Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,182 --> 00:00:03,016
[ Insects chirping ]
2
00:00:08,757 --> 00:00:10,723
Stan: You know,
I respect their king
3
00:00:10,759 --> 00:00:11,991
for putting his face
on everything,
4
00:00:12,027 --> 00:00:13,126
but what is he holding?
5
00:00:13,161 --> 00:00:14,861
A diamond-encrusted
inhaler.
6
00:00:14,896 --> 00:00:17,997
He's crazy-afraid of having
asthma attacks and looking poor.
7
00:00:18,033 --> 00:00:19,999
10 klicks
to the terrorist compound!
8
00:00:20,035 --> 00:00:21,167
It's "Go" time!
9
00:00:21,202 --> 00:00:22,869
Now, remember, we get in range,
10
00:00:22,904 --> 00:00:24,871
destroy the weapons cache,
and get out.
11
00:00:24,906 --> 00:00:27,607
The local government
should never know we were here.
12
00:00:27,642 --> 00:00:29,609
But we'll always know,
right, Stan?
13
00:00:29,644 --> 00:00:30,977
We'll always have the memory?
14
00:00:31,012 --> 00:00:34,147
That's right, Hooper.
That's right. We sure will.
15
00:00:37,185 --> 00:00:40,153
Prepare to die, building.
16
00:00:40,188 --> 00:00:42,622
Hope you don't have
any building kids.
17
00:00:42,657 --> 00:00:43,856
[ Drone approaches ]
18
00:00:46,261 --> 00:00:49,228
Stan, we got company!
It's a giant metal bird!
19
00:00:49,264 --> 00:00:51,831
Move your arms
so it doesn't think we're worms!
20
00:00:51,866 --> 00:00:54,233
It's a drone, Dick --
one of ours.
21
00:00:54,269 --> 00:00:57,103
Probably here to film us
for some C.I.A. highlight reel.
22
00:00:57,138 --> 00:01:00,940
Everybody look badass!
[ Guns cock ]
23
00:01:03,945 --> 00:01:05,278
[ Debris clatters ]
24
00:01:05,313 --> 00:01:08,648
Oh, no! The bird's angry
you called it a drone!
25
00:01:08,683 --> 00:01:11,050
Aah!
26
00:01:13,755 --> 00:01:16,222
Good morning, U.S.A.
27
00:01:16,257 --> 00:01:20,093
I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day
28
00:01:20,128 --> 00:01:23,196
the sun in the sky
has a smile on his face
29
00:01:23,231 --> 00:01:27,700
and he's shinin' a salute
to the American race
30
00:01:29,604 --> 00:01:32,939
oh, boy, it's swell to say
31
00:01:32,974 --> 00:01:35,308
Good --
Good morning, U.S.A.
32
00:01:35,343 --> 00:01:40,811
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
33
00:01:40,931 --> 00:01:43,082
Sir, we were about
to destroy our target
34
00:01:43,118 --> 00:01:45,084
when a drone flew over us
and took it out.
35
00:01:45,120 --> 00:01:46,886
I know. I sent it.
36
00:01:46,921 --> 00:01:49,956
What?!
I wanted to eliminate all human error.
37
00:01:49,991 --> 00:01:51,824
I was afraidyou'd make a mistake.
38
00:01:51,860 --> 00:01:53,860
And, well,machines don't make mistakes.
39
00:01:53,895 --> 00:01:55,995
Sir, if you think
machines don't make mistakes,
40
00:01:56,030 --> 00:01:57,864
you haven't seen
"Herbie Goes Bananas"!
41
00:01:57,899 --> 00:01:59,966
Herbie's plan worked perfectly,Smith.
42
00:02:00,001 --> 00:02:02,034
He won the race,the town was saved,
43
00:02:02,070 --> 00:02:05,037
and everyone learnedto love again.
44
00:02:05,073 --> 00:02:08,708
But if you knew you were sending
a drone, why also send us?
45
00:02:08,743 --> 00:02:11,978
Because I, too,
am a human that makes mistakes.
46
00:02:12,013 --> 00:02:15,114
But don't worry.
I'm working on that.
47
00:02:15,150 --> 00:02:16,282
[ Whirring ]
48
00:02:16,317 --> 00:02:18,718
Ah, soon,
I will be a real robot.
49
00:02:18,753 --> 00:02:21,587
Then will you be happy,
Pappa Geppetto?
50
00:02:21,623 --> 00:02:24,257
[ Robotic Italian accent ]
Nothin' will a-make me a-happier
51
00:02:24,292 --> 00:02:28,681
than to see my human boy
become a soulless a-robot boy.
52
00:02:31,966 --> 00:02:34,356
Kids, your father's in Thailand.
53
00:02:34,513 --> 00:02:36,846
We have the house to ourselves
for the weekend.
54
00:02:36,881 --> 00:02:38,581
Well, I know
what I'm gonna do --
55
00:02:38,617 --> 00:02:40,116
a whole lot of nothing.
56
00:02:40,151 --> 00:02:43,519
I'm with Hayley. I'm gonna do
even more nothing than her.
57
00:02:43,555 --> 00:02:46,122
You couldn't slow down
to my speed if you tried.
58
00:02:46,157 --> 00:02:47,857
Only one way to settle it.
59
00:02:47,892 --> 00:02:51,461
I propose a slow-motion race
across the living room.
