Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:05,102
Rockin' Ronny here,
hitting you with my mouth guitar.
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,520
Alright, I've got a 6 day 5 night
Hollywood getaway for two
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,291
and it's going out to our tenth caller.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,660
Caller 10, holla at your boy!
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,999
Oh, my God, I'm the tenth caller?
6
00:00:15,119 --> 00:00:17,825
Hello, this is Stan Smith, caller 10.
7
00:00:17,945 --> 00:00:19,053
Not that man.
No, wait!
8
00:00:19,173 --> 00:00:20,924
Wait, wait, I'm caller 10.
9
00:00:21,044 --> 00:00:23,205
Ronny, is he implying I used CIA technology
10
00:00:23,325 --> 00:00:25,486
to hack into the phone lines
to win these tickets to...
11
00:00:25,771 --> 00:00:27,804
Hollywood!
Hollywood!
12
00:00:27,840 --> 00:00:28,972
Whoo!
13
00:00:33,012 --> 00:00:36,413
Good morning, U.S.A.
14
00:00:36,448 --> 00:00:39,583
I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day
15
00:00:39,618 --> 00:00:42,619
the sun in the sky
has a smile on his face
16
00:00:42,655 --> 00:00:46,123
and he's shinin' a salute
to the American race
17
00:00:48,894 --> 00:00:52,396
oh, boy, it's swell to say
18
00:00:52,431 --> 00:00:54,598
good --
good morning, U.S.A.
19
00:00:54,633 --> 00:01:00,537
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
20
00:01:00,573 --> 00:01:02,940
[ Horn honks ]
21
00:01:02,975 --> 00:01:06,000
The Walk of Fame!
Isn't this fun?
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,954
But these stars
are so close together.
23
00:01:08,989 --> 00:01:10,917
They must bury the bodies
standing up.
24
00:01:11,037 --> 00:01:12,394
This is disgusting.
25
00:01:12,514 --> 00:01:13,774
There are hospital amounts
26
00:01:14,014 --> 00:01:16,014
of urine and blood everywhere.
27
00:01:16,049 --> 00:01:17,682
Where's that classic
Hollywood glamour?
28
00:01:17,717 --> 00:01:20,051
Oh!
That shop over there's
29
00:01:20,086 --> 00:01:23,721
selling a fake Oscar
for sexiest stepdad!
30
00:01:23,757 --> 00:01:24,923
Should we get two?
31
00:01:24,958 --> 00:01:26,591
How are you excited about this?
32
00:01:26,626 --> 00:01:28,593
I mean, look,
that Spider-Man's suit
33
00:01:28,628 --> 00:01:29,928
is a weird chocolate-brown,
34
00:01:29,963 --> 00:01:31,729
and -- and
he has a fanny pack
35
00:01:31,765 --> 00:01:33,464
that's brimming
with Q-tips.
36
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
5 bucks a picture.
No.
37
00:01:35,535 --> 00:01:37,723
$1, and you can punch
or kick me three times.
38
00:01:37,843 --> 00:01:39,404
Sold.
39
00:01:41,408 --> 00:01:42,440
Aah!
40
00:01:42,475 --> 00:01:44,108
Ooh! Ohh!
41
00:01:44,144 --> 00:01:45,710
[ Camera shutter clicking ]
42
00:01:45,745 --> 00:01:50,949
[ Screaming ]
43
00:01:50,984 --> 00:01:52,784
June: Magnificent.
44
00:01:52,819 --> 00:01:56,054
You performed that marble slip
with such style,
45
00:01:56,089 --> 00:01:58,957
just like my husband,
Leonard, used to.
46
00:01:58,992 --> 00:02:00,525
Tripping on something
47
00:02:00,560 --> 00:02:02,894
but not falling down
was his signature move.
48
00:02:02,929 --> 00:02:05,029
You're standing on his star
right now.
49
00:02:05,065 --> 00:02:06,698
Leonard Zane.
50
00:02:06,733 --> 00:02:08,399
And I'm June Rosewood.
51
00:02:08,435 --> 00:02:10,602
I'm sure you've heard of us,
52
00:02:10,637 --> 00:02:13,571
the great comedy team --
Len-Len and the Junebug?
53
00:02:13,607 --> 00:02:15,006
Uh...
54
00:02:15,041 --> 00:02:17,108
I place marbles here every year
55
00:02:17,143 --> 00:02:19,410
on the anniversary of his death.
56
00:02:19,446 --> 00:02:21,980
It's so wonderful
to see someone, at last,
57
00:02:22,015 --> 00:02:25,683
not simply fall and shatter
their pelvis like an idiot.
58
00:02:25,719 --> 00:02:27,619
One time,
I stepped on a basketball.
59
00:02:27,654 --> 00:02:28,720
Didn't fall.
60
00:02:28,755 --> 00:02:31,122
Oh!
You so remind me of him.
61
00:02:31,157 --> 00:02:35,193
This is perhaps silly,
but would you do me the favor
62
00:02:35,228 --> 00:02:37,662
of having lunch
with a lonely old woman?
63
00:02:37,697 --> 00:02:38,997
Um...
