Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Wat wil je doen? - Thee zetten.

Voor jezelf?

Voor hem boven.

Kijk niet zo. Niet met die blik.

O, god...

Goed dan. lk heb 'n man boven.

lk doe weer zaken. Niets bijzonders.

- Wie is 't? - Het is gewoon Pete maar.

Zijn dit kleine babyspulletjes?

Konden we allemaal maar kleren aan die met je mee krimpen of groeien.

Zoals Oprah Winfrey.

Je doet gewoon 'n rekbaar condoom aan dat bij elk stadium van je dieet past.

Het ene moment vult ze je scherm, 't andere is ze 'n klein stipje.

lk ken Pete niet.

Jawel. lk ken hem m'n hele leven al.

- Waarom kan ik 'm niet zien? - Hij kwam alleen aanwippen. Vrijheid, blijheid.

- Het werd tijd. - Precies.

Maar goed...

Het is wel vreemd, want hij is ouder dan ik.

- En? - lk heb in tijden geen oudere man gehad.

- Hoeveel ouder? - Bijna 'n jaar. Dat is...

Niet dat ik er 'n punt van maak.

Hij was m'n eerste vriendje.

Het eerste wat ik zoende dat geen hand was, of 'n ballon of 'n spiegel.

Dat doe je nog steeds.

- Eddy, kijk. - Wat is er?

- Mam heeft 'n nieuwe vriend. - Pete.

Het is al 'n tijdje aan. Wist je dat niet?

Je krijgt toch geen reactie. We hebben met Pete op school gezeten.

lk heb 'n geweldig aanbod gekregen.

Van 'n Japans bedrijf dat m'n oude films wil uitbrengen.

- Welke films? - Het zijn cultfilms.

Onder de echte connaisseurs van 't genre.

Welke?

De Chatterley-serie.

Old Lady Chatterley Young Lady Chatterley Lady Chatterley Doesn't Live Here Any More

En de Bond-collectie.

- Wat? - The Man with Thunder Balls

- Dat was 'n goeie. - Boldfinger

lk speelde Honey Lovetrap.

En Anouska was Titty Bighorn.

- En Gayle Hunnicutt was... - Zichzelf, waarschijnlijk.

- Pornofilms? - Het waren geen pornofilms.

Het waren gewoon ondeugende films.

Niets smerigs.

Goede verhalen met goede acteurs.

Ze betastten elkaar gewoon 'n beetje tijdens 't werk in huis.

lk ben helemaal opgewonden.

lk moet ervandoor. Laat de thee maar zitten.

Herinner je je deze? The Four Dimensions of Lusty Happycrack

- Je moeder is er toch niet? - Nee.

Hier is hij. Hij kan lopen en praten. Stap, stap, stap.

Doe toch gewoon.

- Je kent Patsy. - Hallo.

Hoi.

Dit is m'n dochter. Niet lachen.

- Hou op. - Je staat erbij als 'n idioot.

- Wat moet hij ervan denken? - lk ga.

Ok�. Tot later.

Wie hebben we hier?

- Doe 't snel. - Mijn hemel.

Wacht even. Je moet eerst alle haakjes losmaken.

M'n hand zit vast.

Dus hier zit je, Edwina.

ls dit de jongen die komt eten?

lk heb ze gevonden, vader. Hier zijn ze.

Waren jullie sardientje aan het spelen?

Je heet Pete, nietwaar?

Wat is dat op je nek?

Vlekken. Hoe komen die daar?

Ze moeten eraf.

Vader, spuug eens op de zakdoek.

- Zo. - Hou op.

- Blijf van me af. - Dat is al beter.

We moesten maar eens praten.

Kom maar zitten.

Vertel me over jezelf.

- Het is geen homo. - Daar zei ik niets over.

ledereen denkt 't, maar het is geen homo.

Hij gebruikt geen bodycr�me, hij drumt,

hij houdt niet van disco, en zegt niets over m'n haar.

- Het zit goed. - Dank je.

Hij valt op tieten, maar op 'n gewone manier.

- De hare, niet de mijne. - Mijn tieten.

Echt?

ln restaurants geeft hij mij de stoel met uitzicht.

- Wat doe je tegenwoordig? - Hij werkt in de muziekindustrie.

Laat hem zelf antwoorden.

De muziekindustrie.

Wat houdt dat precies in?

Nou...

- Gewoon... - Kom, leg eens uit.

