�s avoir r�solu
tous les crimes soumis � lui,
57
00:03:56,300 --> 00:03:59,600
il changea radicalement de vie
et devint prof.
58
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Son dernier cas :
59
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
Ia myst�rieuse mort du tueur
Patrick Bateman.
60
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
Bonjour.
61
00:04:06,700 --> 00:04:08,200
C'est dr�le la vie, non ?
62
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Bonjour.
63
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
Starkman n'�voqua jamais
le cas Bateman.
64
00:04:12,400 --> 00:04:12,900
Jamais.
65
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
F�licitations pour avoir
atteint le mi-semestre...
66
00:04:17,400 --> 00:04:18,300
vivants.
67
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
J'ai l�
68
00:04:21,300 --> 00:04:25,500
Ies formulaires de demande
pour devenir mon assistant.
69
00:04:25,700 --> 00:04:27,800
Voie royale pour Quantico.
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Centre de formation d�lite du FBl.
71
00:04:31,300 --> 00:04:33,400
Malheureusement convoit� de tous.
72
00:04:33,600 --> 00:04:37,200
9 des 10 derniers assistants
de Starkman y ont acc�d�.
73
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
Je donnerai le nom
de mon futur assistant
74
00:04:40,600 --> 00:04:43,300
� la fin de la semaine,
avant les vacances.
75
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
A propos des vacances,
76
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
n'oubliez pas la soir�e
chez le doyen.
77
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
Vous pourrez y saluer
78
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
Mlle McGuire qui part
pour une grande destin�e.
79
00:05:00,900 --> 00:05:03,700
Apr�s tant de travail �puisant,
voire repoussant,
80
00:05:03,900 --> 00:05:05,200
amusons-nous un peu.
81
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Examinons les pseudonymes �tonnants
82
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
que le FBl, la presse et le public
83
00:05:11,100 --> 00:05:14,400
ont donn� aux tueurs en s�rie
et leur pourquoi.
84
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Son assistante
est Elizabeth McGuire.
85
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
Admise � Quantico
en inscription anticip�e.
86
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
Je devrais la remplacer
gr�ce � ma moyenne au-dessus du lot.
87
00:05:25,700 --> 00:05:30,000
Le Dr H.H. Holmes
fut trait� dans une biographie
88
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
de "Monstre de l'arche".
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Les autres n'ont aucune chance,
90
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
mais la moyenne n'est pas tout.
91
00:05:36,700 --> 00:05:40,300
J'ai de la concurrence.
Pr�tendant n�1 :
92
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Brian Leads.
93
00:05:42,900 --> 00:05:46,100
Sa moyenne ne devrait pas
repr�senter une menace.
94
00:05:46,300 --> 00:05:47,800
Mais l'immense fortune
95
00:05:48,000 --> 00:05:51,900
de sa famille
peut ouvrir bien des portes.
96
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
Elle la d�j� introduit ici.
97
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
Il est incapable d'�peler
"donation".
98
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
Albert Fish, alias
"Le maniaque de la lune",
99
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
alias "Le loup-garou des glycines".
100
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
Pr�tendant n�2 : Cassandra Blair.
101
00:06:07,400 --> 00:06:11,100
On dit qu'elle sort avec Starkman
depuis son arriv�e.
102
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
A mon avis c'est impossible.
103
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
Il pourrait �tre son grand-p�re !
104
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
"Mamie dodo",
105
00:06:19,500 --> 00:06:21,900
veuve noire qui tua 4 de ses maris.
106
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Pr�tendant n�3 : Keith Lawson.
107
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Le plus dangereux des 3.
108
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
On a crois� le fer
durant toute lann�e.
109
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
Sans qu'il me touche
une seule fois.
110
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
En fait, ils n'ont aucune chance.
111
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
Bobby...
112
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
Remplir le formulaire
est une formalit�.
113
00:07:45,300 --> 00:07:49,500
Vendredi, je serai la nouvelle
assistante du professeur.
114
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Ce poste me revient.
115
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Je le m�rite et je l'obtiendrai.
116
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
Il reste peut-�tre
quelques obstacles � franchir,
117
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
mais j'ai du r�pondant.
118
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
Et puis...
119
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
L'�chec est inconcevable.
120
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Ecoutez, mettons tout � plat,
121
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
et revenez sur votre d�cision.
122
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
D�sol�e, M. Leads,
je ne peux faire d'exception.
123
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
Votre moyenne est insuffisante.
124
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
Vous refusez ?
Savez-vous qui est mon p�re ?
125
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
Je suis consciente du legs
effectu� par votre famille.
126
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Un bon conseil :
127
00:08:26,500 --> 00:08:29,700
"Un tiens vaut mieux
que deux, tu l'auras."
128
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
C'est �a votre conseil ?
129
00:08:31,700 --> 00:08:34,400
Pr�parez-vous � prendre
un long cong� !
130
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Que Dieu soit avec vous, tr�sor.
131
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Tu le crois ?
132
00:08:39,500 --> 00:08:42,600
Tu vas voir ma moyenne
quand on va pirater leur syst�me.
133
00:08:43,300 --> 00:08:46,200
C'est la distinction
des "Salopes du mois" ?
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
Cette harpie devrait l'�tre � vie !
135
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Je lui d�foncerais bien la t�te.
136
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
Suivant !
137
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
On m'a dit
de d�poser le formulaire ici,
138
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
une fois rempli.
139
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
Tout m'a l'air en ordre.
140
00:09:07,400 --> 00:09:08,300
Mer�i.
141
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Minute, c'est quoi �a ?
142
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Quoi ?
143
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
Vous �tes en 1�re ann�e.
144
00:09:14,500 --> 00:09:15,900
Oui, et alors ?
145
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Les 1�res et 2�mes ann�es
ne peuvent �tre assistants.
146
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
Il faut �tre en 3�me ann�e au moins.
147
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
Il s'agit d'un cas particulier.
148
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
Le professeur
m'a autoris�e � postuler.
149
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
C'est � lui d'en d�cider, non ?
150
00:09:30,700 --> 00:09:35,100
Non. Je vais battre le rappel
et voir ce qu'on d�cide.
151
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Je dois voir votre prof.
152
00:09:39,500 --> 00:09:42,800
J'ai un planning � respecter,
il est boucl�.
153
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
C'est pour votre bien.
154
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Les nouveaux sont parfois
d�boussol�s
155
00:09:47,500 --> 00:09:50,400
de se retrouver
loin de leur famille.
156
00:09:52,000 --> 00:09:52,900
Tenez :
157
00:09:53,100 --> 00:09:56,300
"Vaincre le stress du d�butant
en 10 �tapes."
158
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Ces nouvelles exp�riences...
159
00:10:01,100 --> 00:10:02,400
C'est si excitant.
160
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
Ecoutez,
161
00:10:04,700 --> 00:10:08,400
une seule exp�rience m'int�resse :
�tre assistante.
162
00:10:08,800 --> 00:10:09,900
Je suis d�sol�e.
163
00:10:10,200 --> 00:10:11,600
Ce ne serait pas normal.
164
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
Le professeur appuiera s�rement
votre demande,
165
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
mais je ne vois pas
comment je peux faire une exception
166
00:10:18,700 --> 00:10:21,800
sans cr�er un f�cheux pr�c�dent.
167
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Je tiendrai le doyen au courant.
168
00:10:25,300 --> 00:10:28,100
D�sol�e, Mlle Newman,
vous devrez attendre.
169
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Bonne journ�e !
170
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Ricky Martin !
171
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
Ricky !
172
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
Viens voir maman !
173
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Ricky, il va falloir
que tu t'expliques.
174
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
Meilleure employ�e de l'ann�e 1999
175
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
Salut, Mlle Newman.
176
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Brian, tu me files, maintenant ?
177
00:13:07,800 --> 00:13:10,500
Non, si je te filais, tu le saurais.
178
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
Je veux dire,
179
00:13:12,100 --> 00:13:14,000
tu ne le saurais pas.
180
00:13:14,300 --> 00:13:17,500
On devrait se voir pour discuter
de l'�tat de l'Union
181
00:13:17,700 --> 00:13:19,400
et de la vie en g�n�ral.
182
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Viens-en au fait.
183
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
La liste a r�tr�ci.
Devine qui est encore en lice ?
184
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Keith, Cassandra et moi.
185
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
A moins d'�lever ta moyenne.
186
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Ce probl�me a �t� r�solu.
187
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
Tu veux manger un morceau
demain soir ?
188
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
On d�nerait et on discuterait.
189
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
De quoi ?
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
On a toujours �t�
en t�te de la course.
191
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
Mettons-nous ensemble,
192
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
concluons une alliance
pour ne plus se combattre.
193
00:13:54,800 --> 00:13:58,500
Tu m'intrigues,
mais j'ai un expos� � pr�parer.
194
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
Un expos� ?
195
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
Faisons plut�t connaissance.
196
00:14:02,700 --> 00:14:06,100
Je r�ve ou il y a une
tension sexuelle entre nous ?
197
00:14:06,300 --> 00:14:09,600
Mettons-la au grand jour
et cessons de nous mentir.
198
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Tu fumes du crack ?
199
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
Je sais pas.
C'�tait blanc, dans une pipe...
200
00:14:17,100 --> 00:14:17,700
Alors ?
201
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
J'ai un expos� � pr�parer.
202
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
Pas deux refus en une journ�e.
203
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
Tu dois manger, je dois manger.
204
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
Mangeons ensemble.
205
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
Je d�connais
avec mon histoire de sexe.
206
00:14:31,700 --> 00:14:36,200
Je dis n'importe quoi.
Je suis un volcan pr�t � exploser.
207
00:14:36,400 --> 00:14:37,300
D'accord !
208
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Entendu.
Passe me prendre � 8 h.
209
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
Tu veux dire � 20 h ?
210
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Entre 19 et 21 h ?
211
00:14:47,700 --> 00:14:48,600
G�nial.
212
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
- A 20 h.
- C'est �a.
213
00:14:51,300 --> 00:14:53,700
J'aurai peut-�tre 5 mn de retard.