64
00:02:39,032 --> 00:02:41,799
Sorry, I've got a full day
planned for us --
65
00:02:41,835 --> 00:02:44,135
a taping
of a proactiv commercial,
66
00:02:44,170 --> 00:02:47,739
then we're off to the ranch
from "The Biggest Loser."
67
00:02:47,774 --> 00:02:49,540
I paid extra for a tour
68
00:02:49,576 --> 00:02:52,543
of their massive
sweat-drainage system.
69
00:02:52,579 --> 00:02:53,978
See you at the hotel.
70
00:02:55,882 --> 00:02:57,915
Ohh!
Oh, God, my pelvis!
71
00:02:57,951 --> 00:03:00,718
It's in pieces.
72
00:03:00,754 --> 00:03:02,654
I want more kicks.
73
00:03:02,689 --> 00:03:04,589
Announcer:
Hey, true believers!
74
00:03:04,624 --> 00:03:06,691
Is this the endof brown Spider-Man?
75
00:03:06,726 --> 00:03:08,793
Tune in next week to find out.
76
00:03:08,828 --> 00:03:09,961
[ Theme music plays ]
77
00:03:11,765 --> 00:03:13,164
Weird.
78
00:03:13,199 --> 00:03:15,800
I only have 56 episodes
of "Bones" on here.
79
00:03:15,835 --> 00:03:17,435
Yesterday I had 57.
80
00:03:17,470 --> 00:03:19,871
Oh, yeah, I deleted one
so I could record something.
81
00:03:24,077 --> 00:03:27,111
I'm pretty sure you'd already
seen the one I deleted.
82
00:03:27,147 --> 00:03:30,748
I-I didn't think...
you'd mind.
83
00:03:30,784 --> 00:03:32,550
Honestly, Roger,
84
00:03:32,585 --> 00:03:33,951
I don't know why you keep
recording "Bones," anyways.
85
00:03:33,987 --> 00:03:35,720
It's not as good
as it used to be.
86
00:03:39,993 --> 00:03:42,060
I mean...
I think we all agree
87
00:03:42,095 --> 00:03:43,961
that there was
a-a-a drop-off
88
00:03:43,997 --> 00:03:48,099
sometime
in the fourth...season.
89
00:03:53,835 --> 00:03:56,635
[ Claps ]
Maxine! Aspic!
90
00:03:56,671 --> 00:03:58,403
[ Door creaks ]
91
00:03:58,674 --> 00:04:00,074
What is this?
92
00:04:00,109 --> 00:04:03,043
It's pieces of pork and beef
suspended in gelatin.
93
00:04:03,079 --> 00:04:04,612
Spoon meat is real?!
94
00:04:04,647 --> 00:04:07,248
I thought I invented this once
in a dream.
95
00:04:07,283 --> 00:04:09,116
Mmm!
96
00:04:09,152 --> 00:04:11,752
Wash it down with a Gibson.
97
00:04:11,787 --> 00:04:14,221
It's a Martini,
but with an onion.
98
00:04:14,257 --> 00:04:15,723
Ohh. That is good.
99
00:04:15,758 --> 00:04:18,225
You know what this
would go great with?
100
00:04:18,261 --> 00:04:20,227
A big plate of loose hot dogs.
101
00:04:20,263 --> 00:04:21,862
That was Leonard's favorite!
102
00:04:21,898 --> 00:04:24,698
May I...shout at Maxine?
103
00:04:24,734 --> 00:04:27,134
Maxine! Loose hot dogs!
104
00:04:28,938 --> 00:04:30,304
Now, this is decorating.
105
00:04:30,339 --> 00:04:32,006
These heavy velvet curtains
106
00:04:32,041 --> 00:04:34,175
really keep out
the natural light.
107
00:04:34,210 --> 00:04:36,610
The sun is the enemy, darling.
108
00:04:36,646 --> 00:04:38,145
I avoid it at all costs.
109
00:04:38,181 --> 00:04:40,581
That's how I stay so youthful.
110
00:04:40,616 --> 00:04:42,783
Go ahead.
Guess how old I am.
111
00:04:42,818 --> 00:04:45,886
I'm going to say
a hundred and --
112
00:04:45,922 --> 00:04:48,255
Enough!
That stung a bit.
113
00:04:48,291 --> 00:04:49,957
You're rather callous,
aren't you?
114
00:04:49,992 --> 00:04:51,358
Just like Leonard.
115
00:04:51,394 --> 00:04:55,196
So, this is that Lance guy
you're so gay for?
116
00:04:55,231 --> 00:04:57,898
"I shall return."
117
00:04:57,934 --> 00:04:59,233
Huh.
118
00:04:59,268 --> 00:05:02,636
Leonard believed fervently
in...reincarnation.
119
00:05:02,672 --> 00:05:04,605
People believe
a lot of crazy stuff.
120
00:05:04,640 --> 00:05:06,874
I used to believe all cars
were Transformers.
121
00:05:06,909 --> 00:05:08,976
Now I know it's only Nissans.
122
00:05:09,011 --> 00:05:12,947
Hayley, there's an Idaho quarter
on the ground down here.
123
00:05:12,982 --> 00:05:15,216
Steve, I'm seeing a Delaware.
124
00:05:15,251 --> 00:05:17,218
Both: Our collections!
125
00:05:18,321 --> 00:05:19,887
Aah!