Zeg 't dan: coca??ne-orgie�n en drugsfeesten.

Dat wil ze horen.

Vertel maar over de Beatles.

Hij heeft verloren gewaande opnames van de Beatles gevonden.

- Echt? - O ja.

- Dat klopt. - Hij was assistent...

Geluidstechnicus.

Hij werkte in Abbey Road en... Vertel jij 't maar.

Dan doe ik 't. Pete zegt dat als hij er niet was geweest, en George......

- Martin. - ..dan waren de Beatles...

- Wellicht. - Dan waren 't wellicht amateurs gebleven.

Wat zei je ook alweer, Pete? ''Ein Meisterwerk maak je niet alleen.''

lk moet ervandoor.

- lk zie je later. - ln Abbey Road.

- Wat? - Pete werkt in Abbey Road.

- Mag ik mee? - Mag Pats mee?

lk moet er ook vandoor. Kun je me 'n lift geven?

- lk ben te voet. - Mooi. Dan krijg ik frisse lucht.

Dump haar maar ergens.

Hij is heel aardig, mam.

Dan wordt 't nooit wat.

lk ben zo blij met deze films.

Ze zijn zo mooi gefilmd.

Het ging niet alleen om de seks. Je zag ook veel van 't landschap.

Veel jonge regisseurs zijn met deze films begonnen.

David Lean, Joe Losey. Schlesinger heeft met mijn oeuvre ervaring opgedaan.

- Dat klinkt smerig. - Abbey Road.

Die opnames zijn veel geld waard.

Echt?

Dat maakt 'm aantrekkelijker voor jou.

Laat eens zien. Een echte prof.

Booberella Rides Again Dat was 'n goeie.

- Wat wil je? - Weet ik niet.

Hebt u over de lamp gewreven, meester?

Wat bedoel je?

Het feest voor de Beatles-tapes, als hij ze voor 't eerst laat horen...

Alleen voor lui uit de muziekindustrie. Hij houdt dat feest hier.

lk wilde 't een thema geven, zoals de jaren '60 of '70.

- Elton John op de piano. - Geweldig.

Elton.

lnderdaad. Regel 't nou maar gewoon.

Kom op, we moeten naar Abbey Road.

lk ben zo opgewonden.

- Zielenpoten. - Ze gaan op de foto.

Rij ze plat.

Dat is zo pass�.

Edina Monsoon en Patsy Stone.

- Zielig, gewoon. - Belachelijk.

Kliekie kliekie.

Mogen jullie er niet in?

Ga nu maar. Ze staan te kijken.

Monsoon. M-o-n-s-o-n. S-o-o-n.

We kunnen. Kom.

Kom, provoceer ze niet.

- Dag, Pete. - Dag, baby.

Hallo, liefje.

Zo zou ik niet gaan zitten als ik jou was.

We zijn aan het overdubben.

Underdubben. Mixen.

Terugschrijven op tape.

Zijn dat ''de tapes''?

Pats, daar zijn ze.

We digitaliseren ze.

- Ongelooflijk. - Fantastisch.

Ongelooflijk hoe stemmen, hoe zo'n geniaal moment

kan worden vastgelegd met wat plastic en chemicali�n.

Als vliegen op vliegenpapier.

- Waar zijn deze knoppen voor? - Laat 'm zijn werk doen.

Het is minder ingewikkeld dan je denkt.

Kom hier. Het is vrij eenvoudig.

We gaan rijden, baby.

Laten we iets gaan drinken. Zeg maar wat je wilt.

Hoe gaat 't, babe?

''Het is te gek om hier te zijn, wat je noemt opwindend.''

Dank je.

Je was erg klein.

- lk ben nu 'n stuk groter. - Te gek.

Hier is Sgt Pepper opgenomen.

- lk was erbij. - Wij ook.

Eddy, de maharishi ligt je te neuken.

Gewoon cool blijven.

Gewoon cool doen. Het is voor de maharishi.

Wiens haar lig ik te eten?

Je eigen haar, babe.

Ginsberg ligt tegen Ringo aan te rijden.

Fantastisch.

Moet je horen.

Die is flink oud, zeg.

Dat is de ''Lady Madonna''-piano.

Luister.

Nee, babe.

lk moet naar 'n vergadering.

- George komt ook. - George Martin?

- Kunnen we blijven? - Welja. Een halfuurtje kan wel.

Kom hier, Pats.

Neem 'n fles mee.

We hebben 'n halfuur.