214
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
Tu fais quoi pour les vacances ?
215
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Je vais rester et travailler.
216
00:15:01,900 --> 00:15:05,000
Quoi ?
Tu comptes rester sur le campus ?
217
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Tu ne rentres pas chez toi ?
218
00:15:09,100 --> 00:15:10,000
Pourquoi ?
219
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
J'ai du travail.
220
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
Mes parents vont venir
et voir comment je vis.
221
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
Bonjour la gal�re.
222
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Je sais.
Toi, tu fais quoi ?
223
00:15:20,800 --> 00:15:22,700
Bobby m'emm�ne dans son chalet.
224
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
S'il te pla�t,
pas de "Bobby" devant moi.
225
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
Excuse-moi. Le professeur
m'emm�ne dans son chalet.
226
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
Vous partez quand ?
227
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
Il doit d'abord passer voir
Diane et Louisa.
228
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
Sa femme et sa fille ?
229
00:15:36,900 --> 00:15:39,000
Si tu veux, oui.
230
00:15:39,900 --> 00:15:41,700
Chez ses beaux-parents.
231
00:15:42,300 --> 00:15:45,000
Je ne supporte pas
qu'on me le prenne.
232
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
C'est sa famille !
233
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
Peu importe.
234
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
Je suis en retard pour mon cours.
235
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Je suis sci�e
que tu sortes avec Brian.
236
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
Comment c'est arriv� ?
237
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Bon...
238
00:16:02,700 --> 00:16:04,200
L'autre jour,
239
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
nos regards se sont crois�s
240
00:16:07,100 --> 00:16:09,600
et il y a eu comme une �tincelle.
241
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Le signe que j'attendais
depuis toujours.
242
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
J'ai alors su...
243
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
qu'il �tait mon �me soeur.
244
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Mon Dieu...
245
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Je sais.
246
00:16:22,100 --> 00:16:22,700
S�rieusement ?
247
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
Non, pas vraiment.
248
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
C'est super d'�tre l� avec toi.
249
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Je vous sers � boire ?
250
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
Oui, je prendrai un martini.
251
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Tr�s, tr�s dry.
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
Melle prendra...
253
00:16:51,200 --> 00:16:52,700
Un verre de rouge maison.
254
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
Rouge maison.
255
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
Bien.
256
00:16:56,900 --> 00:16:58,000
Je reviens.
257
00:17:00,300 --> 00:17:01,900
Tu es superbe.
258
00:17:03,300 --> 00:17:06,100
Tu as chang� de coiffure.
C'est super.
259
00:17:07,500 --> 00:17:08,200
Mer�i.
260
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
Pas de probl�me.
261
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
C'est g�nial d'�tre l�
tous les deux.
262
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
- Qu'on se voie.
- Je suis d'accord.
263
00:17:25,600 --> 00:17:26,200
Ecoute,
264
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
avant de commencer notre soir�e,
265
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
j'ai un truc � confesser.
266
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
Attends nos verres
avant de te confesser.
267
00:17:36,500 --> 00:17:37,800
Bien s�r.
268
00:17:38,400 --> 00:17:39,100
Mer�i.
269
00:17:45,500 --> 00:17:46,400
Les voil�.
270
00:17:48,300 --> 00:17:48,900
Mer�i.
271
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
C'est mon 1er jour.
272
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
- Vous avez choisi ?
- Pouvez-vous...
273
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
nous accorder une minute ?
274
00:18:03,700 --> 00:18:04,200
Bien s�r.
275
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Prenez votre temps.
276
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Mer�i.
277
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
Bon, que veux-tu me confesser ?
278
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
Ce n'est pas facile,
car je tiens � ce qu'on reste amis
279
00:18:21,900 --> 00:18:25,600
quand je... quand Starkman
aura choisi son assistant.
280
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
Je suis touch�e, vraiment.
281
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
Mais sache
que je suis tr�s d�termin�.
282
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
Au cours de ces derniers mois,
283
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
j'ai enqu�t� sur Cassandra Blair.
284
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
Quel genre d'enqu�te ?
285
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
Disons que si elle obtient
le poste,
286
00:18:43,500 --> 00:18:48,100
Le doyen recevra une lettre anonyme
concernant sa liaison,
287
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
agr�ment�e de photos
tr�s explicites.
288
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Tr�s charitable.
289
00:18:54,200 --> 00:18:55,100
Mer�i.
290
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
On n'est plus que 3.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Tu sais qui est mon p�re.
292
00:19:03,700 --> 00:19:06,400
Oui, on sait
que ta famille est fortun�e.
293
00:19:06,900 --> 00:19:09,800
Keith et toi �tes tr�s intelligents.
294
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
J'ai d� me donner � fond
pour m'assurer
295
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
un brillant avenir sans faille
au FBl.
296
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
297
00:19:24,400 --> 00:19:25,200
�a.
298
00:19:27,300 --> 00:19:31,200
C'est le communiqu�
pour un nouvel immeuble ici.
299
00:19:31,700 --> 00:19:34,100
Un des nouveaux dadas de mon p�re.
300
00:19:38,500 --> 00:19:39,300
De fait,
301
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
j'ai une proposition b�ton.
302
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Oublie le poste d'assistant,
303
00:19:45,700 --> 00:19:49,500
et ma famille te sera reconnaissante
avec 7 chiffres.
304
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Brian,
305
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
c'est un pot-de-vin ?
306
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
Ai-je parl� de pot-de-vin ?
307
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Vois �a comme une bonne affaire.
308
00:20:04,200 --> 00:20:08,000
Crois-moi, l'alternative
serait des plus d�plaisantes.
309
00:20:11,200 --> 00:20:13,900
"Tu seras dans mes r�ves
si je suis dans les tiens."
310
00:20:15,700 --> 00:20:16,600
Quoi ?
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
C'est de Bob Dylan.
Tu en as entendu parler ?
312
00:20:21,800 --> 00:20:22,300
Oui.
313
00:20:22,500 --> 00:20:24,800
Brian, tu devrais sortir plus.
314
00:20:26,300 --> 00:20:27,400
J'y penserai.
315
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
Il est t�t.
316
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
C'est un fait.
317
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
A la tienne.
318
00:21:06,700 --> 00:21:09,000
On dirait... une chambre !
319
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
On peut arr�ter si tu veux.
320
00:21:35,500 --> 00:21:38,100
Non, c'est que je n'ai pas...
321
00:21:38,900 --> 00:21:40,100
Tu n'en as pas ?
322
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
T'inqui�te pas,
je ferai ce qu'il faut.
323
00:21:45,100 --> 00:21:48,700
La bonne vieille "sortie de route".
Tr�s moderne...
324
00:21:49,300 --> 00:21:50,800
Attends une seconde.
325
00:21:51,000 --> 00:21:53,500
Il y a une �picerie dans la rue.
326
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
Elle est juste au coin,
ils ont de tout.
327
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
J'en prendrai des tonnes.
328
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
Attends, mon coloc
en a des tonnes.
329
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Plein les tiroirs.
A croire qu'il les fabrique !
330
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
On arr�te tout ?
331
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
Non.
Attends-moi ici.
332
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
Je vais en prendre chez une copine.
333
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Mets-toi � l'aise.
334
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
D'accord, g�nial.
335
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Je bouge pas.
336
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
C'est pas vrai !
337
00:22:47,700 --> 00:22:48,900
Une al�se.
338
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
Qu'est-ce que...
339
00:23:37,100 --> 00:23:39,200
Nervur�e, pour faire jouir.
340
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
Oui, je viens de tuer Brian.
341
00:23:44,100 --> 00:23:46,000
Mais il y a un bon c�t� � �a :
342
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
je tue pour de
meilleurs lendemains.
343
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Quand je serai au FBl, je pourrai
344
00:23:51,500 --> 00:23:55,400
arr�ter des centaines de tueurs
chaque ann�e.
345
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
R�fl�chissez :
346
00:23:57,700 --> 00:23:59,700
je tue un peu
pour sauver beaucoup.
347
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Un peu comme Robin des bois.
348
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Je pense qu'il me faut
l'aide d'un professionnel.
349
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
Avez-vous d�j� vu un psy ?
350
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Non.
Comment on proc�de ?
351
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Comme �a :
vous voulez des r�ponses,
352
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
on aura des entretiens
hebdomadaires,
353
00:24:17,900 --> 00:24:22,200
et nous poserons les questions
qui vous m�neront � vos r�ponses.
354
00:24:24,200 --> 00:24:27,700
Je peux dire n'importe quoi
et cacher mon vrai moi.
355
00:24:28,500 --> 00:24:31,800
Bien s�r, � vous de voir.
Mais pourquoi me mentiriez-vous ?
356
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
Parce que je ne me livre
� personne.
357
00:24:36,300 --> 00:24:37,200
Pourquoi dites-vous �a ?
358
00:24:37,700 --> 00:24:40,200
Je dois �tre constamment
aux aguets.
359
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
Qui, plus que moi, veut �tre n�1 ?
360
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Ce monde est impitoyable.
361
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
Mon avenir d�pend
de ma capacit� � rester en vie.
362
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
J'ai un planning, des buts
et des r�ves � r�aliser.
363
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
Personne ne le fera pour moi.
364
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Qui vous emp�che d'y arriver ?
365
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Les autres.
366
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
Qui ?
367
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Ceux qui me barrent la route.
368
00:25:06,300 --> 00:25:09,800
Si vous pouviez �tre
quelqu'un d'autre de ce monde,
369
00:25:11,300 --> 00:25:12,400
qui seriez-vous ?
370
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
Elizabeth McGuire.
371
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
Elizabeth McGuire ?
Qui est-ce ?
372
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
L'assistante du professeur Starkman
373
00:25:21,400 --> 00:25:23,300
qui s'appr�te � aller � Quantico.
374
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Quantico �tant...
375
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Mon but.
376
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Ma destin�e.
377
00:25:29,100 --> 00:25:30,000
Je vois.
