Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Las mujeres no tienen nada constante, Stokes.

Sus mentes son tan cambiantes como la Luna.

Sí. Y siempre encuentras a un hombre ahí.

Un hombre enla Luna,]uke, ¿entiendes?

No. Mi Pearl no es así.

¿Pearl y tú consideran el sacramento del matrimonio?

— No le gustan mis bigotes. —¿Por que no te los afeitas?

Ay, eso es lo que quiere Pearl, pero no dejo de pensar en Sansón.

¿Te reñeres a Sansón, el sastre de Albuquerque?

No, pagano. Sansón fue un rey.

Vivió en Egipto o “Áfriki” o un lugar de ésos.

— ¿Y que hay de el? — Tenía melena y bigotes como los mios.

Era el sujeto más fuerte que había.

Derribaba ediñcios con las manos. Si, señor.

También tenía una chica, se llamaba Dalila.

— ¿Tampoco le gustaban los bigotes? — No, señor.

Una noche entró a hurtadillas y dejó a Sansón más pelón que una rana.

Después de eso, el estaba tan débil que no podía romper ni un mondadientes.

Ud. es un encanto, Srta. Myrtle...

y dentro de poco verá a su papá en Albuquerque.

Sr. Cole, que gracioso es. ¿Verdad quelo es, Srta. Wallace?

Si, cariño, es muy entretenido.

¿Entretenido? Es gracioso. ¿Verdad, Sr. Martin?

Muy gracioso. Si, señor, es muyjocoso. Desde luego.

Gracias, señoritas. Mi intención era complacer.

Srta. Myrtle, si yo fuera a ver al hombre que más amo...

intentaría dormir para lucir fresca y bonita.

A mi papá no le importa cómo luzca, sólo que llegue.

Señorita, a Ud. le doy el mismo consejo.

No ha cerrado los ojos desde que salimos.

Estoy bien.

— Salgan y levanten las manos. — Todos excepto la niña.

Tiren sus armas y bajen.

— No tenemos ni armas ni cofre. — ¡Bajen!

¡Muy bien, todos, formen una ñla! ¡No intenten nada!

¡Rápido, váyase para allá!

— ¿Qué tiene ahí, señorita? — Nada.

— Voy a revisar esa cartera. — ¡No!

¡Agarre al tigre por el rabo! ¡Al tigre por el rabo!

— Se ganan la vida asaltando a mujeres. — ¡Cállese!

— Ud. sigue. — No es mi dinero. Es un cobro.

— Le pertenece a—— — ¡Cállese!

¡So, caballos!

¡Rápido, chico!

¡Rápido, Sr. Cole! ¡Apúrese! ¡So, caballos!

¡Sr. Cole, estuvo magníñco!

Seguro esta diligencia tenía a una pasajera asustada.

Al principio si, pero ya no.

Metasey regresaremos porla Srta. Celia y los demás.

No, señor. Quiero ir allá arriba, con usted.

Está bien, subamos.

TERMINAL DE DILIGENCIAS DE ALBUQUERQUE

¡Aquí viene la diligencia!

¿A dónde vas,]uke?

¿Dónde está el sheriff? ¡Nos robaron! ¡Sheriff!

¿La ayudo a bajar?

— ¡Myrtle! ¡Cariño! — ¡Papá!

Oigan, déjenme pasar.

— Celia. Ah, estás bien. — Ay, Ted.

Déjame verte. ¿Cómo está mi hermanita?

— Ted. — ¿Qué sucede, linda?

¿Oíste lo que dijo el conductor? Nos asaltaron.

— ¿Se llevaron el dinero? — Nuestros 10 000 dólares. Todo.

¿Diez mil dólares?

¿Sr. Cole?

¿Qué sucede, primor?

Le dije a papá cómo derribó a un bandolero...

alcanzó la diligencia y me salvó la vida.

Estoy muy agradecido con Ud., señor.

Si necesita un amigo en Albuquerque, ya tiene uno.

Gracias. Lo recordaré.

OFICINA DEL SHERIFF Qué raro. Es el primer asalto en meses. ¿Por que me eligieron a mi?

No llevaba nada, ni siquiera iba con un pistolero.

¿Por que mataron a ese pobre sujeto?

Silencio,juke. ¿Quiénes eran los pasajeros de esta diligencia?

Pues, yo era el conductor. Iban esa señorita y este señor…

esa niña, ese hombre alto y el muerto.

Muy bien. Los demás, vayanse. ¡Andando! ¡Ocúpense de sus asuntos!

Ud. parece inteligente. Yo soy el sheriff. Quisiera saber que pasó.

Cinco hombres nos asaltaron. Mataron a unoyella perdió 10 000 dólares.

¿Para que llevaba tanto dinero?

No creo que eso sea asunto nuestro.

Debería reunira una partida y perseguirlos.

No le pregunté que deberia haceryo.

Si quiere quedarse aquí, dejará que yo me encargue.

¡Hank! Trae a un par de hombres, encérgate del cuerpo.

Reúne a mis asistentes y tráelos aquí.

Recuerde lo que le dije de necesitara un amigo.

— Adiós, Sr. Cole. — Adiós, Myrtle.

— Lamento lo del dinero. — Gracias.

— Sr. Cole, mi hermano: Ted Wallace. — Sr. Wallace.

Le estamos muy agradecidos, Sr. Cole.

Su hermana se equivocó, soy Cole Armin.

Vine a trabajar para mi tío.

— ¿John Armin? — Si. Eso es correcto.

¿Qué les sucedió? Parecería que tengo viruela.

Muchacho, preferiría tener viruela que apellidarme Armin en esta ciudad.

COMPANIA TRANSPORTISTA MONARCA JOHN ARMIN, PRESIDENTE

Anda, sigue hablando.

Muy bien, Sr. Armin, así están las cosas:

hay una multitud enla prisión gritandoyexigiendo acción.

La diligencia trajo un cadáver. Eso es homicidio.

Bien. Le ordene a Matt Wayne quitarle los10 000 dólares a la chica Wallace.

Si mató para cumplir esa orden, fue parte del trabajo.

Puedo encubrir el robo, pero el homicidio... es diferente.

Lleva a los ciudadanos indignados a dar un paseo en caballo.

Y, Murkil.

Saca a Wayney a sus hombres dela ciudad. ¿Entendiste?

Entendí.

Le digo que el jefe está ocupado y no quiere quelo molesten.

Yyo Ie repito que quiero verlo.

, — ¿A que se debe el jaleo? — El dice que no puedo ver ajohn Armin.

Lo está viendo.

A Ud. le faltan 30 años para serjohn Armin.