126
00:05:19,922 --> 00:05:21,255
Aah!
[ Gasps ]
127
00:05:21,290 --> 00:05:24,091
Wait, what? I-i-i-is this
because of "Bones"?
128
00:05:24,126 --> 00:05:26,193
You're not allowed
to say that word!
129
00:05:26,229 --> 00:05:27,795
I'm doing this out of love.
130
00:05:27,830 --> 00:05:29,129
You need help,
131
00:05:29,165 --> 00:05:31,265
and I'm betting the answer
is crate training.
132
00:05:31,300 --> 00:05:32,766
I bought a book on it,
133
00:05:32,802 --> 00:05:34,602
and I'm going upstairs
to start reading it now.
134
00:05:34,637 --> 00:05:35,703
Roger!
135
00:05:35,738 --> 00:05:38,005
Roger, let us out of here!
136
00:05:38,040 --> 00:05:40,140
It is Delaware.
If this was just a trick,
137
00:05:40,176 --> 00:05:42,843
why did he bother to get
the actual quarter I need?
138
00:05:42,878 --> 00:05:44,612
Because if it wasn't,
you would have known.
139
00:05:44,647 --> 00:05:46,047
You would have heard it
in my voice.
140
00:05:46,048 --> 00:05:48,716
It had to be real.
141
00:05:48,751 --> 00:05:50,718
It probably didn't
have to be real.
142
00:05:50,753 --> 00:05:53,120
[ Stan laughing ]
143
00:05:53,155 --> 00:05:56,390
[ Projector clicking ]
144
00:05:56,425 --> 00:05:59,159
[ Up-tempo music plays ]
145
00:05:59,195 --> 00:06:01,862
[ Laughing continues ]
146
00:06:01,897 --> 00:06:03,964
This guy's hilarious.
147
00:06:04,000 --> 00:06:05,099
This style of comedy
148
00:06:05,134 --> 00:06:07,134
was pretty revolutionary
for the time
149
00:06:07,169 --> 00:06:09,703
because no one was bothering
to do it anymore.
150
00:06:09,739 --> 00:06:11,772
[ Doorbell rings ]
151
00:06:11,807 --> 00:06:13,007
Marble delivery.
152
00:06:13,042 --> 00:06:14,108
Who's that?
153
00:06:14,143 --> 00:06:15,876
Gloria del Mar.
A bit player.
154
00:06:15,911 --> 00:06:17,211
She had some fans,
155
00:06:17,246 --> 00:06:19,847
but if she was so great,
how come she's dead?
156
00:06:19,882 --> 00:06:21,115
[ Screeches ]
157
00:06:22,885 --> 00:06:24,084
[ Zip! Zip! ]
158
00:06:24,120 --> 00:06:25,219
[ Zip! ]
159
00:06:29,091 --> 00:06:31,692
Here it comes --
my big moment.
160
00:06:33,896 --> 00:06:36,730
What's all of this mess?
161
00:06:36,766 --> 00:06:40,134
[ Laughs ]
162
00:06:40,169 --> 00:06:41,402
I was at my peak!
163
00:06:42,972 --> 00:06:44,938
[ Snoring ]
Maxine!
164
00:06:44,974 --> 00:06:46,940
Start "A Cold Return."
165
00:06:46,976 --> 00:06:49,977
It's about a wounded G.I.
who comes back from the war
166
00:06:50,012 --> 00:06:52,413
only to find himself
slipping on ice cubes.
167
00:06:52,448 --> 00:06:55,115
What about the marble movie?
It wasn't over.
168
00:06:55,151 --> 00:06:57,951
Alas, poor Leonard died
boating to Catalina
169
00:06:57,987 --> 00:07:00,921
before we could finish
shooting the last scene.
170
00:07:00,956 --> 00:07:02,723
But I want to see how it ends.
171
00:07:02,758 --> 00:07:06,226
And you can, my darling Leonard!
172
00:07:06,262 --> 00:07:09,029
You can!
You've come back to me,
173
00:07:09,065 --> 00:07:11,699
and I think you're feeling
what we have to do.
174
00:07:11,734 --> 00:07:15,035
We must finish the picture
with you as Leonard
175
00:07:15,071 --> 00:07:17,838
and me...as me!
176
00:07:17,873 --> 00:07:19,106
Okay, party's over.
177
00:07:19,141 --> 00:07:20,674
I'm not your dead husband.
178
00:07:20,710 --> 00:07:22,276
Pish-posh,
of course you are.
179
00:07:22,311 --> 00:07:25,412
No! Because reincarnation
isn't real.
180
00:07:25,448 --> 00:07:27,981
I mean, sure, Leonard and I
like the same foods,
181
00:07:28,017 --> 00:07:29,783
and, yeah, if I grew a mustache,
182
00:07:29,819 --> 00:07:31,285
that's the thinness
I'd keep it at.
183
00:07:31,320 --> 00:07:33,721
And, okay,
I've got his sweet moves.
184
00:07:33,756 --> 00:07:36,857
But there's still no way
on the reincar-- what is that?
185
00:07:36,892 --> 00:07:38,292
His flag pin.
186
00:07:38,327 --> 00:07:41,195
He insisted on wearing it
in all his films,
187
00:07:41,230 --> 00:07:44,298
even that time
he played the Jew, Moses.