60
00:02:51,496 --> 00:02:53,463
Last one to touch the wall,
wins.
61
00:02:53,498 --> 00:02:55,732
That sounds stupid. I'm in.
You're on.
62
00:02:55,767 --> 00:02:57,600
But if at any point
you stop moving,
63
00:02:57,636 --> 00:02:58,968
you're out of the race.
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,870
Oh, I'm all up in this jam.
65
00:03:00,905 --> 00:03:02,605
I've always been good
at moving in...
66
00:03:02,641 --> 00:03:06,976
[ Slowly ]
...slow-motion.
67
00:03:07,012 --> 00:03:09,779
Okay, everybody lined up?
68
00:03:09,814 --> 00:03:11,180
I'm playing, too.
69
00:03:11,216 --> 00:03:13,716
I'll move in slow-motion
across my bowl.
70
00:03:13,752 --> 00:03:15,852
On your mark...
get set...
71
00:03:15,887 --> 00:03:16,886
go!
72
00:03:20,759 --> 00:03:22,592
[ Swish ]
73
00:03:22,627 --> 00:03:23,826
[ Clink ]
74
00:03:23,862 --> 00:03:26,896
[ Sighs ]
It was an honor just to compete.
75
00:03:29,534 --> 00:03:32,001
I used to love
post-mission happy hour,
76
00:03:32,037 --> 00:03:34,537
back before machines
took our jobs.
77
00:03:34,572 --> 00:03:36,806
If they're only gonna send
machines into the field,
78
00:03:36,841 --> 00:03:38,508
what's left for us to do?
79
00:03:38,543 --> 00:03:40,810
I'm sure they'll need people
to maintain the machines.
80
00:03:40,845 --> 00:03:42,679
You're right --
they'll need people
81
00:03:42,714 --> 00:03:45,915
to water them, feed them,
pick them up from the airport.
82
00:03:45,950 --> 00:03:48,518
I'm not doing squat
for any machine!
83
00:03:48,553 --> 00:03:49,786
Unless it's a squat machine,
84
00:03:49,821 --> 00:03:51,921
in which case
I'm doing 3 sets of 12.
85
00:03:51,956 --> 00:03:54,057
There has to be a way
to prove to Bullock
86
00:03:54,092 --> 00:03:56,793
that we're better than machines.
87
00:03:58,596 --> 00:04:00,563
That's it!
We'll steal the king's inhaler.
88
00:04:00,598 --> 00:04:01,964
Steal his inhaler?
89
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Sure! It's something
a drone could never do!
90
00:04:04,235 --> 00:04:05,935
That's a great idea, Stan!
91
00:04:05,970 --> 00:04:08,705
But how are we gonna
get into that painting?
92
00:04:08,740 --> 00:04:12,141
You're lucky
you're beautiful, Jackson.
93
00:04:20,300 --> 00:04:22,266
We sure had to
knock out a lot of guards
94
00:04:22,302 --> 00:04:23,541
to find uniforms that fit.
95
00:04:23,730 --> 00:04:25,062
Yeah, I kind of feel like
96
00:04:25,098 --> 00:04:27,098
there's a chance
we knocked out so many guards
97
00:04:27,133 --> 00:04:30,067
that we don't really
need to be in disguise anymore.
98
00:04:32,338 --> 00:04:34,772
[ Groans, smacks lips ]
99
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
Now, all we have to do
is take a photo to prove
100
00:04:37,343 --> 00:04:40,645
that this is the king's
diamond-encrusted inhaler.
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,313
Dick, you take the picture.
102
00:04:42,348 --> 00:04:44,148
That way we'll have proof
and you won't be in the photo.
103
00:04:44,184 --> 00:04:47,151
Great idea!
I think my phone takes pictures.
104
00:04:47,187 --> 00:04:49,320
That's crazy, right?
105
00:04:49,355 --> 00:04:53,057
I just have to make it go on.
106
00:04:53,092 --> 00:04:54,852
Just swipe the screen
with your finger, Dick.
107
00:04:57,130 --> 00:04:58,229
No, swipe it.
With your finger.
108
00:04:58,264 --> 00:04:59,797
No, just --
Across it.
109
00:04:59,833 --> 00:05:01,332
Swipe it?
Like this.
110
00:05:01,367 --> 00:05:03,201
Like this. Like this.
111
00:05:03,236 --> 00:05:05,069
Like -- Dick.
Dick, like this.
112
00:05:05,104 --> 00:05:07,338
Like this.
Like this.
113
00:05:07,373 --> 00:05:09,207
Like this.
Like this.
114
00:05:09,242 --> 00:05:10,675
[ Click ]
Got it!
115
00:05:10,710 --> 00:05:13,077
Okay, smile.
116
00:05:13,112 --> 00:05:15,680
Wait. No.
I'm in video mode.
117
00:05:15,715 --> 00:05:17,348
Now it's showing me my own face.
118
00:05:17,383 --> 00:05:19,383
Does this mean I'm on the YouTube?
Dick!
119
00:05:19,419 --> 00:05:21,219
I know! I know!
"Swipe"!
120
00:05:21,254 --> 00:05:23,354
[ Camera shutter clicks ]
[ Gasps ] Who are you?
121
00:05:23,389 --> 00:05:25,089
What are you doing
in my chamber?
122
00:05:25,124 --> 00:05:27,358
Why don't I wake up
speaking my native tongue?