— ¿Alguna vez lo ha visto? — Si, hace mucho tiempo.

— ¿Cómo sabe que no soy el? — Por el tamaño delas orejas.

Eso hará quelo saque delas orejas.

— ¿Quién es usted? —Vine a ver ajohn Armin.

Yo soyjohn Armin. ¿Qué quiere?

— Vengo por el trabajo que me ofreció. — ¿Cómo se llama?

Deseaba saber cuándo melo preguntarían. Soy Cole Armin.

Bienvenido, Cole. Bienvenido a Albuquerque.

, Muévete, Murkil. El es Ed Linton, nuestro sheriff.

— Sí. Lo conocí en la cárcel. — Pensé que reunía a una partida.

Le di un buen consejo. Si es listo, lo acatará.

Por eso está aquí. Quiere hombres para quelo acompañen.

En Texas, si la ley no es suñcientemente rápida...

obtienen una soga y un árbol por asaltar mujeres y asesinar.

— Con gusto lo acompañaré, sheriff. — No, quédate aquí. Debemos hablar.

Llévate a los hombres que necesites, Linton. Yya vete.

Entra, sobrino. Tenemos que hablar.

— Siéntate y ponte cómodo. — Gracias.

Qué lindo lugar tienes.

¿Crees que te gustará tu trabajo huevo?

Responderé cuando sepa cuál será el trabajo.

No habría traído de Texas a un desollador de mulas, Cole.

Haras el trabajo de un administrador.

— ¿Administrador? — Sí. Sírvete.

Aquí tengo una gran empresa.

Un equipo que transporta la mayoría delos minerales delas minas.

Ya hice el trabajo preparatorio...

y el dinero está entrando-— mucho dinero—— pero estoy canséndome.

¿Me dejarás encargarme de eso?

En cuanto aprendas cómo funciona todo.

Los conductores son muy rudos. No respetan a nadie al que puedan golpear.

Y eso cubre mucho territorio.

Se necesita mucho sesoy músculo para manejarlos.

Suena interesante.

Y debemos pelear por los contratos.

Ahí es donde todo se vale, no hay restricciones.

—¿Por que me elegiste? — Porque eres un Armin.

Y con otro Armin al mando...

veo a mi imperio extendiéndose más allá de las fronteras de Nuevo México.

— ¿Cuándo comienzo? — Ya comenzaste.

Pero querrás asearte, supongo.

Hospédate en mi hotel y regresa aquí.

Gracias. Gracias, tíojohn. Intentaré estar a la altura.

HOTEL ESTRELLA

Quiero que vayan al Río Grande al sur de la ciudad.

Despliéguense y peinen el área, Harry.

Está bien, sheriff. Aquí vamos, hombres.

— Hola, viejo. — Hola.

No sabía que era bebedor.

Habitualmente, no lo soy, pero estoy desesperado.

Sr. Armin, llega un momento enla vida de un hombre cuando tiene que beber.

Está Viendo a un hombre que busca valor, consueloy conñanza.

— No los encontrará ahí. — Seguiré buscando.

Me dieron una lección de humildad, me humillaron y me avergonzaron.

— Me llamo Cole. — Hola, Cole. Yo soyjuke.

Hola,juke. ¿Qué bicho te picó?

Pearl. Esla más hermosa de todas en todo Albuquerque...

y esla mejor barbera del territorio.

¿Una mujer barbera?

Una vez la llamé así. Me persiguió con una navaja.

Dice que es una artista barberil.

— Suena algo pretencioso, ¿no? — ¿Pretencioso? Es engreída.

Lo ha sido desde que afeitó al gobernador el año pasado.

Telas verías difíciles si afeitara al presidente.

Ella ha intentado afeitarme diario durante nueve años.

Dice que no es bueno para su negocio.

Si todos fueran como yo, se moriría de hambre.

Todosjuegan. En doble cero.

¿Así que esto es lo que te retrasa?

Ya te dije que el jefe dijo que tu y tus hombres salieran dela ciudad.

Está bien. Jackson, cambia estas ñchas.

Iremos al Norte, al Cañón White Spring.

Hagan sus apuestas. Todos juegan. Todos juntos.

— Todo en el número 12. — En el número 12.

— ¿Estás pensandolo mismo que yo? -Sí.

— Número 12. —¡Hurra! ¡Gane!

¡Agarre al tigre por el rabo!

Me parece que ya oímos eso antes.

Ya lo oímos.

Anda, paga. ¡Agarre al tigre por el rabo!

Venga, usted yyo vamos a hablar.

Digalo que quiera. Me quedaré donde estoy.

Es una herida fea. Y también es reciente.

Espere, señor.

¡Retrocedan, todos! ¡Ustedes también!

Esto es privado y personal entre mi amigo y ese escorpión.

Si quiere vivir, tendrá mucho de que hablar.

¡Suélteme!

¡Anden! ¡Vamos, déjenme pasar!

¡Apértense! Ese escorpión va a hablar con mi socio...

o no volverá a agarrar al tigre por el rabo.

Vaya, no tardaste mucho.

Quiero los diez mil dólares dela Srta. Wallace.

— ¿De que hablas? — Tu sabes de que.

Del dinero que robaron tus matones.

— Ah, ¿eso es lo que sabes? - Sí.

¿Y silo hice? Los Wallace son nuestros competidores, Cole.

¿Le robarías a una mujer y matarías para destruirlos?

La ley dela supervivencia también se aplica en los negocios.

Hay que estrangular a la competencia.

— ¿El ñnjustiñca los medios? — Eso no es importante.

Aquí la vida vale poco.

Ese dinero no tenía valor para mí como dinero.

Pero ¿no te das cuenta, Cole?

Habría convertido a los Wallace en una amenaza.

Estoy haciendo un gran negocio que será tuyo un día.

Los diez mil dólares de Wallace me estorbaban, así que los quité.

Ya entiendo por que odian nuestro apellido.

Eres demasiado emotivo, igual que tu padre. Por eso murió pobre.

Olvida eso. Quiero el dinero dela chica.

No tolero las amenazas, Cole.

Si piensas acudir alas autoridades, será tu palabra contra la mía.

¿Y la palabra del matón que contrataste?

No hablará.

Si no quiere saludar a la muerte súbita, hablará.

Hay una turba que quiere colgarlo. Hablará con ellos o con las autoridades.

Llévalo con el sheriffjuke. Dile que yo digo quelo encierre.

Ojalá Pearl estuviera aquí para que viera que util ciudadano soy.

Anda, muévete.

Vamos a conversar un poco más, ¿sí, Cole?