188
00:07:44,333 --> 00:07:47,067
My God.
189
00:07:47,103 --> 00:07:50,437
I can no longer deny the truth
that stands before me.
190
00:07:50,473 --> 00:07:52,840
I am Leonard.
191
00:07:52,875 --> 00:07:55,142
And we are finishing that movie.
192
00:07:55,177 --> 00:07:57,077
Yes!
193
00:07:57,113 --> 00:08:00,047
Maxine, I'm gonna need you
to get off your ass
194
00:08:00,082 --> 00:08:02,182
and get me another Gibson.
195
00:08:08,269 --> 00:08:09,568
Oh, God!
Where am I?!
196
00:08:09,603 --> 00:08:11,403
What have I -- oh, that's right.
197
00:08:11,438 --> 00:08:13,906
I'm reincarnated Hollywood actor
Leonard Zane.
198
00:08:15,074 --> 00:08:17,045
I helped myself to my things.
199
00:08:17,165 --> 00:08:19,411
Your favorite breakfast,
darling --
200
00:08:19,446 --> 00:08:21,313
cottage cheese
and a half cantaloupe
201
00:08:21,348 --> 00:08:23,482
and a glass of chilled
Worcestershire sauce.
202
00:08:23,517 --> 00:08:25,017
Ahh.
So, what are we doing?
203
00:08:25,052 --> 00:08:27,553
Are we making a movie today?
[ Laughs ]
204
00:08:27,588 --> 00:08:29,788
Show business doesn't move
that quickly.
205
00:08:29,823 --> 00:08:32,391
First we have to get
the money men on board.
206
00:08:32,426 --> 00:08:34,793
We'll probably make the movie tomorrow.
Money men?
207
00:08:34,828 --> 00:08:37,396
The original producers
of "Marble Trouble."
208
00:08:37,431 --> 00:08:39,598
They won't agree to finance
the movie
209
00:08:39,633 --> 00:08:41,800
until we convince them
you're Leonard.
210
00:08:41,835 --> 00:08:44,002
Do I...eat the melon,
too?
211
00:08:44,038 --> 00:08:48,040
Leonard would eat the melon
when he wanted to ravage me.
212
00:08:48,075 --> 00:08:49,775
I won't eat the melon.
213
00:08:54,415 --> 00:08:57,883
Gentlemen, I present to you
Leonard Zane,
214
00:08:57,918 --> 00:08:59,718
back from the dead.
215
00:08:59,753 --> 00:09:01,286
I'm here, boys.
216
00:09:01,322 --> 00:09:04,456
It's finally time
to finish "Marble Problems."
217
00:09:04,491 --> 00:09:05,857
"Marble Trouble."
"Marble Mubble"?
218
00:09:05,893 --> 00:09:08,393
Junie, you're completely insane!
219
00:09:08,429 --> 00:09:11,563
And you, you two-bit shyster,
you're not Leonard.
220
00:09:11,599 --> 00:09:13,899
Hey, screw you,
you sunburnt troll!
221
00:09:13,934 --> 00:09:16,702
That's my mean, old Leonard!
It's Leonard!
222
00:09:16,737 --> 00:09:18,770
We're gonna finish the movie!
223
00:09:18,806 --> 00:09:20,038
How marvelous.
224
00:09:20,074 --> 00:09:23,342
I'll leave the business talk
to the men.
225
00:09:23,377 --> 00:09:25,877
Gentlemen,
if we're going to do this,
226
00:09:25,913 --> 00:09:29,982
I have some concerns about the
gag with the coconut cream pie.
227
00:09:30,017 --> 00:09:31,917
I feel like I've seen it.
228
00:09:31,952 --> 00:09:34,353
Make it a banana cream pie.
229
00:09:34,388 --> 00:09:36,588
That's genius!
What do we do about the fact
230
00:09:36,624 --> 00:09:38,624
that I don't look
anything like Leonard?
231
00:09:38,659 --> 00:09:41,126
And also that June
will age half a century
232
00:09:41,161 --> 00:09:43,362
from one shot to the next?
233
00:09:43,397 --> 00:09:45,664
We'll do the computers!
234
00:09:45,699 --> 00:09:48,700
That's perfect!
Man, we're cooking today!
235
00:09:48,736 --> 00:09:50,035
Wonderful job!
Congratulations!
236
00:09:50,070 --> 00:09:51,536
Oh, fantastic.
Congratulations.
237
00:09:51,572 --> 00:09:52,904
Congratulations, everyone.
238
00:09:52,940 --> 00:09:54,539
[ Francine clears throat ]
239
00:09:55,609 --> 00:09:57,809
Oh. Right. Francine.
240
00:09:57,845 --> 00:10:00,445
I thought you were just
gonna go to lunch,
241
00:10:00,481 --> 00:10:02,080
not disappear for 24 hours!
242
00:10:02,116 --> 00:10:05,150
Look, Francine, there's
a perfectly good explanation.
243
00:10:05,185 --> 00:10:07,452
Turns out
I'm the reincarnated soul
244
00:10:07,488 --> 00:10:09,688
of a dead,
long-forgotten comedy actor,
245
00:10:09,723 --> 00:10:12,457
and I'm slated to star
in the final 30 seconds
246
00:10:12,493 --> 00:10:15,027
of an old black-and-white movie
with my super-old wife.