Ze moeten hier hebben gezeten.

Daar boven stond George Martin.

Klik me maar in. Klik-tracken maar.

Dan speelden ze 'n nummertje op hun instrumenten.

- lk kan achtergrondzangeres zijn. - Je had zangeres kunnen worden.

lk ga nog een fles halen.

Zing maar.

lk ken maar ��n nummer.

Val maar in, Paul.

Als ik op straat loop

Dan zegt iedereen hallo

Ze zeggen: ''Wat zie je er goed uit''

lk zeg: ''Dank je'' ''Je haar is echt te gek''

lk zeg: ''Dank je, maar ik loop

gewoon op straat''

Ze zeggen: ''Ben je Stella McCartney's beste vriendin?'' lk zeg: ''Ja. Dank je.''

- Zing maar. - Goed.

Zing maar. ''Je bent 'n kind...

Je bent 'n kind van het universum

''Net als de bomen en de sterren.''

''Dat je hier bent, is je goed recht.''

Terug naar het hier en nu.

- Dag, darling. Vangen. - Niet op me springen.

Gaan we naar de pub?

Ben je al bij 't zebrapad geweest?

- Hierzo. - We zijn de Fab Three.

Luister, ik ben John.

lk ben George.

- En ik? - Jij bent Ringo.

Dat wil ik niet.

Normaal lopen.

Dat ziet er vreselijk uit.

- Waar is Pete? - lk zei, vanavond niet.

''Gesloten wegens onderhoud.''

Ken je ''Norwegian Wood''? Dat was 'n drug.

Nee, het was 'n houtsoort.

En ''Rocky Racoon''? Dat was 'n drug.

Dat was een wasbeer.

Ze bedoelden dat 't einde van de wereld kwam.

Welnee. Hoe moet jij dat weten?

- Jij was 'n fan van de Stones. - Klopt.

- lk was ''Lady Jane''. - Doe dan.

Doe die pasjes maar.

Die jongens waren waanzinnig.

- Wie was je favoriete Stone? - Je had geen favoriet. Je had ze allemaal.

Weet je, na een concert van de Stones was 't...

Ken je die kleine baksteentjes, met van die knopjes erop?

Soms zijn ze zo groot, en soms hebben ze raampjes.

Je bedoelt Lego.

Na die concerten was 't een Legoland van seks.

ledereen zat aan elkaar vast.

Te gek.

- lk vind Pete aardig. - lk ook.

lk zat te denken aan dat feest, met de jaren '60 als thema.

- Laten we Booberella op de muur projecteren. - Fantastisch idee.

Lekker ondeugend.

Gewoon Engels spreken. Teksten geschreven door Andrew Lloyd Rice.

lk wil Yoko spreken.

Tijdens de satellietverbinding moet ze niet te dicht bij de camera staan. lk wacht wel.

Het mooie aan Booberella is dat David Lean de regisseur was, geloof ik.

Het wordt geen groot feest.

We spelen de opnamen voor lui uit de muziekindustrie. Elton op de piano.

- Jouw films. Heel speciaal allemaal. - O nee.

Elton, voor al uw feesten en partijen.

Die Elton. lk heb 'n affaire met 'm gehad.

Lang geleden, maar hij weet 't vast nog wel.

Die kleren van 'm zijn vreselijk.

Hoewel, wat hij vandaag aanheeft...

- Wat bedoel je? - Boven. Chumbawumba.

ls hij er al?

Ga zeggen dat ik er zo aankom.

- Nee, ik wil niet. Doe jij 't maar. - lk heb Yoko aan de lijn.

Jawel. Vooruit.

Nee, Yoko. lk had 't niet tegen jou.

- Wie verzorgt de hapjes? - Echt? Dan hoef ik 't dus niet te doen.

Nee, ik vroeg wie. Jij zou iemand inhuren.

Klopt. Heb ik ook gedaan.

- Goed zo. - Wie is 't dan?

Wie?

Dat weet je toch wel? Hij zingt.

Ze wil weten wie de hapjes verzorgt, stomme trut.

- Wie is hij? - Wat?

Wie is dat? Dat was vreselijk onbeschoft.

Dat is Elton John, stommeling.

De zanger?

- Hij doet de hapjes dus niet? - Nee.

- lk dacht dat ik op 'n feest was uitgenodigd. - Geef hier.

Ze komt er aan, kerel.

Hier staat dat Gordon Ramsay de hapjes verzorgt.