123
00:05:27,393 --> 00:05:29,227
Guards!
124
00:05:29,262 --> 00:05:32,864
You're busted!
Tell it to the guy who fixes your windows.
125
00:05:32,899 --> 00:05:34,498
Huh?
126
00:05:38,271 --> 00:05:39,971
[ Screams ]
127
00:05:40,006 --> 00:05:41,205
[ Thud ]
128
00:05:41,241 --> 00:05:43,241
[ Up-tempo music plays ]
[ Siren wailing ]
129
00:05:43,276 --> 00:05:46,844
[ Tires squeal ]
130
00:05:48,748 --> 00:05:50,248
We got to lose 'em, Jackson.
131
00:05:50,283 --> 00:05:52,116
I'm trying!
Trying?
132
00:05:52,151 --> 00:05:55,119
Your job was to memorize all the
best escape routes out of town!
133
00:05:55,154 --> 00:05:57,488
I got it! Just one more
right turn, and we are --
134
00:05:58,758 --> 00:06:00,725
Jackson, you idiot,
135
00:06:00,760 --> 00:06:03,127
you've led us straight
into the Red-Light District!
136
00:06:03,162 --> 00:06:04,729
Quick!
Ditch the car!
137
00:06:04,764 --> 00:06:07,398
You boys want to slide
into my tunnel?
138
00:06:07,433 --> 00:06:08,499
Back off, harlot!
139
00:06:10,169 --> 00:06:12,403
I was talking about
my secret tunnel
140
00:06:12,438 --> 00:06:14,405
that leads outside of the city!
141
00:06:14,440 --> 00:06:17,308
You seemed like
you were in danger!
142
00:06:17,343 --> 00:06:20,177
Hooper, you were on safe houses.
Get us to one.
143
00:06:20,213 --> 00:06:22,079
On it! Follow me!
144
00:06:22,115 --> 00:06:25,483
[ Music stops ]
145
00:06:25,518 --> 00:06:27,919
[ Up-tempo music resumes ]
146
00:06:30,189 --> 00:06:33,157
The safe house is right here!
147
00:06:33,192 --> 00:06:36,294
Whew! We're good!
148
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
Hooper, this isn't a safe house.
149
00:06:38,464 --> 00:06:39,764
It's a Burger King!
150
00:06:39,799 --> 00:06:41,265
It's a U.S. corporation,
Stan,
151
00:06:41,301 --> 00:06:43,167
which makes it
technically U.S. soil.
152
00:06:43,202 --> 00:06:44,769
They can offer us asylum.
153
00:06:44,804 --> 00:06:46,370
And best of all,
with B.K.'s new,
154
00:06:46,406 --> 00:06:49,807
handy B.K. store locator app,
it was just a click away!
155
00:06:49,842 --> 00:06:53,044
Announcer:
That plug's on us, B.K.!
156
00:06:53,546 --> 00:06:56,247
Welcome to Burger King.
May I take your order?
157
00:06:56,282 --> 00:06:58,516
We're C.I.A. agents,
and we require asylum --
158
00:06:58,551 --> 00:07:00,451
you know,
'cause this is American soil?
159
00:07:00,486 --> 00:07:02,320
I grew up in a pile of straw.
160
00:07:02,355 --> 00:07:03,521
The only education I have
161
00:07:03,556 --> 00:07:05,089
is one week
of Burger King training,
162
00:07:05,124 --> 00:07:06,791
and even I know
163
00:07:06,826 --> 00:07:08,960
that's not how the international
justice system works.
164
00:07:10,096 --> 00:07:13,197
But would you like to try
our new berry good milkshake?
165
00:07:13,232 --> 00:07:14,231
[ Sirens wailing ]
166
00:07:16,502 --> 00:07:19,236
[ All slurping ]
167
00:07:19,272 --> 00:07:22,506
[ Indistinct conversations ]
168
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
Well, we had some close calls,
169
00:07:24,577 --> 00:07:26,877
but we got the king's inhaler.
170
00:07:26,913 --> 00:07:28,512
And we got what --
I'll say it.
171
00:07:28,548 --> 00:07:30,047
We got what is hands-down
172
00:07:30,083 --> 00:07:32,116
the best milkshake
in the fast-food game.
173
00:07:32,151 --> 00:07:33,117
[ Slurps ]
174
00:07:33,152 --> 00:07:34,819
Hey, B.K.,
175
00:07:34,854 --> 00:07:37,355
how about a little lovecoming the other way?
176
00:07:37,390 --> 00:07:40,458
Bullock will have no choice
but to use us for every mission
177
00:07:40,493 --> 00:07:41,993
after he sees what we did.
178
00:07:42,028 --> 00:07:43,461
Hey, check it out!
179
00:07:43,496 --> 00:07:46,097
There's some sort of event
going on at our hotel.
180
00:07:46,132 --> 00:07:47,965
Dick:
Maybe it's a wedding.
181
00:07:48,001 --> 00:07:51,268
Those are cop cars.
Must be a police wedding.
182
00:07:51,304 --> 00:07:54,038
Good thing we've got these
uniforms. We'll blend right in.
183
00:07:54,073 --> 00:07:57,575
Guys, take your guns out
so we're not conspicuous.
184
00:07:57,610 --> 00:07:59,910
[ Guns cocking ]
185
00:07:59,946 --> 00:08:01,412
You guys are doing great.