¿Quieres conservar alguna de éstas?

No, quémalas todas. No quiero guardar nada...

que me recuerde a este lugar ni a su gente.

¿Cómo sabría el Sr. Armin que yo traía el dinero?

Tiene conexiones en todo el territorio.

El que su sobrino viniera contigo no fue coincidencia.

El que se llame Cole Armin no lo hace culpable para mí.

Mira, en vez de usar el dinero que nos queda para regresar a casa…

¿no podríamos empezar aquí desde cero?

¿Con que? Sólo podemos regresar a casa o trabajar parajohn Armin.

¡Armin! ¡Armin! Es lo único que oigo desde que llegué.

Albuquerque podría convertirse en una ciudad grande, y tu crecerías.

A ti y a todos los estrangula el miedo del poder que tiene.

No voy a quedarme sin hacer nada a ver cómo te rindes.

¿Esta esla Compañía Transportista Wallace?

Era la Compañía Transportista Wallace.

No tiene nada que decir que queramos oír. ¡Váyase!

Hoyya no quiero pelear más.

¿Puede pedirle que se sientey me escuche?

Siéntate, Ted.

— Vine a ofrecer ayuda. — ¿Qué clase de ayuda?

— Podría aprender a manejar mulas. — ¿Es un ardid de su tío?

Vengo de verlo, pero el no me envió.

Esta ciudad tiene posibilidades. La verdad es que busco trabajo.

Ya oyó a mi hermana. La empresa cerró.

Quizá con esto puedan volver a abrir.

— Nuestro dinero. ¿Cómo—— — Está completo.

— No se cómo agradecerle. — Puedo decirle cómo.

Háganme socio de su compañía.

— ¿Quiere ser nuestro socio? — Supongo que sí.

Señor, es un trato.

La Compañía Transportista Wallace—Armin.

TRANSPORTES WALLACE YARMI N

¡Sheriff! ¡Sheriff!

Jackson, no lo repetiré. Deja de hacer ruido.

Aún no empiezo a hacer ruido.

Cuando lo haga, me oirá hasta el Ministerio dejusticia.

Puede decírselo a Armin, y dígale esto: no ire sólo a la horca.

No es bueno para mi alfombra que vayas y vengas.

Además, no resuelve hada.

¿Qué haré con respecto ajackson? ¿Cómo lo mantendré callado?

Tu prisionero amenaza con causar problemas.

Nos encargaremos de esa situación.

Wallace tiene las lámparas encendidas toda la noche...

ysu empalizada está llena de mulas y de equipo nuevo.

— Algo está pasando allá. — Ya lo se.

Lo que quiero saber es que están tramando.

¿Cuáles son sus contactos y sus ofertas?

Quiero un informe interno.

¿Cómo lo conseguirá?

La persona que se encargará de eso viene en camino.

Así que deja de preocuparte.

¡Y quítate de mi escritorio!

¡Oye, espera un momento!

¿Intentas escaldarme Io suñciente para poder desplumarme?

Escúchame, cenarás con gente agradable...

y no querrás oler a mula, ¿o sí?

No tengo la intención de quedarme después de cenar.

Debo ver a Pearl cuando cierre su salón barberil. Sí.

¿Por que me ves así?

— Hay un sheriff buscándote. — ¿Dónde? ¿Dónde?

¿Para que dices eso?

Nadie se escondería tras ese follaje...

a menos que se hubiera escapado de alguna cárcel.

Eso que dijiste no es nada amable.

Acepto trabajar con ustedes, te recibo en mi hogary——

¿Cómo se cuántos sheriffs te persiguen a ti por el país?

Otra vez estás viéndome así. ¿Que signiñca eso?

Signiñca que te cortaré el pelo.

¡No, señor! ¡No vas a hacer nada de eso!

Aléjate de mí con esas tijeras para ovejas. Anda.

— ¿Quién es este sujeto horrible? — ¿Eh?

— Caray, soyyo sin mis bigotes. - Sí.

Cole, éste será un secreto entre tu yyo, ¿eh?

Ustedes deberían estar avergonzados.

— Eso cuesta mucho dinero. — No sé por qué se preocupan.

Tienen carromatos, mulas, hombres...

y dinero para sueldos y alimento hasta echar a andar la empresa.

Eso le demostrará ajohn Armin que hablan en serio, ¿eh, Cole?

Tienes razón.

Apenas veo cuánto debo aprender del negocio de transportar minerales.

¿Dónde está la mina que mencionaste?

Es más fácil que te muestre en el mapa.

Eso te dará una idea mejor.

— Este es el camino hacia la mina. -Sí.

Esla única forma de subir.

Parece un lugar de acceso difícil.

El problema no es subir, es bajar con carromatos de 10 mulas.

Sí. Esa esla única manera en que es redituable.

El camino es empinado y angosto. Sí que parece peligroso.

Es peligroso, pero si Armin puede hacerlo, Uds. también.

Tiene a Huggins por el cuello. Nadie más lo intentará.

— Así que él pone el precio. — ¿Conviene hacer una oferta más baja?

Apenas Io suñciente para mantenernos.

Si ayudamos a Huggins, los otros dueños se pondrán de nuestro lado.

Me parece que deberíamos visitar al Sr. Huggins.

Vengan por esta cena ahora mismo o se la daré alas mulas.

Sí, andando. Vayan para allá. Anden, anden. Usted también.

Deberían estar avergonzados.

La Srta. Celia ha estado esclavizada enla cocina todo el día...

preparando comida elaborada para ustedes, patanes.

Ay, cállate,Juke. Hablas demasiado.

Eso es porjuntarse con Damon y con Pythias.

Esperen. Si no caben dos carromatos en ese camino…

¿qué pasa si se topan en dirección opuesta?

Nadie pasa. Verás, hay una bandera hasta arriba...

que levantan si alguien va a bajar.

Nosotros hacemos lo mismo abajo si vamos a subir.

Cómanse su cena, muchachos.

— Buenas noches, sheriff. — Espera, Harvey.

— Déjala aquí. Yo se la llevaré. — Me parece bien.

— Esejackson no me parece muy dócil. — Hay que vigilarlo.

— Sí. Buenas noches, sheriff. — Buenas noches.

Aquí está tu cena,Jackson.

Ahora escucha, cuando me vaya, olvidaré encerrarte.

Sal por ahí, hay un caballo esperándote.

Móntalo y sal rápido de Albuquerque.

Vaya, debió darle mi mensaje a Armin.

Cuando regrese en cinco minutos...

no quiero encontrar a nadie aquí.

¿Qué sucede, sheriff? ¿Qué pasó?