247
00:10:15,062 --> 00:10:16,595
Your wife?
248
00:10:16,630 --> 00:10:17,929
You know how we've always said
249
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
that one woman couldn't tame me?
250
00:10:19,566 --> 00:10:21,833
What, I never said --
Well, we were right.
251
00:10:21,869 --> 00:10:23,669
See, you are one of many wives
252
00:10:23,704 --> 00:10:26,038
I've had through
many lives that I've lived.
253
00:10:26,073 --> 00:10:27,572
But don't worry.
254
00:10:27,608 --> 00:10:29,207
You're in the top two
that I'm aware of.
255
00:10:29,243 --> 00:10:31,543
There's no such thing
as reincarnation!
256
00:10:31,578 --> 00:10:33,478
I'm taking you back
to the hotel!
257
00:10:33,514 --> 00:10:35,714
No, you're not!
Look, we haven't wanted to do
258
00:10:35,749 --> 00:10:37,683
any of the same stuff
this whole trip.
259
00:10:37,718 --> 00:10:39,951
We haven't been together
this whole trip.
260
00:10:39,987 --> 00:10:42,688
Exactly. And we're having
the time of our lives.
261
00:10:42,723 --> 00:10:44,823
So you get to do your dumb
stuff, and I'll stay here
262
00:10:44,858 --> 00:10:46,725
and do this better stuff
with the famouses.
263
00:10:46,760 --> 00:10:48,860
Who the hell is this, Leonard?!
264
00:10:48,896 --> 00:10:51,763
Some chippy fresh off
the train from Topeka?
265
00:10:51,799 --> 00:10:54,066
Francine, this is the wife
I was telling you about.
266
00:10:54,101 --> 00:10:56,802
Francine, Junebug.
Junebug, Francine.
267
00:10:56,837 --> 00:10:59,471
She can't be here, Leonard.
We're in pre-production.
268
00:10:59,506 --> 00:11:00,772
Beat it, babe.
It's pre-pro.
269
00:11:00,808 --> 00:11:03,542
Cast and crew only.
Who is this?
270
00:11:03,577 --> 00:11:05,444
She's a saucer of cream.
271
00:11:05,479 --> 00:11:07,913
She's got to be in the picture.
272
00:11:07,948 --> 00:11:10,615
She can take dead Gloria's part.
273
00:11:10,651 --> 00:11:13,752
[ Laughs ]
It's incandescently brilliant!
274
00:11:13,787 --> 00:11:16,054
Are you casting me?!
275
00:11:16,090 --> 00:11:18,023
No, no, no.
Yes!
276
00:11:18,058 --> 00:11:21,026
Welcome to our mad
little circus!
277
00:11:22,296 --> 00:11:23,662
Come, dear.
278
00:11:23,697 --> 00:11:25,163
I'll teach you
everything I know.
279
00:11:26,867 --> 00:11:30,669
And that's all there is
to acting.
280
00:11:32,139 --> 00:11:34,172
Dr. Brennan:
And I am Dr. Brennan,
281
00:11:34,208 --> 00:11:36,608
the guardianof all bones everywhere.
282
00:11:36,643 --> 00:11:38,110
I love "Bones."
283
00:11:38,145 --> 00:11:40,245
You know what I get
from watching "Bones," Steve?
284
00:11:40,280 --> 00:11:42,681
A big, throbbing smile.
285
00:11:42,716 --> 00:11:44,850
This is inhumane!
286
00:11:44,885 --> 00:11:48,286
Shut up.
It's fake nighttime now.
287
00:11:48,322 --> 00:11:50,555
Man: "Marble Trouble."
Take one.
288
00:11:53,193 --> 00:11:54,960
Action.
289
00:11:54,995 --> 00:11:56,294
[ Camera clicking ]
290
00:11:56,330 --> 00:11:59,097
[ Doorbell rings ]
291
00:11:59,133 --> 00:12:00,532
Marble delivery.
292
00:12:00,567 --> 00:12:01,700
[ Screeches ]
293
00:12:02,803 --> 00:12:04,002
[ Drum beating ]
294
00:12:09,209 --> 00:12:10,776
Here comes Junie.
295
00:12:10,811 --> 00:12:12,210
Juice the camera.
296
00:12:15,149 --> 00:12:17,682
What's all this mess?
297
00:12:17,718 --> 00:12:19,050
[ Rim shot ]
298
00:12:19,086 --> 00:12:21,286
Here comes the big finish.
299
00:12:21,321 --> 00:12:23,121
It's been 60 years.
300
00:12:23,157 --> 00:12:25,157
Bankruptcy,
two failed marriages,
301
00:12:25,192 --> 00:12:26,992
and I buried three children,
302
00:12:27,027 --> 00:12:28,593
but none of that matters
303
00:12:28,629 --> 00:12:30,862
because we're finishing
the picture!
304
00:12:30,898 --> 00:12:32,964
[ Up-tempo jazz music plays ]
305
00:12:36,937 --> 00:12:39,171
[ Pop! ]
306
00:12:39,206 --> 00:12:42,908
Out...rageous.