186
00:08:01,447 --> 00:08:03,481
I think maybe
we should cock our guns, too.
187
00:08:03,721 --> 00:08:04,820
[ All grunting ]
188
00:08:04,855 --> 00:08:06,355
Stan:
Hooper, you here?
189
00:08:06,390 --> 00:08:08,290
Hooper: Yeah, I'm here.
What about Jackson?
190
00:08:08,325 --> 00:08:10,292
Jackson: I'm here.
Thank God. We're all safe.
191
00:08:10,327 --> 00:08:11,827
Dick:
Um, I'm here, too.
192
00:08:11,862 --> 00:08:13,829
Oh, right. Dick.
We were with Dick.
193
00:08:13,864 --> 00:08:15,864
Guys, don't say anything bad
about Dick. He's here.
194
00:08:15,866 --> 00:08:16,932
8-bit: Quiet!
195
00:08:19,837 --> 00:08:22,271
Hello, losers.
196
00:08:22,306 --> 00:08:24,339
Sorry for calling you losers.
197
00:08:24,375 --> 00:08:26,475
Psych! I'm not sorry!
198
00:08:26,510 --> 00:08:29,344
The torture begins!
199
00:08:29,380 --> 00:08:31,246
Now, you are clearly in Thailand
200
00:08:31,282 --> 00:08:33,549
for something more
than our king's inhaler.
201
00:08:33,584 --> 00:08:35,818
Nobody would be that stupid.
202
00:08:35,853 --> 00:08:38,420
So, tell me --
who are you and what's...
203
00:08:38,455 --> 00:08:40,322
you know, your deal?
204
00:08:40,357 --> 00:08:42,591
We're, uh...
we're filmmakers!
205
00:08:42,626 --> 00:08:44,226
Yeah, yeah, we're a film crew
206
00:08:44,261 --> 00:08:46,428
scouting locations
for a major Hollywood movie!
207
00:08:46,463 --> 00:08:48,163
He's pulling an "Argo."
208
00:08:48,199 --> 00:08:50,299
Shh, I haven't seen it yet!
209
00:08:50,334 --> 00:08:53,302
Well, if you are really
making a movie,
210
00:08:53,337 --> 00:08:55,571
then I know
from the movie "Argo"
211
00:08:55,606 --> 00:08:58,574
that there will be
a production office.
212
00:08:58,609 --> 00:09:00,709
So...
213
00:09:00,744 --> 00:09:02,778
what's the number?
214
00:09:02,813 --> 00:09:04,479
Thank you
for calling Burger King.
215
00:09:04,515 --> 00:09:06,582
Would you like to try
our berry good milkshake?
216
00:09:06,617 --> 00:09:07,850
Liars!
217
00:09:07,885 --> 00:09:09,585
Really? Burger King?
218
00:09:09,620 --> 00:09:12,454
That was your one chance
to tell the truth the easy way.
219
00:09:12,489 --> 00:09:14,489
Prepare the interrogation rooms!
220
00:09:14,525 --> 00:09:16,925
What do you mean?
Like, prepare how?
221
00:09:16,961 --> 00:09:18,927
Turn off
the "One Direction" movie
222
00:09:18,963 --> 00:09:20,529
and clear everyone out!
223
00:09:20,564 --> 00:09:22,531
Turn it off or pause it?
224
00:09:22,566 --> 00:09:25,767
It isn't paused?
You guys kept going?!
225
00:09:25,803 --> 00:09:29,238
Great. Trapped in
a super-futuristic Thai prison.
226
00:09:29,273 --> 00:09:30,806
This is all your guys' fault.
227
00:09:30,841 --> 00:09:33,275
What did we do?
Well, why don't we start with Dick,
228
00:09:33,310 --> 00:09:34,676
who's so bad at technology,
229
00:09:34,712 --> 00:09:36,311
he can't even take a photo
with a phone.
230
00:09:36,347 --> 00:09:38,814
And, Jackson, instead of
getting us out of town,
231
00:09:38,849 --> 00:09:41,650
you led us straight into
the most congested part of it.
232
00:09:41,685 --> 00:09:44,786
And you -- taking us to Burger
King for political asylum?
233
00:09:44,822 --> 00:09:47,256
You say that
like I took us to Del Taco.
234
00:09:47,291 --> 00:09:51,226
Okay, dumb idiots.
Interrogation time.
235
00:09:51,262 --> 00:09:53,495
Now, one of you
has to stay behind
236
00:09:53,530 --> 00:09:55,964
because I only have
three torture cells.
237
00:09:56,000 --> 00:09:57,699
Technically, we have four,
238
00:09:57,735 --> 00:09:59,835
but we converted one into a --
a hang-out room.
239
00:09:59,870 --> 00:10:01,750
Sort of a chill zone
for the guards to unwind --
240
00:10:01,772 --> 00:10:03,272
you know what?
It's not important.
241
00:10:03,307 --> 00:10:05,674
You three, come with me.
242
00:10:05,709 --> 00:10:06,842
Nobody talk!
243
00:10:06,877 --> 00:10:08,677
If they start
zapping your testicles,
244
00:10:08,712 --> 00:10:10,679
just try to fall asleep!
245
00:10:10,714 --> 00:10:12,414
This is incredible.
246
00:10:12,449 --> 00:10:15,250
Hours of action,
and still too close to call!