¿No te das cuenta? Jackson se fugó. Le disparé.

Los problemas terminaron para él, pero quizá empiecen para otros.

—¿Qué quieres decir con eso? — Nada.

A veces los muertos dejan fantasmas.

- Fue una cena muy buena. — Qué bueno quela disfrutó.

Le advierto que no me hago responsable si hay Víctimas.

Esla primera vez que uso delantal.

Lo está haciendo bien.

Creo que hablé antes de tiempo.

Es un plato menos para secar. Lo lamento.

Es culpa de Ted. Dijo que Ud. podía hacerlo que fuera.

¿Sabe? Su hermano es una persona buena.

Es el único pariente que me queda.

Cuando Ted vino al Oeste y comenzó este negocio...

vendí la casa en el Este y me unía él.

Supongo que encontró quela situación era difícil.

Encontró que su tío dirigía la ciudad.

— Y controlaba a los de abajo. - Sí.

Ojalá no se arrepienta de habérsenos unido contra él.

Hay un sujeto enla prisión que hará que mi tío deje de hacer delas suyas.

Me quedo con el trato que hice, Celia.

Supuse que ésa sería tu opinión, Cole.

¿Dónde están todos?

—Jackson murió al intentar escapar. —¿Qué?

- Sí. — Tu tío sigue haciendo delas suyas.

Estoy de acuerdo con Ted. Tenemos equipo y conductores...

y garantizamos la entrega delos minerales a la fundición...

a un precio que nos beneñcia a todos.

La experiencia es más importante que el equipo, Sr. Armin.

Cuando una caravana sale dela mina, debemos estar seguros de que llegará.

Yo respondo. Le llevé la carga a Walton.

Conozco cada metro y cada peligro. Y ahora tenemos ajuke.

Sí, señor. Ted irá en el primer carromato.

Yo iré detrás de él con Damon y con Pythias.

Podría hacer ese recorrido con un piano sobre cada mula...

un balde de agua en cada mano y uno enla cabeza.

Sr. Clark, ¿cerramos el trato?

Al Sr. Huggins, el administrador, le parece que Ud. es nuevo aquí.

Quiere que le muestre en qué se meterá. Venga.

Lo vi. Monté hasta aquí.

— ¿Cuál mina es ésa, allá arriba? — Percha del Angel.

— ¿Percha del Angel? — Yo no sería tan ambicioso.

Esla mina más rica de Nuevo México...

pero el camino para llegar es asesino.

— ¿Quién tiene ese contrato? — Nadie. Temen intentarlo.

¿Porqué minaron si no podían bajarlos minerales?

Huggins hizo un trato conjohn Armin.

Acordó que si abríamos un pozo, él transportaría el mineral.

¿Qué sucedió?

Nosotros pusimos todo para cavar allá arriba.

Y cuando estuvimos listos, Armin no cumplió.

Intentó robarnos con el precio del transporte.

Supongo que pensó que nos quebraría y él se apoderaría.

Hola, señorita. Bienvenida a Albuquerque.

Gracias.

¿Sabe dónde está la oñcina dejohn Armin?

Por esa calle. En el edificio Monarca. No tiene pierde.

Ponlos a dormir,Juke.

— Guardaré los contratos. — Le daré la buena noticia a Celia.

— Dile que ponga una olla de café. — Está bien.

Arriba las manos.

— Venga y abra la caja fuerte. — No tiene dinero.

¡Ábrala!

¡Vaya!

—¿Qué pasó? ¿Dónde fue el disparo? — En la oñcina.

¿Por qué hubo disparos, Ted?

Había un asaltante aquí, esta señorita llegóy le disparó.

—¿Y el cuerpo? — Salió por esa puerta.

No podemos tener cuerpos corriendo sueltos en Albuquerque.

— Temo que no soy buena para disparar. — Pero lo hizo a tiempo.

— ¿Siempre lleva un arma? — Hoy me fue útil.

¿Casualmente iba de paso?

Sí. Hoy llegué a Albuquerque. Busco trabajo. Soy Letty Tyler.

¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?

Contabilidad, correspondencia, nóminas.

Creo que puedo ser bastante útil.

Necesitaremos ayuda. El contrato de Huggins hará que obtengamos más.

Le estamos agradecidos. Al principio no podremos pagarle mucho.

Seguro me las arreglaré con lo que me paguen.

—¿Qué dicen, muchachos? — Por mí, está bien. ¿Y tu, Cole?

Soy socio comanditario. Que decidan los mayoritarios.

Comenzará porla mañana. Nosotros tenemos un transporte.

Celia, tu la familiarizarás con el negocio.

— Bien. ¿Nos acompaña a beber café? — Gracias. Me encantaría.

¿Guardas el contrato? Está sobre la caja fuerte.

Abría la caja fuerte cuando entró la chica.

Su idea resultó como lo planeó, Sr. Armin.

— Conseguí el trabajo. — ¿Averiguó algo?

Sí. Son gente amable.

No me interesan sus cualidades sociales. ¿Qué traman?

Tienen un contrato.

Mañana harán el primer transporte: la mina Media Altura.

Quiero felicitarlos por un trabajo bien hecho.

Siéntese, Srta. Tyler.

Me doy cuenta de que nuestra relación será lucrativa para ambos.

Parece bien,Juke. No hay bandera enla cima.

Eso nos da el derecho de paso.

¿Qué estamos esperando? Avancemos.

¿Qué haces en este camino, Murkil?

Hola, Wallace. Qué lugar para encontrarnos.

No levantaron la bandera arriba. Eso nos da el derecho de paso.

El derecho de paso le pertenece a quien lo tome.

Suelte el rifle.

Y la otra también.

Tenías razón sobre lo que pasaría.

¿Lo sabía?

¿Creíste que tujefe era el único Armin enla ciudad que pensaba?

Bajen y desenganchen los caballos.

La contabilidad no incluye labores de limpieza, Letty.

Estoy despejando todo para la acción.

Ted no reconocerá el lugar limpio.

¿Crees que traerán el mineral hoy?

Ted yjuke son los mejores conductores. Lo traerán.

Seguro quelo harán. No he visto a Cole Armin. ¿Los acompañó?

No. El no conduce. Tenía otros asuntos.

— Probablemente busca contratos huevos. — Probablemente.

Es muy buena persona, ¿no?

Eso parece. Y también es guapo.

¡Lo lograron, Letty! ¡Lo lograron!

Oye, Murkil, ¿ayudas a Wallace a traerlos minerales?

Es lo más gracioso que he visto.

¿Tuviste un buen viaje, Murkil?