378
00:25:31,900 --> 00:25:35,400
Avez-vous d�j� �t� pr�t � tout
pour obtenir quelque chose ?
379
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
Absolument.
380
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
Continuez.
381
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
D'o� ma pr�sence � West Washington.
382
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
J'ai toujours su qu'en r�alit�,
383
00:25:49,500 --> 00:25:52,800
seules 3 autres personnes
pouvaient obtenir ce poste.
384
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Et si vous ne l'obtenez pas ?
385
00:25:56,400 --> 00:25:58,300
Je ne peux m�me pas l'imaginer.
386
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
L'�chec est inconcevable.
J'aurai ce poste.
387
00:26:02,300 --> 00:26:03,400
Qui vous le garantit ?
388
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
Je vous le garantis.
389
00:26:10,900 --> 00:26:12,000
Restons-en l�.
390
00:26:12,500 --> 00:26:13,400
D'accord.
391
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Voyez ma secr�taire.
392
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
D'accord.
393
00:26:19,300 --> 00:26:21,800
M�me heure la semaine prochaine ?
394
00:26:22,300 --> 00:26:23,900
- Oui.
- Entendu.
395
00:26:34,400 --> 00:26:36,500
- Starkman.
- Bobby, c'est Eric.
396
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Bonjour, Eric.
Quoi de neuf ?
397
00:26:39,300 --> 00:26:42,000
J'ai eu une 1 er s�ance
avec une de tes �l�ves.
398
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Tu ne violes pas
399
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
ton code de d�ontologie ?
400
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Oui et non.
On va proc�der ainsi :
401
00:26:49,400 --> 00:26:52,500
je ne te dis pas son nom
et tu ne le diras pas non plus
402
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
quand tu auras compris.
D'accord ?
403
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
D'accord, envoie.
404
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Bon.
405
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
Je pense que cette personne
est une inadapt�e sociale.
406
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
Condition pr�alable
pour s'inscrire en fac.
407
00:27:07,200 --> 00:27:07,900
Tu m'�tonnes.
408
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
Cette fille
n'a aucun sens de la r�alit�,
409
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
et du bien ou du mal.
410
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Une fille...
411
00:27:15,900 --> 00:27:17,200
L'affaire se corse.
412
00:27:17,400 --> 00:27:20,700
Elle est obs�d�e
par le poste d'assistant.
413
00:27:21,300 --> 00:27:23,200
S'il ne s'agit que de �a...
414
00:27:23,500 --> 00:27:26,100
Ils me croient leur billet
pour le FBl.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,300
Sois vigilant.
416
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Cette fille... m'a fait peur.
417
00:27:32,900 --> 00:27:36,500
Si elle est si dangereuse,
donne-moi son nom
418
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
avant qu'elle ne brandisse
un AK-47.
419
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
Je ne peux pas.
Cet appel est d�j� de trop.
420
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Sache que tu as ce genre
d'�l�ve dans ta classe.
421
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Que veux-tu dire au juste ?
422
00:27:49,700 --> 00:27:51,100
Tu as 25 ans de FBl.
423
00:27:51,600 --> 00:27:55,400
Active ton radar et assure-toi
qu'elle ne p�te pas les plombs.
424
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
Elle a identifi� 3 ennemis...
425
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Dr Daniels ?
426
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
D'accord, maman.
427
00:28:09,300 --> 00:28:10,400
Maman ?
428
00:28:11,100 --> 00:28:12,800
J'ai rendez-vous en ville.
429
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
Je t'aime, oui.
Je t'aime aussi.
430
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Je te vois ce week-end.
Salut.
431
00:28:18,900 --> 00:28:19,600
Rachael ?
432
00:28:20,300 --> 00:28:22,200
D�sol�e de vous d�ranger.
433
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
Vous aviez un appel...
Votre secr�taire n'est pas l�.
434
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Pas grave.
435
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
J'ai oubli� mes cl�s.
436
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Je perds la t�te parfois.
437
00:28:32,100 --> 00:28:34,500
Elle tomberait
si elle n'�tait pas accroch�e.
438
00:28:36,200 --> 00:28:37,300
Les voil�.
439
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
C'est sympa
d'�tre proche de votre maman.
440
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
Quel �ge a-t-elle ?
441
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
72 ans.
442
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
72, c'est un grand �ge.
443
00:28:51,700 --> 00:28:54,400
Tant de choses nouvelles
et excitantes.
444
00:28:55,300 --> 00:28:56,300
Des petits-enfants ?
445
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
Non, je suis...
446
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
On n'a pas eu d'enfants.
447
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
Votre femme ne peut pas ?
448
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
En fait, on est divorc�s.
449
00:29:07,200 --> 00:29:10,100
J'attends un autre patient
et je dois me pr�parer.
450
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Je vais vous demander de partir.
451
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
C'est quoi, au juste ?
452
00:29:16,100 --> 00:29:19,800
Un rendez-vous en ville,
ou un patient ici ?
453
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
C'est pas bien de mentir
� sa maman.
454
00:29:30,400 --> 00:29:31,500
A la semaine prochaine.
455
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Apr�s ma s�ance avec Eric,
j'avais besoin dair.
456
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Il a faillime rendre marteau.
457
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Je me suis souvenue
de ce que disait papa :
458
00:29:59,800 --> 00:30:02,300
"Rien ne vaut un changement
de d�cor
459
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
"pour all�ger un emploi
du temps charg�."
460
00:30:05,000 --> 00:30:08,900
Qui plus est, il y a la soir�e
dans la demeure du doyen.
461
00:30:09,700 --> 00:30:12,500
Je dois �tre en forme,
belle � crever.
462
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
- Pardon !
- Va au diable.
463
00:31:10,000 --> 00:31:14,400
Anthony Perkins s'est inspir� de
Ed Gein pour son r�le dans Psychose.
464
00:31:15,200 --> 00:31:17,300
Mon coeur a tripl� sa cadence
465
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
quand j'ai vu les vautours
autour de Starkman.
466
00:31:20,800 --> 00:31:24,600
Il a rompu la tradition
en ne tuant que 2 personnes.
467
00:31:25,100 --> 00:31:26,900
J'ai oubli� l'heure en courant.
468
00:31:27,100 --> 00:31:30,800
Je voulais arriver t�t
pour profiter de Starkman.
469
00:31:31,100 --> 00:31:33,300
Et je suis en retard.
C'est la cata.
470
00:31:34,100 --> 00:31:35,200
Garce.
471
00:31:36,100 --> 00:31:38,800
Dans Massacre � la tron�onneuse...
472
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
Bonsoir, Mlle Brown.
473
00:31:40,700 --> 00:31:41,800
Bonsoir.
474
00:31:44,700 --> 00:31:45,600
Tu vas bien ?
475
00:31:47,400 --> 00:31:49,300
Qu'a donn� ton rancard avec Brian ?
476
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
Bien, mais un peu court.
477
00:31:53,100 --> 00:31:54,000
Court ?
478
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Il l'a courte ?
Je veux dire... son truc ?
479
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
Il est rentr� apr�s le d�ner.
480
00:32:00,100 --> 00:32:00,800
Comment �a ?
481
00:32:01,200 --> 00:32:04,500
Pourquoi tu es venue
prendre une capote chez moi ?
482
00:32:05,000 --> 00:32:06,300
C'est un interrogatoire ?
483
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
Tu m'embrouilles.
Vous l'avez fait ou pas ?
484
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
�a ne te regarde pas.
L�che-moi.
485
00:32:13,300 --> 00:32:14,500
Comme tu veux.
486
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Je me demande parfois
� quoi tu penses.
487
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
Tu sembles ailleurs.
488
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Qu'as-tu fait hier soir ?
489
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Bobby est venu me faire un cours.
490
00:32:25,900 --> 00:32:28,600
Le professeur Starkman
est venu me faire un cours.
491
00:32:28,800 --> 00:32:31,900
Et je peux t'assurer
qu'il n'�tait pas court.
492
00:32:33,400 --> 00:32:35,100
Je vais vomir.
493
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Qu'as-tu � sourire b�atement ?
494
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Viens.
495
00:32:45,900 --> 00:32:49,500
Bob... Ie professeur
m'a dit que j'avais le poste.
496
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
Je ne dois pas le dire,
497
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
mais comme on est amies...
498
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
J'allais exploser.
499
00:32:57,100 --> 00:32:59,800
Je passerai tout ce temps
avec mon ch�ri,
500
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
et sa femme croira qu'on travaille.
501
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
J'irai peut-�tre � Quantico.
502
00:33:06,800 --> 00:33:08,500
G�nial, non ?
503
00:33:09,300 --> 00:33:11,900
Ne le dis � personne.
Pas m�me � Brian.
504
00:33:12,300 --> 00:33:15,000
Ne t'inqui�te pas,
je suis une tombe.
505
00:33:15,900 --> 00:33:17,000
Cette soir�e est nulle.
506
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Fichons le camp
et tu me raconteras tout.
507
00:33:20,100 --> 00:33:21,200
Tr�s bien.
508
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
Je pr�viens Starkman
et on va chez Jittery Joe's.
509
00:33:24,500 --> 00:33:26,600
Non, c'est trop bond�.
510
00:33:26,900 --> 00:33:29,000
Personne ne doit conna�tre
ta liaison.
511
00:33:29,700 --> 00:33:32,200
Prenons du vin
et allons dans ta piaule.
512
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
Super id�e.
513
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
Ne le dis surtout � personne.
Ne me laisse pas tomber.
514
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
T'inqui�te,
jamais je te laisserai tomber.
515
00:33:43,300 --> 00:33:44,800
Je te l'avais dit, Cassie,
516
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
Ies liaisons prof-�tudiante
ne marchent jamais.
517
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Bonjour.
Je ne suis pas l�,
518
00:33:59,400 --> 00:34:01,900
mais laissez un message
et je vous rappellerai.
519
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
Bonsoir, Cassandra.
Ici le professeur Starkman.
520
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Il est 23 h 25
et vous avez rat� votre cours.
521
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
Rappelez pourreprendre
rendez-vous.