247
00:10:15,286 --> 00:10:18,787
If you're a slow-mo racing fan,
this is as good as it gets!
248
00:10:18,822 --> 00:10:21,890
Sorry, everyone, but
it's time for me to pull behind.
249
00:10:24,328 --> 00:10:25,961
Hey, w-whoa,
what are you doing?
250
00:10:25,996 --> 00:10:27,963
Tripping you
so you fall forward!
251
00:10:27,998 --> 00:10:29,831
Wait for it.
It's gonna take a while.
252
00:10:29,867 --> 00:10:36,838
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o...
253
00:10:40,844 --> 00:10:42,678
[ Groans ] Are you guys okay?
254
00:10:42,713 --> 00:10:45,280
You were gone
for 20 hash marks of time!
255
00:10:45,316 --> 00:10:48,684
Stan, you have
such a good head of hair.
256
00:10:48,719 --> 00:10:50,719
What?
What's wrong with you guys?
257
00:10:50,754 --> 00:10:54,323
They drugged us, bro,
with truth serum.
258
00:10:54,358 --> 00:10:56,325
Oh, no. Tell me
you guys didn't break!
259
00:10:56,360 --> 00:10:57,759
You talked, didn't you?
260
00:10:57,795 --> 00:11:01,363
I did, Stan! I talked, I sang,
I acted some of it out!
261
00:11:01,398 --> 00:11:05,367
The missile...the inhaler...
and the C.I.A.
262
00:11:05,402 --> 00:11:08,370
That one was hard to act out,
but the little guy, he got it!
263
00:11:08,405 --> 00:11:11,873
Man, he got it. He's --
he's amazing at charades.
264
00:11:11,909 --> 00:11:13,342
I talked, too!
265
00:11:13,377 --> 00:11:15,610
We all did!
I hope you're happy.
266
00:11:15,646 --> 00:11:17,612
They're gonna kill us,
and it's all your fault!
267
00:11:17,648 --> 00:11:19,014
It is my fault,
268
00:11:19,049 --> 00:11:21,016
because I didn't
figure out an escape route
269
00:11:21,051 --> 00:11:22,751
like I was supposed to.
270
00:11:22,786 --> 00:11:26,755
I was too busy...
cruisin' the Red-Light District.
271
00:11:26,790 --> 00:11:28,890
No, it's my fault.
272
00:11:28,926 --> 00:11:30,892
Instead of looking
for actual safe houses,
273
00:11:30,928 --> 00:11:32,728
I spent the day
bird-watching.
274
00:11:32,763 --> 00:11:36,999
No, it was me!
I can't even make my phone work.
275
00:11:37,034 --> 00:11:39,601
Remember when
my wife and kid left me?
276
00:11:39,636 --> 00:11:42,337
They told me it was
because I was horrible to them,
277
00:11:42,373 --> 00:11:45,007
but I know it was because
I'm bad at computers.
278
00:11:45,042 --> 00:11:47,342
You know how
I was estranged from my father?
279
00:11:47,378 --> 00:11:49,611
Well, after he died,
I found his journal.
280
00:11:49,646 --> 00:11:51,480
Apparently,
he was a big bird watcher,
281
00:11:51,515 --> 00:11:53,482
and the only bird
he never spotted
282
00:11:53,517 --> 00:11:56,351
was Thailand's
purple-breasted Phuket Finch.
283
00:11:56,387 --> 00:11:58,020
So instead of safe houses,
284
00:11:58,055 --> 00:12:00,622
I looked
for my dad's missing bird.
285
00:12:00,657 --> 00:12:04,359
And, in a bigger way,
I guess I went looking...
286
00:12:04,395 --> 00:12:05,861
for him.
287
00:12:05,896 --> 00:12:08,363
I think the reason
I was in the Red-Light District
288
00:12:08,399 --> 00:12:10,632
was because, deep down...
289
00:12:10,667 --> 00:12:13,635
I just really like
giving it to transsexuals.
290
00:12:13,670 --> 00:12:16,638
No wonder Bullock
sent a drone to do our jobs.
291
00:12:16,673 --> 00:12:18,373
He knew you'd screw it up!
292
00:12:18,409 --> 00:12:20,909
He's right.
Machines are better than us.
293
00:12:20,944 --> 00:12:22,044
[ Door opens ]
294
00:12:22,079 --> 00:12:23,512
[ Singsong voice ] Stan...
295
00:12:23,547 --> 00:12:27,115
it's your sexy wife,
come to save you!
296
00:12:27,151 --> 00:12:30,085
Only kidding!
Torture time!
297
00:12:30,120 --> 00:12:35,424
...o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
298
00:12:35,459 --> 00:12:36,958
[ Both gasp ]
299
00:12:36,994 --> 00:12:39,061
Kiss the wall, ladies.
You're out of the game.
300
00:12:39,096 --> 00:12:40,529
[ Swish ]
301
00:12:40,564 --> 00:12:42,064
Oh, man!
302
00:12:42,099 --> 00:12:43,799
You look away
for just 10 minutes,
303
00:12:43,834 --> 00:12:46,401
and you miss
the most exciting moment.
304
00:12:46,437 --> 00:12:49,071
Well, that's slow-motion racing
for you.
305
00:12:55,846 --> 00:12:58,814
[ Whirring ]
306
00:12:58,849 --> 00:13:01,183
Do whatever you want to me.
I'll never talk.