¡Deberían hacerte un monumento!

¡Esta ciudad se enorgullece de ti, lo digo en serio!

— ¿Para qué lo hiciste? — Es un pozo delos deseos, ¿no?

Pues, compraré un deseo por un dólar.

Si te pregunto tu deseoy melo dices, no se hará realidad.

— Es parte de la leyenda, ¿no? — Supongo.

¿Puedo preguntarte otra cosa?

Siemprey cuando sigas Viendo el dólar.

¿Crees que te gustará Albuquerque?

— Supongo. — Me alegro.

A mí me alegran muchas cosas que me han sucedido.

— ¿Antes de Albuquerque? — Sigue Viendo el dólar.

¿Sabes, Celia? A veces, una cara o una persona…

cambian la forma enla que vive un hombre...

y comienza a desear cosas enlas que nunca había pensado.

Si tus deseos y anhelos son reales, ellos te buscarán.

Desearía poder creer eso.

A veces un hombre debe pedir lo que quiere.

Háblame de Texas.

Pues, es muy grande y a veces es solitario.

Lo curioso es que nunca supe cuán solitario.

Sigue Viendo ese dólar.

¿Cuándo descubriste que era solitario?

En El Paso, cuando subiste a esa diligencia.

Y descubrí otra cosa también:

que necesitaba a alguien para compartir este negocio dela vida.

¿Por qué no melo pides, Cole?

Eres muy bueno con ese látigo.

Un experto puede atraparte por el cuello a seis metros y estrangularte.

— Podría ser un arma peligrosa. — Tienes razón.

Podríamos conversar sobre cosas más agradables. Gracias.

¿Como qué?

Dime, Ted, ¿cómo supo Cole...

que los hombres de Armin los detendrían ayer en el camino?

No lo sabía. Cole era dela Guardia Montada de Texas.

Cuando esperaban problemas...

enviaban a un explorador antes de exponer a la tropa.

Tomó prestada esa idea de ellos.

— Es bastante listo. — Es un sujeto listo.

Somos afortunados de tenerlo.

Tenemos grandes planes para extendernos.

¿Extenderse?

Prácticamente, eres dela empresa. No tiene nada de malo que te lo diga.

Si consigo lo que quiero, tendremos el contrato de Percha del Angel.

— ¿Lo que tu quieres? — Pues, Cole teme...

porlos animales, los hombres y el equipo.

Pero yo iré en el carromato principal, y sé que puedo.

— Yo te animaré, Ted. — Entonces, ¿cómo puedo perder?

SALÓN BARBERIL DE PEARL

¿Porqué diantres estás vestido así?

Es una idea de Pearl.

Dijo que no iría a Ia ñesta enla misión...

si yo no me ponía este atuendo.

Se supone que soy un “trubidor”.

— Un trovador. — Sí, “trubidor”.

¡La mina Media Altura!

¡Alguien voló la mina Media Altura!

Dile a Pearl que no pude esperar. ¡Fuera de mi camino!

¡Fuera de mi camino, gente! ¡Apártense!

Bienvenidoa la familia.

— Esla mejor noticia en años. — Gracias.

— Ojalá sean muy felices. — Gracias. Seguramente Io seremos.

— ¡Volaron la mina Media Altura! —¿Qué?

¿Media Altura?

—¿Qué sigue,(Cole? — Percha del Angel.

COMPANIA MINERA NUEVO MEXICO ABNER HUGGINS,ADMINISTRADOR—ARRI BA

Jovencito, lo que propone es imposible.

El que Ud. perdiera la mina Media Altura podría hacernos quebrar.

Estamos obligados a ir a Percha del Angel.

20 toneladas de minerales resbalándose sobre pizarra por un camino estrecho…

con sólo una oración entre Ud. y una caída de 1500 metros.

— No, nunca lo lograría. — Es un camino, ¿no?

No soportaría 20 toneladas con 12 mulas sobre esa pizarra.

Walton ya perdió carromatos, mulas y hombres.

Queremos intentarlo.

¿Tienen el equipoy los conductores?

— En una semana. — Cuenten con ello.

Esperen. Deben ser diez carromatos o no será redituable.

— ¿Diez carromatos? — Sí. Si lo logran...

el contrato estará esperándolos en la fundición.

Aún creo que están locos si lo intentan.

Sr. Huggins, Uds. tienen propiedades considerables en todo el territorio.

Siles cumplimos en este transporte...

esperamos poder trabajar en sus otros negocios.

Tengan la fundición lista en ocho días.

Estará lista. Les advierto algo:

no estamos seguros de quela explosión en Media Altura fuera accidental.

Nosotros tampoco. Vámonos, Ted.

— Buena suerte. — Gracias. Nos vemos enla mina.

Sí.

— Ojalá podamos con esto. — Tenemos tiempo suñciente.

— ¿Es grave, Ted? — Es mi pierna.

Déjenme pasar. ¿Qué sucede? ¿Quién le disparó?

El hombre que le disparó está muerto.

Dígale ajohn Armin que le pasará lo mismo a cualquiera de sus matones.

¿Qué tiene que ver con esto John Armin?

Ud. debería saberlo. Ud. trabaja para él.

— Eso es absurdo. — No lo es, es una advertencia.

Si Armin vuelve a atacarnos, acabaremos con él...

aunque debamos matara sus matones yquemar su negocio.

Warren, ayúdame a llevarlo a casa.

No quiero más protestas de usted, Srta. Tyler.

Si hay consecuencias por su trabajo, yola respaldaré.

Pero si sele ocurre hacer algo honrado...

sepa que es cómplice criminal de cualquier cosa que pase.

No lo olvide.

Comprometí mis escrúpulos cuando acepté este trabajo...

pero no participaré en otro plan de asesinato.

Yo doy las órdenes. Yo pongo las condiciones.

Usted tiene sus órdenes. Llévelas a cabo.

Aún trabajo para usted.

Así que mi sobrino amenazó con quemar mi negocio.

Sí.

¿Se recuperará, doctor?

No podrá caminar en un par de meses.

Esa bala Ie atravesó el fémur.

¿Le atravesó el qué?

El fémur. El hueso del muslo.

En este momento sufre de choque.

Necesita descanso, bastante.

Eso signiñca que no debe hablar.

Vendré a verlo porla mañana.

Supongo que perderemos el contrato de Percha del Angel.

¿Por qué? Habla como si fuera el único conductor de Nuevo México.

- Sí. — Mira, Ted...

puedes dirigir el negocio desde aquí.

Juke conseguirá a los conductores y transportaremos a tiempo.