522
00:34:23,600 --> 00:34:24,900
Dr Daniels ?
523
00:34:26,400 --> 00:34:28,900
D�sol�e de passer � l'improviste,
524
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
mais j'ai un souci.
525
00:34:31,700 --> 00:34:32,600
Bien s�r.
526
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
Bien s�r, Rachael.
527
00:34:35,500 --> 00:34:36,400
Comment �a va ?
528
00:34:36,700 --> 00:34:38,000
On ne peut mieux.
529
00:34:38,700 --> 00:34:39,200
Vraiment ?
530
00:34:40,200 --> 00:34:42,100
Du nouveau pour le poste ?
531
00:34:42,900 --> 00:34:44,400
On le saura la veille des vacances.
532
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Elles commencent quand ?
533
00:34:47,700 --> 00:34:50,400
- A la fin de la semaine.
- Dans 2 jours ?
534
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
- Comment vous sentez-vous ?
- Confiante.
535
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Vous aurez le poste ?
536
00:34:55,900 --> 00:34:57,800
C'est une certitude, Eric.
537
00:34:59,200 --> 00:34:59,800
Bon.
538
00:35:00,400 --> 00:35:04,500
Imaginons que vous ne l'avez pas.
Que se passera-t-il ?
539
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il est � moi.
540
00:35:09,200 --> 00:35:12,900
Vous voulez que je d�couvre
ce qui ne va pas chez moi,
541
00:35:13,500 --> 00:35:16,300
mais je viens vous dire
que je ne viendrai plus.
542
00:35:16,500 --> 00:35:20,200
Rassurez-vous,
je vous paierai pour ce matin.
543
00:35:21,000 --> 00:35:23,700
Notre probl�me de communication
vient de vous.
544
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
C'est une petite ville
545
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
et vous connaissez
pratiquement tout le monde.
546
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Vous �tes n� ici, non ?
547
00:35:34,700 --> 00:35:39,000
�a doit �tre frustrant
de voir ces �tudiants passer ici,
548
00:35:39,400 --> 00:35:42,500
puis partir
vers de plus grands horizons,
549
00:35:43,000 --> 00:35:46,400
alors que vous restez ici
� vieillir � petit feu,
550
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
et � vous occuper de votre maman.
551
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Et en plus, vous �tes divorc�.
552
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
La population f�minine
de cette ville,
553
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
� part les petites nanas sexy
de la fac,
554
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
�a doit pas �tre folichon.
555
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
�a doit vous paralyser.
556
00:36:03,400 --> 00:36:06,100
Votre niveau de frustration
doit �tre d�ment.
557
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
Un job st�rile,
pas de vie amoureuse,
558
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
tout en soignant une m�re malade.
559
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
L'autre jour,
560
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
j'ai vu que vous me jugiez.
C'est normal ?
561
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
Vraiment normal ?
562
00:36:21,500 --> 00:36:22,800
Je ne crois pas.
563
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Votre vie est semblable
� celle d'Ed Gein.
564
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
Ed Gein ?
565
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
Oui, Ed Gein.
566
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Le c�l�bre tueur en s�rie.
567
00:36:34,700 --> 00:36:37,500
C�libataire �lev�
par une m�re dominatrice.
568
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
Morte quand il avait votre �ge.
569
00:36:40,500 --> 00:36:43,300
�a l'a rendu timbr�,
il n'a pas support�.
570
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
Qui sait ce que �a vous ferait.
571
00:36:46,100 --> 00:36:47,600
�a suffit maintenant.
572
00:36:48,300 --> 00:36:49,500
On ne se conna�t pas.
573
00:36:50,300 --> 00:36:52,100
On apprend � se conna�tre.
574
00:36:52,300 --> 00:36:56,200
But de ces s�ances :
pas de conclusions h�tives.
575
00:36:56,400 --> 00:36:57,000
Non.
576
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
Il ne s'agit pas
de conclusions h�tives.
577
00:37:00,500 --> 00:37:03,800
Ouvrez les yeux
et vous verrez que j'ai raison.
578
00:37:07,000 --> 00:37:08,300
Bonne journ�e.
579
00:37:13,400 --> 00:37:16,900
Parlons un peu de Ted Bundy,
voulez-vous ?
580
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Quel genre de tueur �tait-il ?
581
00:37:20,400 --> 00:37:21,900
Comment �tait-il per�u ?
582
00:37:24,300 --> 00:37:27,600
M. Lawson souhaite intervenir.
Ecoutons-le.
583
00:37:28,600 --> 00:37:31,700
Il �tait per�u comme un tueur
organis�, calculateur.
584
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Pas d'accord ?
585
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Oui et non.
586
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
Allons, il pr�voyait
tous les moindres d�tails.
587
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
Choisissait soigneusement
ses victimes.
588
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
Il les traquait
et attendait le bon moment.
589
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Tout en restant impassible.
590
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Le FBI n'a rien compris.
591
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
Sans vous offenser.
592
00:37:54,300 --> 00:37:55,400
Pas de probl�me.
593
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Toujours pas d'accord.
594
00:37:57,800 --> 00:38:01,300
Et il a choisi les sites
d'enfouissement � l'avance.
595
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Il �tait on ne peut plus organis�.
596
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
Pr�m�dit� avec un grand P.
597
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
Un grand P ?
598
00:38:08,700 --> 00:38:10,000
P, une lettre de l'alphabet.
599
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
Entre le O et le Q.
600
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
Un mot, Mlle Newman ?
601
00:38:21,600 --> 00:38:25,900
Il d�buta en �tant organis�,
mais �a a d�g�n�r� sur le tard.
602
00:38:26,100 --> 00:38:29,200
Il a commenc� � garder les corps,
lavant leurs cheveux,
603
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
Ies maquillant
avant de les enfouir.
604
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
Il couvrait d'indices
les sites d'enfouissement.
605
00:38:36,400 --> 00:38:37,500
Pourtant,
606
00:38:37,700 --> 00:38:41,400
sa derni�re victime sortait
de sa s�lection habituelle.
607
00:38:42,500 --> 00:38:44,900
Choisie
parce que simplement disponible,
608
00:38:45,300 --> 00:38:47,000
pour le besoin de tuer.
609
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
Il �tait � la fois organis�,
610
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
et compl�tement fou,
avec un grand F.
611
00:38:54,900 --> 00:38:55,800
Vous avez raison.
612
00:38:56,100 --> 00:38:59,200
Il �tait les deux.
Bravo, Mlle Newman.
613
00:39:00,900 --> 00:39:02,400
Professeur Starkman,
614
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
comment classeriez-vous un tueur
615
00:39:05,200 --> 00:39:07,700
dont la d�g�n�rescence
serait calcul�e ?
616
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Hypoth�se tr�s int�ressante.
617
00:39:11,500 --> 00:39:14,600
Malheureusement,
on ne consid�re ici que les faits,
618
00:39:14,900 --> 00:39:17,300
et il n'y a pas d'�tude connue
dans ce sens.
619
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
L'�talage c�r�bral de Keith
�tait intol�rable.
620
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
La veille du jour
de l'annonce du nom de l'assistant.
621
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
�a pourrait �tre la cata.
622
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Je n'allais pas voir
des ann�es de dur labeur g�ch�es.
623
00:40:13,300 --> 00:40:15,600
Il �tait temps
de d�c�r�brer Keith.
624
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
�a fait chaud au coeur
de voir des gens de votre niveau.
625
00:40:23,900 --> 00:40:25,600
On se sent presque normale.
626
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Je croyais qu'il
prenait des notes.
627
00:40:28,900 --> 00:40:30,400
Regardez son travail.
628
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
Ses dessins
sont absolument brillants.
629
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Je risque d'�liminer
un esprit unique.
630
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
Mais quand il faut, il faut.
631
00:41:21,100 --> 00:41:22,500
Bonjour, professeur.
632
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
- Mlle Brown, comment allez-vous ?
- Bien !
633
00:41:27,700 --> 00:41:29,800
Demain c'est le grand jour, non ?
634
00:41:31,300 --> 00:41:32,100
Comment �a ?
635
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
L'annonce du prochain assistant.
636
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
Oui, bien s�r.
637
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
A midi, dans ma classe.
638
00:41:39,900 --> 00:41:41,000
J'ai h�te d'y �tre.
639
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Je pense avoir plus
de chances cette fois.
640
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
C'est fort possible.
La comp�tition est tr�s serr�e.
641
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
Vous cherchez Cassandra ?
642
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Elle n'�tait pas au cours.
Elle est peut-�tre partie.
643
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
Eh bien, en fait...
644
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
C'est Cassandra, hein ?
645
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
Elle a le poste !
646
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Tant mieux pour elle.
647
00:42:06,300 --> 00:42:08,700
Je suis d��ue, bien s�r, mais...
648
00:42:09,500 --> 00:42:12,200
ce qui ne tue pas
ne peut que vous renforcer.
649
00:42:14,900 --> 00:42:16,000
A bient�t.
650
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
Il ne m'aimait pas assez.
Pardon.
651
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
Bonjour.
Je ne suis pas l�,
652
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
mais laissez un message
et je vous rappellerai.
653
00:43:52,900 --> 00:43:53,400
654
00:43:54,200 --> 00:43:57,000
Eric, pour l'amour du ciel,
elle est morte !
655
00:43:58,700 --> 00:43:59,600
Qui ?
656
00:43:59,800 --> 00:44:00,900
Elle !
657
00:44:01,900 --> 00:44:04,700
Celle dont je ne dois pas
dire le nom.
658
00:44:05,200 --> 00:44:07,300
Ma patiente est morte ?
Comment ?
659
00:44:08,100 --> 00:44:09,600
Elle s'est pendue.
660
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
Elle �tait suicidaire ?
661
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Elle avait des tendances.
662
00:44:15,700 --> 00:44:18,100
Mais je m'inqui�tais
de son inadaptation
663
00:44:18,300 --> 00:44:20,100
et de ses pulsions meurtri�res.
664
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
Epargne-moi ton charabia
psy � la con.