307
00:13:01,218 --> 00:13:02,751
I don't need you to talk.
308
00:13:02,786 --> 00:13:05,087
Your friends already gave me
everything I need
309
00:13:05,122 --> 00:13:06,555
to execute you all.
310
00:13:06,590 --> 00:13:08,110
Then just kill us
and get it over with!
311
00:13:08,125 --> 00:13:11,827
And end our fun so soon?
But why would I do that...
312
00:13:11,862 --> 00:13:13,562
when I've got this?!
313
00:13:13,597 --> 00:13:16,465
Oh, God.
How did you get that?
314
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
You dropped it
in the king's chamber!
315
00:13:18,735 --> 00:13:20,569
[ Footsteps ]
316
00:13:20,604 --> 00:13:22,571
[ Squish ]
Ow! What's that?
317
00:13:22,606 --> 00:13:24,906
That's truth serum.
318
00:13:24,942 --> 00:13:26,475
But you already know everything!
319
00:13:26,510 --> 00:13:27,642
Your friends don't!
320
00:13:27,678 --> 00:13:29,478
The truth serum will force you
321
00:13:29,513 --> 00:13:31,746
to tell them
it's your fault they got caught,
322
00:13:31,782 --> 00:13:33,115
and it's your fault
323
00:13:33,150 --> 00:13:36,585
their bodies are going to be
ripped apart by yaks!
324
00:13:36,620 --> 00:13:38,019
I won't!
I won't tell them!
325
00:13:38,055 --> 00:13:41,623
Do you want to know
the names of the yaks?
326
00:13:41,658 --> 00:13:44,759
Yak Cousteau, Yackie O.,
Yackie Chan,
327
00:13:44,795 --> 00:13:46,895
and yackity yak don't talk yak.
328
00:13:46,930 --> 00:13:49,731
Do you like the names
I came up with for my yaks?
329
00:13:49,766 --> 00:13:52,000
You've been trained
for this, Stan.
330
00:13:52,035 --> 00:13:53,735
Fight the serum.
331
00:13:53,770 --> 00:13:55,137
[ Whoosh! ]
332
00:13:55,172 --> 00:13:56,638
Oh, God.
333
00:13:56,673 --> 00:13:58,740
They're the best yak names
I've ever heard!
334
00:13:58,775 --> 00:14:00,775
He's ready.
335
00:14:05,487 --> 00:14:08,121
Your friend here has something
he wants to share with you.
336
00:14:08,156 --> 00:14:09,455
You maniac!
337
00:14:09,491 --> 00:14:10,990
"Mani-yak"...
[Maniac]
338
00:14:11,026 --> 00:14:13,459
That's a good name for a yak.
339
00:14:13,495 --> 00:14:17,463
We must buy another yak.
To the yak dealership!
340
00:14:17,499 --> 00:14:20,700
Stan, what was that precious
half-man talking about?
341
00:14:20,735 --> 00:14:22,568
It's...
342
00:14:22,604 --> 00:14:24,470
it's my fault we got caught.
343
00:14:24,506 --> 00:14:25,538
What is that?
344
00:14:25,573 --> 00:14:26,806
You know how I've always said
345
00:14:26,841 --> 00:14:28,608
Bullock determines
the rooming list?
346
00:14:28,643 --> 00:14:30,109
He doesn't. I do.
347
00:14:30,145 --> 00:14:31,945
I have a point system
where I reward you
348
00:14:31,980 --> 00:14:34,447
whenever you're nice to me or
say something thought-provoking.
349
00:14:34,482 --> 00:14:35,815
And the winner
gets to room with me,
350
00:14:35,850 --> 00:14:37,451
and I make sure
Dick never rooms with me.
351
00:14:37,485 --> 00:14:39,118
And I wrote it on this sheet
of paper,
352
00:14:39,154 --> 00:14:40,720
along with our hotel info,
353
00:14:40,755 --> 00:14:42,855
which fell out of my pocket
in the king's room.
354
00:14:42,891 --> 00:14:45,591
And that's why they were
waiting for us at the hotel.
355
00:14:45,627 --> 00:14:46,859
You bastard!
356
00:14:46,895 --> 00:14:48,161
There's more.
357
00:14:48,196 --> 00:14:50,096
Dick, you should know
that there is no
358
00:14:50,131 --> 00:14:52,732
C.I.A. nightbear
that takes human poops.
359
00:14:52,767 --> 00:14:55,501
That's been us taking dumps
in your desk all the time.
360
00:14:55,537 --> 00:14:57,170
I know.
361
00:14:57,205 --> 00:14:58,638
I just didn't say anything,
362
00:14:58,673 --> 00:14:59,906
'cause I liked
that you cared enough
363
00:14:59,941 --> 00:15:01,874
to keep doing it
for that many years.
364
00:15:01,910 --> 00:15:03,876
But the real truth is,
365
00:15:03,912 --> 00:15:06,612
we shouldn't even have been
in a position to get caught.
366
00:15:06,648 --> 00:15:10,616
Seeing that drone fly past us,
it was like seeing the future --
367
00:15:10,652 --> 00:15:13,019
a future we're not part of.
368
00:15:13,054 --> 00:15:15,154
[ Voice breaking ]
We're old and obsolete,
369
00:15:15,190 --> 00:15:18,157
and we're gonna die here.