Acabaremos antes de tiempo.

Juke, quédate aquí y ayuda a Celia.

— ¿A dónde vas? — Tengo un asunto privado pendiente.

¿Quieres entrar?

¿Cómo puedo ayudarte?

Encontré esto en casa dejohn Armin.

¿Debía encontrarlos ote volviste descuidada?

Tendrás que deducirlo tu solo.

¿Para qué disparas?

Estaba deduciendo.

Sí que necesitabas este trabajo...

para disparar cartuchos de fogueo en un asalto falso.

— Me urgía un trabajo. — No dije “un trabajo“.

Me reñero a este trabajo en particular.

Ya lo resolviste todo, ¿o no?

No fue difícil. Cuando encontré tus guantes, Io relacioné todo.

— Qué listo. - Espera un momento.

¿Fue parte del trato que le dispararan a Ted?

- No tuve nada que ver con eso. — ¿Te reñeres a que tu no disparaste?

Si Ted supiera que estuviste detrás del tiroteo...

Ie dolería más quelo que le hizo la bala.

—¿Qué quieres decir con eso? — Está enamorado de ti, Letty.

COMPANIA TRANSPORTISTA MONARCA JOHN ARMIN, PRESIDENTE

REPARACIÓN DE BOTAS Y DE ZAPATOS

Cole Armin, está arrestado por incendiario.

¿Me arresta? Espere un momento. ¿Qué sucede?

— ¿Quién me acusó? —John Armin.

Ya lo tenían preparado, ¿verdad?

Todos lo oyeron amenazar con incendiar su negocio.

Andando.

— Buenos días, Fred. — Siéntate, Dave.

¡Hola, Sr. Cole!

De pie, Cole Armin.

Cole, testiñcaste que no estabas en las inmediaciones del incendio...

pero rehúsas decirnos dónde estabas.

Te das cuenta, por supuesto, de que si tuvieras una coartada...

apoyada por un ciudadano con buena reputación...

sería muy importante para tu caso.

No tengo nada que agregar, Sr.juez.

¡Dile dónde estabas, Cole! Anda, dile.

¡Tú guarda silencio,Juke!

Otro comentario tuyo y te detendré por desacato.

Pero él está siendo más testarudo que una mula bobalicona.

Siéntate,Juke.

¡Dile, papá! ¡Anda, dile!

Espera un momento, Fred.

Myrtle me dijo algo que deberías saber.

Pues, si se relaciona con este caso, tráela aquí, Dave.

Anda, cariño.

Orden. Orden.

Anda, Myrtle, dile lo que me dijiste.

Anda, habla, linda.

Pues, Sr.juez...

cuando mi papá se fue corriendo hacia el incendio anoche...

yo tenía miedo de estar sola. Me asomé porla ventana para ver el fuego...

y vi al Sr. Cole salir corriendo dela casa de enfrente.

Myrtle, ¿sabes quién vive en esa casa?

Ella. Quiero decir, la Srta. Letty.

¿Estás segura de que él es el hombre al que viste?

Estoy bastante segura.

Estaba oscuro, pero era alto, como él.

Sí, estoy bastante segura.

Pues, esto es muy irregular.

Corazón, tienes que estar segura.

Sr.juez, el acusado es mi sobrino.

Deberíamos darle toda oportunidad para que limpie su nombre.

Es muy posible que yo esté equivocado.

Si ése es el caso, éste es el momento para corregirlo.

¿Porqué no llama a la Srta. Tyler a declarar?

Si ella corrobora este testimonio, con gusto retiraré mi acusación.

Puedo decirlo desde aquí,juez.

Cole Armin estaba en mi casa conmigo anoche.

Caso desestimado.

John Armin...

usó mi tribunal para ventilar una pelea familiar privada.

No sé por qué razón y no me importa.

Pero me encargaré de que eso no vuelva a suceder.

Cole Armin, debido alas declaraciones de tus amenazas...

estoy Obligado a frenar tu evidente apetito por los problemas.

Para protegerlos al uno del otro...

ordeno que se ejecute una ñanza de paz para cada uno...

porla cantidad de 5000 dólares.

Sheriff, cumpla con esa orden.

¡Se levanta la sesión!

Supongo que te debo una explicación.

No me interesan los detalles, Cole. No me debes hada.

Bien, Armin. Estará bajo mi custodia hasta que se pague la ñanza.

Qué amable de tu parte venir a verme, linda...

pero lo mejor será que te vayas a casa.

Una cárcel no es lugar para una dama.

Sí lo es, si el mejor amigo de esa dama está encerrado.

Pero debo quedarme hasta que me dejen salir.

No, no tiene que quedarse.

Aquí tiene. Tengo a Clara ensillada y esperando.

Yale di agua y comida, y puede viajar cuatro días sin dormir.

Póngase a trabajar. Yo vigilaré mientras usted corta.

Eso sería ilegal y debemos respetar la Ley.

Está bien. Me quedaré aquí hasta quelo dejen salir...

aunque deba quedarme hasta que sea una ancianita con chal.

Estaré sentada aquí, tejiendoy esperando.

— Hola, Sr.Juke. — Hola.

Ahí estás. Baja de ahí,jovencita.

Quiero hablar contigo. ¿No sabes que tu papá está buscándote?

— Vete corriendo a casa. — No hasta que el Sr. Cole salga.

Pues, ya va a salir. Tengo los papeles del juez.

El sheriffya va a soltarlo.

Más vale quelo vigile. No confío en ese sheriffviejo.

No te preocupes por él, cariño. Yo me encargaré de él.

Ya vete.

¡Adiós, Sr. Cole!

Vámonos, Clara. Supongo que el Sr. Cole ya no nos necesita.

Anda. Juke pagó tu ñanza.

Te lo advierto, controla tu mal genio.

Deje de parlotear. Dele su pistola y nos iremos.

— ¿De dónde salió el dinero? - Pues, muchos aportaron.

Ted, Celia, Dave, Pearl-— Todos pusimos un poco.

—¿Pusimos? — Pedí dinero con mis mulas en garantía.

— ¿Damon y Pythias? — Teníamos que sacarte, ¿no?

Quiero agradecérselo a todos.

Puedes probarlo si te vas dela ciudad.

O tus amigos perderán 5000 dólares. Claro que no es dinero tuyo.

Olvídalo. Vámonos.

Supongo que ganamos el primer encuentro, Cole.

¿Sabes,Juke? No se necesita ser listo...

para saber que mi tío me pondrá una trampa.

Sólo debes mantenerte despierto.

Uno tiene un límite para las peleas...

los sueños, el amory el odio...

y al ñnal uno envejece...

antes de corregir los errores que cometió.