307
00:12:42,943 --> 00:12:46,578
That was the big finish?
308
00:12:46,613 --> 00:12:50,715
[ Crying ] My bab-i-i-i-es!
309
00:12:52,619 --> 00:12:55,153
You know, we made
a pretty good team back there.
310
00:12:55,189 --> 00:12:56,221
We sure did.
311
00:12:56,256 --> 00:12:58,790
That's why I'm proud
to count you
312
00:12:58,826 --> 00:13:00,692
among my many, many wives.
313
00:13:00,727 --> 00:13:02,260
Okay, that's got to stop.
314
00:13:02,296 --> 00:13:04,896
We've had fun,
but it's time to go.
315
00:13:04,932 --> 00:13:06,031
You're right, honey.
316
00:13:06,066 --> 00:13:07,799
And thanks
for letting me wrap up
317
00:13:07,835 --> 00:13:09,701
Leonard's unfinished
business here.
318
00:13:09,736 --> 00:13:12,237
Now, let's head home
and wrap up our lives there.
319
00:13:12,272 --> 00:13:13,972
Am I interrupting?
320
00:13:14,007 --> 00:13:17,275
I think Leonard has something
he needs to tell you.
321
00:13:17,311 --> 00:13:18,844
[ Sighs ]
322
00:13:18,879 --> 00:13:20,946
Look, June, I have to leave.
323
00:13:20,981 --> 00:13:23,014
What?!
Is there someone else?
324
00:13:23,050 --> 00:13:25,250
Someone...younger?
325
00:13:25,285 --> 00:13:27,319
It's complicated,
but, yes, obviously,
326
00:13:27,354 --> 00:13:28,920
if I were leaving you
for someone else,
327
00:13:28,956 --> 00:13:30,090
they'd be younger.
328
00:13:30,210 --> 00:13:32,330
You are the oldest person
I've ever met in my life.
329
00:13:32,554 --> 00:13:34,725
Leonard,
you cold-hearted bastard!
330
00:13:34,845 --> 00:13:36,628
I love you!
331
00:13:36,663 --> 00:13:38,697
The thing is
I'm Leonard, definitely,
332
00:13:38,732 --> 00:13:40,098
but I'm also Stan.
333
00:13:40,133 --> 00:13:43,268
And Stan already has
a wife -- Francine.
334
00:13:43,303 --> 00:13:46,404
Oh, God, my head is spinning,
spinning, spinning!
335
00:13:46,440 --> 00:13:48,073
Wait!
336
00:13:48,108 --> 00:13:51,943
So you're saying if it weren't
for her, you'd stay?
337
00:13:51,979 --> 00:13:54,746
Junebug, if it weren't
for her, I'd stay.
338
00:13:54,781 --> 00:13:57,315
[ Moaning ]
339
00:13:57,351 --> 00:13:58,850
She's got a nice rack.
340
00:13:58,886 --> 00:14:01,286
I guess that's always been
my thing.
341
00:14:01,321 --> 00:14:03,922
[ Tires screech ]
342
00:14:03,957 --> 00:14:06,725
Stan!
343
00:14:06,760 --> 00:14:07,959
Francine!
344
00:14:07,995 --> 00:14:10,028
Leave a trail of bread crumbs!
345
00:14:10,063 --> 00:14:12,664
Hopefully, there's hundreds
of loaves of bread in there,
346
00:14:12,699 --> 00:14:14,266
like in my trailer.
347
00:14:17,831 --> 00:14:19,998
Francine!
348
00:14:20,033 --> 00:14:22,167
Francine!
349
00:14:24,045 --> 00:14:25,255
Francine?!
350
00:14:27,189 --> 00:14:28,907
Francine?!
351
00:14:32,096 --> 00:14:35,680
Fran-n-n-cine...
352
00:14:36,595 --> 00:14:37,794
[ Slurps ]
353
00:14:37,829 --> 00:14:39,529
Ahh.
354
00:14:39,564 --> 00:14:41,064
Francine!
355
00:14:41,099 --> 00:14:43,933
Maxine: Help! Help!
356
00:14:43,969 --> 00:14:45,335
What the hell?!
357
00:14:45,370 --> 00:14:47,337
[ French accent ] She trapped me
358
00:14:47,372 --> 00:14:48,605
in this giant aspic!
359
00:14:48,640 --> 00:14:51,574
[ Grunts ]
360
00:14:51,610 --> 00:14:54,920
Madame, she's gone crazy again.
361
00:14:55,040 --> 00:14:56,506
Again?
362
00:14:56,541 --> 00:14:58,975
Many years ago, madame
and monsieur Zane
363
00:14:59,010 --> 00:15:01,108
were making that movie --
how you say?
364
00:15:01,228 --> 00:15:03,079
Uh, "Marble Mubble"?
365
00:15:03,199 --> 00:15:03,865
That's correct.
366
00:15:03,985 --> 00:15:05,137
And he come to madame,
367
00:15:05,257 --> 00:15:08,942
and he say he fall in love
with Mademoiselle del Mar.
368
00:15:09,062 --> 00:15:11,289
Leonard fell in love
with Gloria,
369
00:15:11,526 --> 00:15:12,765
the marble-delivery girl?