370
00:15:18,193 --> 00:15:19,258
[ Bird chirping ]
371
00:15:20,962 --> 00:15:23,196
Oh, my God.
372
00:15:23,231 --> 00:15:25,631
That's the purple-breasted
Phuket Finch!
373
00:15:25,667 --> 00:15:27,667
It's a sign
we shouldn't give up!
374
00:15:30,972 --> 00:15:32,939
Guys, this might sound crazy,
375
00:15:32,974 --> 00:15:35,708
but I think this bird
might actually be my dead dad.
376
00:15:35,744 --> 00:15:37,710
I see that.
For sure.
377
00:15:37,746 --> 00:15:39,045
I really wish
I could lie to you,
378
00:15:39,080 --> 00:15:41,948
but I definitely don't think
that's your dad.
379
00:15:44,619 --> 00:15:47,587
All right, guys, let's get out
of here old-school style --
380
00:15:47,622 --> 00:15:50,790
create a distraction, and
get the guards to open the door.
381
00:15:50,825 --> 00:15:52,091
I suggest a fake fight.
382
00:15:52,127 --> 00:15:53,960
Is anyone willing
to get punched in the --
383
00:15:53,995 --> 00:15:55,862
[ all grunting ]
384
00:15:55,897 --> 00:15:59,265
Whoa, guys,
I-I didn't volunteer!
385
00:15:59,300 --> 00:16:02,068
I thought it was gonna be Dick!
Why are you hitting me?
386
00:16:02,103 --> 00:16:03,703
Because you put us in here!
387
00:16:03,738 --> 00:16:05,138
Because you blamed us!
388
00:16:05,173 --> 00:16:08,107
Because
I can't punch loneliness!
389
00:16:08,143 --> 00:16:11,244
[ All grunting ]
390
00:16:11,279 --> 00:16:12,845
It worked!
Grab 'em!
391
00:16:12,881 --> 00:16:14,881
[ Grunting continues ]
392
00:16:20,989 --> 00:16:23,823
Ha! Suckers.
The joke's on you.
393
00:16:23,858 --> 00:16:25,858
[ Coughs ]
394
00:16:25,894 --> 00:16:27,260
What do we do with the guards?
395
00:16:27,295 --> 00:16:28,861
I'll strip them and tie them up!
396
00:16:28,897 --> 00:16:30,263
Wait, why strip them?
397
00:16:30,298 --> 00:16:32,865
Why do anything, Stan?
398
00:16:34,803 --> 00:16:37,036
All right, let's use our heads.
Which way?
399
00:16:37,072 --> 00:16:39,639
[ Bird chirping ]
Look! My dad is showing us the way!
400
00:16:39,674 --> 00:16:40,706
Left it is.
401
00:16:42,644 --> 00:16:43,876
Nope. Nope.
Other way.
402
00:16:43,912 --> 00:16:45,278
Daddy!
403
00:16:45,313 --> 00:16:48,381
[ "Old Time Rock and Roll"
plays ]
404
00:16:53,621 --> 00:16:57,723
Just take those old records
off the shelf
405
00:16:57,759 --> 00:17:01,594
I'll sit and listen to 'em
by myself
406
00:17:01,629 --> 00:17:04,130
today's music
ain't got the same --
407
00:17:04,165 --> 00:17:05,631
[ Click, music shuts off ]
408
00:17:05,667 --> 00:17:07,934
I may have underestimated
these dum-dums.
409
00:17:07,969 --> 00:17:10,336
But their escape will end now.
410
00:17:10,371 --> 00:17:12,338
[ Gasps ] The new yak is here!
411
00:17:12,373 --> 00:17:14,774
I probably need to sign for him!
412
00:17:16,644 --> 00:17:19,145
This prison is a maze!
413
00:17:19,180 --> 00:17:20,613
Look. A map.
414
00:17:20,648 --> 00:17:22,648
This map is too confusing!
415
00:17:22,684 --> 00:17:24,650
It's just too confusing!
416
00:17:24,686 --> 00:17:28,054
No.
It's beautiful.
417
00:17:28,089 --> 00:17:30,056
Huh?
This prison...
418
00:17:30,091 --> 00:17:33,192
it's laid out
just like a transvestite!
419
00:17:36,131 --> 00:17:39,699
We just need to follow
the taint to freedom!
420
00:17:39,734 --> 00:17:42,135
Man, ain't that the truth.
421
00:17:44,839 --> 00:17:46,639
What an amazing race!
422
00:17:46,674 --> 00:17:48,307
Is there anywhere
you'd rather be
423
00:17:48,343 --> 00:17:51,944
than right here, right now
for the last 36 hours?!
424
00:17:51,980 --> 00:17:54,080
Look at us, Steve --
neck and neck.
425
00:17:54,115 --> 00:17:55,815
May the best man win.
426
00:17:55,850 --> 00:17:57,183
Well, that's gonna be me,
427
00:17:57,218 --> 00:17:59,819
because your weird gut's
about to hit the wall.
428
00:17:59,854 --> 00:18:01,821
Not if your boner hits it first.
429
00:18:01,856 --> 00:18:03,356
What?
I don't have a boner.
430
00:18:03,391 --> 00:18:04,824
You're about to.
431
00:18:04,859 --> 00:18:06,826
How?
What are you gonna do?
432
00:18:06,861 --> 00:18:08,828
I don't have to do anything.
433
00:18:08,863 --> 00:18:11,831
You're a teenage boy
who just heard the word boner.