—¿Qué intentas decir? — Mi mayor error fue dejar Texas.

No digas eso, Cole, por favor.

— Esla hora dela comida del paciente. — ¿Sólo eso me toca?

La comida yla medicina se dosiñcan para los inválidos.

Sí, pero no me dispararon en el estómago.

Si hubieras dado un paso más, lo habrían hecho. Tuviste suerte.

¿Sabes? Las balas no son lo único que puede destrozarte.

Que te defrauden también puede destruirte.

Estás enamorado de Letty, ¿verdad?

Lo estaba. Supongo que ambos elegimos a la persona equivocada.

Debemos enfrentar la realidad, Ted.

Buenas noticias. Finalmente conseguí a los conductores.

Cobraron el doble cuando(supieron que irían a Percha del Angel.

Comenzaremos a subir al amanecer.

¿Y Cole? ¿Lo sacaste dela prisión?

Ya está fuera. Probablemente, fuera dela ciudad.

— ¿Fuera dela ciudad? - Sí.

Dijo que irse sería lo mejor para todos.

Dijo que había cometido muchos errores aquí. Supongo que regresará a Texas.

Se debe hacer algo al respecto.

FLETES YTRANSPORTES WALTON OFICINA

Así que el gran héroe de Texas sale a rastras dela ciudad.

No caeré en ninguna trampa dejohn Armin.

Supongo que a Celia Wallace le gustaría verte poner pies en polvorosa.

Pero no te preocupes. La visitaré después de que te vayas.

Levántatey pelea.

Ay, caray, si así pelean en Texas, me quedaré en Albuquerque.

Como decía, Srta. Tyler...

Ia traje con un propósito especial...

yme falló totalmente.

No creo que tenga nada más que decirle...

excepto esto: tome su pasaje para la siguiente diligencia.

— El sheriffla llevará a la terminal. — Yo puedo encontrar el camino.

— Quiero que llegue ahí a salvo. — No necesito protección.

Necesitará mucha si se queda aquí después de que se vaya la diligencia.

Seguro no esla primera vez que la escoltan para salir de una ciudad.

¡Quíteme las manos de encima!

— Violó su ñanza de paz. — Y se te nota enla cara.

No hagas bromas, Linton. Continúa, Murkil.

Ud. me dijo que buscara pelea con él ylo hice.

Muy bien, sheriff, es tu turno.

Veré al juez Martin y conseguiré una orden por tentativa de homicidio.

Lo encerraré sin derecho a ñanza todo el tiempo que quiera.

Hasta que se canse de alimentario.

Luego le abrirá la puerta y le disparará mientras intenta huir.

Cambié de opinión, caballeros, no me iré de Albuquerque.

Le aconsejo que vuelva a cambiar de opinión.

No, usted será el que cambie de opinión.

Si arresta a Cole Armin y declara perdida su ñanza de paz...

gritaré tan fuerte que me oirán en Washington.

Y tengo mucho que gritar, entre eso, el papel que desempeñé.

Conseguirá pasar un tiempo enla prisión, señorita.

Estaré acompañada.

PRIVADO

¿Permitirá que se salga conla suya?

Sí. Usted es el jefe. ¿Qué hará?

Me darán cadena perpetua si no podemos detenerla.

No sólo tiene que detenerla a ella.

El grupo de Wallace irá a Percha del Angel mañana...

y sus conductores son los más rudos de Nuevo México.

No se detendrán ante nada.

Así que intentarán ir tras la alta.

— Es suicidio. — Quizá lo logre. Es un Armin.

Sí. Quizá.

Avísale a Matt Wayne.

TERMINAL DE DILIGENCIAS DE ALBUQUERQUE

No tiene sentido que te vayas, Cole.

Los Wallace te necesitan y son gente muy buena.

— Por eso me voy. — Sí, pero no tienes que irte.

Conseguiré más testigos delos que caben en el tribunal que dirán...

que te provocaron para pelear.

Espera, Dave, no es por esa pelea.

Seguiría bajo ñanza yla próxima vez...

mataría a Murkil yquizá aArmin.

Oiga, señor, nos largamos para El Paso. ¿Viene con nosotros?

Adiós, ancianita.

Adiós, Sr. Cole. Me siento horrible.

— Nos vemos, Dave. — ¡Cole! ¡Espera ahí! ¡Espera!

¡No mueva esa diligencia, conductor!

— Cole, no irás a ningún lugar. —¿Qué pasa?

— Pregúntale a Letty. — No me preguntes cómo o por qué...

pero el sheriff no hará nada con respecto a Ia ñanza.

—¿Qué cosa? — Yala oyeron.

Mire, amigo, ya me voy. ¿Viene?

¡No, no irá! Ya váyase. Anda, muchacho.

— Buena suerte, Cole. Te apuesto a ti. — Ojalá ganes, Dave.

Tengo que ganar. Enviaré a Myrtle a la universidad con esas ganancias.

¡Muy bien, gente, aquí hay dinero fácil!

Murkil apuesta 10:1 a que el grupo de Wallace no lo conseguirá.

— Apuesto diez dólares a que sí. — Acepto.

— Aquí tienes. — Apuesto 100 dólares.

Muy bien. Apuesto 2:1 a que ni siquiera llegan arriba.

También acepto esa apuesta.

— Muy bien. Alice. — Anótame 20 dólares.

SALÓN BARBERIL DE PEARL

AFEITAREATODOS LOS DE ALBUQUERQUE GRATIS SINO LO LOGRAN

PÁGUENME DOBLE SI LO LOGRAN PEARL EAGER— PROPIETARIA

— Apuesto 20 dólares a que no bajan. — 10:1 a que no bajan.

Daría mil dólares por estar en el carromato principal.

Juke los traerá.

¿Porqué no fuiste a desearles suerte?

No me importó tanto como creía.

Después de todo, tu sabes, Cole no habría ayudado mucho.

— No sabe conducir. — Su presencia hacía todo muy distinto.

Me sentiría mejor si estuviera con ellos.

Sí. Lo sé, hermana.

Es extraño, ¿no? Una persona puede ser tan importante en tu vida...

que sin ella, nada parece importar.

Sí es extraño.

Debería darnos verguenza.

Pensamos en nosotros mientras hombres y animales se arriesgan por nosotros.

Necesitarán mucho valory suerte para bajar esos carromatos.

Sólo podemos esperar. Y desear que pase lo mejor.

Quizá una pequeña oración los ayude a ellos y a nosotros.

¡Dejen de correr!

¿Cuándo sale la diligencia a Santa Fe?