665
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
Cette fille
666
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
�tait peut-�tre effront�e,
667
00:44:27,700 --> 00:44:28,900
mais pas dingue !
668
00:44:29,100 --> 00:44:31,700
D�sol�, mais tu n'as pas vu
ce que j'ai vu.
669
00:44:31,900 --> 00:44:33,400
Et c'�tait pas beau.
670
00:44:34,300 --> 00:44:36,600
J'ai pass� du temps avec elle,
671
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
et je ne suis pas d'accord
avec toi.
672
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Tu as plein de gamins
dans tes cours.
673
00:44:41,700 --> 00:44:44,600
Comment peux-tu imaginer
bien les conna�tre ?
674
00:44:45,500 --> 00:44:47,400
Tu es li�
675
00:44:48,200 --> 00:44:50,700
par le secret professionnel, non ?
676
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
Absolument.
677
00:44:55,500 --> 00:44:56,200
Tu n'as pas fait �a ?
678
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
Tu as couch� avec elle ?
679
00:45:00,100 --> 00:45:02,300
Pas �tonnant que tu l'obs�dais.
680
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
Comment as-tu pu ?
681
00:45:04,200 --> 00:45:05,900
�a ne te regarde pas.
682
00:45:06,900 --> 00:45:09,400
Entendu.
Pourquoi m'appelles-tu ?
683
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
Parce que tu es mon psy !
684
00:45:12,600 --> 00:45:15,500
Excuse-moi, j'avais besoin
de parler � quelqu'un.
685
00:45:18,100 --> 00:45:19,300
Je l'aimais.
686
00:45:24,300 --> 00:45:26,100
Peux-tu m'avoir du Valium ?
687
00:45:27,100 --> 00:45:29,900
Oui, je pr�viens la pharmacie.
688
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Tu permets un conseil ?
689
00:45:51,400 --> 00:45:53,700
Le grand jour est arriv�.
690
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Je vais �tre intronis�e assistante,
691
00:45:57,300 --> 00:46:00,000
et je me rapprocherai
un peu plus du FBl.
692
00:46:00,600 --> 00:46:03,900
Dommage que Brian, Cassie et Keith
soient absents,
693
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
mais o� qu'ils soient,
694
00:46:05,700 --> 00:46:09,200
ils comprendront que leur fin
n'aura pas �t� vaine.
695
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
Ils seront fiers de moi.
696
00:46:15,100 --> 00:46:17,500
Puis-je avoir votre attention ?
697
00:46:18,300 --> 00:46:20,600
Le professeur m'a charg�e
de vous dire
698
00:46:20,800 --> 00:46:22,700
qu'il a malheureusement anticip�
699
00:46:22,900 --> 00:46:25,600
son ann�e sabbatique,
pr�vue l'an prochain,
700
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
et qui prend effet maintenant.
701
00:46:28,500 --> 00:46:32,600
Il n'y aura pas de poste d'assistant
le semestre prochain.
702
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
D�sol�e.
703
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Bonnes vacances de P�ques.
704
00:47:44,300 --> 00:47:45,800
Professeur Starkman ?
705
00:47:52,800 --> 00:47:54,000
Rachael ?
706
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Pourquoi...
707
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
n'�tes-vous pas rentr�e chez vous ?
708
00:48:05,200 --> 00:48:07,900
Je vais rester ici
pour les vacances.
709
00:48:08,300 --> 00:48:09,100
Pourquoi ?
710
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
N'avez-vous pas de parents
qui vous attendent ?
711
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Non, en fait ils vont venir
me voir.
712
00:48:20,500 --> 00:48:22,200
�a va, professeur ?
713
00:48:23,300 --> 00:48:25,300
Vous avez chang� vos projets.
714
00:48:30,400 --> 00:48:32,000
Vous �tes l� � cause de �a ?
715
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
Vous ne pensez donc jamais
qu'� �a ?
716
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
A ce foutu job d'assistant ?
717
00:48:40,700 --> 00:48:41,900
A Quantico ?
718
00:48:42,100 --> 00:48:44,600
Ce n'est m�me pas
si important que �a.
719
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
C'est important pour moi.
720
00:48:48,100 --> 00:48:51,200
J'ai un planning, un r�ve.
J'en ai besoin !
721
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Qui vous dit que vous l'auriez ?
722
00:48:55,300 --> 00:48:57,400
D'autres �tudiants ont postul�.
723
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
Plus qualifi�s que vous.
724
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Pardon ?
725
00:49:01,500 --> 00:49:04,500
Je suis la plus qualifi�e
pour ce poste.
726
00:49:05,200 --> 00:49:08,800
Qui est plus pers�v�rant,
plus exp�riment� que moi ?
727
00:49:09,300 --> 00:49:12,400
Plus exp�riment� ?
Vous dites n'importe quoi.
728
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
Rentrez chez vous.
729
00:49:26,400 --> 00:49:27,100
Que faites-vous ?
730
00:49:29,500 --> 00:49:31,100
Relax, Bobby.
731
00:49:42,700 --> 00:49:43,900
D'o� �a sort ?
732
00:49:47,600 --> 00:49:48,300
Et cette robe...
733
00:49:52,900 --> 00:49:54,400
Que se passe-t-il ?
734
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Un probl�me ?
735
00:49:56,400 --> 00:49:57,900
Arr�tez vos conneries !
736
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
Ce pendentif !
737
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
La robe de Cassandra !
738
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
C'est un cadeau.
739
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
Tu ne te souviens pas ?
Tu me l'as donn�.
740
00:50:11,300 --> 00:50:12,400
Arr�tez �a !
741
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
Imm�diatement !
742
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
Rentrez chez vous.
743
00:50:19,700 --> 00:50:20,800
C'est un ordre.
744
00:50:23,300 --> 00:50:25,300
J'ai un aveu � te faire.
745
00:50:25,700 --> 00:50:28,200
J'�prouve des sentiments pour toi.
746
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
Depuis tr�s longtemps.
747
00:50:32,100 --> 00:50:34,600
Je r�ve de quelque chose
entre nous.
748
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
Quelque chose de beau.
749
00:50:38,200 --> 00:50:39,800
Je t'aime.
750
00:50:40,700 --> 00:50:41,500
Quoi ?
751
00:50:41,700 --> 00:50:43,000
Ne te f�che pas, Bobby.
752
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Cessez de m'appeler Bobby !
753
00:50:45,700 --> 00:50:48,000
C'est vrai,
je suis un peu troubl�e.
754
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
Troubl�e ? Et moi alors ?
755
00:50:51,900 --> 00:50:52,800
Rachael...
756
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
Mlle Newman,
757
00:50:55,700 --> 00:50:56,800
c'est inadmissible.
758
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
Ah bon ?
759
00:50:59,900 --> 00:51:01,300
Mais pas pour Cassandra.
760
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Comment...
761
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
N'importe quoi, partez.
762
00:51:05,700 --> 00:51:07,400
Je t'ai toujours aim�.
763
00:51:08,100 --> 00:51:10,000
Depuis que je t'ai vu.
764
00:51:10,600 --> 00:51:13,200
Avant que Diane ou Cassandra
ne t'aiment.
765
00:51:13,900 --> 00:51:16,500
Avant m�me Clara.
�a a toujours �t� moi.
766
00:51:16,700 --> 00:51:18,000
Tu ne comprends pas ?
767
00:51:19,100 --> 00:51:22,600
Comment savez-vous pour Clara ?
C'�tait il y a 6 ans.
768
00:51:22,900 --> 00:51:24,000
J'�tais l�, Bobby.
769
00:51:24,700 --> 00:51:26,000
Clara �tait ma baby-sitter.
770
00:51:26,700 --> 00:51:30,000
Clara, j'ai peur !
Fais quelque chose !
771
00:51:30,900 --> 00:51:32,700
On �tait chez Bateman.
772
00:51:33,500 --> 00:51:35,600
Clara me gardait souvent.
773
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
Elle me parlait de toi.
774
00:51:38,100 --> 00:51:39,700
Me montrait des photos de toi.
775
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Tu as �t� mon 1er amour.
776
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
Vous �tiez chez Bateman
777
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Ie soir o� il a tu� Clara ?
778
00:51:50,800 --> 00:51:51,600
Oui.
779
00:51:54,900 --> 00:51:57,300
Tu as quitt� le FBI � cause de �a.
780
00:51:58,200 --> 00:52:00,100
Tu te reproches sa mort.
781
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
Bobby, tu ne fais que travailler.
782
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Tu veux jouer ?
783
00:52:07,300 --> 00:52:10,000
Elle a d�couvert
ton dossier sur Bateman.
784
00:52:10,300 --> 00:52:12,000
Elle l'a retrouv�.
785
00:52:12,200 --> 00:52:14,700
Elle est all�e chez lui
et m'a emmen�e.
786
00:52:15,500 --> 00:52:16,700
Riche etbeau.
787
00:52:16,900 --> 00:52:18,200
On fait quoi ensemble ?
788
00:52:18,900 --> 00:52:20,100
Tu n'as rien � te reprocher.
789
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
Elle y est all�e pour te tromper.
790
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
- C'�tait une salope.
- La ferme !
791
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Oui, elle a eu ce qu'elle m�ritait,
792
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
et Cassandra aussi.
793
00:52:30,200 --> 00:52:31,900
Tu ne l'aimais pas assez.
794
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
J'attends �a depuis 6 ans,
795
00:52:36,000 --> 00:52:37,900
personne ne me barrera la route.
796
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
Ni Diane, ni ta fille.
797
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Ne menacez pas ma famille.
798
00:52:43,300 --> 00:52:45,000
Tu tiens � ta famille ?
799
00:52:48,300 --> 00:52:50,600
Tu ne peux pas
avoir de relation stable.
800
00:52:50,800 --> 00:52:52,800
Tu te crois le coup du si�cle.
801
00:52:53,500 --> 00:52:55,800
Vieillard, tu n'es qu'un tremplin.
802
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Tu ne peux plus briser de coeurs
mais tu brises
803
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
celui de ta fille.