''Gordon Ramsay verzorgt de hapjes.''

Zo'n TV-kok. Wat ordinair.

lemand van de TV aan je tafel. Dan heb je direct geen trek meer.

En hij is altijd kwaad. Nietwaar, Elt?

- Ken ik jou? - Jawel, knul.

Dag, lieverd.

Elton, darling.

- Wat is dit allemaal? - Rustig aan.

- We hebben 'n piano voor je. - Wat?

- Zodat je kunt spelen op 't feest. - Wat nu?

Ze loopt op me vooruit.

lk vroeg me af of je niet wilde spelen op 't Beatles-feestje.

- Spelen? - Een beetje. Voor ons vermaak.

- Als je 't vermaak kunt noemen. - Hoe durf je.

Een medley van de Beatles of zo.

Je staat niet in 't middelpunt.

Of 'n nieuw nummer van jezelf.

- Heb je 'n kruk meegenomen? - Natuurlijk niet.

- Wie denk je dat ik ben? - Toe, darling.

- Elton, blijf hier. - Blijf van me af.

lk wilde de beste hebben. De Beatles waren de besten, en jij ook.

- Blijf van me af. - De beste pianist?

- Ja. - Heb je z'n vingers gezien?

Hij heeft mooie handen, met worstvingertjes zoals die van mij.

lk heb pittige worstjes. lk heb je nooit gemogen.

- lk heb je kleren geveild voor AlDS. - Maar ik had ze nog aan.

lk kende jou toen je nog 'n man was.

lk kende jou toen je nog haar had.

lk heb altijd haar gehad, bitch.

- Blijf hier. - Laat m'n Yoji los.

- Ga weg. - Hij is toch uit de mode.

ls dat 'n vleugel?

Nee, een babyvleugel.

Niet alle noten zitten erop. Net groot genoeg voor kleine liedjes.

Het geeft niet.

Hoe kan hij zo rot doen op mijn feestje?

We hebben de films nog.

- Wat? - We laten oude B-films van Patsy zien.

- Wat? - Ondeugende seksfilms.

Cultfilms. Klassiekers. Je zult versteld staan hoe goed ze zijn.

Ze kwam vanuit de ruimte de vrouwen op aarde redden.

Ze kwam vanuit de ruimte de vrouwen op aarde redden.

Om ze voor zichzelf op te eisen.

Liefje.

M'n excuses. Om sommige dingen kun je alleen maar lachen.

- Niet een van David Leans beste momenten. - Hou je kop.

Dan heb ik nu iets beters.

Ja, we hebben Yoko.

Ze moet verder naar achteren.

Achteruit.

Verder naar achteren.

Het wordt toch 'n goed feest. Sorry van Elton en de film.

Het geeft niets. Vanavond kan niet stuk.

Ze hebben me nu al 'n fortuin geboden.

- Laten we naar buiten gaan. - Voor 'n sigaretje.

Nu hebben we haar goed te pakken.

lets om te sabbelen?

Vertel me nog eens wat je doet met muziek.

Wat doet zij hier? Uitsmijter.

Eruit.

- Uitsmijter? - Vlug.

Hoe heet je?

M'n voeten.

- Het gaat fantastisch. - Absoluut.

Wij gaan ook fantastisch, h�?

Moet je luisteren.

Je weet dat ik getrouwd was met...

Heette ze Tina?

Trish.

We zijn nog niet gescheiden, maar ik dacht...

Wil je m'n offici�le vrouwtje worden?

Zullen we gaan samenwonen?

Bedoel je trouwen?

Zogezegd. Als je wilt.

Dat graag ik ja.

Dat wil ik graag.

Laten we 't doen.

lk wil jullie bedanken dat je er bent.

Nou, dit is 't dan.

Dit is 't mooiste moment van mijn leven.

- We gaan trouwen. - Weet ik.

Laten we maar eens gaan luisteren.

- Ben je niet blij voor me? - Jawel.

- Een, twee, drie, vier... - Daar gaan we.

Hoe, darling?

- Dom. - En Bom.

Dom en Bom.

Proost, darling.

Waarom ben je zo blij? Het is toch uit met Pete?

Ja, maar Pete heb ik niet nodig.

We moeten gaan pakken. Je gaat toch wel mee, h�?

- Waar ga je heen? - Een plaat opnemen in New York.

Met Yoko.

Ondertiteling Visiontext: Dennis Strik

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0