Está a tiempo. Llegará dentro de dos horas y15 minutos.

— Vaya, eso signiñca más problemas. — ¿Problemas?

Son Matt Wayne y sus hombres. Son los matones dejohn Armin.

Mantenlos aquí, Andy. Veré qué quiere el viejo.

—¿Qué quieres? — Quiero ver a Ted.

Matt Wayne y sus hombres están con Armin.

Seguro les ordenará que destruyan a tu grupoy a Cole Armin.

— Cole Armin va camino a Texas. — Iba, peroj uke yyo Io detuvimos.

Fue a ayudar a bajarlos carromatos de Percha del Angel.

— ¿Esperas que te creamos? — Lo harán cuando oigan el resto.

Te equivocaste respecto a Cole, Celia.

Adivinó que yo trabajaba para su tíoy tenía razón.

¿John Armin te trajo a Albuquerque para saber cuáles eran nuestros planes?

Sí. Cole sospechó de míy por eso fue a mi casa la noche del incendio.

No sabes lo que signiñca para mí oír eso, Letty.

¿A dónde vas, hermana?

Es hora de que alguien empiece a pensar en Cole.

Debiste tener una buena razón para pasarte de nuestro lado, Letty.

Sí la tuve.

Te contaré cuando tenga más tiempo.

Muchachos, nos espera un trabajo difícil.

Todos saben lo que les espera. Recuerden qué dije.

Sila pizarra se resbala o tienen cualquier problema...

suelten a los animales y salten. Que los carromatos caigan.

— ¿Entendieron? — Claro,Juke. Entendemos.

Bien. Suban a sus carromatos. Yo diré cuándo comenzar.

Muy bien, muchachos. Andando. Muévanse.

— Quiero desearles suerte. — La necesitaremos.

Aquí vamos, Cole. Albuquerque o nada.

— Buena suerte. Ojalá Io logren. — ¿Lograrlo?

Caramba. Puedo hacerlo parado de cabeza.

—Juke, uno de tus conductores huyó. — ¿Cuál?

Jim Rough. Se fue a caballo. Seguro lo esperaba aquí.

Condenado. Ese sujeto me alarmaba, pero era el único que quedaba.

Armin contrató a todos los conductores.

Probablemente también lo contrató a él.

Qué mal. Supongo que eso los deja colgados.

El trato con Huggins era por diez carromatos.

Dígalea Huggins que serán 10 carromatos.

Espera un momento, Cole. ¡Espera un momento!

— ¿Quién será el conductor? — Yo lo intentaré.

Esto no esla diligencia del Wells Fargo en una llanura plana de Texas.

Son dos carromatosjalados por 1 2 mulas en un camino malo.

— Temo dejar que lo intentes. — Yo estoy doblemente asustado.

Pero debemos llevar los minerales a la fundición.

Súbete a tu carromato,Juke.

Ahora, toma nota, Wayne.

Si logran bajarla montaña, signiñca——

¿Hay posibilidad de que no lo logren?

Hay una gran posibilidad de que no lo logren.

¿Para qué lo quiere a él ya sus hombres?

Quiero ira lo seguro por si logran bajar.

Quiero destruir al grupo de Wallace, eliminarlo permanentemente...

para mostrarle a Albuquerque que yo sigo al mando.

¡Ya saben qué hacer! ¡Ahora, váyanse, ambos!

Damon. Oye, Pythias.

¡Frénalas, Cole! ¡Frénalas, Cole!

¡Arre, Damon! ¡Damon, Pythias!

¡Arre, mulas!

¡Detenlas, Cole! ¡Detenlas!

¡No puedo! ¡Sigue avanzando,Juke!

¡Arre, muchachas! ¡Arre!

¡Frénalas! ¡Frénalas, Cole!

¡Arre, mulas!

¡Detenlas, Cole!

¡Maldita sea, Cole! Te dije que no podías manejar.

—¿Qué sucedió? — El freno se rompió.

— ¿Quieres decir que bajaste sin freno? - Sí.

No existe nadie vivo que pueda hacer eso.

No estoy seguro de estar vivo.

Pensé que ambos moriríamos, nosotros y las mulas...

cuando te acercaste como bólido.

Mira esto.

— No está rota, ¡la cortaron! — A eso me reñero.

— Tenemos un asunto en Albuquerque. — No, olvídalo.

Súbete al carromato principal. Voy a estar vigilándote.

Me haces sentir mucho mejor. Gracias, papá.

Sí. ¿Papá?

¿Qué sucede, Harvey? Todos se van dela ciudad.

¿Puedes culparlos? Matt Wayne y sus hombres regresaron.

Ve por tus hijos yvete a casa.

Quizá tienes razón.

Que nadie dispare hasta que el sheriffdispare.

—¿Qué pasa, Celia? Luces asustada. — Lo estoy. Muchísimo.

— ¿Es Ted? ¿Le pasó algo? — No.

¿Qué sucede? ¿Por qué nos detenemos?

Matt Wayne y sus hombres llegaron. Están esperándolos.

Será asesinato al por mayor si dan otro paso.

Te agradecemos la advertencia, Celia...

pero podemos encargamos delos problemas, ¿no,Juke?

”Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla...

pero guerra hay en su corazón“.

Eso es dela Biblia. Ahora, si me disculpan...

haré que los hombres se preparen para la batalla.

No creí que te arriesgarías por mí.

Gracias a Letty, otra vez estoy Viendo claramente.

Escucha, Cole...

llevarlos minerales ya no es importante.

Tu vida es importante para mí.

Gracias, Celia.

Vete a casa por los caminos laterales.

Si ves al pastor Murray, dile que tendrá un par de clientes.

Le diré. ¡Arre! Cuídate, Cole. ¡Arre!

¡Ahora tengo una razón para hacerlo!

EL PUNTO ROJO

Parece que Armin irá a la guerra.

Tiene razón, Srta. Tyler.

Ahora verá qué le pasa a los que se me oponen.

Con el primer disparo de afuera, Ie dispararé porla espalda.

Una pistola con cartuchos de fogueo no me asusta.

¿Cartuchos de fogueo?

¿Va a quitar a sus hombres dela calle?

No cambiaré mis órdenes.

— ¿Te dieron, viejo? — Sólo es un rasguño.

Walton llegó conla caballería justo a tiempo, ¿no?

SALÓN BARBERIL DE PEARL

— Espera un momento, Pearl. —¿Y ahora qué?

Si voy a hacer el sacriñcio supremo...

de ninguna manera permitiré que toda la ciudad me vea.

Baja esa cortina.

FIN