804
00:53:03,500 --> 00:53:05,200
Je vous en prie, arr�tez.
805
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
Adieu, Bobby.
806
00:53:26,500 --> 00:53:28,200
Tu as fait bon vol ?
807
00:53:38,300 --> 00:53:39,600
Beau balai.
808
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Fais de beaux r�ves.
809
00:54:12,800 --> 00:54:13,600
Arr�tez-vous !
810
00:54:16,800 --> 00:54:17,600
C'est �a.
811
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
Revenez en arri�re.
812
00:54:21,200 --> 00:54:24,100
Reculez... c'est �a.
813
00:54:24,300 --> 00:54:26,500
Comme �a, revenez.
814
00:54:26,700 --> 00:54:28,400
Mer�i beaucoup.
815
00:54:28,700 --> 00:54:31,200
�a conduit comme des dingues.
816
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Tr�s bien, parfait.
Mer�i beaucoup.
817
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
J'esp�re que vous...
818
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
Nom de Dieu !
819
00:54:44,500 --> 00:54:45,600
�a veut dire quoi ?
820
00:54:46,200 --> 00:54:46,900
�a ?
821
00:54:47,100 --> 00:54:49,800
C'est Starkman.
Il va pas tr�s fort.
822
00:55:03,100 --> 00:55:06,600
Professeur Starkman,
des Etudes sur le comportement.
823
00:55:06,800 --> 00:55:08,500
Veuillez laisser un message.
824
00:55:08,800 --> 00:55:10,300
Bobby, c'est Eric.
825
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
Je voulais m'excuser
pour l'autre jour.
826
00:55:13,500 --> 00:55:15,900
J'esp�re que tu as pu avoir
ton Valium.
827
00:55:16,100 --> 00:55:18,600
N'h�site pas � m'appeler.
Salut.
828
00:55:25,100 --> 00:55:26,800
Bonjour, cabinet du Dr Daniels.
829
00:55:27,100 --> 00:55:29,300
Si c'est Bobby Starkman, je prends.
830
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
Il peut vous recevoir � 15 h.
831
00:55:35,300 --> 00:55:37,500
C'�tait pour un rendez-vous.
832
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Entendu.
833
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
J'ai cas� Rachael Newman � 15 h.
834
00:55:41,900 --> 00:55:43,600
Elle a insist�.
835
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
Quoi ?
836
00:55:49,600 --> 00:55:50,900
C'�tait vraiment elle ?
837
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Oui.
Eric, tout va bien ?
838
00:55:58,200 --> 00:55:59,800
Je peux d�placer le rendez-vous.
839
00:56:03,100 --> 00:56:05,200
�a va...
840
00:56:05,500 --> 00:56:08,600
C'est seulement
que la journ�e a �t� longue.
841
00:56:09,100 --> 00:56:11,400
- Appelez-moi en cas de besoin.
- Entendu.
842
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
Robert Starkman,
des Etudes sur le comportement.
843
00:56:36,300 --> 00:56:38,000
Veuillez laisser un message.
844
00:56:38,500 --> 00:56:40,700
C'est encore moi, rappelle-moi.
845
00:56:40,900 --> 00:56:43,100
Il y a un truc qui me tracasse.
846
00:56:43,400 --> 00:56:45,600
Si je ne t'ai pas eu � 15 h,
847
00:56:45,800 --> 00:56:49,300
je passerai � ton bureau
vers 16 h 30. Salut.
848
00:57:08,900 --> 00:57:09,700
Bonjour, ch�rie.
849
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Maman !
850
00:57:12,300 --> 00:57:12,800
Papa !
851
00:57:13,200 --> 00:57:15,100
- On est l� !
- Coucou, Princesse.
852
00:57:16,900 --> 00:57:18,900
Tu ne nous fais pas entrer ?
853
00:57:20,100 --> 00:57:22,300
Excusez-moi. Oui, entrez !
854
00:57:23,100 --> 00:57:24,500
Joyeux anniversaire !
855
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Mer�i, tr�sor.
856
00:57:26,800 --> 00:57:29,400
On a pr�par� ce voyage
depuis des mois.
857
00:57:30,600 --> 00:57:32,700
Mon Dieu, �a sent la mort ici !
858
00:57:34,100 --> 00:57:35,300
Les W.C. sont bouch�s.
859
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
La maintenance est au ralenti.
Rien � faire.
860
00:57:38,800 --> 00:57:40,300
C'est lamentable.
861
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
Ma ch�rie, regarde-moi ce d�sordre.
862
00:57:44,800 --> 00:57:45,400
Que faire de toi ?
863
00:57:45,700 --> 00:57:49,400
N'ouvre pas le placard,
ton cadeau est dedans.
864
00:57:50,600 --> 00:57:51,900
Excuse-moi, ch�rie.
865
00:57:52,100 --> 00:57:55,700
C'est tout moi
de g�cher une bonne surprise.
866
00:57:55,900 --> 00:57:57,700
On mange quand ? J'ai faim.
867
00:57:58,100 --> 00:58:00,800
Tant mieux.
J'ai r�serv� pour 17 h 30.
868
00:58:01,000 --> 00:58:03,200
Je sors avec un ami, plus tard.
869
00:58:03,700 --> 00:58:05,900
C'est un restaurant pas trop cher ?
870
00:58:06,400 --> 00:58:07,000
Oui.
871
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Ils offrent l'ap�ritif ?
872
00:58:10,700 --> 00:58:11,500
Je ne crois pas.
873
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
Dommage.
Comment il s'appelle ?
874
00:58:14,400 --> 00:58:15,300
Chez G�rard.
875
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
Un ltalien ?
876
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
Ton p�re dig�re mal leur cuisine,
877
00:58:19,700 --> 00:58:21,000
trop �pic�e.
878
00:58:21,700 --> 00:58:22,400
Il est fran�ais.
879
00:58:23,800 --> 00:58:24,500
Fran�ais...
880
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
Voil� qui est raffin� !
881
00:58:27,900 --> 00:58:30,700
Je dois finir ma valise
et signer des papiers.
882
00:58:30,900 --> 00:58:33,100
Allez donc � votre motel
883
00:58:33,300 --> 00:58:35,600
et retrouvons-nous � 17 h 30.
884
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
�a me para�t bien.
Je dois m'a�rer.
885
00:58:38,700 --> 00:58:40,300
Fais venir la maintenance.
886
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
J'ai appel�.
887
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Comment fait-on
pour aller au restaurant ?
888
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
On passera te prendre � 17 h 15.
889
00:58:50,100 --> 00:58:51,600
Au revoir. Je vous aime.
890
00:59:25,400 --> 00:59:28,800
Robert Starkman,
des Etudes sur le comportement.
891
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
Veuillez laisser un message.
892
00:59:31,100 --> 00:59:32,200
Bobby, c'est Eric.
893
00:59:32,500 --> 00:59:35,200
Je sais que tu passes
des moments difficiles,
894
00:59:35,500 --> 00:59:39,600
mais celle... celle qui s'est pendue
a pris rendez-vous.
895
00:59:39,900 --> 00:59:42,100
Je ne sais trop quoi en penser.
896
00:59:42,300 --> 00:59:44,000
Appelle-moi d�s que possible.
897
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
Rouges les roses, jaunes les bl�s,
898
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
Ies Daniels
vont bient�t vous rappeler.
899
00:59:53,900 --> 00:59:55,600
Maman, change ton message.
900
00:59:55,800 --> 00:59:58,900
Je passerai vers 1 7 h 30
pour notre grande sortie.
901
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
On sera de retour
pour Meurtre annonc�.
902
01:00:01,500 --> 01:00:02,600
Voil�, salut.
903
01:00:15,300 --> 01:00:16,300
Bon anniversaire.
904
01:00:19,200 --> 01:00:21,100
C'est superbe !
905
01:00:23,300 --> 01:00:26,400
C'est la plus jolie chose
qu'on m'ait offerte.
906
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
�a a d� co�ter une fortune.
907
01:00:29,100 --> 01:00:30,100
C'est de l'acier.
908
01:00:31,100 --> 01:00:33,500
C'est de l'argent, vieille baderne.
909
01:00:34,100 --> 01:00:36,400
De l'acier.
L'argent a cet...
910
01:00:37,600 --> 01:00:38,800
aspect inimitable.
911
01:00:39,700 --> 01:00:40,900
Enfin,
912
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
comme je disais pr�c�demment,
913
01:00:43,500 --> 01:00:46,800
j'ai implor� Lorea
de le montrer imm�diatement.
914
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
Au lieu de �a, elle attend un mois
pour voir le m�decin.
915
01:00:51,200 --> 01:00:53,400
Elle finit par le voir,
916
01:00:53,600 --> 01:00:56,900
il fait faire une biopsie
et elle s'av�re positive.
917
01:00:57,100 --> 01:00:59,300
Je serais morte sur place.
918
01:01:00,100 --> 01:01:03,900
Si elle m'avait �cout�e,
elle aurait �vit� tout �a.
919
01:01:04,100 --> 01:01:08,100
On est � table,
mais quand pourra-t-on commencer ?
920
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
921
01:01:11,500 --> 01:01:12,900
Lave-toi les mains.
922
01:01:15,500 --> 01:01:17,300
O� est pass� mon couteau ?
923
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Ma m�re me rend folle.
�a fait clich�,
924
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
mais combien de gens
se voient �gorger leur m�re
925
01:01:24,400 --> 01:01:26,100
et arracher ses cordes vocales ?
926
01:01:26,300 --> 01:01:30,000
Ou lui trancher la langue
et la servir � l'ap�ritif ?
927
01:01:31,100 --> 01:01:33,400
Daniels, une table pour deux.
928
01:01:33,600 --> 01:01:35,000
J'ai une table l�.
929
01:01:35,300 --> 01:01:36,200
Mer�i.
930
01:01:40,200 --> 01:01:41,800
Mets-toi en face.
931
01:01:42,300 --> 01:01:43,700
Tu verras la salle.
932
01:01:56,500 --> 01:01:58,200
Veux-tu �tre pr�s de la fen�tre ?