434
00:18:11,866 --> 00:18:13,366
It's already happening.
435
00:18:13,401 --> 00:18:16,235
No! Not now!
Not like this!
436
00:18:16,271 --> 00:18:19,105
Oh, God!
Not like this!
437
00:18:19,140 --> 00:18:20,840
[ Straining ]
438
00:18:20,875 --> 00:18:22,842
[ Thud ]
Ah! Damn it!
439
00:18:22,877 --> 00:18:24,377
Yes! I won!
440
00:18:24,412 --> 00:18:27,113
You did, Roger, but, in a way...
441
00:18:27,148 --> 00:18:29,115
I feel like we all won.
442
00:18:29,150 --> 00:18:31,117
What? Wait, what?
443
00:18:31,152 --> 00:18:33,719
Because it brought us
all closer together.
444
00:18:33,755 --> 00:18:35,321
You're right.
445
00:18:35,356 --> 00:18:39,325
I thought I was in a race,
but really I was in a family.
446
00:18:39,360 --> 00:18:42,328
[ Chuckling ] Okay,
I see what's happening here.
447
00:18:42,363 --> 00:18:45,064
Yeah, you're trying to screw me
out of my victory!
448
00:18:45,099 --> 00:18:47,733
We all heard
his dick hit the wall!
449
00:18:47,769 --> 00:18:51,237
Jackson: This is it.
This room is the taint.
450
00:18:51,272 --> 00:18:53,706
Or "nacho," depending on
where you grew up.
451
00:18:53,741 --> 00:18:55,841
The exit should be
at the other side of that door.
452
00:18:55,877 --> 00:18:57,243
But the door can only be opened
453
00:18:57,278 --> 00:18:58,978
using a password-protected
computer.
454
00:18:59,013 --> 00:19:00,880
There's no way
for us to get through.
455
00:19:00,915 --> 00:19:03,249
Yes, there is.
You're up, Dick.
456
00:19:03,284 --> 00:19:04,717
It's a computer, Stan.
457
00:19:04,752 --> 00:19:06,118
Dick doesn't know
how to use those.
458
00:19:06,154 --> 00:19:09,255
Yeah, what is that thing,
a commodore 64 million?
459
00:19:09,290 --> 00:19:13,893
Just sit down at that computer
and follow your heart.
460
00:19:16,431 --> 00:19:17,997
Okay. Let's see.
461
00:19:18,032 --> 00:19:20,733
"Safari."
That sounds exciting.
462
00:19:20,768 --> 00:19:22,268
Ooh, I could use
some adult friends!
463
00:19:22,303 --> 00:19:23,869
Oh, no, Dick, wait!
464
00:19:23,905 --> 00:19:25,004
No, let him go.
465
00:19:25,039 --> 00:19:26,405
[ Pop-ups beeping ]
466
00:19:26,441 --> 00:19:27,873
Punch the monkey?
467
00:19:27,909 --> 00:19:30,276
[ Beeping continues ]
Whoa, first try!
468
00:19:30,311 --> 00:19:35,781
Guys, a diplomat just sent me
an investment opportunity!
469
00:19:36,818 --> 00:19:38,384
Hurry up, Dick.
Hurry!
470
00:19:38,419 --> 00:19:41,754
Why is this lady in a bathtub
contacting me on Facebook?
471
00:19:41,789 --> 00:19:44,290
[ Loud beeping, powering down ]
472
00:19:44,325 --> 00:19:47,026
Sorry, guys.
I crashed the computer.
473
00:19:47,061 --> 00:19:48,761
[ Doors whirring ]
474
00:19:48,796 --> 00:19:50,896
I knew you could do it, buddy!
475
00:19:53,268 --> 00:19:55,968
So, this is where I work.
476
00:19:56,004 --> 00:19:59,772
Oh, no!
My dum-dums go bye-bye!
477
00:19:59,807 --> 00:20:02,208
[ Mid-tempo music plays ]
478
00:20:06,906 --> 00:20:09,982
Boys, never forget what
got us out of that prison --
479
00:20:10,018 --> 00:20:13,853
human error
triumphing over machines.
480
00:20:13,888 --> 00:20:15,988
You know,
it would be a damn shame
481
00:20:16,024 --> 00:20:18,958
to go home without that inhaler.
482
00:20:18,993 --> 00:20:20,293
[ All grunt ]
483
00:20:21,095 --> 00:20:22,194
[ Knuckles crack ]
484
00:20:22,230 --> 00:20:24,497
Welcome back, dum-dums!
485
00:20:24,532 --> 00:20:26,265
[ Ominous music plays ]
486
00:20:29,437 --> 00:20:32,571
You're never gonna break through
that wall with a spoon, Dick.
487
00:20:34,442 --> 00:20:38,277
Ha!
488
00:20:38,313 --> 00:20:41,213
Did anyone order
an awesome rescue?
489
00:20:41,249 --> 00:20:43,282
Bullock, what happened to you?
490
00:20:43,318 --> 00:20:46,218
Something that should have
happened a long time ago.
491
00:20:46,254 --> 00:20:50,322
Now climb aboard.
Let's get the hell out of here!
492
00:20:50,750 --> 00:20:53,226
Anyone know the way
to the Red-Light District?
493
00:20:53,826 --> 00:20:58,901
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
494
00:20:58,951 --> 00:21:03,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