370
00:15:12,880 --> 00:15:16,882
Oui. They were going to run away
together on that boat.
371
00:15:16,918 --> 00:15:20,319
But madame June --
she...
372
00:15:20,354 --> 00:15:22,922
Killed them both.
Drowned them.
373
00:15:22,957 --> 00:15:24,757
The police could never prove it.
374
00:15:24,792 --> 00:15:27,226
[ Chuckles ]
Everyone in town knew the truth.
375
00:15:27,261 --> 00:15:28,460
Well, if everyone knew,
376
00:15:28,496 --> 00:15:30,162
why didn't anyone do
anything about it?
377
00:15:30,197 --> 00:15:34,333
It was old Hollywood.
Everybody was killing everybody.
378
00:15:34,368 --> 00:15:38,270
Cary grant used to butcher
three people a week.
379
00:15:38,306 --> 00:15:39,805
And now...
380
00:15:39,840 --> 00:15:42,341
Oh, and I suppose
you're here to silence me.
381
00:15:42,376 --> 00:15:44,810
Part of some shadowy
showbiz cover-up?
382
00:15:44,845 --> 00:15:46,845
What? No.
I'm here for Maxine.
383
00:15:46,881 --> 00:15:49,515
We're lovers.
384
00:15:49,550 --> 00:15:51,083
Here. Take my car.
385
00:15:51,118 --> 00:15:53,852
I think you'll find your wife
at the marina.
386
00:15:53,888 --> 00:15:56,088
[ Smooches ]
387
00:15:56,123 --> 00:15:59,058
[ Both moaning ]
388
00:15:59,093 --> 00:16:01,694
Well, I-I better get, uh...
389
00:16:01,729 --> 00:16:02,728
get, uh...
390
00:16:02,763 --> 00:16:04,363
[ Moaning continues ]
391
00:16:04,398 --> 00:16:05,931
Get, uh...
392
00:16:05,967 --> 00:16:07,866
Damn, Irv!
393
00:16:11,806 --> 00:16:15,140
Twist ending on that book.
Crate training is for dogs.
394
00:16:15,176 --> 00:16:17,843
Yeah, no shit, Roger!
Now let us out of here.
395
00:16:17,878 --> 00:16:19,278
Hmm.
Sounds like a girl
396
00:16:19,313 --> 00:16:21,847
who has not learned
to respect boundaries,
397
00:16:21,882 --> 00:16:24,416
like who is the master
of the DVR.
398
00:16:24,452 --> 00:16:27,186
But, Steve, look at him.
[ Panting ]
399
00:16:27,221 --> 00:16:29,221
Oh, you want to go walkies?
400
00:16:29,256 --> 00:16:32,791
Well, I'd have to be
a cold-blooded sociopath
401
00:16:32,827 --> 00:16:35,294
not to put a leash on this boy
and walk him around the block.
402
00:16:35,329 --> 00:16:37,196
Aah! Aah!
403
00:16:37,231 --> 00:16:39,231
You were just pretending
to be a dog?
404
00:16:39,266 --> 00:16:40,966
You're a sick ticket, Steve.
405
00:16:41,002 --> 00:16:42,401
I was gonna take you walkies.
406
00:16:42,436 --> 00:16:44,870
Oh, I am a dog, Roger.
407
00:16:44,905 --> 00:16:48,207
And I'm about to bury
some "Bones."
408
00:16:48,242 --> 00:16:50,009
[ Clicking ]
409
00:16:50,044 --> 00:16:52,845
My "Bones"!
My "Bones"!
410
00:16:52,880 --> 00:16:56,749
Oh, God!
My precious "Bones"!
411
00:16:56,784 --> 00:16:59,084
[ Snoring ]
412
00:16:59,120 --> 00:17:01,286
[ Tires squealing,
suspenseful music plays ]
413
00:17:06,293 --> 00:17:08,127
[ Music stops ]
414
00:17:08,162 --> 00:17:09,328
Francine!
415
00:17:09,363 --> 00:17:11,330
[ Francine screaming ]
416
00:17:12,400 --> 00:17:15,434
Thank God you're all right.
I came as fast as I could.
417
00:17:15,469 --> 00:17:17,903
Did you...
change your outfit?
418
00:17:17,938 --> 00:17:19,438
Uh, yeah, Francine.
419
00:17:19,473 --> 00:17:23,175
We're at the yacht club,
not the old spaghetti factory.
420
00:17:23,210 --> 00:17:24,843
I step away for one second
421
00:17:24,879 --> 00:17:26,979
to suck gas out
of the next boat,
422
00:17:27,014 --> 00:17:30,215
and I come back to find you
trying to save her now?
423
00:17:30,251 --> 00:17:32,518
It's over, June.
Francine and I are leaving.
424
00:17:32,553 --> 00:17:36,188
[ Wails ]
425
00:17:36,223 --> 00:17:38,424
Not again!
426
00:17:38,459 --> 00:17:40,159
I feel like such a fool.
427
00:17:40,194 --> 00:17:43,262
I even put on a new perfume
for you, Leonard.
428
00:17:43,297 --> 00:17:45,898
Can you at least tell me
if you like it.
429
00:17:45,933 --> 00:17:47,599
Sure.