933
01:01:58,400 --> 01:01:59,700
Ce serait formidable.
934
01:01:59,900 --> 01:02:01,200
Je vais demander.
935
01:02:02,400 --> 01:02:03,300
Bonsoir.
936
01:02:03,500 --> 01:02:07,600
Pourrions-nous avoir une table
plus pr�s de la fen�tre ?
937
01:02:07,800 --> 01:02:09,900
Cette salle
est ferm�e pour les vacances.
938
01:02:10,900 --> 01:02:11,600
D�sol�.
939
01:02:13,900 --> 01:02:16,600
Pas grave, je comprends.
On est tr�s bien ici.
940
01:02:17,600 --> 01:02:19,800
Prendrez-vous un ap�ritif ?
941
01:02:20,300 --> 01:02:21,900
Un whiskey sour.
Maman ?
942
01:02:23,100 --> 01:02:25,400
De l'eau, pour mes pilules.
943
01:02:28,200 --> 01:02:29,900
En me regardant,
944
01:02:30,100 --> 01:02:33,000
je me dis que ma m�re
ne doit pas me bouffer.
945
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
Je suis l'assistante de Starkman.
946
01:02:35,200 --> 01:02:37,100
Je dois me consacrer � �a.
947
01:02:37,300 --> 01:02:39,900
Je dois prendre rendez-vous
avec Bobby.
948
01:02:40,100 --> 01:02:42,600
On pourrait �tudier
dans son chalet.
949
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
Je lui ferais des oeufs � ma fa�on.
950
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
Excusez-moi.
951
01:02:52,900 --> 01:02:54,000
Vous avez choisi ?
952
01:02:55,700 --> 01:02:58,000
Vous pouvez attendre un peu ?
953
01:02:58,600 --> 01:03:00,300
Bien s�r.
954
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Je serai � c�t�.
955
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
Prenez votre temps.
956
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Bonsoir, Dr Daniels.
957
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
Ravie de vous voir.
958
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
�a doit �tre votre m�re.
959
01:03:27,400 --> 01:03:29,800
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
960
01:03:30,000 --> 01:03:31,600
Tr�s bien, ma ch�re.
961
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
Mon Dieu,
962
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
j'adore votre chapeau.
963
01:03:37,000 --> 01:03:38,700
Je tuerais pour ce chapeau.
964
01:03:39,700 --> 01:03:41,100
Il est si mignon !
965
01:03:43,300 --> 01:03:45,200
Je dois regagner ma table.
966
01:03:45,500 --> 01:03:47,900
- Ravie de vous avoir connue.
- De m�me.
967
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
A bient�t.
968
01:03:59,900 --> 01:04:02,400
Qui est cette p�p�e ?
Une petite amie ?
969
01:04:03,100 --> 01:04:04,300
Non.
970
01:04:05,100 --> 01:04:06,500
Une patiente.
971
01:04:07,400 --> 01:04:08,900
Gravement malade.
972
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
Excuse-moi une seconde.
973
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
Je reviens.
974
01:04:20,400 --> 01:04:22,200
D�sol� de vous d�ranger.
975
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
Je suis un ami de votre fille.
976
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
Puis-je vous parler, Mlle Newman ?
977
01:04:28,300 --> 01:04:29,200
Bien s�r.
978
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
Je reviens.
979
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
Excusez-moi.
980
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Ras-le-bol, j'attaque.
981
01:04:40,100 --> 01:04:41,500
Comment l'a-t-il appel�e ?
982
01:04:44,700 --> 01:04:46,700
Vous me devez une explication.
983
01:04:47,300 --> 01:04:50,100
Vous m'insultez,
vous menacez ma m�re,
984
01:04:50,700 --> 01:04:53,100
vous avez une liaison,
vous vous pendez,
985
01:04:53,500 --> 01:04:56,800
et vous �tes l�
comme si rien ne s'�tait pass�.
986
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
Je me suis pendue ?
987
01:04:58,800 --> 01:04:59,600
Oui.
988
01:05:00,600 --> 01:05:02,100
D'o� sortez-vous �a ?
989
01:05:02,500 --> 01:05:05,100
Un ami commun
vous a trouv�e pendue.
990
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
Morte !
991
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
C'est une sale blague ?
992
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Ce n'�tait pas moi, c'�tait elle.
993
01:05:15,000 --> 01:05:15,900
Qui ?
994
01:05:18,000 --> 01:05:21,300
�a ne compte m�me plus.
Ce n'est pas si important.
995
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
L'important,
c'est l'anniversaire de ma m�re.
996
01:05:25,100 --> 01:05:27,500
Je vous verrai plus tard.
Au revoir.
997
01:05:34,100 --> 01:05:35,900
Pourquoi il a dit "Mlle Newman" ?
998
01:05:36,100 --> 01:05:38,700
Je l'ignore.
Mangeons, je dois partir.
999
01:05:39,100 --> 01:05:41,100
Ch�rie, ne peux-tu pas annuler ?
1000
01:05:41,300 --> 01:05:43,400
On ne te voit jamais !
1001
01:05:43,600 --> 01:05:47,100
Je voudrais bien,
mais c'est trop important.
1002
01:05:47,900 --> 01:05:48,800
Un gar�on ?
1003
01:05:50,900 --> 01:05:51,800
Oui, un gar�on.
1004
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Il s'appelle comment ?
1005
01:05:54,500 --> 01:05:56,000
Bobby Starkman.
1006
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Bobby ?
1007
01:07:07,500 --> 01:07:08,600
Bonsoir Jim.
1008
01:07:09,100 --> 01:07:12,400
Dr Daniels !
Go�tez � mon nouveau m�lange.
1009
01:07:12,700 --> 01:07:16,000
Mer�i, mais j'ai quelque souci.
Harvey est l� ?
1010
01:07:16,200 --> 01:07:17,700
Il est au fond.
1011
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
Sigmund Freud !
Que me vaut le plaisir ?
1012
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
�a va mal, Harvey.
1013
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
Je veux signaler
la disparition de Starkman.
1014
01:07:26,100 --> 01:07:27,700
- Tu plaisantes.
- Je pr�f�rerais.
1015
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Sa femme vient d'appeler
pour le m�me motif.
1016
01:07:31,700 --> 01:07:34,800
Il n'est pas all�
chez ses beaux-parents.
1017
01:07:35,000 --> 01:07:35,900
Tu plaisantes.
1018
01:07:36,100 --> 01:07:38,200
Je pr�f�rerais. Quelle ann�e !
1019
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Pourquoi dis-tu �a ?
1020
01:07:40,100 --> 01:07:43,000
C'est la 3e disparition.
Tu trouves �a normal ?
1021
01:07:43,300 --> 01:07:44,600
C'est un record.
1022
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
- Qui sont les autres ?
- Voyons �a.
1023
01:07:51,100 --> 01:07:53,700
Derni�re en date : Gerty Fleck,
1024
01:07:54,200 --> 01:07:56,300
du secr�tariat de la fac.
Disparue.
1025
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Et bien s�r, la fille Newman.
1026
01:08:00,000 --> 01:08:02,200
- Newman ?
- Oui, il y a 7 mois.
1027
01:08:02,500 --> 01:08:04,700
Une �tudiante, Rachael Newman.
1028
01:08:04,900 --> 01:08:06,400
Le jour de la rentr�e.
1029
01:08:07,200 --> 01:08:10,400
Je suis all� avec Jimmy
sur le campus, pour v�rifier...
1030
01:08:11,700 --> 01:08:14,800
Bonjour. Sh�rif Winslow
et mon adjoint, Duncan.
1031
01:08:15,000 --> 01:08:16,800
Nous recherchons...
1032
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
Vous �tes Rachael Newman ?
1033
01:08:19,500 --> 01:08:21,400
Oui.
Il y a un probl�me ?
1034
01:08:21,700 --> 01:08:25,000
On nous a signal� une disparition,
la v�tre.
1035
01:08:25,600 --> 01:08:27,000
Vous n'avez pas disparu ?
1036
01:08:28,300 --> 01:08:29,900
Non, tout va bien.
1037
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
Elle �tait l�, indemne.
1038
01:08:33,800 --> 01:08:35,800
Toujours pas de tasse de th� ?
1039
01:08:36,300 --> 01:08:37,600
Non mer�i, Jim.
1040
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Je connais cette Rachael,
et pour moi,
1041
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
c'est une menteuse.
1042
01:08:43,900 --> 01:08:46,100
Ses parents
ont signal� sa disparition ?
1043
01:08:46,300 --> 01:08:49,400
Pas ses parents,
elle �tait orpheline.
1044
01:08:50,700 --> 01:08:53,100
Une de ses amies
a signal� sa disparition.
1045
01:08:53,300 --> 01:08:55,700
- Fausse alerte.
- Qui dit que c'�tait elle ?
1046
01:08:56,700 --> 01:09:00,200
Il n'y a qu'une Rachael Newman
d'inscrite � la fac.
1047
01:09:02,800 --> 01:09:05,100
M'accompagneriez-vous sur le campus
1048
01:09:05,300 --> 01:09:07,500
pour v�rifier que tout va bien ?
1049
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Pas de probl�me, Doc.
1050
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
- Je monte avec vous ?
- Oui.
1051
01:09:24,600 --> 01:09:28,300
Robert Starkman,
des Etudes sur le comportement.
1052
01:09:28,500 --> 01:09:30,000
Veuillez laisser un message.
1053
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
Bobby, c'est moi.
1054
01:09:31,700 --> 01:09:34,200
Je termine mes bagages.
1055
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
Je suis folle d'excitation.
1056
01:09:36,200 --> 01:09:39,500
Si tu as besoin de quelque chose,
je suis l� encore 5 mn.
1057
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
Sinon, � toute.
1058
01:09:41,700 --> 01:09:43,400
Je t'aime. Salut.
1059
01:09:53,100 --> 01:09:54,700
Bon Dieu, ce que tu pues !
1060
01:09:58,400 --> 01:10:01,700
Comment tu as fait pour ouvrir ?
Tu voulais filer ?