430
00:17:47,635 --> 00:17:50,969
Ha!
It was chloroform!
431
00:17:51,005 --> 00:17:52,971
I can't believe
I have to drown Leonard
432
00:17:53,007 --> 00:17:54,840
and another one
of his whores again.
433
00:17:54,875 --> 00:17:56,141
[ Suspenseful music plays ]
434
00:17:56,177 --> 00:17:57,443
[ Screams ]
435
00:18:03,150 --> 00:18:06,385
Thank you for electing me
the mayor of Circuit City.
436
00:18:06,420 --> 00:18:08,487
I will not disappoint you.
437
00:18:08,522 --> 00:18:10,823
Stan, wake up.
438
00:18:10,858 --> 00:18:12,524
Where are we?
439
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
We're in the damn ocean!
440
00:18:14,595 --> 00:18:15,928
Swim to the boat.
441
00:18:21,068 --> 00:18:22,868
[ Laughs ]
442
00:18:22,903 --> 00:18:25,304
I had to crouch down
for half an hour,
443
00:18:25,339 --> 00:18:26,472
but I got you!
444
00:18:26,507 --> 00:18:28,507
You're going to drown out here,
445
00:18:28,542 --> 00:18:30,342
just like you did last time.
446
00:18:30,377 --> 00:18:32,077
You're about to murder
two people
447
00:18:32,113 --> 00:18:33,312
who had nothing to do
448
00:18:33,347 --> 00:18:35,047
with what happened
all those years ago.
449
00:18:35,082 --> 00:18:37,583
Die!
Please, don't do this.
450
00:18:37,618 --> 00:18:40,119
You begged before, too, Leonard.
451
00:18:40,154 --> 00:18:42,154
You cuckoo bird.
I'm not Leonard!
452
00:18:42,189 --> 00:18:43,422
What are you saying?!
453
00:18:43,457 --> 00:18:45,157
I believed it before,
454
00:18:45,192 --> 00:18:47,359
but now that all the fun stuff
has stopped happening,
455
00:18:47,394 --> 00:18:49,528
I can see that we were
kidding ourselves.
456
00:18:49,563 --> 00:18:51,964
I'm not Leonard.
And you want to know why?
457
00:18:51,999 --> 00:18:54,266
Because reincarnation
isn't real.
458
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
You were right, Francine.
459
00:18:56,003 --> 00:18:57,836
No. I was wrong.
460
00:18:57,872 --> 00:19:00,172
Well, then, I give up.
461
00:19:02,309 --> 00:19:06,111
I don't know how to explain it,
but I remember this.
462
00:19:06,147 --> 00:19:08,347
We've been in this water before.
463
00:19:08,382 --> 00:19:10,482
It happened just this way.
464
00:19:10,518 --> 00:19:14,453
You were Leonard,
and I...was Gloria.
465
00:19:14,488 --> 00:19:17,456
Gloria?!
Oh, great!
466
00:19:17,491 --> 00:19:19,925
Everyone else
gets a brand-new body,
467
00:19:19,960 --> 00:19:22,327
and I'm still grinding away
in this one.
468
00:19:22,363 --> 00:19:25,497
Don't you see, Stan?
It's beautiful.
469
00:19:25,533 --> 00:19:28,133
In every life,
we find each other.
470
00:19:28,169 --> 00:19:31,470
So even if we don't spend
all our time together,
471
00:19:31,505 --> 00:19:35,207
we're gonna spend
all of time together.
472
00:19:35,242 --> 00:19:38,644
So, we're dying,
but it's...okay?
473
00:19:38,679 --> 00:19:40,546
There's nothing to be afraid of.
474
00:19:40,581 --> 00:19:42,080
But what about the kids?
475
00:19:42,116 --> 00:19:43,315
There will be others.
476
00:19:43,350 --> 00:19:44,616
To the next life.
477
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
[ Music swells ]
478
00:19:46,987 --> 00:19:49,955
No! Me!
479
00:19:49,990 --> 00:19:51,723
I want to die with Leonard!
480
00:19:56,597 --> 00:19:59,264
Oh.
Swim around her.
481
00:20:02,536 --> 00:20:04,503
Wait! Come back!
482
00:20:04,538 --> 00:20:05,971
Smell my wrist!
483
00:20:06,006 --> 00:20:08,407
We can't just leave her here.
484
00:20:08,442 --> 00:20:11,109
You're right. Let me
just mess with her first.
485
00:20:11,145 --> 00:20:12,778
Swim to the boat.
I love you again.
486
00:20:14,748 --> 00:20:16,081
Oops, that's reverse.
487
00:20:16,116 --> 00:20:18,083
[ Thuds ]
488
00:20:18,118 --> 00:20:19,351
She was an old woman.
489
00:20:19,386 --> 00:20:21,520
She probably died
before we hit her.
490
00:20:24,258 --> 00:20:26,358
That was quick thinking
back there --
491
00:20:26,393 --> 00:20:28,393
pretending to remember
a past life.
492
00:20:28,429 --> 00:20:32,097
I-I wasn't pretending,
Stan.
493
00:20:35,236 --> 00:20:36,867
You fruitcake.
494
00:20:37,584 --> 00:20:47,756
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
495
00:20:47,806 --> 00:20:52,356
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