1061
01:10:02,700 --> 01:10:05,100
Je t'emballe
et t'es pas contente.
1062
01:10:09,000 --> 01:10:11,400
Ne t'effondre pas maintenant,
Rachael.
1063
01:10:16,100 --> 01:10:17,400
Ta piaule me pla�t.
1064
01:10:18,000 --> 01:10:20,600
En fait,
ton pr�nom me pla�t aussi :
1065
01:10:21,100 --> 01:10:22,400
Rachael.
1066
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
Tu permets que je l'emprunte ?
1067
01:10:25,500 --> 01:10:28,700
Eh bien... on est venus pour rien,
hein Jimmy ?
1068
01:10:29,100 --> 01:10:30,000
Bonne journ�e.
1069
01:10:30,300 --> 01:10:32,000
Vous aussi, mer�i.
1070
01:10:36,300 --> 01:10:37,600
All�, maman ?
1071
01:10:37,800 --> 01:10:40,800
Je ne vous oublie pas.
J'ai �t� prise � West Washington.
1072
01:10:41,100 --> 01:10:42,700
Je sais.
C'est fou, non ?
1073
01:10:44,000 --> 01:10:47,200
Je suis triste pour tes parents.
Mourir en voiture,
1074
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
c'est tragique.
1075
01:10:49,100 --> 01:10:51,700
�a doit �tre dur d'�tre orpheline.
1076
01:10:51,900 --> 01:10:55,000
Mais je suis ravie
que tu aies partag� �a avec moi.
1077
01:11:12,100 --> 01:11:15,800
Bobby, je t'avais dit
de dormir pour �tre frais.
1078
01:11:16,500 --> 01:11:18,400
On a une longue nuit devant nous.
1079
01:11:22,600 --> 01:11:24,400
Tu es d�go�tante !
1080
01:11:30,700 --> 01:11:34,300
Je suis � deux jerrycans dessence
de Quantico.
1081
01:11:34,500 --> 01:11:38,200
Je n'ai qu'� mettre
les points sur les i et c'est gagn�.
1082
01:11:40,600 --> 01:11:41,800
Attention !
1083
01:11:44,300 --> 01:11:45,500
C'�tait elle !
1084
01:11:45,700 --> 01:11:47,300
Accrochez-vous !
1085
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
Pas maintenant, Bobby.
1086
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Attends le chalet,
je te ferai un feu.
1087
01:12:01,300 --> 01:12:02,900
Tu auras bien chaud.
1088
01:12:10,300 --> 01:12:13,400
On a un exc�s de vitesse,
tu crois pas ?
1089
01:12:14,300 --> 01:12:15,800
Elle fait du 100 km/h
1090
01:12:16,100 --> 01:12:17,800
et c'est limit� � 60.
1091
01:12:35,000 --> 01:12:37,600
On arrive � Old Mill,
elle devra ralentir.
1092
01:12:37,800 --> 01:12:40,600
- On va la coincer.
- Tout doux, pas de casse.
1093
01:12:41,300 --> 01:12:42,900
Je ma�trise, Doc.
1094
01:12:43,100 --> 01:12:45,000
�a fait 275 $.
1095
01:12:45,500 --> 01:12:47,900
- Tu peux te mettre � sa hauteur ?
- Oui.
1096
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Fais quelque chose.
1097
01:13:10,300 --> 01:13:12,000
Prends le volant, Doc.
1098
01:13:23,900 --> 01:13:26,500
Elle ralentit, �a a march�.
1099
01:13:35,500 --> 01:13:36,800
Doc, reste l�.
1100
01:13:37,500 --> 01:13:39,200
Elle est impr�visible.
1101
01:13:39,600 --> 01:13:41,500
On a l'habitude.
Allez, Jimmy.
1102
01:13:59,100 --> 01:14:00,000
M'dame.
1103
01:14:03,200 --> 01:14:04,100
Veuillez ouvrir.
1104
01:14:05,800 --> 01:14:06,300
Allez !
1105
01:14:08,400 --> 01:14:11,200
Allez !
Ne la laissez pas s'�chapper !
1106
01:14:29,100 --> 01:14:30,600
J'aime pas �a.
1107
01:14:44,700 --> 01:14:46,600
Dis-moi que c'est pas Bobby.
1108
01:14:51,500 --> 01:14:52,800
Comment...
1109
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
C'est Starkman.
1110
01:14:56,300 --> 01:14:57,500
O� est-elle pass�e ?
1111
01:14:59,700 --> 01:15:01,100
Planquez-vous !
1112
01:15:07,100 --> 01:15:08,100
Allons-y !
1113
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
Mon Dieu, Bobby !
1114
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
La folie meurtri�re a pris fin
1115
01:15:34,300 --> 01:15:38,200
quand l'�tudiante de West Washington,
Rachael Newman...
1116
01:15:38,500 --> 01:15:42,900
Tueries qui ont d�but� mercredi
avec le meurtre de Gertrude Fleck.
1117
01:15:43,100 --> 01:15:46,200
Le corps de Cassandra Blair
�tait pendu...
1118
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
Le corps de Brian Leeds...
1119
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
Keith Lawson a �t� poignard�...
1120
01:15:51,500 --> 01:15:55,600
Les corps d'un garde et
d'un appariteur ont �t� d�couverts...
1121
01:15:55,800 --> 01:15:57,600
Une Am�ricaine typique.
1122
01:15:57,800 --> 01:16:00,400
Sa mort laisse
des questions en suspens.
1123
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
La plus �vidente �tant :
Pourquoi ?
1124
01:16:08,500 --> 01:16:11,900
Acad�mie de Quantico,
deux ans plus tard.
1125
01:16:12,100 --> 01:16:13,500
Comme cas d'�cole,
1126
01:16:13,700 --> 01:16:16,300
Rachael Newman sort du commun.
1127
01:16:17,100 --> 01:16:18,900
Plus obs�d�e que Dahmer,
1128
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
plus calculatrice que Bundy
et plus insaisissable que Bateman.
1129
01:16:24,700 --> 01:16:27,900
Dans un monde parfait,
elle serait encore en vie.
1130
01:16:29,100 --> 01:16:32,800
Mais pour elle, tout s'acheva
dans une boule de feu,
1131
01:16:33,700 --> 01:16:35,900
o� elle et sa derni�re victime,
1132
01:16:36,300 --> 01:16:39,100
un de mes amis, Robert Starkman,
1133
01:16:40,500 --> 01:16:41,700
moururent br�l�s.
1134
01:16:43,300 --> 01:16:45,900
J'aurais aim�
pouvoir mieux l'�tudier,
1135
01:16:46,900 --> 01:16:49,500
mais on n'a
que l'empreinte de ses dents.
1136
01:16:50,800 --> 01:16:52,800
Elle a tu� 8 personnes en tout.
1137
01:16:53,700 --> 01:16:55,700
A notre connaissance.
1138
01:16:56,800 --> 01:16:59,100
Il y a une Rachael sur un milliard.
1139
01:17:00,300 --> 01:17:01,800
Une sur un milliard.
1140
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
C'est quelqu'un � part,
1141
01:17:07,100 --> 01:17:12,200
mais elle nous rappelle qu'il
ne faut pas se fier aux apparences.
1142
01:17:15,900 --> 01:17:17,700
Mer�i de sortir dans le calme.
1143
01:17:30,400 --> 01:17:31,700
Mer�i pour votre pr�sence.
1144
01:17:31,900 --> 01:17:33,600
Quel nom dois-je mettre ?
1145
01:17:33,900 --> 01:17:35,400
Louis Okon.
1146
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
- Voil�.
- Mer�i.
1147
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
Vous avez un autre stylo ?
1148
01:17:43,500 --> 01:17:44,600
Quel nom ?
1149
01:17:44,900 --> 01:17:46,100
Elizabeth.
1150
01:17:48,700 --> 01:17:50,200
Elizabeth McGuire.
1151
01:17:58,000 --> 01:17:59,700
Votre oeuvre m'a inspir�e.
1152
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
Tr�s honor�e de vous rencontrer.
1153
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
Si vous pouviez �tre
quelqu'un d'autre, qui seriez-vous ?
1154
01:18:06,900 --> 01:18:09,200
Elizabeth McGuire.
L'assistante de Starkman
1155
01:18:09,400 --> 01:18:11,000
qui part pour Quantico.
1156
01:18:13,000 --> 01:18:14,100
Vous ne pouvez �tre...
1157
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
Quoi, Eric ?
1158
01:18:16,900 --> 01:18:18,400
Une sur un milliard ?
1159
01:18:24,700 --> 01:18:27,500
- Bonjour, Dr Daniels.
- Vous la connaissez ?
1160
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
Qui ?
1161
01:18:29,900 --> 01:18:31,000
Elizabeth McGuire.
1162
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
L'agent McGuire.
1163
01:18:33,900 --> 01:18:37,000
Premi�re �tudiante
� avoir jamais �t� admise ici
1164
01:18:37,200 --> 01:18:38,800
Iors de sa 1 �re ann�e.
1165
01:18:47,200 --> 01:18:48,800
Tout va bien, docteur ?
1166
01:18:57,500 --> 01:19:01,800
On dit qu'un avenir brillant
se forge sur un pass� oubli�.
1167
01:19:02,500 --> 01:19:05,300
J'ai mis le docteur
dans de beaux draps.
1168
01:19:05,500 --> 01:19:07,400
Mais c'est donnant-donnant.
1169
01:19:08,500 --> 01:19:12,200
Il a son best-seller
qui est on ne peut plus imparfait.
1170
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
Comment dort-il
en me sachant toujours en vie ?
1171
01:19:17,200 --> 01:19:19,800
J'avais besoin qu'il le sache.
1172
01:19:20,500 --> 01:19:24,700
A quoi bon r�aliser
des meurtres parfaits et mes r�ves,
1173
01:19:24,900 --> 01:19:27,400
si personne n'est au courant ?
1174
01:19:29,200 --> 01:19:32,200
Ce serait comme si
je n'avais rien fait...
83467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
